Yuu ☆Yuu ☆Hakusho (Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 6 yuu|yuu|hakusho|yu|yu|hakusho|ghost|files|episode

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 一 度 死 ん だ はず の 浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) は なれーしょん|ひと|たび|し|||||うら|めし|ゆうすけ|||| Urameshi Yusuke, having once died, overcame his trial in the Spirit Realm,

霊 界 で の 試練 を 乗り越え コエンマ に 生き返る こと を 許さ れ た れい|かい|||しれん||のりこえ|||いきかえる|||ゆるさ||

霊 界 伝言 役 ぼたん は コエンマ から の 新た な 使命 を 伝え た れい|かい|でんごん|やく||||||あらた||しめい||つたえ|

“ 霊 界 の 邪 鬼 ( じゃき ) が 人間 界 で 引き起こす 事件 を 解決 せよ ” れい|かい||じゃ|おに|||にんげん|かい||ひきおこす|じけん||かいけつ| Solve those cases involving malicious spirits in the Human Realm.

幽助 は 霊 界 探偵 に 任命 さ れ た の で ある ゆうすけ||れい|かい|たんてい||にんめい|||||| Yusuke has been appointed a Reikai Tantei, a Spirit Realm Detective!

（ スピーカー ･･ 鬼 ） 緊急 事態 ！ 緊急 事態 ！ すぴーかー|おに|きんきゅう|じたい|きんきゅう|じたい

霊 界 大 秘蔵 館 に ３ 名 の 盗 賊 が 侵入 ！ れい|かい|だい|ひぞう|かん||な||ぬす|ぞく||しんにゅう Three burglars are breaking into the Great Treasure Hall of the Spirit Realm!

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） そんな の に 構って ない で さっさと しろ ！ と|かげ||||||かまって|||| Stop playing around with that guy, let's get going! There are people coming after us!

追っ手 が 来る ぞ おって||くる|

（ スピーカー : 鬼 ） 盗賊 は 三 大 秘 宝 を 奪い 逃走 中 人間 界 に 逃げ出す 前 に 必ず 逮捕 せよ すぴーかー|おに|とうぞく||みっ|だい|ひ|たから||うばい|とうそう|なか|にんげん|かい||にげだす|ぜん||かならず|たいほ| The burglars are escaping with three grand treasures of darkness!

（ 温子 ( あつ こ ) ） 幽助 幽助 ねえ 起き て あつこ|||ゆうすけ|ゆうすけ||おき|

ねえ 起き てったら |おき|

（ 幽助 ） ん … ゆうすけ|

何 だ よ まったく なん||| What is it, for crying out loud?

（ 温子 ） 起き た あつこ|おき| You woke up...!

よかった う う … Thank goodness!

だから もう 大丈夫 だ って 言って ん だ ろ う が ||だいじょうぶ|||いって||||| Look, haven't I told you I'm fine now?

何 だ よ まだ ６ 時 じゃ ねえ かよ なん||||じ||| What's this, it's still 6 o'clock?!

（ 温子 ） だって また このまま 寝 っぱなし に なる ん じゃ ない か って あつこ||||ね|||||||| It's just... I was worried you had gone to sleep for good again!

心配 な ん だ もん しんぱい||||

（ 幽助 ） 俺 が 生き返って 以来 おふくろ は 毎朝 この 調子 だ ゆうすけ|おれ||いきかえって|いらい|||まいあさ||ちょうし| Since I came back to life, Ma's been like this every morning.

ま 俺 の 復学 を 取り付け て くれ た ん だ から |おれ||ふくがく||とりつけ|||||| Oh well, she arranged to get me back in school.

文句 ばかり は 言って られ ねえ か もんく|||いって||| I can't do nothing but complain about her, right?

（ 男子 生徒 Ａ ） すげ え な だんし|せいと|ａ||| Awesome! A good-luck fountain pen with a golden dragon wrapped around it!

黄金 の 竜 が 巻 きつい た 開運 の 万年筆 か おうごん||りゅう||かん|||かいうん||まんねんひつ|

（ 高井 ( たかい ) ） オーダーメイド で 世界 に １ つ しか ない ん だ たかい||||せかい|||||| It was order-made, there's no other like it in the world!

（ 男子 生徒 Ａ ） もし 浦 飯 が 生き て たら くれ くれ って しつけ え だ ろ う な だんし|せいと|ａ||うら|めし||いき||||||||||| If Urameshi were still alive, he'd be bugging me to "give it, give it"!

（ 高井 ） いや あいつ が い たら たかい|||||

とっくに 力ずく で 自分 の もの に し てる |ちからずく||じぶん|||||

それ も そう だ

（ 幽助 ） 楽し そう だ な 俺 も 仲間 に 入れ て くれよ ゆうすけ|たのし||||おれ||なかま||いれ|| You seem to be having fun! Let me be one of your friends!

（ 高井 たち ） う わ っ （ 幽助 ） 久しぶり たかい|||||ゆうすけ|ひさしぶり It's been a long time!

（ 高井 たち ） お … お化け だ ！ たかい|||おばけ| I-It's a ghost!!

痛 ( い て ) ！ 人 を 幽霊 扱い し や がって つう|||じん||ゆうれい|あつかい|||

（ 螢子 ( けいこ ) ） しょうがない でしょ （ 幽助 ） お ？ けいこ||||ゆうすけ| They can't help it, can they?

（ 螢子 ） みんな まだ 幽助 が 生き返った こと けいこ|||ゆうすけ||いきかえった| After all, nobody knows that you've returned to life, Yusuke.

知ら ない ん だ から しら||||

螢子 … けいこ Keiko...

何 を じろじろ 見 て ん の よ なん|||み|||| What are you staring at?!

（ 幽助 ） あっ いや 何でも … ゆうすけ|||なんでも N-Nothing.

（ 螢子 ） ぐずぐず し てる と 遅刻 し ちゃ う わ よ けいこ|||||ちこく|||||

（ 幽助 ） うる せ え な わかって る よ ゆうすけ|||||||

（ 男子 生徒 Ｂ ） う わ あ （ 男子 生徒 Ｃ ） あいつ 浦 飯 だ ぜ だんし|せいと|ｂ||||だんし|せいと|ｃ||うら|めし|| That's Urameshi!

（ 男子 生徒 Ｄ ） 浦 飯 だ あいつ 死 ん だ ん じゃ なかった の か だんし|せいと|ｄ|うら|めし|||し||||||| --It's Urameshi! --Isn't he supposed to be dead?

（ 男子 生徒 Ｅ ） 生き て た の か よ だんし|せいと|ｅ|いき|||||

（ 生徒 たち ） う わ あ せいと||||

（ 生徒 たち ） う わ っ せいと||||

それにしても ひで え 嫌わ れよ う だ な |||きらわ|||| You know, they're avoiding me something awful.

嫌わ れ てん の は 昔 から でしょ きらわ|||||むかし|| They've been avoiding you since way back, haven't they?

（ 幽助 ） チェ ！ 生き返る ん じゃ なかった かな ゆうすけ||いきかえる|||| Yeesh. I shouldn't have come back to life.

お っ ！ 桑原 ( くわばら ) ||くわばら|

（ 桑原 ） お前 の 気持ち よく わかった くわばら|おまえ||きもち|| I know just how you feel!

俺 が 今 すぐ 地獄 に 送り 返し て やる おれ||いま||じごく||おくり|かえし|| I'll send you back down to Hell, right now!

つくづく 運 の ねえ 野郎 だ ぜ ワハハハ … |うん|||やろう||| You've got absolutely no luck about you, you know?

（ 大久保 ( おおく ぼ ) ） 桑原 さん おおくぼ|||くわばら| Kuwabara-san, weren't you going to thank him for his help with Eikichi?

永吉 ( えい きち ) の 件 の お礼 言う ん じゃ なかった ん す か ？ えいきち||||けん||お れい|いう||||||

うる せ え ！ ケンカ の ケリ を つける の が 先 だ ！ |||けんか|||||||さき|

代わり映え し ねえ 生活 かわりばえ|||せいかつ

（ 竹中 ( たけ なか ) ） こら っ ！ （ 幽助 ） う っ … たけなか|||||ゆうすけ|| See here!

（ 竹中 ） 道 の 真ん中 に 突っ立って ない で 早く 教室 に 入れ 幽助 ！ たけなか|どう||まんなか||つったって|||はやく|きょうしつ||いれ|ゆうすけ Don't just stand there in the middle of the path,

竹中 もう 頭 き た ！ たけなか||あたま|| Takenaka! I've had enough of this! I'm gonna skip out today.

今日 は このまま サボって やる きょう|||さぼって|

子供 みたい な こ と 言って ん じゃ ない の こども|||||いって|||| Don't talk like you're some child!

（ 桑原 ） 死 ん で も バカ が 治ら ん かった らしい な くわばら|し||||ばか||なおら||||

（ 桑原 ） 行く ぞ （ 大久保 たち ） へい ！ くわばら|いく||おおくぼ||

（ 幽助 ） 何 だ と ！ ゆうすけ|なん|| What was that?!

（ 岩本 ( いわ もと ) ） ゴキブリ の よう な ヤツ だ な いわもと|||ごきぶり||||やつ|| He's just like a cockroach.

（ 岩本 ） 俺 は 貴 様 の よう な クズ の 復学 は 絶対 に 認め ない いわもと|おれ||とうと|さま||||くず||ふくがく||ぜったい||みとめ| There's absolutely no way I'm going to accept a scumbag like you.

必ず この 学校 から 追い出し て やる かならず||がっこう||おいだし|| I will be sure to drive you out of this school!

（ 男子 生徒 Ｆ ） おい こっち だ こっち だんし|せいと|ｆ||||

（ 男子 生徒 Ｇ ） 浦 飯 は ？ （ 男子 生徒 Ｈ ） 小便 だって だんし|せいと|ｇ|うら|めし||だんし|せいと|ｈ|しょうべん|

（ 男子 生徒 Ｉ ） 復学 早々 サボり って わけ か だんし|せいと|ｉ|ふくがく|はやばや|さぼり||| Just re-admitted, and he's already cutting classes, huh?

あ ～ あ このまま フケ っか な I think I'll just skip class here.

あっ

（ 幽助 ） 何 だ よ こんな 真 夜中 に 呼び出し て ゆうすけ|なん||||まこと|よなか||よびだし| What do you mean by calling me out here in the middle of the night?

（ ぼたん ） 元気 出し て もら お う と 思って ね |げんき|だし||||||おもって| I wanted to get you to cheer up, see,

コエンマ 様 より あんた に プレゼント を 持って き た の さ |さま||||ぷれぜんと||もって|||| so I brought you a present from Koenma-sama!

じゃ ー ん |-|

霊 界 探偵 アイテム その １ 霊 透 眼鏡 ( れいとう レンズ ) れい|かい|たんてい|あいてむ||れい|とおる|めがね||れんず

これ が あれ ば 壁 の 向こう や 隠れ た もの を ||||かべ||むこう||かくれ||| With this, you can see through walls, and things that are hidden.

透視 する こと が できる の とうし|||||

（ 幽助 ） ほお ゆうすけ|

（ 幽助 ） う っ （ ぼたん ） 何 見 て ん の よ ゆうすけ||||なん|み|||| What are you looking at?!

（ 幽助 ） あの な … ゆうすけ|| Now listen, let me just say,

言 っと く けど 探偵 なんか やる と か げん||||たんてい||||

俺 は まだ ひと言 も 言って ねえ から な おれ|||ひとこと||いって||| I haven't once agreed to go through with this detective business.

別に いい よ べつに|| Fine with me! I'll just ask Koenma-sama to return you to the Spirit Realm.

コエンマ 様 に 頼 ん で 霊 界 に 逆戻り さ せ て あげ て も |さま||たの|||れい|かい||ぎゃくもどり||||||

いい 性格 してん な |せいかく|| You've got a great personality, you know that?

（ ぼたん ） う ふん 自分 でも そう 思う |||じぶん|||おもう

ところで 霊 界 アイテム は 使う だけ で 霊 パワー を 消耗 する から |れい|かい|あいてむ||つかう|||れい|ぱわー||しょうもう|| By the way, using Spirit Realm Items expends that much of your spirit power,

１ 個 ずつ 使いこな せる よう に 頑張る の よ こ||つかいこな||||がんばる|| so you'll have to work at handling them one by one!

チェッ Yeesh.

フゥ

（ 寝息 ） ねいき

（ 高井 ） あれ ？ ない ！ ない よ ！ たかい|||| Huh? Gone! it's gone!

（ 男子 生徒 Ａ ） どう し た ？ 高井 だんし|せいと|ａ||||たかい What's the matter, Takai?

開運 の 万年筆 が ない ん だ よ 体育 の 授業 の 前 は あった のに かいうん||まんねんひつ||||||たいいく||じゅぎょう||ぜん||| My good luck pen is gone! It was here up until gym class!

（ 男子 生徒 Ｊ ） あれ ？ 俺 の 時計 も ねえ や だんし|せいと|ｊ||おれ||とけい||| Oh? My watch is gone too!

（ 女子 生徒 Ａ ） あっ 私 の キーホルダー も じょし|せいと|ａ||わたくし|||

（ 幽助 ） ああ 寝 た 寝 た ゆうすけ||ね||ね| Ah, good nap, good nap...

（ 幽助 の 足音 ） ゆうすけ||あしおと

（ 幽助 ） な ？ ゆうすけ|

何 だ よ 何 見 て や がる なん|||なん|み||| What is it? What are you looking at?!

（ 螢子 ） まさか あんた たち 幽助 の こと 疑って … けいこ||||ゆうすけ|||うたがって Don't tell me you guys suspect Yusuke?!

（ 高井 ） だって 体育 の とき い なかった の 彼 だけ だ ぜ たかい||たいいく||||||かれ||| After all, he was the only one absent from gym.

（ 高井 ） 明白 じゃ ない か （ 岩本 ） どう し た ？ たかい|めいはく||||いわもと|||

何 を 騒 い でる ん だ ？ なん||さわ||||

（ 幽助 ） 俺 じゃ ねえ って 言って ん だ ろ う が ！ ゆうすけ|おれ||||いって||||| I told you, it wasn't me!

（ 岩本 ） しら ばっ くれる な ！ いわもと|||| Don't play ignorant!

ケッ

（ 竹中 ） 岩本 君 彼 が とった と いう 証拠 で も ある の か ね たけなか|いわもと|きみ|かれ|||||しょうこ|||||| Iwamoto-kun, do you have any evidence that he took them?

どう 考え た って こいつ 以外 い ませ ん よ |かんがえ||||いがい|||| Any way you look at it, no one was around but him!

こいつ が い ない 間 は ||||あいだ| When he was gone, we didn't have even one theft!

盗難 騒ぎ など 一 度 も なかった ん です よ とうなん|さわぎ||ひと|たび|||||

母親 が 見苦しい 泣き 落とし で 復学 を 認め させ た らしい が ははおや||みぐるしい|なき|おとし||ふくがく||みとめ|さ せ||| I heard your mother cried rather disgracefully to get you readmitted.

行い の 見苦し さ は 親譲り か ？ え ？ おこない||みぐるし|||おやゆずり|| Did you get your disgraceful behavior from her? Eh?

て め え 俺 の こと だけ なら いざ 知ら ず … |||おれ||||||しら| Why, you... Say what you like about me...

クッ ！

へ へ 殴れ そう すれ ば 貴 様 は すぐ に 退学 だ ||なぐれ||||とうと|さま||||たいがく|

よく も よく も 俺 の おふくろ の こと を ！ ||||おれ||||| How dare you-- How dare you talk about my Ma?!

（ コエンマ ） 幽助 ！ |ゆうすけ Yusuke!

クッ ！ コエンマ ！

大 事件 の 発生 だ だい|じけん||はっせい| A big case just came up!

霊 界 大 秘 宝 館 から れい|かい|だい|ひ|たから|かん| The criminals who stole the three grand treasures of darkness

闇 の 三 大 秘 宝 を 盗み出し た 犯人 が 人間 界 に 逃げ込 ん だ の だ やみ||みっ|だい|ひ|たから||ぬすみだし||はんにん||にんげん|かい||にげこ||||

この 忙しい とき に 何 だ よ て め え は ！ あっ ！ |いそがしい|||なん||||||| What are you doing here while I'm so occupied with this?!

（ コエンマ ） 心配 す ん な |しんぱい|||

こいつ に は 何 も 見え ん し 何 も 聞こえ ん |||なん||みえ|||なん||きこえ|

こっち は 今 それ どころ じゃ ねえ ん だ よ ||いま||||||| I don't have time for that right now!

アホ ！ それ は こっち の セリフ だ ！ |||||せりふ| Fool! That's my line to you!

３ つ の 宝 を 悪用 さ れ たら ||たから||あくよう|||

人間 界 が とんでもなく 危険 な 状況 に なる から にんげん|かい|||きけん||じょうきょう||| the Human Realm will be in a terribly dangerous situation!

霊 界 探偵 の 活動 を しろ と 言って いる の だ ど アホ れい|かい|たんてい||かつどう||||いって||||| So I'm telling you to start acting like a Spirit Realm Detective, dummy!

ん な こ と 言った って ||||いった| That's easy for you to say!

ぬれぎぬ を 晴らさ なきゃ 出動 でき ねえ だ ろ う が ||はらさ||しゅつどう|||||| Until I prove I wasn't involved, I can't leave here, you know!

真 犯人 は 目 の 前 の こいつ だ ！ まこと|はんにん||め||ぜん||| The culprit is this guy in front of you!

ぼたん に もらった 霊 透 眼鏡 で ヤツ の ポケット を 見 て みろ |||れい|とおる|めがね||やつ||ぽけっと||み||

あっ 見える ！ |みえる

さっさと 片づけろ アホ |かたづけろ| Hurry up and get this settled, you fool!

（ 岩本 ） な … 何 を する ！ あっ … いわもと||なん||| W-What are you doing?!

これ は 一体 どう いう こと です か な ||いったい|||||| What in the world is this, now?

お お … 俺 は 知ら ん ぞ こんな もの ||おれ||しら|||| I-I don't know anything about this!

き … 貴 様 ！ 俺 の ポケット に 入れ や がった な |とうと|さま|おれ||ぽけっと||いれ||| Y-You! You put it in my pocket, didn't you?!

いつか 貴 様 の 悪 さ を 暴 い て やる から 覚悟 し と け よ |とうと|さま||あく|||あば|||||かくご|||| Some day, I'll expose your misconduct, count on it!

（ 竹中 ） 待ち たまえ まだ 話 は 終わって ない ぞ たけなか|まち|||はなし||おわって|| Hold on! I'm not done talking to you!

待つ ん だ 岩本 君 まつ|||いわもと|きみ Wait up, Iwamoto-kun!

あの 野郎 よく も ぬけぬけ と |やろう|||| That bastard! How dare he?!

（ コエンマ ） これ で 無罪 放 免 だ 捜査 に 行け |||むざい|はな|めん||そうさ||いけ There, you've been cleared. Now start your investigation!

いや まだ 済 ん で ねえ あいつ を 思い切り ぶん 殴る ||す||||||おもいきり||なぐる No, this isn't over yet! I'm gonna pound him with everything I've got!

せっかく 疑い が 晴れ た のに |うたがい||はれ|| Here you've gone and alleviated suspicion! If you hit a teacher, what does that prove?

教師 を 殴ったら 元 も 子 も ねえ だ ろ う が ！ きょうし||なぐったら|もと||こ||||||

俺 の 気 が 済ま ねえ ん だ よ おれ||き||すま|||| I haven't gotten any satisfaction!

（ コエンマ ） じゃ 見え ない よう に やれ よ ||みえ||||| Well, do it so he doesn't see you.

アホ ！ できる か そんな こと What are you, stupid? How can I do that?

できる よう に なった の だ ぞ You've become able to do it!

右手 の 人さし指 に 全身 の 力 を 集める つもり で みぎて||ひとさしゆび||ぜんしん||ちから||あつめる||

気持ち を 集中 し て みろ きもち||しゅうちゅう|||

（ 幽助 ） おい 指先 が 熱く なって … あっ ！ ゆうすけ||ゆびさき||あつく|| Hey, my fingertip is getting warm...!

（ コエンマ ） さあ それ で 狙い を つけ て 撃って みろ ||||ねらい||||うって| Now, take aim and try shooting.

心 で 念じ て 心 で 引き金 を 引く の だ こころ||ねんじ||こころ||ひきがね||ひく|| Picture it in your mind, then pull the trigger in your mind.

ホント か よ ほんと|| Really?

食らえ 岩本 ！ くらえ|いわもと Take this, Iwamoto!

う わ っ ！

（ 竹中 ） どう し た ？ 岩本 君 しっかり し た まえ たけなか||||いわもと|きみ||||

すげ え … --Awesome! --That is the Rei-gun.

（ コエンマ ） それ が 霊 丸 ( れい がん ) だ （ 幽助 ） 霊 丸 ？ |||れい|まる||||ゆうすけ|れい|まる

（ コエンマ ） 人間 は オーラ と 呼ば れる 霊 気 を 体 内 に 持って いる |にんげん||||よば||れい|き||からだ|うち||もって| Humans have a Reiki within their bodies called an "aura."

お前 は それ を 指先 に 集中 し て 放った の だ おまえ||||ゆびさき||しゅうちゅう|||はなった|| You concentrated that and shot it out of your fingertip.

パンチ の 何 倍 も の 威力 の 力 を な ぱんち||なん|ばい|||いりょく||ちから|| It has many times more force than a punch.

だが 使う とき に は 気 を 付けろ よ |つかう||||き||つけろ| But be careful when you use it.

今 の お前 の 霊 パワー で は １ 日 １ 発 が 限度 だ から な いま||おまえ||れい|ぱわー|||ひ|はつ||げんど||| With your Spirit Power as it is now, one shot per day is your limit.

（ コエンマ ） 斬った 人間 を 全て 魔物 に 変え て しまう 降 魔 ( こう ま ) の 剣 |きった|にんげん||すべて|まもの||かえ|||ふ|ま||||けん The Koma no Ken, which turns all humans who are cut by it into demons.

満月 の 日 に 魔力 を 放つ 暗黒 鏡 ( あんこく きょう ) まんげつ||ひ||まりょく||はなつ|あんこく|きよう|| "Dark Looking Glass"

そして 人間 の 魂 を |にんげん||たましい| "Starving Ghost Ball"

特に 好んで 子供 の 魂 を 吸い取る 餓鬼 玉 ( が き だま ) とくに|このんで|こども||たましい||すいとる|がき|たま||| with a special preference for children's spirits.

これ が 闇 の 三 大 秘 宝 だ ||やみ||みっ|だい|ひ|たから| These are the three grand treasures of darkness.

秘 宝 が 万一 人間 の 手 に 渡ったり ひ|たから||まんいち|にんげん||て||わたったり

妖怪 たち が 人間 に 乗り移って ようかい|||にんげん||のりうつって

悪用 し たり し たら えらい こと に なる あくよう||||||||

とにかく 今 人間 界 で 動 ける の は お前 しか い ない |いま|にんげん|かい||どう||||おまえ|||

妖怪 盗賊 から 一刻 も 早く ３ つ の 宝 を 奪い 返し て くれ ようかい|とうぞく||いっこく||はやく|||たから||うばい|かえし|| You have to get all three treasures back from the Yokai thieves as soon as possible!

ま しょうが ねえ か Well, guess I've got no choice, huh?

せっかく 生き返った ん だ |いきかえった|| I've gone to the trouble of returning to life.

ち っと は 世 の 中 の ため に 働か ねえ と な |||よ||なか||||はたらか||| I oughta do a little something for the rest of the world, right?

うん 頼 ん だ ぞ 幽助 |たの||||ゆうすけ

しっか し こん だけ の 人間 の 中 から |||||にんげん||なか| But how am I supposed to look for these criminals among so many people?

どう やって 犯人 を 捜せ って ん だ よ な ||はんにん||さがせ|||||

ハァ …

やめ だ やめ だ ！ こんな 人 が い て 見つかる わけ ねえ よ |||||じん||||みつかる||| I quit, I quit! There's no way I can find them with all these people here!

何 だ ？ 妙 な 気配 を 感じる なん||たえ||けはい||かんじる What's this? I feel something strange about someone...

（ 男性 Ａ ） おい ！ 子供 が 急に 倒れ た ぞ だんせい|ａ||こども||きゅうに|たおれ|| Hey! This child just suddenly collapsed!

（ 男性 Ｂ ） 貧血 じゃ ねえ の か ？ だんせい|ｂ|ひんけつ|||| Sure he's not just anemic?

（ 男性 Ｃ ） おい どう し た ん だ よ （ 男性 Ｄ ） どう し た ん だ ？ だんせい|ｃ||||||||だんせい|ｄ|||||

（ 人々 の ざわめき ） ひとびと||

（ 女性 ） 何 ？ （ 男性 Ｅ ） おい 誰 か 救急 車 じょせい|なん|だんせい|ｅ||だれ||きゅうきゅう|くるま

な っ ！ It draws in the spirits of mankind, with a special preference for children's spirits.

（ コエンマ ） 人間 の 魂 を 特に 好んで 子供 の 魂 を 吸い取る |にんげん||たましい||とくに|このんで|こども||たましい||すいとる

案外 早く 見つかり そう だ な あんがい|はやく|みつかり||| Looks like I'll find them sooner than I thought!

お ？ クッ

（ 追いかける 足音 ） おいかける|あしおと

（ 幽助 ） ど いつ が あの 子 の 魂 を ゆうすけ|||||こ||たましい| Which one of them has that kid's spirit?

ん ？

あっ あの 角 は ！ ||かど|

あれ は … That's...

餓鬼 玉 ！ がき|たま ...the Gakidama!

（ 剛 鬼 ( ご うき ) ） う あ ～ かたし|おに||||

ヤツ だ ！ やつ| He's the one!

（ 男性 Ｆ ） 兄ちゃん 金 貸し て くれよ だんせい|ｆ|にいちゃん|きむ|かし|| Hey, bro, lend me some money!

待て 今 それ どころ じゃ ねん だ よ まて|いま|||||| Hold on, I don't have time for this now!

（ 男性 Ｇ ） そう 言わ ず に さ だんせい|ｇ||いわ||| Aw, don't say that...!

だから それ どころ じゃ ねえ って 言って ん だ ろ う が ！ ||||||いって||||| I told you, I don't have time for this!

（ 男性 Ｇ ） う わ っ （ 幽助 ） どけ ！ だんせい|ｇ||||ゆうすけ| Outta my way!

（ 幽助 ） てい ！ （ 男性 Ｆ ） う お っ ！ ゆうすけ||だんせい|ｆ|||

クソ ！ くそ Damn!

（ 鬼 ） コエンマ 様 ３ 人 の 資料 が 届き まし た おに||さま|じん||しりょう||とどき|| Koenma-sama, information on those three has just arrived.

（ コエンマ ） うむ さっさと 始めろ （ モニター : 鬼 ） はっ |||はじめろ|もにたー|おに|

（ モニター : 鬼 ） 蔵 馬 ( くらま ) 前科 なし もにたー|おに|くら|うま||ぜんか|

神出鬼没 で いく つ も の 顔 を 持つ しんしゅつきぼつ||||||かお||もつ

飛 影 同じく 前科 なし 正体 不明 と|かげ|おなじく|ぜんか||しょうたい|ふめい Hiei. No previous offenses either. Identity uncertain.

目的 の ため に は 手段 を 選ば ない 非情 な 性格 もくてき|||||しゅだん||えらば||ひじょう||せいかく Ruthless, the kind that will use any means to achieve his purpose.

剛 鬼 前科 12 犯 かたし|おに|ぜんか|はん

魂 を 食う 鬼 で 恐ろしい 怪力 の 持ち主 たましい||くう|おに||おそろしい|かいりき||もちぬし A spirit-devouring ogre that possesses monstrous strength.

今 まで 十 数 人 の 追跡 者 を 殺し て いる いま||じゅう|すう|じん||ついせき|もの||ころし|| He's already killed over a dozen men sent after him. That is all.

以上 です いじょう|

やはり こいつ ら だった か Just as I feared, it's these guys, huh?

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ぼたん ） どう いう お つもり です か ？ What is it you think you're doing?!

う っ やはり 来 た か |||らい|| Sure enough, here you come.

３ 人 と も とてつもなく 強い 霊 力 の 持ち主 です じん||||つよい|れい|ちから||もちぬし| All three of them have incredible spiritual power!

今 の 幽助 の 力 じゃ 返り 討ち に 遭う に 決まって ます いま||ゆうすけ||ちから||かえり|うち||あう||きまって|

幽助 を 殺す 気 です か ゆうすけ||ころす|き|| Are you trying to kill Yusuke?!

（ コエンマ ） 私 だって 幽助 に は 小さな 事件 から 担当 さ せ て |わたくし||ゆうすけ|||ちいさな|じけん||たんとう||| For my part, I intended to hand Yusuke smaller cases to handle first,

霊 パワー が 成長 する の を 見守る つもり だった れい|ぱわー||せいちょう||||みまもる|| and watch over him as his spiritual power grew!

だが この 事件 に 関し て は 時間 が ない の だ ||じけん||かんし|||じかん|||| But as far as this case goes, there isn't any time!

（ ぼたん ） 時間 が ない った って |じかん|||| You say there's no time,

少し くらい 訓練 を 積ま せる こと は できる でしょ う すこし||くんれん||つま|||||| but you could have at least set aside a little for training first, right?

（ コエンマ ） １ 週間 で どんな 訓練 が できる |しゅうかん|||くんれん|| What kind of training could he get in one week?

１ 週間 ？ しゅうかん One week?! He only has one week to solve this case?! Why?

事件 解決 まで １ 週間 の 猶予 しか ない ん です か ？ じけん|かいけつ||しゅうかん||ゆうよ|||||

どう し て ？

１ 週間 たつ と オヤジ が 出張 から 帰って くる しゅうかん|||おやじ||しゅっちょう||かえって| In one week... Pop comes back from his business trip!

エ … エンマ 大王 様 が ？ ||だいおう|さま| K-King Yama the Great?

（ コエンマ ） もし オヤジ が 戻って き て ||おやじ||もどって|| If Pop comes back and finds out that three treasures have been stolen...!

３ つ の 宝 が 盗ま れ た こと を 知ったら … ||たから||ぬすま|||||しったら

（ ぼたん ） も しか して あたし たち こ っぴ どく 叱ら れ ます か ？ |||||||||しから||| You mean, we're going to get horribly chewed out?

それ どころ じゃ ない ！

オヤジ が 怒ったら 人間 界 に だって とばっちり が 行く ぞ おやじ||いかったら|にんげん|かい|||||いく| If Pop gets angry, even the Human Realm will suffer the effects!

そんな 身勝手 な |みがって| How awful!

地震 なら 関東 大 震災 クラス じしん||かんとう|だい|しんさい|くらす If there's an earthquake, it will be the same class as the Great Kanto Earthquake!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

もしかしたら 富士山 ( ふじ さん ) の 爆発 だって あり うる ぞ |ふじさん||||ばくはつ|||| It's possible that even Mount Fuji could explode!

（ ぼたん ） ひ え ～

（ コエンマ ） だ から 幽助 に は １ 週間 ！ |||ゆうすけ|||しゅうかん And so, in one week, for the sake of the Human Realm as well,

その 間 に 人間 界 の ため に も |あいだ||にんげん|かい||||

死 ん で も 宝 を 取り戻し て もらわ ん と なら ん の だ し||||たから||とりもどし|||||||| we have to get Yusuke to recover the three treasures, even if it kills him!

幽助 なら それ だけ の 力 を 秘め て いる かも しれ ない ゆうすけ|||||ちから||ひめ|||||

わかり まし た

この ぼたん 早く 戻って その 旨 伝え て まいり ます ||はやく|もどって||むね|つたえ|||

頼 ん だ ぞ 幽助 たの||||ゆうすけ It's up to you, Yusuke!

（ 雨音 ） あまおと

よっ と

クソ ！ どこ 行き や がった ん だ あの 野郎 くそ||いき||||||やろう Dammit, where did that punk go?!

お ？

（ 剛 鬼 の 笑い声 ） （ 飛 影 ） いい 気分 だ な かたし|おに||わらいごえ|と|かげ||きぶん||

（ 飛 影 ） 斬った 人間 を 全て 魔物 に 変え て しまう 降 魔 の 剣 と|かげ|きった|にんげん||すべて|まもの||かえ|||ふ|ま||けん The Koma no Ken, which turns every human it cuts into a demon!

どう だ ？ こいつ で あんな 人 面 獣 を 1000 頭 ぐらい 作る って の は ？ |||||じん|おもて|けだもの||あたま||つくる||| What do you think? With this, I can create a thousand beasts like that!

人 を 食らう やつ を な じん||くらう|||

（ 剛 鬼 ） ヒッヒッヒッヒ そりゃ いい や 飛 影 かたし|おに|||||と|かげ

そい つ ら の 餌 は 剛 鬼 様 が 作って やる から よ ||||えさ||かたし|おに|さま||つくって|||

この 餓鬼 玉 で ヒャッヒャッヒャッヒャッ |がき|たま||

あと は 満月 の 夜 に 蔵 馬 の 暗黒 鏡 を 使え ば ||まんげつ||よ||くら|うま||あんこく|きよう||つかえ| Then, on the night of the full moon, once we use Kurama's Ankokukyo,

人間 界 は 俺 たち の 手 に 入る にんげん|かい||おれ|||て||はいる the Human Realm will be in our grasp!

（ 蔵 馬 ） 悪い が 俺 は 手 を 引か せ て もらう くら|うま|わるい||おれ||て||ひか||| I'm sorry, but you'll have to let me back out.

（ 剛 鬼 ･ 飛 影 ） 何 ？ かたし|おに|と|かげ|なん --What?! --What?!

（ 飛 影 ） どう いう こと だ ？ 蔵 馬 と|かげ|||||くら|うま What's this about, Kurama?!

まさか 仲間 を 抜ける って わけ じゃ ない だ ろ う な |なかま||ぬける|||||||| You're not telling us you're quitting our gang here, are you?

（ 蔵 馬 ） その とおり だ くら|うま||| That's right.

腰抜け め ！ こしぬけ| You coward! While you were concealing yourself,

潜伏 する うち に 人間 界 の 生活 に せんぷく||||にんげん|かい||せいかつ|

どっぷり はまり 込 ん で しまった らしい な ||こみ|||||

そんな 野郎 に 宝 を 山分け する 義理 は ねえ |やろう||たから||やまわけ||ぎり||

さあ その 鏡 を 返 ( け え ) しな ！ ||きよう||かえ||| Now, give back that mirror!

それ は でき ん 俺 に は これ が 絶対 必要 だ ||||おれ|||||ぜったい|ひつよう|

それ なら 腕ずく でも 取り返す ！ ||うでずく||とりかえす

（ 幽助 ） ちょっと 待て ！ ゆうすけ||まて Hold on a second!

（ 幽助 ） ちょっと 雨宿り さ せ て もらって いい か な ゆうすけ||あまやどり||||||| I wonder if you'd allow me to get out of the rain for a bit.

宝 は ３ つ と も こっち に 渡し て もらう たから|||||||わたし|| I'll have to have you hand over the three treasures.

仲間割れ は その あと で ゆっくり やれ よ 盗賊 さん なかまわれ||||||||とうぞく| You can bicker amongst yourselves all you want afterward there, Thief-san.

なぜ 俺 たち や 宝 の こと を 知って いる |おれ|||たから||||しって| How is it you know about us and the treasures?!

誰 だ て め え ！ だれ|||| Who the hell are you?!

待って た ぜ その セリフ 聞い て 驚け よ ！ まって||||せりふ|ききい||おどろけ| I've been waiting to use this line! Won't you be surprised?

霊 界 探偵 浦 飯 幽助 様 だ ！ れい|かい|たんてい|うら|めし|ゆうすけ|さま| Spirit Realm Detective Urameshi Yusuke-sama!

（ 剛 鬼 ） 霊 界 探偵 ？ かたし|おに|れい|かい|たんてい Spirit Realm Detective?

霊 界 に 選ば れ た 追跡 者 だ な れい|かい||えらば|||ついせき|もの|| He was chosen by the Spirit Realm to come after us!

それ に し ちゃ 全然 霊 力 を 感じ ない な ||||ぜんぜん|れい|ちから||かんじ|| I don't feel any spiritual power from him, considering who he is.

（ 剛 鬼 ） こんな ヤツ は 一撃 で 殺 せ そう だ ぜ かたし|おに||やつ||いちげき||ころ||||

（ 幽助 ） おい ！ どう し た ？ ゆうすけ|||| Hey! What's going on?!

（ 蔵 馬 ） 悪い が 今 は まだ 捕まる わけ に は いか ない ん だ くら|うま|わるい||いま|||つかまる|||||||

待て 蔵 馬 ！ こっち の 話 も 終わって ない ぞ ！ まて|くら|うま|||はなし||おわって|| Hold it, Kurama! We're not done talking to you either!

えい ！

（ 幽助 ） おい こら ！ 人 が せっかく 訪ね て き た のに … ゆうすけ|||じん|||たずね|||| Hey, come on! Here someone's gone to the trouble of dropping in on you...!

失礼 な ヤツ ら だ しつれい||やつ|| They aren't very polite.

（ 剛 鬼 の 笑い声 ） かたし|おに||わらいごえ

がっかり する な 俺 は ヤツ ら より は 礼儀正しい |||おれ||やつ||||れいぎただしい Don't be disappointed. I've got better manners than them.

宝 が 欲しけりゃ 力ずく で 奪って も いい ん だ ぜ たから||ほしけりゃ|ちからずく||うばって||||| If you want my treasure, you're free to try to take it away from me by force!

ハッ いい 度胸 だ ほえ 面 ( づら ) かく な よ ||どきょう|||おもて|||| You've got guts! Don't go pulling any scared faces, now!

（ 剛 鬼 ） ヘッヘッヘッヘ かたし|おに|

ただし 腹ごしらえ する まで 待って ろ |はらごしらえ|||まって|

あっ 餓鬼 玉 … |がき|たま

（ 剛 鬼 ） この 玉 は 便利 で な 人間 の 魂 を 吸い取って くれる ん だ よ かたし|おに||たま||べんり|||にんげん||たましい||すいとって||||

肉体 って やつ は まずく て 食え ねえ え ？ にくたい||||||くえ|| The body is foul-tasting, and inedible, see?

早く 始末 し ねえ と 大騒ぎ に なって 面倒 だ ろ う はやく|しまつ||||おおさわぎ|||めんどう||| If you don't finish quickly, there's a big fuss, and it gets to be a pain.

その 点 餓鬼 玉 を 使え ば 簡単 に 済む |てん|がき|たま||つかえ||かんたん||すむ On that point, the Gakidama settles things simply.

思う存分 生き の いい 魂 を 食らい 放題 って わけよ おもうぞんぶん|いき|||たましい||くらい|ほうだい|| It allows me to eat all the fresh spirits I ever want to!

（ 幽助 ） それ は さっき 倒れ た 子供 の 魂 か ？ ゆうすけ||||たおれ||こども||たましい| Is that the spirit of the child who just collapsed?!

察し が いい な あむ ！ さっし|||| It's been so long...

て め え ！ 吐き出し や がれ ！ |||はきだし|| Why, you! Spit that out!!

（ 剛 鬼 ） う えっ ！ かたし|おに||

（ 幽助 ） この 野郎 ！ ゆうすけ||やろう You bastard!

う っ

ケッ 見かけ倒し な ヤツ |みかけだおし||やつ

魂 も 無事 あの 子 の 元 へ 戻って く よう だ な たましい||ぶじ||こ||もと||もどって||||

あと ２ つ か Two more to go, then?

ん ？ う わ ！

人間 に し て は やる なあ にんげん|||||| You do pretty well for a human.

無理 す ん な よ おい マジ で 入れ た ん だ むり||||||||いれ|||

立って る の が やっと な はず だ ぜ たって||||||||

ヘヘヘヘヘ …

（ 雄 たけ び ） おす||

（ うなり 声 ） |こえ

（ ナレーション ） 吸 魂 鬼 ( きゅう こんき ) なれーしょん|す|たましい|おに|| "Soul-sucking Ogre"

人間 の 魂 を この上 なく 好物 に し て いる 鬼 にんげん||たましい||このうえ||こうぶつ|||||おに

魂 を 取り出す ため に たましい||とりだす|| An ogre who, in order to extract spirits, rips apart the bodies of the humans he kills.

殺し た 人間 の 体 を 引き裂く 鬼 で ある ころし||にんげん||からだ||ひきさく|おに||

おい 冗談 だ ろ |じょうだん||

う わ っ

こんな 化け物 と 戦え なんて コエンマ の 野郎 |ばけもの||たたかえ||||やろう How come I gotta fight this monster? Koenma, you rat!

（ 剛 鬼 ） 逃げ足 も 速い な ん ？ ハハッ かたし|おに|にげあし||はやい||| You run away quickly, huh?

（ 叫び声 ） さけびごえ

あっ

そう だ 霊 丸 を 使え ば ||れい|まる||つかえ| That's right! If I use the Rei-gun...

ダメ だ 光ら ねえ だめ||ひから| No good, it won't glow!

（ コエンマ ） １ 日 １ 回 が 限度 だ から な |ひ|かい||げんど||| Once per day is your limit.

そう か 今日 １ 回 使 っち まっ た ん だ ||きょう|かい|つか|||||

魂 に つける いちばん うまい スパイス を 知って る か ？ たましい|||||すぱいす||しって|| Do you know what the most flavorful spices you can add to spirits are?

あ … They are pain and terror!

（ 剛 鬼 ） それ は 苦痛 と 恐怖 だ ハハハ … かたし|おに|||くつう||きょうふ||

（ 剛 鬼 の 笑い声 ） かたし|おに||わらいごえ

（ 幽助 ） マジ で ぶ っ 殺さ れる ゆうすけ|||||ころさ| I'm really gonna get killed here!

（ 幽助 ） どんな 願い も かなえ て くれる 闇 の 秘 宝 “ 暗黒 鏡 ” ゆうすけ||ねがい|||||やみ||ひ|たから|あんこく|きよう

こいつ を 持って る 蔵 馬 が 俺 の 前 に 現れ や がった ||もって||くら|うま||おれ||ぜん||あらわれ|| Carrying it, Kurama appears before me!

霊 界 の お 尋ね 者 って 話 だ が れい|かい|||たずね|もの||はなし||

俺 に は こいつ が そんなに 悪人 だ と は 思え ねえ おれ||||||あくにん||||おもえ|

ヤツ に は 何 か 秘密 が あり そう だ な やつ|||なん||ひみつ||||| He seems to have some kind of secret about him.

よ ー し ここ は 俺 の 出番 って わけ だ |-||||おれ||でばん||| All right! This is where I come in!

次回 「 蔵 馬 の 秘密 ? ! 母 と 子 の きずな 」 じかい|くら|うま||ひみつ|はは||こ|| Next time, "Kurama's Secret?! The Ties Between Mother and Son."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み|||

♪ ～

～ ♪