Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 74

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 蟲 寄 ( むし より ) 市 に 広がり つつ ある 境界 トンネル なれーしょん|むし|よ|||し||ひろがり|||きょうかい|とんねる A boundary tunnel is being opened up from Mushiyori City.

そこ が 広がり きる と ||ひろがり|| Once it is completely opened,

凶悪 な 妖怪 たち が 人間 界 に 入り込 ん で くる きょうあく||ようかい|||にんげん|かい||はいりこ|||

それ を 阻止 する ため 幽助 ( ゆう すけ ) たち は 蟲 寄 市 に 乗り込 ん で いった が ||そし|||ゆうすけ|||||むし|よ|し||のりこ|||| In order to prevent that, Yusuke and the others have come to Mushiyori City.

逆 に 仙水 ( せんすい ) の 仲間 ぎゃく||せんすい|||なかま However, there they were pulled

ドクター の テリトリー に 取り込ま れ て しまった どくたー||||とりこま|||

仲間 が 次々 と 倒さ れ て いく 中 幽助 は ついに ドクター を 追い詰め た なかま||つぎつぎ||たおさ||||なか|ゆうすけ|||どくたー||おいつめ| As more and more of his friends fell victim to the Doctor,

だが 痛 み を 全く 感じ ない ドクター は |つう|||まったく|かんじ||どくたー| However, the Doctor, being unable to feel any pain,

幽助 の 霊 丸 ( れい がん ) さえ も 平然 と 耐え て しまう ゆうすけ||れい|まる|||||へいぜん||たえ|| calmly withstood even Yusuke's Rei-gun!

どう する 幽助 ！ ||ゆうすけ What will you do now, Yusuke?

（ 看護 師 ） ああ … う っ かんご|し|||

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 神谷 ( かみ や ) ） さすが ダーク エンジェル が かみや||||だーく||

“ 油断 する な ” と 言った だけ の こと は ある ゆだん||||いった|||||

（ 神谷 ） が しか し 忘れ た の か ？ 俺 の 能力 は 医者 ( ドクター ) だ ぜ かみや||||わすれ||||おれ||のうりょく||いしゃ|どくたー|| Then again, have you forgotten? My ability is "Doctor."

（ 幽助 ） あ … ゆうすけ|

結合 手術 も 思い の まま だ けつごう|しゅじゅつ||おもい||| I can perform even reattachment surgeries on a whim!

（ 静 流 ( し ずる ) ） 螢子 ( けいこ ) ちゃん 早く ！ （ 螢子 ） はい ！ せい|りゅう|||けいこ|||はやく|けいこ| Keiko-chan, hurry!

（ 静 流 ） こっち に も … せい|りゅう||| They're over here, too!

（ 静 流 ） 螢子 ちゃん エレベーター へ せい|りゅう|けいこ||えれべーたー| Keiko-chan, get to the elevators!

（ 螢子 ） ええ ！ けいこ|

（ プー ） プー プー ！ ぷー|ぷー|ぷー

（ 静 流 ） すごい 大群 だ せい|りゅう||たいぐん|

（ 螢子 ） あっ ！ けいこ|

（ 静 流 ） なんとか 助かった みたい だ ね せい|りゅう||たすかった||| Looks like we managed to make it somehow.

（ 螢子 ） ええ でも 今頃 幽助 は どう し てる かしら けいこ|||いまごろ|ゆうすけ||||| Yes, but I wonder what Yusuke is up to right now.

（ 静 流 ） 幽助 君 は 大丈夫 よ きっと せい|りゅう|ゆうすけ|きみ||だいじょうぶ|| Yusuke-kun is all right, I'm sure of it.

（ 螢子 ） 痛 っ … けいこ|つう| Yow!

（ 静 流 ） け … 螢子 ちゃん ！ せい|りゅう||けいこ| K-Keiko-chan!

（ 螢子 ） ああ … さ … 寒い けいこ|||さむい

俺 が 思う に それぞれ の 能力 は おれ||おもう||||のうりょく|

その 人 間 の 好み や 性格 環境 なんか に 深く 関係 し て いる ね |じん|あいだ||よしみ||せいかく|かんきょう|||ふかく|かんけい|||| is closely related to that person's likes, personality, and environment.

医師 と いう 能力 で あり ながら 俺 が やって いる の は 殺人 だ いし|||のうりょく||||おれ||||||さつじん|

が どうやら 本職 の 医者 より こっち の ほう が 向 い て いる よう だ ぜ ||ほんしょく||いしゃ||||||むかい||||||

同感 だ ぜ て め え ７ 人 の うち の １ 人 だ な どうかん||||||じん||||じん|| On that we agree. You're one of the seven, aren't you?

な … 何 ！ |なん W-What?!

ダーク エンジェル だの ゲート キーパー だ の だーく|||げーと|きーぱー|| There's Dark Angel, and the Gatekeeper, and the Doctor, and so on, right?

ドクター だの いろいろ いる そう じゃ ねえ か どくたー|||||||

（ 神谷 ） 貴 様 そこ まで 知って る の か かみや|とうと|さま|||しって||| You even know about that?!

（ 幽助 ） お互いさま だ ゆうすけ|おたがいさま| I could ask you the same thing.

て め えら も 俺 たち の こと を いろいろ 知って る ん だ ろ ||||おれ||||||しって|||| You know a few things about us, don't you?

（ 神谷 ） う … かみや|

（ 幽助 ） 言え ！ ほか の メンバー の 正体 は ？ ゆうすけ|いえ|||めんばー||しょうたい| Tell me who your other members are!

どこ に 住 ん でる ？ アジト は どこ だ ！ ||じゅう|||||| Where do they live? Where is your headquarters?!

フン 答え は ふん|こたえ|

これ だ ！

（ 幽助 ） う ！ ゆうすけ|

（ 神谷 ） おお ！ かみや|

う お ～ ！

（ 神谷 ） あ … かみや|

（ 神谷 ） フッフッフ … かみや|

チッ

本当 なら 気絶 する ほど 痛い ん だ ろ う が な ほんとう||きぜつ|||いたい|||||| Ordinarily, that probably would have hurt enough to knock me out.

俺 が 自分 で コントロール し た 脳 内 麻薬 の おかげ で おれ||じぶん||こんとろーる|||のう|うち|まやく||| But thanks to the cerebral anesthetic that I control, I feel fantastic!

すこぶる 気分 が いい ぜ |きぶん|||

テリトリー を 解 い て みんな を 病気 から 解放 しろ ||かい|||||びょうき||かいほう| Withdraw your Territory and release everyone from your illness!

そう すれ ば 殺し は し ねえ |||ころし||| Do that, and I won't kill you.

（ 神谷 ） だ が 逃がす つもり も ない ん だ ろ う かみや|||にがす||||||| But you don't intend to let me go, either.

ああ どっち に しろ て め え は ムショ 入り だ ろ う が な |||||||||はいり||||| That's right. Either way, you're going to prison.

でき ない 相談 だ ||そうだん| I cannot accept your offer.

一 度 ウイルス に 感染 すれ ば ひと|たび|ういるす||かんせん|| Once infected by the virus,

俺 の 念 その もの を 消さ ない かぎり 病気 は 進む おれ||ねん||||けさ|||びょうき||すすむ the illness will continue to progress unless my consciousness is eliminated.

ついでに 言う と ムショ も ごめん だ ね フッ |いう|||||||

マジ で ぶ っ 殺す ぞ て め え ！ ||||ころす|||| I really am going to kill you!

できる かい ？ ハハハハ … You think you can?

お前 は 勘違い し て いる ぞ 俺 は 妖怪 じゃ ない 人間 だ ぞ おまえ||かんちがい|||||おれ||ようかい|||にんげん|| You don't understand. I'm not a Yokai. I'm human.

それ でも 殺 せる の か この 俺 が … ||ころ|||||おれ| Even so, you still think you can kill me?

あ …

（ 幽助 ） とりゃ ！ ゆうすけ|

（ 神谷 ） あっ ああ … かみや||

あ …

それ しか ねえ なら 喜んで やって やる ぜ クソ 野郎 ！ ||||よろこんで||||くそ|やろう

そう かな ？ お前 は 迷って いる と 見 た ね ||おまえ||まよって|||み|| Is that so? It looks to me like you're wavering.

（ 幽助 ） クッ … ゆうすけ|

（ 幻 海 ( げんかい ) ） ハアー ！ まぼろし|うみ||

（ 幻 海 ） チェッ 切り が ない ね まぼろし|うみ||きり||| Sheesh, there's no end to them!

（ エレベーター の 到着 音 ） えれべーたー||とうちゃく|おと

（ 幻 海 ） ん ！ まぼろし|うみ|

し … 静 流 ！ |せい|りゅう S-Shizuru?

ばあちゃん ！ よかった … 螢子 ちゃん が ||けいこ||

螢子 ちゃん が 大変 な ん だ ！ けいこ|||たいへん||| Keiko-chan is in a bad way!

（ 幻 海 ） ハアー ！ まぼろし|うみ|

大変 な の は みんな 一緒 さ ！ たいへん|||||いっしょ| We're all in a bad way!

どこ か 安全 な 場所 は ない の か な ？ ||あんぜん||ばしょ||||| Isn't there anywhere safe we can go?

（ 幻 海 ） 強いて 言う なら ここ が いちばん 安全 な ん だ よ まぼろし|うみ|しいて|いう|||||あんぜん|||| If I had to say, this is the safest place there is.

（ 静 流 ） そんな … せい|りゅう| You can't mean it...!

う う … う う …

（ 桑原 ( くわばら ) ） よ ー し 行く ぞ ！ くわばら|||-||いく| All right, let's go!

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 待った くら|うま||まった Hold on!

何 だ よ なん|| What is it?

おかしい 静か すぎる |しずか|

（ ぼたん ） そう いや あ そう だ ね Now that you mention it, you're right.

（ 桑原 ） 何 言って ん だ よ くわばら|なん|いって||| What are you talking about?! Hospitals are typically kept quiet!

病院 って いう の は 静か に する もん だ ろ う が びょういん|||||しずか|||||||

（ 海 藤 ( かいとう ) ） 全然 わかって ない ん だ な （ 桑原 ） 何 が ？ うみ|ふじ||ぜんぜん||||||くわばら|なん| You don't get it at all, do you?

（ ガラス が 割れる 音 ） がらす||われる|おと

もし さっき の が 浦 飯 ( うらめし ) さん が 放った 霊 丸 だ と し たら ||||うら|めし||||はなった|れい|まる|||| If that really was Urameshi-san's Rei-gun earlier,

その 後 の 動き が 全く ない の は おかしい って こと だ よ |あと||うごき||まったく|||||||| then it's strange that there hasn't been any action since then.

（ 桑原 ） だ から ？ くわばら|| What of it?!

（ 蔵 馬 ） 結論 から 先 に 言う と くら|うま|けつろん||さき||いう| We can conclude that the inside of the hospital

病院 の 中 は 誰 か 能力 者 の テリトリー だって こと さ びょういん||なか||だれ||のうりょく|もの|||||

それ も 間違い なく 敵 の テリトリー だ ||まちがい||てき||| What's more, it's undoubtedly the enemy's Territory.

俺 たち に くっつ い て い た 尾行 者 が い なく なった こと が おれ||||||||びこう|もの||||||

それ を 裏付ける ||うらづける

（ ぼたん ） うかつ に 中 に 入る と 危険 だ って こと な ん だ ね |||なか||はいる||きけん|||||||

（ 蔵 馬 ） そう 特に 桑原 君 は 今 霊 力 が ない から ね くら|うま||とくに|くわばら|きみ||いま|れい|ちから|||| Right. Especially since Kuwabara-kun doesn't have any spiritual power right now.

そ … そう 言わ れる と 返す 言葉 も ねえ けど よ ぐ … ||いわ|||かえす|ことば|||||

（ 蔵 馬 ） ともかく みんな は ここ で 待機 し て て くれ くら|うま||||||たいき|||| Anyhow, you all wait here. I'm going to go check things out.

俺 が 様子 を 見 て くる おれ||ようす||み||

（ 桑原 ） あ … お っ おい ！ くわばら||||

大丈夫 だ ろ う ね だいじょうぶ|||| I hope he's okay...

（ 蔵 馬 ） 正面 から 行く の は 危険 すぎる と すれ ば … くら|うま|しょうめん||いく|||きけん|||| It's too dangerous to go in through the front... which means...

ハッ ！

あ ！

やはり 能力 者 の テリトリー か … |のうりょく|もの||| Sure enough, this is somebody's Territory!

（ 刃 霧 ( は ぎり ) ） ヤツ ら ドクター が 張った ワナ を 警戒 し た よう です は|きり|||やつ||どくたー||はった|わな||けいかい|||| It appears they are watching out for the trap the Doctor has set.

（ 御手洗 ( み たらい ) ） チッ ヤツ ら 少し は 切れる よう だ な みたらい||||やつ||すこし||きれる|||

（ 仙水 ） それ で いい せんすい||| That's fine. Otherwise, what lies ahead would not be so enjoyable.

それ で なく て は これ から が 楽し め ない から な ||||||||たのし||||

（ 刃 霧 ） しかし ドクター １ 人 で は 荷 が 重い の で は ？ は|きり||どくたー|じん|||に||おもい||| But doesn't this put too great a load on the Doctor?

（ 御手洗 ） 仙水 さん 俺 たち も 行き ま しょ う みたらい|せんすい||おれ|||いき||| Sensui-san, we should go in as well!

（ 仙水 ） 必要な い せんすい|ひつような| There's no need.

浦 飯 幽助 と いう 男 を 知る いい 機会 だ うら|めし|ゆうすけ|||おとこ||しる||きかい| This will be a good opportunity to get to know the man named Urameshi Yusuke.

（ 御手洗 ） は … はい みたらい|| Right...

ハッハハハ …

あと 10 分 で 俺 の 作った 病原 菌 を 注射 さ れ た ヤツ ら は |ぶん||おれ||つくった|びょうげん|きん||ちゅうしゃ||||やつ||

みんな 死 ん で しまう だ ろ う |し||||||

それ を 食い止める に は 俺 の 意識 を 失わ せ ||くいとめる|||おれ||いしき||うしなわ| The only way to prevent that is for me to pass out.

念 を 断ち切ら なけ れ ば なら ない ねん||たちきら||||| My consciousness must be severed.

だが この 俺 は ||おれ| However, I...

気絶 を し ない きぜつ||| ...cannot be knocked out.

どう する ？ やっぱり 殺す か ？ |||ころす| What are you going to do? Will you kill me after all?

だが 人間 を 殺し た こと は ない ん だ ろ う ？ 浦 飯 幽助 |にんげん||ころし|||||||||うら|めし|ゆうすけ But you've never killed a human before, right, Urameshi Yusuke?

きっと 後味 が 悪い ぜ |あとあじ||わるい| It's sure to leave you with a foul aftertaste!

ハハハハ …

（ 幽助 ） ヘド が 出る ほど や な 野郎 だ な て め え は ！ ゆうすけ|||でる||||やろう||||||

その 褒め 言葉 好き だ ね |ほめ|ことば|すき|| I appreciate your words of praise.

（ 蛍光 灯 が 割れる 音 ） けいこう|とう||われる|おと "Emergency Exit"

（ 神谷 ） ああ … かみや|

お … お前 ！ |おまえ A-Are you...?

（ 幽助 ） 今度 は 外さ ねえ て め え の 頭 を ぶ っ 飛ばし て やる ！ ゆうすけ|こんど||はずさ||||||あたま||||とばし|| I won't miss this time. I'm going to blow your head off!

（ 神谷 ） ほ … 本気 か ？ かみや||ほんき| A-Are you serious?!

おお ！

（ 静 流 ） ばあちゃん どう する ん だい ？ せい|りゅう|||||

（ 幻 海 ） 下 へ 行く の さ まぼろし|うみ|した||いく||

どう も 幽助 たち が 気 に なる ||ゆうすけ|||き||

（ 幻 海 ） いい かい あたし が 降り たら すぐ に 扉 を 閉める ん だ よ まぼろし|うみ|||||ふり||||とびら||しめる||| Now listen, when I get off, close the doors immediately!

とりあえず この 中 に いれ ば ||なか||| For the time being,

あの 虫 たち は 襲って は 来 ない よう だ から ね |ちゅう|||おそって||らい||||| it looks like those bugs won't come after you as long as you're in here.

（ 静 流 ） え … ええ でも … （ 幻 海 ） 心配 する な せい|りゅう||||まぼろし|うみ|しんぱい|| O-Okay, but...

能力 者 を 倒せ ば その 病気 は すぐ に 治る のうりょく|もの||たおせ|||びょうき||||なおる Once we defeat whoever has this ability, the illness will be cured right away.

（ 幻 海 ） じゃ あな （ 静 流 ） あっ ばあちゃん ！ まぼろし|うみ|||せい|りゅう||

（ 幻 海 ） ハアー ！ まぼろし|うみ|

（ 静 流 ） フゥ … なんて こった せい|りゅう|||

（ プー ） プー プー ！ （ 静 流 ） ん ？ ぷー|ぷー|ぷー|せい|りゅう|

（ 螢子 ） う … けいこ|

幽助 … ゆうすけ Yusuke...

（ 静 流 ） あっ 螢子 ちゃん 大丈夫 だ よ せい|りゅう||けいこ||だいじょうぶ|| Keiko-chan, you're going to be all right.

幽助 君 や ばあちゃん が なんとか し て くれる よ きっと ゆうすけ|きみ||||||||| Yusuke-kun and Ba-chan will take care of this.

（ 螢子 ） 幽 … 助 … けいこ|ゆう|じょ Yu... suke...

お … おい よく 考えろ |||かんがえろ H-Hey, think hard about this!

俺 を 殺し ち まったら て め え は 刑務所 行き な ん だ ぞ おれ||ころし|||||||けいむしょ|いき|||| If you kill me, you're headed to prison!

そんな 先 の こと な ん ざ 知った こっちゃ ねえ ！ |さき||||||しった|| What happens afterward doesn't concern me!

（ 神谷 ） わ ！ かみや|

（ 幽助 ） 往生 し や がれ ！ ゆうすけ|おうじょう||| To hell with you!

（ 看護 師 ） 助け て … かんご|し|たすけ| Help...!

来る な ！ くる| Stay back!

動く な 動く な よ この 女 の 首 を 落とす ぞ うごく||うごく||||おんな||くび||おとす|

（ 幽助 ） クッ … ゆうすけ|

（ 神谷 ） ヘッヘヘヘ 安心 し た だ ろ かみや||あんしん||||

これ で 俺 を 殺 せ ない 理由 が 出来 た な ||おれ||ころ|||りゆう||でき|| Now you have an excuse not to kill me.

（ コエンマ の ため 息 ） （ あやめ ） コエンマ 様 |||いき|||さま

（ コエンマ ） お前 か |おまえ| Oh, it's you.

（ あやめ ） どう なさった の です か ？ What's the matter? The hospital does appear to be in a terrible state...

病院 は 大変 な 状態 に なって いる よう です が … びょういん||たいへん||じょうたい||||||

（ コエンマ ） ああ 少し 考え 事 が あって な 何 だ ？ ||すこし|かんがえ|こと||||なん| Yeah, I had some things on my mind.

（ あやめ ） 例 の 穴 は 確実 に 大きく なって い ます |れい||あな||かくじつ||おおきく|||

たぶん 相当 の 術 者 が その 中心 に … |そうとう||じゅつ|もの|||ちゅうしん| There is probably a spellcaster of considerable ability at its center.

普通 の 術 者 が 何 人 かかって も こんな 大規模 な 穴 は 開け られ ん ふつう||じゅつ|もの||なん|じん||||だいきぼ||あな||あけ|| No matter how many ordinary spellcasters we put together,

だからこそ 左京 ( さ きょう ) は ばく大 な 金 ( か ね ) を かけ て |さきょう||||ばくだい||きむ||||| That's precisely why Sakyo spent such a huge sum of money trying to accomplish it.

それ を 成 そ う と し た ||しげ|||||

そう だ な I'm right, aren't I?

（ あやめ ） はい 術 者 は 当然 ||じゅつ|もの||とうぜん Yes. The spellcaster must also naturally be aware

霊 界 の 張った 結 界 の こと も 気付 い て いる はず です れい|かい||はった|けつ|かい||||きづ|||||

まさか 結 界 の 破壊 も 考え て いる の で は ！ |けつ|かい||はかい||かんがえ||||| You don't suppose they're thinking of destroying the field?

そんな こと を 考える 人間 が いる と し たら … |||かんがえる|にんげん||||| If there are humans who are thinking of doing that...

（ コエンマ ） 皆 まで 言う な |みな||いう| I get the picture.

（ 静 流 ） あ … せい|りゅう|

（ プー ） プー ぷー|ぷー

（ 螢子 ） し … 静 流 さん あたし を 置 い て 逃げ て けいこ||せい|りゅう||||お|||にげ| S-Shizuru-san, leave me here and run away!

（ 静 流 ） 何 言って ん の さ せい|りゅう|なん|いって||| What are you saying?!

（ 螢子 ） あ … あたし は もう 一 度 刺さ れ てる から … けいこ|||||ひと|たび|ささ||| I've already been stung once.

ここ まで 来 た ん だ とことん つきあわ せ て もらう よ ||らい||||||||| We've already come this far.

（ 静 流 ） あっ あ … せい|りゅう||

（ 静 流 ） え ？ （ プー ） プー せい|りゅう||ぷー|ぷー

（ 静 流 ） 蔵 馬 君 ！ せい|りゅう|くら|うま|きみ

この 虫 は 一体 … |ちゅう||いったい What kind of bugs are these?

ヒッヒッヒ …

て め え 自分 の やって る こと が わかって ん の か ？ |||じぶん||||||||| Are you even aware of what you're doing?

て め えら が 開けよ う と し て いる 穴 は 全て を 巻き込む ん だ ぞ ||||あけよ||||||あな||すべて||まきこむ||| The hole that you're attempting to open is going to draw everything else into it!

（ 神谷 ） ヘッヘヘヘ … かみや|

（ 幽助 ） 穴 から はい出 た 妖怪 が ゆうすけ|あな||はいしゅつ||ようかい| Do you think that the Yokai that come in through that hole

お め えら だけ を よけ て 暴れる と でも 思って ん の か |||||||あばれる|||おもって||| are just going to sidestep you guys when they run wild?!

だから ？

て め え が やって ん の は 自殺 行為 だ ぜ ！ ||||||||じさつ|こうい|| What you're doing is suicidal!

（ 神谷 ） 自殺 行為 か … かみや|じさつ|こうい| Suicidal, is it?

その とおり だ You're correct.

俺 は 自分 の 死に 方 を 決め かね て 今 まで 生き て き た おれ||じぶん||しに|かた||きめ|||いま||いき||| All my life, I've been hard-pressed to choose the way I'm going to die.

病気 に 殺さ れる の も 時間 に 殺さ れる の も 真っ 平 だ びょうき||ころさ||||じかん||ころさ||||まっ|ひら| I'm not about to let myself be killed by disease, or by time.

だが 妖怪 に なら 殺さ れ て も いい な |ようかい|||ころさ||||| However, I wouldn't mind being killed by a Yokai.

（ 咆哮 ( ほうこう ) ） ほうこう|

（ 神谷 ） 全て の 人 間 を 殺し て くれる なら … かみや|すべて||じん|あいだ||ころし||| If they're going to kill all of mankind...

数え 切れ ない しかばね の 上 それ が 俺 の 死 に 場所 だ かぞえ|きれ||||うえ|||おれ||し||ばしょ|

（ 看護 師 ） １ 人 で 死に や がれ ！ かんご|し|じん||しに|| You die by yourself!

（ 神谷 ） お ？ かみや|

（ 幽助 ） あ ！ ゆうすけ|

（ 神谷 の うめき声 ） かみや||うめきごえ

（ 神谷 の うめき声 ） かみや||うめきごえ

（ 神谷 ） おのれ ！ かみや| Why, you...!

う わ ～ ！

ヤナ ！ Yana!

（ 柳沢 ( やなぎ さわ ) ） ヘッ ざま あ 見 や がれ やぎさわ||||||み||

（ 神谷 ） き … 貴 様 も 能力 者 か まだ 動 け た と は … クソ ！ かみや||とうと|さま||のうりょく|もの|||どう|||||くそ Y-You possess an ability, too?!

悪あがき は やめ とけ ！ わるあがき|||

もう 逃げ られ ん ！ |にげ|| You can't get away any more!

（ 幽助 ） 最後 の 忠告 だ ゆうすけ|さいご||ちゅうこく| This is your final warning.

みんな を 病気 から 解放 しろ さ も ねえ と ||びょうき||かいほう|||||

殺す ！ ころす ...I'll kill you!

わ … わかった 負け た よ ||まけ||

実は 血清 が ある ん だ これ を 注射 すれ ば 助かる じつは|けっせい|||||||ちゅうしゃ|||たすかる

本当 だ ろ う な ほんとう|||| You're telling me the truth?

誓う ！ 誓う よ 俺 だって ホント は 死に たく ねえ ちかう|ちかう||おれ||ほんと||しに|| I swear! I swear to you!

（ 神谷 ） これ を 渡す 一瞬 の 隙 で ヤツ を 殺す かみや|||わたす|いっしゅん||すき||やつ||ころす

（ 室田 ( む ろ た ) ） だまさ れる な ！ むろた||||||

ハッ ！

（ 室田 ） 野郎 の 心 の 声 を 盗み 聞い た ぜ ！ むろた|やろう||こころ||こえ||ぬすみ|ききい|| I eavesdropped on what that bastard is thinking!

その 中身 は ただ の ブドウ 糖 だ ！ |なかみ||||ぶどう|とう| There's nothing but glucose inside those!

（ 神谷 ） チッ かみや|

ちき しょ う ！ Damn it to hell!

（ 幽助 ） て め え 救え ねえ よ ゆうすけ||||すくえ||

（ 神谷 ） うる せ え ！ かみや||| You shut up!

この 野郎 ！ |やろう You bastard!

（ 神谷 ） 殴れ 殴れ その 間 に 病人 たち は どんどん 死 ん で いく かみや|なぐれ|なぐれ||あいだ||びょうにん||||し||| Hit me! Hit me! While you do, those who are sick will continue to die!

くたばり や がれ ！ とりゃ ～ ！ Burn in hell!!

（ 神谷 ） ぐ わ ！ かみや||

ぐ わ ！

ああ …

あ あっ あ …

（ 神谷 の うめき声 ） かみや||うめきごえ

あっ 斑点 が 消え た 神谷 が 死 ん だ の か ？ |はんてん||きえ||かみや||し|||| The spots have disappeared!

（ 人々 の ざわめき ） ひとびと||

（ 医師 ） 警察 を 早く ！ いし|けいさつ||はやく Get the police here, quickly!

（ 看護 師 ） 私 見 まし た 神谷 先生 が 突然 こんな マネ を … かんご|し|わたくし|み|||かみや|せんせい||とつぜん||まね| I saw it myself!

（ 幽助 ） クソ … 殺す しか なかった ちくしょう ！ ゆうすけ|くそ|ころす||| Damn... Killing him was the only thing I could do. Damn it all...

あっ ばあさん ！

（ せきこみ ）

安心 しろ 息 を 吹き返し た あんしん||いき||ふきかえし| Relax. I resuscitated him.

電気 ショック の よう な もん さ でんき|しょっく||||| It's like an electric shock.

こんな ヤツ の 命 を お前 が し ょい 込む こと は ない |やつ||いのち||おまえ||||こむ||| There's no reason for you to be saddled with this guy's death.

（ 桑原 ） お ～ い ！ くわばら|| Hey!!

（ 幽助 ） おお ！ ゆうすけ| --Hey! --What in the world is going on here?!

（ ぼたん ） ここ で 一体 何 が あった ん だい ？ |||いったい|なん||||

（ 幽助 ） もう 話す 気 に も な ん ねえ よ ゆうすけ||はなす|き|||||| I don't even want to talk about it!

（ 幻 海 ） ぼたん こいつ ら を 見 て やって くれ まぼろし|うみ|||||み||| Botan, see to those fellows!

かなり 深い 傷 を 受け て い た |ふかい|きず||うけ|||

はい な ！ You betcha!

（ プー ） プー ぷー|ぷー

（ 幽助 ） あっ プー ！ ゆうすけ||ぷー

（ 蔵 馬 ） や あ 一 件 落着 し た みたい だ ね くら|うま|||ひと|けん|らくちゃく||||| Hey! Looks like this has all been taken care of.

（ 桑原 ） あら 姉ちゃん い た の ？ くわばら||ねえちゃん||| Huh? Sis! You're here?

（ 静 流 ） まあ ね せい|りゅう|| I guess so.

今度 は どんな 事件 に 巻き込ま れ てん だい ？ こんど|||じけん||まきこま||| What kind of trouble have you gotten yourself mixed up in now?

（ 桑原 ） ああ 話す と 長く なる ん だ な これ が くわばら||はなす||ながく|||||| Oh, it would take too long to explain all of this.

螢子 まで … けいこ| You too, Keiko?

こら プー こい つら を 連れ て き たら ダメ じゃ ねえ か よ ！ |ぷー||||つれ||||だめ|||| Now see here, Puu!

（ プー の 泣き声 ） ぷー||なきごえ

プー ちゃん を 怒ら ない で よ あたし は 心配 し て 来 て あげ た の よ ぷー|||いから||||||しんぱい|||らい||||| Don't get mad at Puu-chan!

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

（ 幻 海 ） さあ 長居 は 無用 だ よ ここ に いる と いろいろ 面倒 だ まぼろし|うみ||ながい||むよう||||||||めんどう| Come on, there's no use in staying too long.

俺 は ここ に 残って 城戸 ( きど ) を 入院 さ せ ます おれ||||のこって|きど|||にゅういん||| I'm going to stay here and have Kido admitted.

（ 幽助 ） おう あと は 頼 ん だ ぜ ゆうすけ||||たの||| All right, we'll leave the rest up to you.

（ 警官 ） 行け 早く しろ こっち だ 急げ ！ けいかん|いけ|はやく||||いそげ

（ 神谷 ） 刑事 さん 誰 か を 殺し たい と 思った こと あり ませ ん か ？ かみや|けいじ||だれ|||ころし|||おもった|||||

私 は 誰 か じゃ なく わたくし||だれ||| I didn't want to kill somebody, I wanted to kill everybody.

全員 殺し て やり たい と 思って まし た 人間 全て … ぜんいん|ころし|||||おもって|||にんげん|すべて

なぜ かって ？

だって こんな 醜い 生き物 は ほか に い ない じゃ あり ませ ん か ||みにくい|いきもの|||||||||| ...there aren't any creatures uglier than us around, are there?

人間 って 生き物 は 欲望 が 果てしなく にんげん||いきもの||よくぼう||はてしなく The creatures we call humans know no bounds to their greed.

何でも 食い 何でも 壊す なんでも|くい|なんでも|こわす They consume everything, destroy everything!

人間 へ の 嫌悪 が 憎悪 に 変わった にんげん|||けんお||ぞうお||かわった My disgust toward humanity became hatred.

殺意 は あり まし た よ ただし 個人 に で は なく さつい|||||||こじん|||| I did intend to kill.

自分 も 含め た 人間 全て に です けど ね じぶん||ふくめ||にんげん|すべて|||| it was directed at all mankind, myself included.

ほんの 少し 寿命 が 延び た だけ だ 俺 も あんた たち も な |すこし|じゅみょう||のび||||おれ|||||

（ ナレーション ） 辛く も ドクター を 倒し た 幽助 たち なれーしょん|からく||どくたー||たおし||ゆうすけ|

しかし 敵 は まだ ６ 人 いる |てき|||じん| However, there are still six more enemies remaining.

そして 境界 トンネル が 通じ て しまう 時 も |きょうかい|とんねる||つうじ|||じ| Further, the time when the boundary tunnel connects is drawing steadily closer.

刻一刻 と 近づ い て いる の だ こくいっこく||ちかづ|||||

（ 幽助 ） やい 桑原 ！ て め え 何 考え てん だ ゆうすけ||くわばら||||なん|かんがえ|| Hey, Kuwabara! What are you thinking?!

もう すぐ 魔 界 の 穴 が 開 い ち ま う っ つ う のに ||ま|かい||あな||ひらき||||||||

何 が ライブ だ ホント に ふざけ た 野郎 だ ぜ なん||らいぶ||ほんと||||やろう|| what are you acting like my rival for?!

俺 は 知ら ねえ から な おれ||しら||| I'm not going to be responsible for you,

霊 力 の ねえ お め え が 今 敵 に 襲わ れ たら … れい|ちから|||||||いま|てき||おそわ|| what with the enemy after you now, and you not having any spiritual powers.

ケッ 心配 なんか し て ねえ よ ！ |しんぱい||||| Go on! I'm not going to worry myself over you!

次回 「 シーマン ･ 雨 に 潜む 罠 ( わな ) 」 じかい||あめ||ひそむ|わな|

何だか 嫌 な 天気 だ ぜ なんだか|いや||てんき||

♪ ～

～ ♪