Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 46

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 暗黒 武術 会 準 決勝 は 裏 御伽 ( うら おとぎ ) チーム を 相手 に 飛 影 ( ひえ い ) が 連戦 なれーしょん|あんこく|ぶじゅつ|かい|じゅん|けっしょう||うら|おとぎ|||ちーむ||あいて||と|かげ||||れんせん During the semifinals of the Dark Tournament,

魔 金太郎 ( ま きん たろう ) を 倒し た あ と 黒 桃 太郎 ( くろ も も たろう ) と 戦う こと と なった ま|きんたろう|||||たおし||||くろ|もも|たろう||||||たたかう||| After having defeated Makintaro, he came to fight against Kuromomotaro.

だが 黒 桃 太郎 は 闇 アイテム 奇 美 団子 ( きび だんご ) を 使い |くろ|もも|たろう||やみ|あいてむ|き|び|だんご||||つかい However, through the use of his Items of Darkness, his millet dumplings,

飛 影 の 技 を 次々 と 打ち破って いく と|かげ||わざ||つぎつぎ||うちやぶって| Kuromomotaro kept overcoming Hiei's techniques!

体力 を 失った 飛 影 に は 最強 の 必殺 技 黒 龍 波 ( こく りゅう は ) を 使う こと が でき ない たいりょく||うしなった|と|かげ|||さいきょう||ひっさつ|わざ|くろ|りゅう|なみ|||||つかう|||| Having lost his strength,

どう する 飛 影 ！ ||と|かげ What will you do, Hiei?

（ 黒 桃 太郎 の 笑い声 ） くろ|もも|たろう||わらいごえ

（ 黒 桃 太郎 ） もう 炎 殺 拳 ( えん さ つけ ん ) も 効か ねえ くろ|もも|たろう||えん|ころ|けん||||||きか| Your Ensatsu-ken can no longer hurt me!

（ 樹 里 ( じゅり ) ） わ あ ～ あ … き|さと||||

武 獣 装甲 ( ぶ じゅうそう こう ) 其 ( そ ) の 二 魔 雉 ( まち ) の 装 ( そう ) ぶ|けだもの|そうこう||||その|||ふた|ま|きじ|||そう| Buju Soko No. 2, Machi no So!!

（ 観客 ） お っ すげ え な ！ かんきゃく|||||

（ 小 兎 ( こと ) ） 黒 桃 太郎 選手 また も 変身 しょう|うさぎ||くろ|もも|たろう|せんしゅ|||へんしん

妖気 も 姿 も さらに ま がま が しく 強化 し て おり ます ！ ようき||すがた|||||||きょうか|||| Both his Yoki and his form have grown even more ominous and powerful!

（ 桑原 ( くわばら ) ） な … なんて ヤツ だ くわばら||||やつ| W-What kind of guy is this? He keeps versioning himself up!

どんどん バージョン アップ し て いき や がる ぜ ||あっぷ||||||

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） まずい ぞ くら|うま||| This is bad!

（ 飛 影 ） フン こけおどし が 通用 する と 思う か と|かげ|ふん|||つうよう|||おもう|

ヘヘヘ … 試し て みる か ？ |ためし|||

タアー ！

食らい や がれ ！ くらい|| Take this!

（ 飛 影 ） う ！ と|かげ|

（ 黒 桃 太郎 ） タアー ！ くろ|もも|たろう|

クソ … くそ Dammit!

（ 黒 桃 太郎 ） タアー ！ くろ|もも|たろう|

とりゃ あ ～ ！

ん ？

（ 黒 桃 太郎 ） ヘッ 目 くらまし の つもり か くろ|もも|たろう||め|||| Trying to deceive my eyes, are you?

そこ か ！ There you are!

タアー ！

邪 王 炎 殺 煉獄 焦 ( じゃ おうえん さ つれ ん ごく しょう ) ！ じゃ|おう|えん|ころ|れんごく|あせ|||||||

ダアー ！

食らえ ！ くらえ

フン ふん

（ 黒 桃 太郎 ） フフッ くろ|もも|たろう|

何 ？ なん What?!

クッ 本当 に 強化 し て や がる |ほんとう||きょうか||||

（ 飛 影 ） あ ！ （ 黒 桃 太郎 ） タアー ！ と|かげ||くろ|もも|たろう|

（ 黒 桃 太郎 ） ハハハハ スピード 攻撃 力 くろ|もも|たろう||すぴーど|こうげき|ちから

全て に おい て 貴 様 は もう 俺 の 敵 じゃ ねえ ！ すべて||||とうと|さま|||おれ||てき||

つ … つけあがり や が って … G-Get all pleased with yourself, will you?

（ 蔵 馬 ） 飛 影 より 速い と は … （ 桑原 ） なんて 野郎 だ くら|うま|と|かげ||はやい|||くわばら||やろう| --To think that he's even faster than Hiei! --What a bastard!

飛 影 選手 全く 黒 桃 太郎 選手 に 歯 が 立ち ませ ん と|かげ|せんしゅ|まったく|くろ|もも|たろう|せんしゅ||は||たち|| Contestant Hiei can do utterly nothing to stand up to Contestant Kuromomotaro!

これ は もう 勝負 あった か ！ |||しょうぶ|| Is that going to be all for this match?

（ コエンマ ） ひ … 飛 影 … ||と|かげ H-Hiei!

おい 飛 影 が 黒 桃 太郎 に 勝つ 方法 は ない の か |と|かげ||くろ|もも|たろう||かつ|ほうほう|||| Hey! Isn't there any way Hiei can beat Kuromomotaro?!

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） そう です ね … |さおとめ|||| Let me see...

（ コエンマ ） ん …

（ ジョルジュ 早乙女 ） ん … |さおとめ|

（ コエンマ ） ん …

（ ジョルジュ 早乙女 ） ん … |さおとめ|

わかり ませ ん I don't know!

（ コエンマ ） ダ …

考える だけ 無駄 だった みたい です ね ヘヘ かんがえる||むだ||||| It seems that just thinking about it won't do anything.

嫌い だ な 考え てる ふり する ヤツ きらい|||かんがえ||||やつ

（ 怨 爺 ( おん じ い ) ） 勝 てる えん|じい||||か| He's winning!

今 の 黒 桃 太郎 に は もう 刀 も 炎 殺 拳 も 通用 せ ん いま||くろ|もも|たろう||||かたな||えん|ころ|けん||つうよう||

（ 怨 爺 ） 一 度 の 戦い で 使える 奇 美 団子 は 猿 雉 ( きじ ) 犬 の ３ つ えん|じい|ひと|たび||たたかい||つかえる|き|び|だんご||さる|きじ||いぬ|| He can use up to three dumplings in one fight-- monkey, pheasant, and dog.

大抵 の 敵 は １ つ 目 の 奇 美 団子 で 力 を 見切 れる もん じゃ たいてい||てき|||め||き|び|だんご||ちから||みき||| Most opponents' powers get taken up on the first dumpling.

（ 死 々 若 丸 ( しし わか まる ) ） ２ つ 目 の 団子 を 使わ せ た だけ でも ヤツ は 大した もん だって こと か し||わか|まる|||||め||だんご||つかわ|||||やつ||たいした|||| Which means that this guy's\something else,

（ 怨 爺 ） ２ つ 使った 今 の 状態 でも じっくり 殺す こと は できる えん|じい||つかった|いま||じょうたい|||ころす||| In his current form, having used the second one,

だが 妙 な 小細工 を 思いつく 暇 も 与え ず |たえ||こざいく||おもいつく|いとま||あたえ|

紙 クズ の よう に 殺す の が 一 番 かみ|くず||||ころす|||ひと|ばん

（ 黒 桃 太郎 ） フフ フフ … くろ|もも|たろう||

必殺 技 の 黒 龍 波 が 使え ねえ の が 悔しい だ ろ う な ひっさつ|わざ||くろ|りゅう|なみ||つかえ||||くやしい|||| It must be awful, not being able to use your finishing technique, the Kokuryu-Ha, right?

だけど よ 俺 は 手加減 は し ねえ ||おれ||てかげん||| But even so, I'm not going to hold back.

念 に は 念 を 入れ て ぶち 殺す ねん|||ねん||いれ|||ころす

とどめ の 奇 美 団子 を 使う ぜ ||き|び|だんご||つかう|

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

またしても 変身 し ます 黒 桃 太郎 選手 |へんしん|||くろ|もも|たろう|せんしゅ Once again, Contestant Kuromomotaro is going to transform!

これ は 飛 影 選手 大 ピンチ ！ ||と|かげ|せんしゅ|だい|ぴんち This places Contestant Hiei in a terrific pinch!

（ プー ） プー プー プー ぷー|ぷー|ぷー|ぷー

（ 螢子 ( けいこ ) ） 大丈夫 ？ プー ちゃん けいこ||だいじょうぶ|ぷー| Are you okay, Puu-chan?

（ ぼたん ） どう し たんだい プー ちゃん は ||||ぷー|| What's the matter with Puu-chan?

（ 螢子 ） わから ない けど ここ 何 時間 か ずっと 苦し がって る の けいこ|||||なん|じかん|||にがし|||

もしかしたら 幽助 ( ゆう すけ ) の 身 に 何 か … |ゆうすけ||||み||なん| You don't suppose that something has happened to Yusuke?

（ 幽助 ） ぐ わ ～ ！ ゆうすけ||

う …

（ 幽助 ） ハァ ハァ ハァ … ゆうすけ|||

ぐ っ う う …

う う っ う お …

（ 幻 海 ( げんかい ) ） 正直 に 言う まぼろし|うみ||しょうじき||いう To be honest, it is ten years too soon for you to be accepting this.

お前 が これ を 受け入れる の は 10 年 早い おまえ||||うけいれる|||とし|はやい

（ 幻 海 ） 奥義 継承 者 は 自ら の 体 と 心 で まぼろし|うみ|おうぎ|けいしょう|もの||おのずから||からだ||こころ| The successor is examined by his own mind and body

真 の 継承 者 に な れる か 否 か を 問わ れる まこと||けいしょう|もの|||||いな|||とわ|

この 霊 光 玉 ( れい こうぎ ょく ) を 受け入れる だけ の 器 が なけ れ ば |れい|ひかり|たま|||||うけいれる|||うつわ||||

お前 の 肉体 は 木っ端みじん じゃ おまえ||にくたい||こっぱみじん| then it will be torn apart!

（ 幽助 ） ぐ お ！ ゆうすけ||

（ 幻 海 ） 乗り越える ん じゃ 幽助 お前 は １ 人 じゃ ない まぼろし|うみ|のりこえる|||ゆうすけ|おまえ||じん|| Overcome it, Yusuke! You are not alone!

忘れる な わすれる| Do not forget that.

（ 黒 桃 太郎 ） 武 獣 装甲 其 の 三 魔 犬 ( まけ ん ) の 装 くろ|もも|たろう|ぶ|けだもの|そうこう|その||みっ|ま|いぬ||||そう Buju Soko No. 3, Maken no So!!

これ で 攻撃 力 は さらに アップ し た ||こうげき|ちから|||あっぷ|| My offensive capability has now gone up even higher!

て め え の 体 を この 牙 と 爪 で ||||からだ|||きば||つめ| I will use my fangs and claws to tear your body up like rags!

ボロ 雑巾 み て え に 引き裂 い て くれる ぜ |ぞうきん|||||ひきさ||||

（ 飛 影 ） う … と|かげ|

フン 紙一重 で よけ た か だ が 今度 も うまく いく か な ふん|かみひとえ|||||||こんど||||| You evaded that by a hair's breadth! But will you be so lucky this time?

まずい 完全 に 追い込ま れ て いる |かんぜん||おいこま||| This is bad! He's completely backed into a corner!

ば … 万事 休す だ |ばんじ|きゅうす| H-He's done for!

（ 飛 影 ） あ … と|かげ|

フン やれやれ … ふん|

（ 黒 桃 太郎 ） ヘヘヘ … どう し た 観念 し た か くろ|もも|たろう|||||かんねん|||

この 技 だけ は 使 うまい と 思って い た が … |わざ|||つか|||おもって|||

ヘヘヘ … つまら ん 心理 作戦 は よ す ん だ な |||しんり|さくせん||||||

思わせぶり な 言葉 で 大技 が ある よう に 見せかけ おもわせぶり||ことば||おおわざ|||||みせかけ You're just talking as if you had some great technique

動揺 さ せる つもり だ ろ う が そう は いか ん どうよう||||||||||| to try to make me worry, but it's not going to work!

いや ひどく 気 の 進ま ない ||き||すすま| No. It's a crude technique

ダサ く て かなり イメージ の 悪い 技 だ ||||いめーじ||わるい|わざ|

飛 影 が ちゅうちょ する ほど の 恐ろしい 技 だ と ？ と|かげ||||||おそろしい|わざ||

一体 どんな 技 を 使う 気 だ いったい||わざ||つかう|き| What the hell kind of technique is he planning on using?

ヘッ それ が お前 の この世 で 最後 の セリフ だ |||おまえ||このよ||さいご||せりふ|

さえ ない セリフ だった な ||せりふ|| Such lackluster words they are, too!

死ね ！ しね Die!!

（ 蔵 馬 ） あ ！ （ 桑原 ） 何 ！ くら|うま||くわばら|なん What?!

（ コエンマ ） あっ ああ …

（ 樹 里 ） う う … き|さと||

（ 飛 影 ） フン と|かげ|ふん

（ 死 々 若 丸 ） 何 ？ （ 怨 爺 ） バ … バカ な ！ し||わか|まる|なん|えん|じい||ばか| --What? --I-Impossible!

あれ は … Is that...?

（ 飛 影 ） 邪 王 炎 殺 剣 ( じゃ おうえん さ つけ ん ) ！ と|かげ|じゃ|おう|えん|ころ|けん||||| Jao ensatsu-ken!!

す … すげ え A-Awesome!

炎 の 剣 ( けん ) えん||けん| A sword of flame...

しかも あれ は ただ の 炎 じゃ ない |||||えん||

自ら の 妖気 と 炎 を ドッキング さ せ おのずから||ようき||えん||どっきんぐ||

強度 を 増し た 黒 桃 太郎 の 肉体 を 切り裂 ける だけ の 鋭 さ を きょうど||まし||くろ|もも|たろう||にくたい||きりさ||||するど|| instantly making it sharp enough to slice through Kuromomotaro's toughened body!

瞬時 に 作り出し た ん だ しゅんじ||つくりだし|||

（ 蔵 馬 ） 黒 桃 太郎 は 飛 影 に 届く 前 に 死 ん で い た くら|うま|くろ|もも|たろう||と|かげ||とどく|ぜん||し|||| Kuromomotaro was dead before he even reached Hiei.

なんという 格闘 センス な ん だ |かくとう|せんす||| What a fighting sense he has!

俺 の 霊 剣 ( れい けん ) と よく 似 て いやがる が おれ||れい|けん|||||に||| It looked a lot like my own Rei-ken,

発する 力 は 比べ もん に なら ねえ くれ え 強 ( つえ ) え はっする|ちから||くらべ|||||||つよ|| but the power it put out was so strong, there is no comparison.

ん ？

おい こら て め え Hey! Look here, you!

って こと は 俺 の 霊 剣 が ダサ く て イメージ が 悪い って いう の か ？ |||おれ||れい|けん|||||いめーじ||わるい||||

フン ほか に ある か ？ ふん|||| Could I have meant anything else?

あの 野郎 … |やろう

黒 桃 太郎 選手 戦闘 不能 と 見 なし 飛 影 選手 の 勝利 と し ます ！ くろ|もも|たろう|せんしゅ|せんとう|ふのう||み||と|かげ|せんしゅ||しょうり||| Judging Contestant Kuromomotaro to be unable to fight,

（ 妖怪 たち の やじ ） ようかい|||

（ 妖怪 Ａ ） 誰 か あの チビ を 殺 せる ヤツ は い ねえ の か ！ ようかい||だれ|||||ころ||やつ||||| Dammit! He was so close, too!

（ 小 兎 ） 肉 を 切ら せ て 骨 を 断つ 飛 影 選手 の 逆転 勝利 です ！ しょう|うさぎ|にく||きら|||こつ||たつ|と|かげ|せんしゅ||ぎゃくてん|しょうり| Fighting tooth and nail, Contestant Hiei comes from behind to win!

（ 死 々 若 丸 ） フン 計算 どおり だ ヤツ の 傷 は 深い し||わか|まる|ふん|けいさん|||やつ||きず||ふかい

（ ぼたん ） う ～ ん ん ？

（ 螢子 ） ぼたん さん ホント に こっち で 間違い ない の ？ けいこ|||ほんと||||まちがい||

（ 雪 菜 ( ゆき な ) ） 早く し ない と 和 真 ( かず ま ) さん の 試合 に 間に合い ませ ん わ ゆき|な|||はやく||||わ|まこと|||||しあい||まにあい||| If we don't hurry, we won't be in time to see Kazuma-san's match.

（ 静 流 ( し ずる ) ） せっかく 血 湧き 肉 躍る 準 決勝 だって の に せい|りゅう||||ち|わき|にく|おどる|じゅん|けっしょう||| They've gone and made it to the blood-boiling, heart-pounding semifinals.

遅れ たら 一生 後悔 し ち まう よ おくれ||いっしょう|こうかい|||| If we're late, we'll regret it for the rest of our lives.

任し て ちょうだい こっち よ こっち ！ まかし||||| Leave it to me! This way, this way!

（ 静 流 ） そっち は さっき 通った よ （ ぼたん ） え ？ せい|りゅう||||かよった||| We've already passed there.

（ 雪 菜 ） やっぱり さっき から ずっと 同じ 所 を 歩 い て い た ん です ね ゆき|な|||||おなじ|しょ||ふ||||||| Then, we have been walking around the same place for some time after all.

ぼたん さん 近道 なら 任し て って 言った の は ぼたん さん よ ！ ||ちかみち||まかし|||いった||||| Botan-san! You're the one who told us to leave the shortcuts up to you!

ニャハ ～ ハハハ アハハ …

おかしい な ここ の 森 結構 複雑 な ん だ ね ||||しげる|けっこう|ふくざつ|||| That's strange. The forests around here are awfully complex.

もう いいかげん な ん だ から All right, we've had enough of this.

（ 静 流 ） 急ぐ ん だったら ホテル まで 戻った ほう が よ さ そう ね せい|りゅう|いそぐ|||ほてる||もどった||||||

ウフッ そう し ま しょ う か やっぱり エ ～ ン

（ 幽助 の うめき声 ） ゆうすけ||うめきごえ

（ 幽助 ） クッ ク … ゆうすけ||

クソ … 負ける か ！ くそ|まける| Dammit! I won't give in!

ぬ お ～ ！

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ 飛 影 ） さあ 賽 ( さい ) を 振れ また 俺 を 出 せよ と|かげ||さい|||ふれ||おれ||だ|

（ 桑原 ） まだ 俺 を 出す な よ 俺 は 最後 だ くわばら||おれ||だす|||おれ||さいご|

なん つって も 大将 の 看板 し ょっ てる かんな |||たいしょう||かんばん||||

俺 に なれ おれ|| Be me!

俺 に なれ おれ|| Be me!

俺 に なる な おれ||| Don't be me!

（ 蔵 馬 ） よし ！ （ 桑原 ） よ ー し ！ くら|うま||くわばら||-|

（ 飛 影 ） チッ ！ と|かげ| Sheesh!

（ マイク : 小 兎 ） 第 ３ 戦 出場 選手 が 決定 いたし まし た ！ まいく|しょう|うさぎ|だい|いくさ|しゅつじょう|せんしゅ||けってい||| The contestants appearing in the third match have been decided!

浦 飯 ( うらめし ) チーム 蔵 馬 選手 うら|めし||ちーむ|くら|うま|せんしゅ For the Urameshi Team, Contestant Kurama!

裏 御伽 チーム 裏 浦島 ( うらうら しま ) 選手 です うら|おとぎ|ちーむ|うら|うらしま|||せんしゅ| For the Uraotogi Team, Contestant Uraurashima!

ハハッ サイコロ の 偶然 と は 不思議 な もの だ な |||ぐうぜん|||ふしぎ||||

全て こちら の 都合 の いい よう に 目 が 出る すべて|||つごう|||||め||でる It's as if everything is coming up in our favor.

前 の ２ 人 は いわば 捨て石 ぜん||じん|||すていし The previous two were no more than sacrificial pawns.

そして 思惑 どおり 飛 影 に 深手 を 負わ せ た |おもわく||と|かげ||ふかで||おわ||

そして 裏 浦島 |うら|うらしま

ヤツ は 蔵 馬 を 倒す に は 最も うってつけ の 男 だ やつ||くら|うま||たおす|||もっとも|||おとこ| He's the most ideal man for the job of defeating Kurama.

第 ３ 試合 蔵 馬 対 裏 浦島 始め ！ だい|しあい|くら|うま|たい|うら|うらしま|はじめ Match number 3, Kurama versus Uraurashima! Begin!

（ 小 兎 ） おっと どうやら 両者 似 た よう な 武器 を 使う もよう です しょう|うさぎ|||りょうしゃ|に||||ぶき||つかう|| Oh, my! It appears that both contestants are using similar weapons!

これ は どちら の 技 が さえる の か ||||わざ|||| This looks like it's going to be a contest of whose proficiency is greater--

洗練 さ れ た 技術 の 勝負 と なり そう です せんれん||||ぎじゅつ||しょうぶ||||

こ … これ は すごい 攻防 の 応酬 ！ ||||こうぼう||おうしゅう T-This is an incredible exchange of attacks!

両者 の 間 に 火花 の 壁 が 見える ほど です ！ りょうしゃ||あいだ||ひばな||かべ||みえる|| There is even a wall of sparks visible between the two contestants!

す … すげ え A-Awesome!

（ 飛 影 ） チッ 蔵 馬 の ヤツ 何 を 遊 ん で い や がる ん だ と|かげ||くら|うま||やつ|なん||あそ|||||||

何 ？ どう いう こと だ よ なん||||| What? How do you mean?

（ 飛 影 ） 見 た とおり だ （ 桑原 ） ああ ？ と|かげ|み||||くわばら| Just what you're seeing.

ヤツ の 悪い 癖 だ やつ||わるい|くせ|

敵 の 性質 を 見極め て から で ない と 戦法 を 決め ん てき||せいしつ||みきわめ||||||せんぽう||きめ| He can't decide on a method of attack until he has determined

（ 蔵 馬 ） 妙 だ 本気 を 出し て い ない よう に 見える くら|うま|たえ||ほんき||だし||||||みえる Strange. It looks as though he's not serious about this.

（ 裏 浦島 ） そのまま 攻撃 し ながら 聞い て くれ うら|うらしま||こうげき|||ききい|| Keep attacking while you listen to me, please!

（ 蔵 馬 ） あ … くら|うま|

（ 裏 浦島 ） あんた に 頼み が ある うら|うらしま|||たのみ|| I have a favor to ask of you.

（ 蔵 馬 ） 頼み だ と ？ くら|うま|たのみ|| A favor?!

（ 裏 浦島 ） 俺 を … 俺 を 殺し て くれ うら|うらしま|おれ||おれ||ころし|| I... I want you to kill me.

（ 蔵 馬 ） あ … くら|うま|

（ 裏 浦島 ） 攻撃 を 続け て うら|うらしま|こうげき||つづけ| Keep attacking!

（ 蔵 馬 ） どう いう こと だ ？ くら|うま|||| What do you mean?

（ 裏 浦島 ） 俺 たち は おとぎ話 の 登場 人物 の 邪 念 に よって 生まれ た 存在 だ うら|うらしま|おれ|||おとぎばなし||とうじょう|じんぶつ||じゃ|ねん|||うまれ||そんざい| We exist as figures born of evil thoughts toward nursery tale characters.

正義 や 道徳 と 称し さまざま な 矛盾 に は 目 を つぶり せいぎ||どうとく||そやし|||むじゅん|||め|| We were intended to take vengeance upon those who,

俺 たち を 葬った ヤツ ら に 復しゅう する つもり だった おれ|||ほうむった|やつ|||ふくしゅう||| closed their eyes to all our little inconsistencies, and discarded us.

浦島 太郎 ( うら しま たろう ) の 話 を 知って る だ ろ うらしま|たろう|||||はなし||しって||| You must know of the story of Urashima Taro, right?

開け ちゃ いけ ない 玉手 箱 を なぜ よこし た の か あけ||||たまて|はこ|||||| Why was he given a treasure box that he was not allowed to open?

亀 を 助け た 報酬 が なぜ あの 玉手 箱 だった の か かめ||たすけ||ほうしゅう||||たまて|はこ||| Why was that treasure box his reward for rescuing the turtle?

（ 蔵 馬 ） その 疑問 と 不満 が 邪 念 と なり 生まれ た と いう の か くら|うま||ぎもん||ふまん||じゃ|ねん|||うまれ||||| So those questions and complaints

（ 裏 浦島 ） そう だ だ が 復しゅう は やめ た うら|うらしま|||||ふくしゅう||| That's right. But I've given up taking revenge. Right now,

今 は もう 死 々 若 丸 たち の 考え に は ついて い け ない いま|||し||わか|まる|||かんがえ||||||

俺 たち の 物語 を 読 ん で おれ|||ものがたり||よ||

人間 たち が いろいろ な こと を 学び取る にんげん|||||||まなびとる

それ で 俺 たち の 役目 は 終わって る ん だ ||おれ|||やくめ||おわって|||

今度 仕掛ける 瞬間 俺 が 体勢 を 崩す こんど|しかける|しゅんかん|おれ||たいせい||くずす In the next moment when I go after you, I'm going to lose my balance.

それ が 合図 だ 一思いに やって くれ ||あいず||ひとおもいに|| That will be my signal. Please, kill me and get it over with!

（ 蔵 馬 ） わかった くら|うま| Understood.

（ 蔵 馬 ） だ が 殺し は し ない （ 裏 浦島 ） 何 ？ くら|うま|||ころし||||うら|うらしま|なん But I'm not going to kill you.

（ 蔵 馬 ） 存在 理由 が 変わって も 生き て い ける さ くら|うま|そんざい|りゆう||かわって||いき|||| Even though your reason for existence has changed, you can still live on.

俺 が いい 例 だ おれ|||れい| I'm a good example of that.

（ 裏 浦島 ） あんた 優しい な うら|うらしま||やさしい| You sure are kind.

今 だ ！ いま| Now!

よし ！ All right!

何 ！ なん What?!

う わ ～ ！

う わ ！

蔵 馬 ！ くら|うま

（ 蔵 馬 ） う ！ くら|うま|

（ 樹 里 ） ダウン ！ （ 観客 ） よっ しゃ ！ き|さと|だうん|かんきゃく|| --He's down! --All right!

ハハハ …

こう も 簡単 に 信じる と は な ||かんたん||しんじる||| To think you would trust me as easily as that!

あんた の 人 の 良 さ は 致命 的 だ ぜ この ボケ ナス が よ ||じん||よ|||ちめい|てき|||||なす||

頭 の キレ る あんた も お 涙 に は めっきり 弱い ね あたま||きれ|||||なみだ||||よわい| For someone as sharp as you are, you're remarkably susceptible to tears, huh?

邪 念 から 生まれ た 俺 たち 裏 御伽 チーム に じゃ|ねん||うまれ||おれ||うら|おとぎ|ちーむ| Those of us on the Uraotogi Team, who were born from evil thoughts,

改心 なんて 考え は ね え ん だ よ かいしん||かんがえ|||||| would never think of mending our ways!

う っ う …

じっくり いた ぶって やる ぜ ！

（ 蔵 馬 ） あ … くら|うま|

（ 裏 浦島 ） フフフ … ようやく 気付 い た よう だ な うら|うらしま|||きづ|||||

今 まで の 攻撃 は お前 を 倒す ため じゃ ない いま|||こうげき||おまえ||たおす||| All of those attacks up to now weren't in order to defeat you...

お前 を 結 界 内 に 封じ込める ため の もの だった の さ おまえ||けつ|かい|うち||ふうじこめる|||||| They were to seal you up inside this peripheral realm!

こ … これ は いつの間に … |||いつのまに

なんと リング を 囲み 糸 が 張り 巡らさ れ て い ます |りんぐ||かこみ|いと||はり|めぐらさ|||| Incredibly, the ring has been encircled by threads, and has been roped off!

（ 裏 浦島 ） 強力 な 妖 具 ( よう ぐ ) を 使え ば うら|うらしま|きょうりょく||よう|つぶさ||||つかえ| Using a powerful enough spectral implement,

あの 結 界 師 瑠 架 ( る か ) 程度 の 結 界 は 俺 に も 作 れる |けつ|かい|し|る|か|||ていど||けつ|かい||おれ|||さく| even I can create a peripheral realm as strong as Periphery Master Ruka's.

さあ あんた は もう どこ に も 逃げ られ ねえ ぜ |||||||にげ||| Now then, you can no longer run anywhere!

裏 御伽 闇 アイテム 逆 玉手 箱 ( ぎ ゃ く たま てば こ ) うら|おとぎ|やみ|あいてむ|ぎゃく|たまて|はこ|||||| Uraotogi Yami Item of Darkness: Gyaku-tamatebako!!

物語 で は 箱 を 開け た 主人公 が 年 食 っち まっ た よ な ものがたり|||はこ||あけ||しゅじんこう||とし|しょく||||| In the story, when the main character opened the box, he got older, right?

これ は 逆 に 若返る 俺 以外 の ヤツ が な ||ぎゃく||わかがえる|おれ|いがい||やつ|| This does the opposite, and makes you younger.

俺 は 俺 より 顔 が 良く て 背 が 高い ヤツ が 大 っ 嫌い で な おれ||おれ||かお||よく||せ||たかい|やつ||だい||きらい|| I hate those of you who are taller and better-looking than me!

て め え は 赤ん坊 の その また 先 に まで 戻し て やる ぜ ||||あかんぼう||||さき|||もどし||| I'm going to return you to an age even before you were a baby!

（ 蔵 馬 ） う っ ああ … くら|うま|||

（ 裏 浦島 ） なぶり 殺し だ ハハハ … うら|うらしま||ころし|| Then I'll beat you to death!

な … 何 ？ あ ～ ！ |なん| W-What's this?

煙 が リング だけ を 覆って や がる けむり||りんぐ|||おおって|| The smoke-- why is it only covering the ring?!

あの 糸 が 結 界 に なって いる ん だ |いと||けつ|かい||||| Those threads are creating a periphery!

どう なって おる ん だ 見え ん じゃ ない か ！ |||||みえ|||| What's going on?! I can't see, you know!

クソ … 見え ん と 余計 見 たく なる くそ|みえ|||よけい|み|| Dammit, not being able to see makes me want to see even more!

まったく で … Absolutely!

フフフ … 感じる ぞ 感じる ぞ |かんじる||かんじる|

どんどん と 妖気 が 弱まって る ぜ ||ようき||よわまって||

（ 蔵 馬 ） う っ う う … くら|うま||||

あっ あ … う っ

あ …

ヘヘヘ … やった ぞ ヤツ の 妖気 が … |||やつ||ようき|

ん ？

妙 だ な ヤツ の 妖気 が 完全 に 消え ち まった たえ|||やつ||ようき||かんぜん||きえ|| That's strange. His Yoki has completely vanished.

ん ？ あ ！

何 だ ？ なん| What's that?!

（ 死 々 若 丸 ） あ … （ 怨 爺 ） おお ！ し||わか|まる||えん|じい|

ヒ … ヒィヒィヒィ …

ヒィヒィ … あっ ああ …

（ 観客 Ａ ） 何 だ よ ！ （ 観客 Ｂ ） 見え ねえ ぞ こら ！ かんきゃく||なん|||かんきゃく||みえ|||

（ 裏 浦島 ） ヒィヒィヒィ … うら|うらしま|

何 だ この 恐ろしい ほど の 妖気 は … なん|||おそろしい|||ようき| What is it? What is this terrifying Yoki?

た … 確か に ヤツ は 赤ん坊 以前 に まで … |たしか||やつ||あかんぼう|いぜん||

う ！

（ 雷鳴 ） らいめい

あ あ あ …

（ 妖狐 ( よう こ ) 蔵 馬 ） まさか また この 姿 に 戻る 日 が 来る と は … ようきつね|||くら|うま||||すがた||もどる|ひ||くる|| I never thought...

妖狐 の 姿 に な … ようきつね||すがた|| To my Yoko fox form...

よ よ … 妖狐 ？ じゃ … じゃあ あんた が ||ようきつね||||

伝説 の 妖怪 妖狐 蔵 馬 ！ でんせつ||ようかい|ようきつね|くら|うま ...the legendary Yokai, Yoko Kurama?!

（ 妖狐 蔵 馬 ） さあ お 仕置 き の 時間 だ ようきつね|くら|うま|||しおき|||じかん|

俺 を 怒ら せ た 罪 は 重い おれ||いから|||ざい||おもい Your offense in angering me is a serious one.

（ 裏 浦島 ） ああ … あ ～ ！ うら|うらしま||

（ ナレーション ） 蔵 馬 が 意外 な 正体 を 見せ た なれーしょん|くら|うま||いがい||しょうたい||みせ|

果たして 妖狐 と なった 蔵 馬 の 実力 は … はたして|ようきつね|||くら|うま||じつりょく|

（ コエンマ ） フン あの 裏 浦島 と いう ヤツ なかなか の ワル の よう だ が |ふん||うら|うらしま|||やつ||||||| That Uraurashima guy seems to be pretty bad, but it looks like this time,

今回 は ちい と ばかり 相手 が まずかった よう じゃ な こんかい|||||あいて||||| his opponent is just a little bit too much for him, huh?

普通 の ヤツ なら いざ 知ら ず ふつう||やつ|||しら| It might have been okay to try that Reverse Treasure Box

あの 蔵 馬 に 逆 玉手 箱 を 使って しまう と は … |くら|うま||ぎゃく|たまて|はこ||つかって||| on regular folks, but to use it on Kurama?

う ～ ん これ は 危険 な に おい が プンプン じゃ ||||きけん|||||ぷんぷん|

次回 「 伝説 の 盗賊 ！ 妖狐 ･ 蔵 馬 」 じかい|でんせつ||とうぞく|ようきつね|くら|うま Next time, "The Legendary Thief! Yoko Kurama."

伊達 ( だて ) に あの世 に おりゃ せ ん わ い ！ だて|||あのよ|||||| I am phenomenal in the Other World for something!

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself