Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 33

♪ ～

～ ♪

ナイフ エッジ デスマッチ に よる 死闘 は ないふ|||||しとう| via the knife edge death match brutally continued on,

会場 内 の 全て の 視線 を くぎづけ に し た まま かいじょう|うち||すべて||しせん||||||

激しく 続け られ た はげしく|つづけ||

２ 人 は 一 歩 も 引か ず 肉体 の 力 全て を 出し合い じん||ひと|ふ||ひか||にくたい||ちから|すべて||だしあい

そして 切り札 の ヘッド バット に よる 勝負 で |きりふだ||へっど|ばっと|||しょうぶ|

幽助 が 辛く も 勝利 を 収め た ゆうすけ||からく||しょうり||おさめ| Yusuke handily managed to gain victory.

浦 飯 ( うらめし ) チーム は １ 回 戦 を 突破 し た の で ある うら|めし||ちーむ||かい|いくさ||とっぱ||||| The Urameshi Team has broken its way though the first round.

（ 幽助 ） フン ！ ゆうすけ|ふん

霊 気 が 集中 し ない クッ … れい|き||しゅうちゅう||| I-I can't concentrate my Reiki!

な … なぜ だ ？ W-Why?

あ …

（ 桑原 ( くわばら ) ） あっ 浦 飯 て め え こんな 所 に いやがった の か くわばら|||うら|めし|||||しょ|||| Ah, Urameshi! So this is where you are?

った く もう 薄ら ちょうちん が … |||うすら||

（ 幽助 ） 何 だ 何 し に 来 た ゆうすけ|なん||なん|||らい|

“ 何 し に 来 た ” って よ １ 回 戦 目 の 反省 と か なん|||らい||||かい|いくさ|め||はんせい||

これ から の ため の ミーティング と か やら なく て いい の か よ |||||みーてぃんぐ||||||||| or hold any meetings for what's coming up?

まったく ど いつ も こいつ も ベッド は 空 だ し ||||||べっど||から||

どこ ほっ つき 歩 い て いやがる ん だ ろ う な |||ふ|||||||| Where the hell are they all out wandering around at?

ヘッ て め え が 反省 会 って 面 ( つら ) かよ |||||はんせい|かい||おもて||

あんだ と この 野郎 ！ |||やろう How do you mean that, you bastard?!

って おいおい おい 待て おいおい どこ 行く ん だ よ おい ！ |||まて|||いく|||| Hey, hold on, W-where are you going? Hey!

（ 幽助 ） 悪い な １ 人 に し て くれ ゆうすけ|わるい||じん|||| Sorry, man. Let me be alone.

ちき しょう バカ に し くさって … ||ばか||| Damn it all! Dismiss me, will you?

この 大会 が 終わったら ボッコボコ に して やる ぞ |たいかい||おわったら||||| When this tournament is over, I'll pound you up and down!

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） う っ あ … と|かげ|||||

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 妖怪 Ａ ） ぎ え ～ ！ ようかい|||

（ 観客 Ａ ） う お ～ ！ （ 観客 Ｂ ） げ ～ ！ かんきゃく||||かんきゃく||

（ 観客 Ｃ ） すげ え ！ かんきゃく||| Awesome!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 小 兎 ( こと ) ） すごい これ は びっくり だ ！ しょう|うさぎ|||||| Incredible! This is a surprise!

またしても 一瞬 で 勝負 が つい て しまい まし た |いっしゅん||しょうぶ|||||| Once again, the match has been decided in an instant!

勝者 Ｍ - ３ 号 しょうしゃ||ごう The winner is the Mark M-3!

よって ３ 対 ０ で \ NＤｒ . ( ドクター ) イチ ガキ チーム の 勝利 です |たい|||どくたー|いち|がき|ちーむ||しょうり|

（ Ｄｒ . イチ ガキ ） ヒョヒョヒョ … |いち|がき|

ご 苦労 ヒヒヒ … |くろう| Well done.

（ Ｄｒ . イチ ガキ の 笑い声 ） |いち|がき||わらいごえ

（ 妖怪 Ｂ ） よ … よかった ぜ ３ 対 ０ で 終わって … ようかい|||||たい||おわって Thank goodness! It's over at 3 - 0.

あんな ヤツ ら じゃ とても 勝て っこ ねえ |やつ||||かて|| There's no way I can win against those guys!

ギャー ！

ああ …

（ 一 ( ひと ) つ 目 牛 ( め ぎ ゅう ) ） 待て このまま 終わ れる か ！ ひと|||め|うし||||まて||しまわ|| Wait! You're not ending it like this, are you?

あ … あの 試合 は 決着 が つい た ん です けど … ||しあい||けっちゃく|||||| U-Um, the contest has been decided...

うる せ え 関係 ねえ 大将 戦 が まだ 済 ん じゃ い ねえ や |||かんけい||たいしょう|いくさ|||す||||| Shut up! That doesn't matter!

わ あ ～ ！

貴 様 ら ぶ っ 殺さ ね ば 気 が 済ま ん ！ とうと|さま||||ころさ|||き||すま| I won't rest until I've killed you!

（ 観客 Ｄ ） おい 何 だ あの 牛 かんきゃく|||なん|||うし Hey, what's with that bull?

（ 観客 Ｅ ） 一体 どう しろ って ん だ かんきゃく||いったい||||| What the hell is he doing?

（ 一 つ 目 牛 の うなり 声 ） ひと||め|うし|||こえ

フン バカ め せっかく 助かった 命 を … ふん|ばか|||たすかった|いのち|

（ Ｍ - １ 号 ） エンゼル チャ クラム ！ |ごう|えんぜる|| Angel Chakram!!

（ Ｍ - ３ 号 ） ハウンド クロー ！ |ごう||

何 ？ う お ～ なん|| What?!

（ 一 つ 目 牛 の 叫び声 ） ひと||め|うし||さけびごえ

（ Ｍ - ２ 号 ） スイング クラッシュ ！ |ごう|すいんぐ| Swing Crush!!

（ 観客 Ｆ ） おお 何 だ かんきゃく|||なん|

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい Awesome!

たわ い も ない ヤツ め ||||やつ|

次 は もう 少し 骨 の ある チーム と 対戦 し たい もの だ な つぎ|||すこし|こつ|||ちーむ||たいせん||||| I hope we get to fight against a team with a little more fortitude to them.

ヒ ～ ヒョヒョヒョ …

浦 飯 ら と 当たる の が 楽しみ じゃ うら|めし|||あたる|||たのしみ| I look forward to coming up against Urameshi's team!

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 驚 い た な あの ３ 人 が 操った の は まさしく 霊 気 くら|うま||おどろ|||||じん||あやつった||||れい|き Astounding. It's unmistakable. Those three are being controlled by Reiki!

幽助 たち ゲスト 以外 で 人間 が 出 て くる と は … ゆうすけ||げすと|いがい||にんげん||だ|||| And to think that outside of Yusuke and the other guests, there would be humans here.

おそらく 本人 の 意思 で 戦って いる の で は ない な |ほんにん||いし||たたかって|||||| It's possible that those who are fighting aren't doing so under their own will.

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 買って き まし た いや 売店 が 混 ん で て … ん ？ |さおとめ|||さま|かって|||||ばいてん||こん|||| Koenma-sama, I bought them! Wow, was that stand ever crowded!

（ コエンマ ） 遅い ！ お前 が のろま だ から 試合 が 終わっちゃ っ た ぞ |おそい|おまえ|||||しあい||おわっちゃ||| You're late! You're such a slowpoke! The matches are already over!

えっ もう 終わっちゃ っ た ん です か ？ ||おわっちゃ|||||

どう する ん だ そんなに 買い込 ん で … |||||かいこ|| What were you doing, buying so much?

だって コエンマ 様 が “ 買って こい ” って … ||さま||かって|| But, Koenma-sama, you told me to buy them, after all.

うるさい ！ 罰 と し て 金 は お前 が 払え |ばち||||きむ||おまえ||はらえ

（ コエンマ ） よこせ ！ （ ジョルジュ 早乙女 ） わ っ ずるい |||さおとめ||| --Give me that! --That was sneaky!

い っつ も こう な ん だ から … 嫌い だ な ||||||||きらい|| He's always doing that. I hate it.

（ 幽助 ） ク ！ ゆうすけ|

ダメ だ 霊 気 を 集中 でき ない だめ||れい|き||しゅうちゅう|| It's no use! I can't concentrate my Reiki!

ん ？

あ ！

（ 羅 愚 毘 ( ら ぐ び ) ） 浦 飯 幽助 次 の 試合 に 備え て 特訓 か ら|ぐ|び||||うら|めし|ゆうすけ|つぎ||しあい||そなえ||とっくん| Urameshi Yusuke!

だ … 誰 だ |だれ| W-Who's there?!

（ 羅 愚 毘 ） 羅 愚 毘 ！ ら|ぐ|び|ら|ぐ|び Rugby!

羅 愚 毘 … ら|ぐ|び Rugby?

魔 界 狂 戦士 チーム の １ 人 だ ま|かい|くる|せんし|ちーむ||じん| One of the Makaikyosenshi Team!

浦 飯 幽助 昨日 の 試合 見せ て もらった ぞ うら|めし|ゆうすけ|きのう||しあい|みせ||| Urameshi Yusuke, I saw your match yesterday.

この 俺 の 魔 球 ( ま きゅう ) と お前 の 霊 丸 ( れい がん ) どっち が 強い か 勝負 しろ |おれ||ま|たま||||おまえ||れい|まる|||||つよい||しょうぶ| Let's have a contest to see which is stronger: my demonball or your Rei-gun!

何 だ と ？ なん|| Do what?!

あ ！

ヤー ！ ダアー ！

（ 幽助 ） ダメ だ 撃 て ない ゆうすけ|だめ||う|| It's no use! I can't shoot!

ハッ 何 ？ |なん

俺 の 魔 球 は 相手 の わずか な 霊 気 を 感知 する おれ||ま|たま||あいて||||れい|き||かんち| My demonball senses the slightest Reiki of its opponent.

どこ へ 逃げよ う と も 永遠 に 追い 続ける の だ ||にげよ||||えいえん||おい|つづける|| No matter where you run to, it will chase after you forever!

あっ ！

浦 飯 霊 丸 を 撃て ！ うら|めし|れい|まる||うて Urameshi! Fire your Rei-gun!

あ ！

あ ～ ！

あ ！

何 し や がる ！ なん|||

（ 黄 玉 ( おう ぎょ く ) ） 羅 愚 毘 こんな 所 で 何 を し て いる き|たま||||ら|ぐ|び||しょ||なん|||| Rugby! What are you doing here?

（ 黄 玉 ） 試合 の 時刻 が 迫って いる ぞ き|たま|しあい||じこく||せまって|| "TopaZ"

（ 羅 愚 毘 ） どう いう つもり な ん だ 黄 玉 ら|ぐ|び|||||||き|たま What do you think you're doing, Ogyoku?!

（ 黄 玉 ） さっさと 闘 技 場 へ 行く ん だ 羅 愚 毘 き|たま||たたか|わざ|じょう||いく|||ら|ぐ|び Get to the stadium immediately, Rugby!

（ 羅 愚 毘 ） ヘッ どうせ いずれ 当たる 相手 だ ら|ぐ|び||||あたる|あいて| I'll come up against you in time anyhow.

今 の うち に いちばん 強い こいつ を 片づけ とけ ば いま|||||つよい|||かたづけ|| Take care of this one, my strongest one, in the meantime...

後 が 楽 って もん だ ろ う あと||がく||||| ...and everything afterward will be easy, right?

待て 勝手 な マネ は 許さ ん まて|かって||まね||ゆるさ| Hold it! I will not allow this unauthorized action!

うる せ え や ！

（ 黄 玉 ） やめる ん だ 羅 愚 毘 き|たま||||ら|ぐ|び Stop this, Rugby!

浦 飯 幽助 うら|めし|ゆうすけ Urameshi Yusuke!

覚悟 しろ ！ かくご| Prepare yourself!

ぐ わ ！

愚か 者 め が … おろか|もの|| You miserable fool...

浦 飯 幽助 うら|めし|ゆうすけ Urameshi Yusuke! I, Ogyoku, will defeat you in the arena,

貴 様 は 闘 技 場 の 大 観衆 の 前 で この 黄 玉 が 倒す とうと|さま||たたか|わざ|じょう||だい|かんしゅう||ぜん|||き|たま||たおす

それ まで くだら ん ヤツ に 殺さ れ ん よう に する ん だ な ||||やつ||ころさ|||||||| Until then, don't get yourself killed by some trivial punk.

（ 桑原 ） すげ え ヤツ 仲間 を 平気 で … くわばら|||やつ|なかま||へいき| That guy was awesome-- killing his own pal so calmly.

ああ 見 て た の か お め え |み||||||| Yeah. You saw that, huh?

（ 桑原 ） 浦 飯 て め え なんで 霊 丸 を 撃た ねえ ん だ よ くわばら|うら|めし|||||れい|まる||うた|||| Urameshi! Why didn't you shoot your Rei-gun?!

それ が 実は … ||じつは

（ 桑原 ） あん だ と ？ くわばら|||

霊 丸 が 撃 て ねえ だ ？ れい|まる||う||| You can't shoot your Rei-gun?

（ 幽助 ） う ～ ん ゆうすけ||

確か に 今 まで も ４ 発 撃った 次 の 日 は 弾 の 力 が 落ち た こと は あった たしか||いま|||はつ|うった|つぎ||ひ||たま||ちから||おち|||| It's true that sometimes, if I shoot four Rei-guns in a day,

でも 指先 に 霊 気 が 集ま ん ねえ なんて の は 始め て だ |ゆびさき||れい|き||あつま||||||はじめ|| However, this is the first time

（ 桑原 ） マジ か よ くわばら||| Seriously?!

（ 覆面 ） 連 射 は 高等 技術 だ から ね ふくめん|れん|い||こうとう|ぎじゅつ||| That's because doing rapid volley is an advanced technique.

（ 桑原 ･ 幽助 ） え ？ くわばら|ゆうすけ|

（ 覆面 ） 霊 気 を 操って 半年 足らず の お前 が 使える 技 じゃ ない の さ ふくめん|れい|き||あやつって|はんとし|たら ず||おまえ||つかえる|わざ|||| As someone who has been manipulating Reiki for less than half a year,

おい あれ 一体 誰 な ん だ よ 幻 海 ( げんかい ) の ばあさん じゃ ねえ の か ？ ||いったい|だれ|||||まぼろし|うみ|||||||

あ … 俺 は ばあさん と 一緒 だった はず だ ぜ |おれ||||いっしょ||||

誰 だ よ お め え だれ|||||

（ 覆面 ） 幽助 しばらく 霊 丸 は やめ と き な ふくめん|ゆうすけ||れい|まる|||||

これ 以上 無理 する と 誰 か み たい に 腕 が 使いもの に なら なく なる よ |いじょう|むり|||だれ|||||うで||つかいもの||||| If you strain yourself any more,

“ 腕 が ” ？ うで| His arm?

“ 使いもの に なら なく なる ” ？ つかいもの|||| Wind up not being able to use it?

誰 の こと だ ？ だれ||| Who does she mean?

（ 飛 影 の うめき声 ） と|かげ||うめきごえ

（ 飛 影 の うめき声 ） と|かげ||うめきごえ

（ ぼたん ） ねえ なんで さ 螢子 ( けいこ ) ちゃん ||||けいこ|| Tell me, why not, Keiko-chan?

幽助 と 会わ ない って なんで ？ ゆうすけ||あわ||| Why aren't you going to see Yusuke?

“ 会ったら ぶ っ 飛ばす ” って 言って た じゃ ん あったら|||とばす||いって||| He didn't tell you that if you see him, he'd send you flying, right?

（ 螢子 ） なんか 邪魔 し たく ない の けいこ||じゃま|||| It's just that I don't want to be in the way.

邪魔 ？ そんな こと ある はず ない じゃ ん じゃま||||||| In the way? That's not how it is, you know!

幽助 の 力 に こそ なれ 足 引っ張る なんて こと … ゆうすけ||ちから||||あし|ひっぱる|| You'd be helping him, not dragging him down.

今 会ったら ホント に やめ て って 言っちゃ い そう だ から いま|あったら|ほんと|||||いっちゃ|||| If I saw him now, I really think I would ask him to stop... That's why.

でも 幽助 すごく いい 顔 し て た でしょ |ゆうすけ|||かお|||| Still, Yusuke sure did look good, right?

ちょっと 前 なら 考え られ ない ぐらい |ぜん||かんがえ||| More than I could have thought even a little while ago.

（ 螢子 ） もう 少し 黙って 見 て い たい の けいこ||すこし|だまって|み|||| I want to watch a bit longer without saying anything.

（ ぼたん ） 螢子 ちゃん … |けいこ| Keiko-chan...

（ 静 流 ( し ずる ) ） 陰ながら 見守り たい か … せい|りゅう|||かげながら|みまもり|| You want to secretly watch over him?

（ 静 流 ） けなげ ね せい|りゅう|| That's commendable.

よ ー し 今日 は 飲 も う |-||きょう||いん||

ウフッ

え ～ それでは 浦 飯 チーム の 完全 勝利 を 願って … ||うら|めし|ちーむ||かんぜん|しょうり||ねがって Yeah! So then, here's hoping the Urameshi Team wins it all!

（ ３ 人 ） 乾杯 ！ じん|かんぱい Bottoms up!

と 言って も 私 は ジュース |いって||わたくし||じゅーす

（ 静 流 ） 和 ( かず ) 今度 負け たら リンチ よ （ 螢子 ） フフ … せい|りゅう|わ||こんど|まけ||りんち||けいこ| Kazu, you lose this time, and I'll lynch you!

（ マイク : 小 兎 ） 皆さん お 待た せ いたし まし た ！ まいく|しょう|うさぎ|みなさん||また||||

いよいよ 本日 の 第 ４ 試合 を 行い ます ！ |ほんじつ||だい|しあい||おこない|

（ 幽助 ） 戸 愚 呂 ( とぐろ ) が 出る な （ 桑原 ） ああ 行 こ う ぜ ゆうすけ|と|ぐ|ろ|||でる||くわばら||ぎょう||| Toguro is coming out, huh?

（ 小 兎 ） は ー い 暗黒 武術 会 いよいよ 佳境 に 入って まいり まし た しょう|うさぎ||-||あんこく|ぶじゅつ|かい||かきょう||はいって||| Okay! The Dark Tournament has finally reached its best part!

今 まで 第 １ 回 戦 を 勝ち抜 い た の は いま||だい|かい|いくさ||かちぬ|||| The teams who have survived the first round up to now are...

浦 飯 チーム ！ うら|めし|ちーむ ...the Urameshi Team, the Dr. Ichigaki Team,

Ｄｒ . イチ ガキ チーム 魔 性 使い チーム |いち|がき|ちーむ|ま|せい|つかい|ちーむ

獄 界 六 凶 ( ご っ かいろ っ きょう ) チーム ごく|かい|むっ|きょう||||||ちーむ

裏 御伽 ( うら おとぎ ) チーム 五 連 邪 ( ご れん じゃ ) チーム うら|おとぎ|||ちーむ|いつ|れん|じゃ||れ ん||ちーむ the Uraotogi Team, the Gorenja Team, and the Kido Sentai Team!

鬼 道 ( きどう ) 戦 隊 チーム の ７ チーム です おに|どう||いくさ|たい|ちーむ||ちーむ|

さて 本日 の 第 ４ 試合 １ 回 戦 最後 の カード です |ほんじつ||だい|しあい|かい|いくさ|さいご||かーど| Now then, in today's fourth match,

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 小 兎 ） この 勝者 で ベスト ８ ( エイト ) が 全て そろい ます しょう|うさぎ||しょうしゃ||べすと|||すべて|| With the winner of this match, the Best Eight will all be gathered.

そこ で 改めて 公正 な 抽選 を 行い ||あらためて|こうせい||ちゅうせん||おこない Then, once again, an impartial drawing will be held,

最後 の 組み合わせ が 決定 いたし ます さいご||くみあわせ||けってい|| and the final match-ups will be decided.

（ 左京 ( さ きょう ) ） セレモニー は 華やか で あれ ば ある ほど 盛り上がる さきょう|||せれもにー||はなやか||||||もりあがる

（ 観客 たち の 騒ぎ 声 ） かんきゃく|||さわぎ|こえ

（ 蔵 馬 ） あ … くら|うま|

（ 小 兎 ） さあ 出 まし た 前 大会 優勝 の 戸 愚 呂 チーム 登場 です しょう|うさぎ||だ|||ぜん|たいかい|ゆうしょう||と|ぐ|ろ|ちーむ|とうじょう| And so, here they come!

いよいよ 出 や がった か |だ||| He's finally come out!

戸 愚 呂 チーム に 対する は 魔 界 狂 戦士 チーム ！ と|ぐ|ろ|ちーむ||たいする||ま|かい|くる|せんし|ちーむ Facing the Toguro Team in battle will be the Makaikyosenshi Team!

う ひ ゃ ～ バカ デケ え ヤツ ら ばっかり じゃ ねえ か |||ばか|||やつ||||| Whew! Nothing but enormous guys there, huh?

（ 覆面 ） あいつ だ ね ふくめん||| That's him, right, Yusuke?

幽助 を 襲った ラグビー 野郎 を 一撃 で 倒し た の は … ゆうすけ||おそった|らぐびー|やろう||いちげき||たおし||| The one that defeated that Rugby bastard that attacked you with one blow?

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 幽助 ） 何 だ この 異常 な 妖気 は よ ゆうすけ|なん|||いじょう||ようき|| What is this unusual Yoki?!

（ 幽助 ･ 桑原 ） ヒ ！ ゆうすけ|くわばら|

こりゃ 並 の チーム じゃ な さ そう だ ね |なみ||ちーむ|||||| They don't appear to be your ordinary team, huh?

急に 出 て き て 脅かさ ない で ちょ きゅうに|だ||||おびやかさ||| Don't pop out and scare us like that, okay?!

（ 観客 Ｇ ） 戸 愚 呂 いけ ！ かんきゃく||と|ぐ|ろ| Go, Toguro!

（ 戸 愚 呂 弟 ） この 試合 でき れ ば 俺 １ 人 で やり たい ん だ が な と|ぐ|ろ|おとうと||しあい||||おれ|じん||||||| If possible, I would like to fight this match alone.

（ 馬 馬 鬼 ( ばば き ) ） 何 ？ １ 人 と は どう いう こと だ ！ うま|うま|おに|||なん|じん|||||| What?! What do you mean, alone?!

ウチ の 連中 は 面倒 ( めん ど ) くさ がり 屋 が 多く て ね うち||れんちゅう||めんどう|||||や||おおく|| My ensemble has many bothersome things to attend to, you see.

（ 弩 洲 濃 ( ど す こい ) ） 何 だ と こら じゃ 何 か ？ ど|す|こ||||なん|||||なん| Come on, what's this?! So, what do you mean?

（ 我我 鬼 ( が がき ) ） １ 対 ５ で 戦 お う って の か われわれ|おに|||たい||いくさ||||| Are you saying you're going to fight five-to-one?

（ 戸 愚 呂 弟 ） ま それ でも いい し 勝ち抜き に し て も いい と|ぐ|ろ|おとうと||||||かちぬき||||| Well, that would be fine. The elimination method is fine, too.

（ 豪 里 羅 ( ご り ら ) ） ハハハ … バカ が ！ たけし|さと|ら|||||ばか|

一 度 優勝 し た ぐれ え で うぬぼれ や が って ！ ひと|たび|ゆうしょう|||||||||

確か に 図 に 乗って いやがる ぜ たしか||ず||のって||

（ 弩 洲 濃 ） それ じゃあ どう あって も お前 １ 人 で やる っ ちゅう ん だ な ど|す|こ||||||おまえ|じん||||||| So then, you're saying that no matter what happens,

くどい ね あんた ら You guys sure are long-winded.

よ ー し 望み どおり ５ 人 で 粉々 に し て くれる わ |-||のぞみ||じん||こなごな||||| All right! As you wish, the five of us are going to take you apart!

い … いい ん です か 戸 愚 呂 選手 |||||と|ぐ|ろ|せんしゅ Y-You're sure that's okay, Contestant Toguro?

ああ いつでも 結構 あんた も 大変 だ ね ||けっこう|||たいへん|| Yeah, any time is fine. It will be rough on you, too.

（ 小 兎 ） あ … しょう|うさぎ|

ああ ！

それでは 始め ！ |はじめ Very well then, begin!!

（ 試合 開始 の ブザー ） しあい|かいし||ぶざー

（ 弩 洲 濃 ） ど す こい ！ ど|す|こ||| Dosukoi!!

ど す こい ！

（ 観客 たち ） おお ～ ！ かんきゃく||

すごい パワー |ぱわー Incredible power!

あの バカ 力 で 蹴り でも 入れ られ た 日 に ゃあ |ばか|ちから||けり||いれ|||ひ|| If he was to get a kick in with that absurd power of his,

たとえ 戸 愚 呂 でも 持ちこたえ られ ねえ ん じゃ ねえ の か |と|ぐ|ろ||もちこたえ||||||| not even Toguro could withstand it, could he?

（ 蔵 馬 ） あの パワー は 単なる バカ 力 だけ で は ない くら|うま||ぱわー||たんなる|ばか|ちから|||| That power is not just from his ridiculous strength--

おびただしい 妖気 を 含 ん で いる |ようき||ふく||| there's a tremendous amount of Yoki included as well...

俺 の 張り手 で 息の根 を 止め て くれる おれ||はりて||いきのね||とどめ|| I'm going to drive the life right out of you with my open-handed punches!

（ 戸 愚 呂 ） 関取 さん よ あんた の 勇気 に と|ぐ|ろ|せきとり|||||ゆうき| Sekitori-san, in recognition of your bravery,

敬 意 を 表し 45 パーセント の 力 で 戦って やろ う たかし|い||あらわし|ぱーせんと||ちから||たたかって||

吹っ飛び や がれ ！ ふっとび||

食ら え ～ ！ くら| Take this!!

ぐ わ ～ ！

（ 桑原 ） お ！ （ ぼたん ） あ ！ くわばら|||

（ 幽助 ） あ ！ ゆうすけ|

（ 蔵 馬 ） あ … くら|うま|

（ 我我 鬼 ） う お ～ ！ われわれ|おに||

え ～ い ！

ぐ わ っ う …

ギャー ！

ゴリ ラー ！

（ 観客 たち ） おお ～ ！ かんきゃく||

（ 観客 たち ） おお ～ ！ かんきゃく||

すげ え １ 人 に な っち まっ た のに ヤツ の 妖気 は 衰え ちゃ い ねえ ！ ||じん|||||||やつ||ようき||おとろえ||| Incredible! Even though he's been left all alone,

（ 黄 玉 ） う お ～ ！ き|たま||

う お ～ ！

ナメ た マネ を ！ 食らえ ！ ||まね||くらえ Don't you mess with me! Take this!!

（ 覆面 ） あ ！ （ 幽助 ） お ！ ふくめん||ゆうすけ|

お ！

クッ ク …

受け止め た ？ うけとめ| He caught it?!

バ … バカ な ！ 生身 の 体 が … |ばか||なまみ||からだ| I-Impossible! With just your own raw body...?!

今日 は デカ い ヤツ の 厄日 だ ね きょう||||やつ||やくび|| Today is a bad day to be a large guy, huh?

う お ～ ！

（ 黄 玉 ） か っ か … お っ お ～ ！ き|たま||||||

（ 観客 たち の どよめき ） かんきゃく|||

（ 小 兎 ） あわ わ … あ ！ しょう|うさぎ|||

しょ … 勝者 戸 愚 呂 ！ |しょうしゃ|と|ぐ|ろ T-The winner is Toguro!

よって ８ チーム 目 は 戸 愚 呂 チーム に 決定 ！ |ちーむ|め||と|ぐ|ろ|ちーむ||けってい As such, it is decided that the eighth team will be the Toguro Team!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 蔵 馬 ） 強い … くら|うま|つよい So strong!

（ 左京 ） 相手 が 弱 すぎる ん だ よ さきょう|あいて||じゃく|||| These opponents are too weak.

クソ … 今 の まま じゃ 力 が 違い すぎる くそ|いま||||ちから||ちがい| Damn! There's too much difference between our powers right now!

あそこ まで い ける の か 俺 たちゃ ||||||おれ| Can we make it as far as that?!

（ ナレーション ） こう し て ベスト ８ が そろい いよいよ ２ 回 戦 なれーしょん||||べすと||||かい|いくさ And so, the Best Eight are assembled, and the second round is about to begin.

公正 な 抽選 の 結果 組み合わせ が 決定 し た こうせい||ちゅうせん||けっか|くみあわせ||けってい|| As a result of the impartial drawing,

な … 何 じゃ こりゃ ！ |なん|| W-What's this?!

（ ぼたん ） は ～ さすが ゲスト すごい 扱い だ ね |||げすと||あつかい|| Just what you'd expect, given how awful they treat their guests!

試合 数 が いちばん 多い じゃ ない か しあい|すう|||おおい||| They've got the greatest number of matches, wouldn't you know?!

世 の 中 に は コエンマ 様 以外 に も ずるい 者 が いる ん です ね よ||なか||||さま|いがい||||もの||||| There are other sneaky people in this world besides you, huh, Koenma-sama?

（ コエンマ ） あ ～ うるさい ！ You shut up!

（ ジョルジュ 早乙女 ） い … 痛い |さおとめ||いたい Yow!

（ ナレーション ） 暗黒 武術 会 の 覇者 に なる まで に なれーしょん|あんこく|ぶじゅつ|かい||はしゃ|||| Before they can become the champions of the Dark Tournament,

幽助 たち は ４ 戦 勝ち抜か なけ れ ば なら ない ゆうすけ|||いくさ|かちぬか||||| Yusuke and the others must survive four more contests.

ヒョヒョヒョ …

（ ナレーション ） しかし 霊 丸 を 使え ぬ 幽助 なれーしょん||れい|まる||つかえ||ゆうすけ However, Yusuke cannot use his Rei-gun.

さらに 右腕 を 負傷 し た 飛 影 |みぎうで||ふしょう|||と|かげ

果たして 幽助 たち は 次 の 対戦 相手 はたして|ゆうすけ|||つぎ||たいせん|あいて Will Yusuke and the others be able to win against their next opponents,

Ｄｒ . イチ ガキ チーム に 勝 てる の だ ろ う か |いち|がき|ちーむ||か|||||| the Dr. Ichigaki Team?

（ ぼたん ） 大変 だ よ ！ |たいへん|| This is terrible! The match against Dr. Ichigaki's Team is about to begin,

Ｄｒ . イチ ガキ チーム と の 試合 が 始まる って の に |いち|がき|ちーむ|||しあい||はじまる|||

蔵 馬 と 飛 影 は どこ に 行 っち まっ た ん だい くら|うま||と|かげ||||ぎょう|||||

おまけに 幽助 は 霊 丸 を 撃つ こと が でき ない みたい だ し … |ゆうすけ||れい|まる||うつ||||||| Besides that, it looks as though Yusuke can't fire his Rei-gun!

あいつ ら 強敵 だ よ 一体 どう やって 戦う 気 だい ||きょうてき|||いったい|||たたかう|き|

あ たしゃ 心配 で 見 て らん ない よ ||しんぱい||み||||

次回 「 勝率 0,05 ％ の 死闘 ！ 」 じかい|しょうりつ||しとう Next time, "A Desperate Battle, with a 0.05 Percent Chance of Winning."

やっぱり ちゃんと 見 よっ と ||み|| I think I'll watch after all!

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself