Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 84

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ゲーム マスター 天沼 ( あま ぬま ) の なれーしょん|げーむ|ますたー|あまぬま|||

テリトリー を 崩す こと は そのまま 彼 の 死 を 意味 する ||くずす||||かれ||し||いみ|

天沼 は 仙水 ( せんすい ) の 駆け引き に 利用 さ れ た の だ あまぬま||せんすい|||かけひき||りよう||||| Amanuma was being used as a tactic by Sensui.

しかし 魔 界 の 穴 が 完成 すれ ば 人間 界 は 崩壊 し て しまう |ま|かい||あな||かんせい|||にんげん|かい||ほうかい|||

蔵 馬 ( くらま ) は 最も 残酷 な 方法 を 使い 天沼 を 葬った くら|うま|||もっとも|ざんこく||ほうほう||つかい|あまぬま||ほうむった Kurama used the cruelest method available to him, killing Amanuma.

そして 幽助 ( ゆう すけ ) たち は ついに 敵 ( てき ) の アジト へ と たどりつ い た |ゆうすけ||||||てき|||||||| Following that, Yusuke and the others finally arrived at the enemy's hideout.

（ 桑原 ( くわばら ) ） あっ 浦 飯 ( うらめし ) ！ くわばら|||うら|めし| Uramethi!

（ 妖怪 たち の うめき声 ） ようかい|||うめきごえ

（ 幽助 ） あっ ゆうすけ|

あの 向こう に 真 の 魔 界 が ある |むこう||まこと||ま|かい|| On the other side of there lies the true Demon Realm.

ちくしょう 気味 の 悪い 空気 が 漏れ て き や がる ぜ |きみ||わるい|くうき||もれ||||| Damn, what a creepy air that thing is giving off!

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） あの 先 を と|かげ||||さき|

迷宮 城 ( めい きゅうじょう ) が あった 場所 と 一緒に し ない ほう が いい ぜ めいきゅう|しろ|||||ばしょ||いっしょに||||||

（ 幽助 ） は ？ ゆうすけ| Ordinary humans would pass away

（ 飛 影 ） 普通 の 人 間 は と|かげ|ふつう||じん|あいだ|

汚れ た 魔 界 の 風 を 吸った だけ で あの世 行き だ けがれ||ま|かい||かぜ||すった|||あのよ|いき|

（ 仙水 ） 映画 が いい ところ な ん だ せんすい|えいが|||||| This is the good part of the movie.

（ 幽助 ） 何 ？ ゆうすけ|なん What?

（ 仙水 ） あと 30 分 ぐらい で 終わる よ せんすい||ぶん|||おわる| It will be over in about thirty minutes.

（ 悲鳴 ） ひめい

内容 は 実に 陳腐 な もの だ よ ないよう||じつに|ちんぷ|||| This story is so clichéd.

人間 愛 を 建て前 に し た 殺りく が テーマ らしい にんげん|あい||たてまえ||||さつりく||てーま| The theme seems to be slaughter in the name of love for humanity.

エンディング が … The ending...

とても きれい な 曲 な ん だ |||きょく||| ...features a very pretty song.

（ 幽助 ） エンディング だ ？ ゆうすけ|| The ending...?

その メロディー が 流れる ころ に は この トンネル は 完成 する |めろでぃー||ながれる|||||とんねる||かんせい| Once its melody is carried through the air here,

（ 幽助 ） あと 30 分 ！ ゆうすけ||ぶん Thirty more minutes...!

（ 桑原 ） う う … くわばら||

（ 蔵 馬 ） あっ ！ くら|うま|

ん ？ どう し た ？

（ 御手洗 ( み たらい ) ） どう いう こと だ ？ みたらい|||||| What's going on?

樹 ( いつき ) が 立って る き|||たって| Itsuki is standing up.

樹 ？ き Itsuki?

ずっと あの 舟 の 上 で 座って い た はず だ ||ふね||うえ||すわって|||| He was supposed to be sitting in that boat the whole time.

今 桑原 さん が 捕らえ られ て いる 所 に … いま|くわばら|||とらえ||||しょ| The place where they're now holding Kuwabara-san.

（ 樹 ） 穴 は 既に 俺 の 手 を 離れ た き|あな||すでに|おれ||て||はなれ|

時 が 来 れ ば おのずと 開く もう 俺 に は 止め られ ない じ||らい||||あく||おれ|||とどめ|| In time, it will open on its own.

あっ 桑原 ！ |くわばら

（ 妖怪 たち ） 肉 肉 肉 … ようかい||にく|にく|にく

（ 妖怪 ） 何 百 年 ぶり か の 人肉 だ ！ ようかい|なん|ひゃく|とし||||じんにく| After so many centuries, human flesh!

（ 桑原 ） う う っ や … やめろ ！ くわばら|||||

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

（ 桑原 ） う … あう う わ ～ バカ ！ くわばら|||||ばか

（ 仙水 ） あそこ に 群がって いる の は Ｃ 級 妖怪 だ な せんすい|||むらがって|||||きゅう|ようかい|| Those are C-class Yokai that are crowding around there.

食欲 が 先立って 品性 が 感じ られ ん しょくよく||さきだって|ひんせい||かんじ|| Their appetites come first, and they have no need for any class.

（ 桑原 ） やっ う っ わ っ くわばら|||||

Ｃ 級 の 妖怪 なんか に 食わ れ た か ねえ よ ！ |きゅう||ようかい|||くわ|||||

ぐ っ う っ ぐ う ～

（ 幽助 ） あっ 桑原 ！ ゆうすけ||くわばら K-Kuwabara!

（ ぼたん ） ん ？

（ 足音 ） （ ぼたん ） は ？ あしおと||

幻 海 ( げんかい ) 師範 ！ まぼろし|うみ||しはん Master Genkai!

ど … どう なった ん です か ？ W-What happened?

（ 柳沢 ( やなぎ さわ ) ） ああ 途中 まで は 何とか クリア し た やぎさわ||||とちゅう|||なんとか|くりあ|| Oh, they managed to get clear through most of the way.

（ 海 藤 ( かいとう ) ） 今 浦 飯 君 たち が 仙水 の 所 に うみ|ふじ||いま|うら|めし|きみ|||せんすい||しょ| Right now, Urameshi-kun and the others are on their way to where Sensui is.

あっ そう そう コエンマ 様 も 向かい まし た ||||さま||むかい|| Ah! That's right, Koenma-sama went in after them too!

（ 幻 海 ） うむ 途中 で すれ違った まぼろし|うみ||とちゅう||すれちがった

コエンマ 様 万が一 の 場合 は |さま|まんがいち||ばあい| Koenma-sama said that if the situation got bad enough,

“ おしゃ ぶり を 取る ” って 言って まし た よ |||とる||いって||| he would remove his pacifier!

（ 幻 海 ） 何 ！ おしゃ ぶり を 取る ？ （ ぼたん ） はい まぼろし|うみ|なん||||とる|| What? Remove his pacifier?!

（ 幻 海 ） う ～ む まぼろし|うみ||

（ ぼたん ） あの コエンマ 様 が お しゃぶり 取る と |||さま||||とる| Um, what happens if Koenma-sama removes his pacifier?

どう なっちゃ う ん です か ？

知ら ん しら| I dunno.

（ ３ 人 ） だ あ ～ じん||

（ 幻 海 ） あと 30 分 ほど で 魔 界 の 穴 は 開 い て しまう だ ろ う まぼろし|うみ||ぶん|||ま|かい||あな||ひらき||||||

間に合う の か ？ 幽助 まにあう|||ゆうすけ Will you be in time, Yusuke?

（ 桑原 ） う ぐ う っ くわばら||||

時 が 来 れ ば 自由 に この 世界 に 入れる じ||らい|||じゆう|||せかい||いれる In time, you will be able to enter this world freely.

それ まで は しばらく おとなしく し て いろ Until then, just behave yourselves for a little while!

（ 桑原 ） う う … う っ くわばら||||

（ せきこみ ）

ん ？

（ 仙水 ） Ｃ 級 の 妖怪 など クズ だ せんすい||きゅう||ようかい||くず| C-class Yokai aren't anything. But once they get to B-class,

だが Ｂ 級 に なれ ば 人間 界 で いう ところ の ||きゅう||||にんげん|かい||||

高い 知性 と 理性 を 持つ 妖怪 へ 成長 する たかい|ちせい||りせい||もつ|ようかい||せいちょう|

飛 影 蔵 馬 お前 たち の よう に な と|かげ|くら|うま|おまえ||||| Hiei, Kurama, just like you guys.

（ 蔵 馬 ） クッ くら|うま|

そして それ 以上 に なる と ||いじょう||| And once you go even higher,

人間 界 で 敬わ れ て いる 宗教 の 神 や にんげん|かい||うやまわ||||しゅうきょう||かみ| there are even those who have been told about and revered in religion

神話 の 怪物 と し て 語り継が れ て いる 者 さえ いる しんわ||かいぶつ||||かたりつが||||もの|| as gods and mythological beasts within the Human Realm.

神 や 神話 の 怪物 ？ かみ||しんわ||かいぶつ Gods and mythological beasts?

Ａ 級 妖怪 |きゅう|ようかい A-class Yokai.

彼ら は きっと 魔 界 の どこ か で 冷静 に この 穴 を 眺め かれら|||ま|かい|||||れいせい|||あな||ながめ I'm sure they are watching this hole open calmly somewhere in the Demon Realm,

機 を うかがって いる だ ろ う き|||||| waiting for their opportunity.

どんな 妖怪 だ ろ う と 人間 界 に は 入ら せ ねえ ぜ ！ |ようかい|||||にんげん|かい|||はいら||| I won't let any kind of Yokai enter the Human Realm!

（ 仙水 ） フッ もう 少し で 君 たち は 歴史 的 な 目撃 者 に な れる の だ よ せんすい|||すこし||きみ|||れきし|てき||もくげき|もの||||||

誰 も が 知って い て 誰 も 見 た こと の ない だれ|||しって|||だれ||み|||| You will be able to see creatures of legend

伝説 上 の 生き物 を 見る こと が できる でんせつ|うえ||いきもの||みる||| that everyone knows about but no one has ever seen.

（ 桑原 ） お … 俺 は そんな もの 見 たく ねえ ！ くわばら||おれ||||み|| I don'd wanna thee 'em!

Ａ 級 妖怪 は 崇拝 す べき 真 の アイドル さ |きゅう|ようかい||すうはい|||まこと||あいどる| A-class Yokai are the true idols to be worshipped.

外 タレ や スポーツ 選手 など 目 で は ない がい|たれ||すぽーつ|せんしゅ||め||| Not foreign celebrities or sports figures!

（ 幽助 ） ゴチャゴチャ うる せ え よ て め え ！ ゆうすけ|||||||| Would you shut up already?

お 気 に 召さ ん か ？ |き||めさ|| It's not to your liking?

ヘド が 出 ら あ ||だ|| It makes me wanna puke!

フン ふん

巻 原 ( まき はら ) かん|はら|| Makihara!

（ 巻 原 ） はい ！ （ 桑原 ） ん ？ う わ っ かん|はら||くわばら|||| Yes?

グルメ ぐるめ Gourmet...!

こいつ が … Him, huh?

巻 原 を 倒 せ たら 桑原 は 君 たち に 返 そ う かん|はら||たお|||くわばら||きみ|||かえ|| If you can defeat Makihara, I will return Kuwabara to you.

何 ？ なん

何 だって ？ なん| Whad'd you thay?

（ 仙水 ） 悪い 条件 じゃ ない だ ろ ？ 本来 なら 彼 を 盾 に し て せんすい|わるい|じょうけん|||||ほんらい||かれ||たて||| The terms aren't all that bad, right?

君 たち の 動き を 封じる こと も できる ん だ きみ|||うごき||ふうじる|||||

（ 樹 ） うまい … あえて チャンス を 与え て 心理 的 に 動き を 抑え た き|||ちゃんす||あたえ||しんり|てき||うごき||おさえ| Nice. He's stopped them psychologically by offering them a chance.

下手 に 人質 に 刃 ( やい ば ) を 向け て 相手 を 刺激 する より も へた||ひとじち||は||||むけ||あいて||しげき||| It's easier to read their actions this way

行動 が 読み やすく なる こうどう||よみ||

（ 蔵 馬 ） 信用 する な 幽助 くら|うま|しんよう|||ゆうすけ

隙 を 見 て 桑原 君 を 取り返す 話 に 乗る フリ を すき||み||くわばら|きみ||とりかえす|はなし||のる||

（ 幽助 ） 安心 し た ぜ や っぱ 蔵 馬 は 冷静 だ な ゆうすけ|あんしん||||||くら|うま||れいせい|| That's a relief. Kurama has kept his presence of mind after all.

（ 巻 原 ） 御 手洗 さ ぁ 頭 ん 中 桑原 助ける こと で いっぱい じゃ ん かん|はら|ご|てあらい|||あたま||なか|くわばら|たすける||||| Mitarai, your head is just full of thoughts about how to rescue Kuwabara.

でも 妙 な マネ し たら |たえ||まね|| But if you try anything funny, Sensui-san might change his mind.

仙水 さん の 気 が 変わっちゃ う かも しん ない ぜ せんすい|||き||かわっちゃ|||||

（ 御手洗 ） 何 ？ みたらい|なん What?

（ 巻 原 ） 俺 倒し たら 返す って 言って ん だ から さ ぁ かん|はら|おれ|たおし||かえす||いって||||| After all, he said he would give him back after you defeat me.

それ から … 蔵 馬 って 人 ？ ||くら|うま||じん

天沼 殺し た の そんなに 悔しい かい ？ あまぬま|ころし||||くやしい| Are you really that upset over killing Amanuma?

う う っ

（ 巻 原 ） ホント は さ ぁ はらわた 煮えくり返って る でしょ ？ かん|はら|ほんと|||||にえくりかえって|| The truth is, you're furious over what you've done, aren't you?

クッ

野郎 次 から 次 へ なんで だ ？ やろう|つぎ||つぎ||| That bastard! He's moving from one thing right to the next!

まるで 心 を 読 ん でる み て え に |こころ||よ|||||| It's almost as if he can read our minds...

あっ まさか ？

ピンポーン 正解 |せいかい

室田 ( む ろ た ) って ヤツ の 盗聴 ( タッピング ) は 俺 が 食 っち まっ た むろた|||||やつ||とうちょう|||おれ||しょく|||

（ 男性 Ａ ） あいつ 気 に 食わ ねえ 死ね バカ だんせい|||き||くわ||しね|ばか That guy bugs me. Die, you idiot!

（ 男性 Ｂ ） 金 ( か ね ) 欲しい な だんせい||きむ|||ほしい| Ah, I sure need some money!

（ 男性 Ｃ ） 今日 テスト か サボ ろ う かな だんせい||きょう|てすと||||| There's a test today? Maybe I'll skip out.

フフフ … あ ～ むっ

（ 室田 の 悲鳴 ） むろた||ひめい

フン ふん

て め え が 室田 を … ||||むろた| You got to Murota...!

手 を 出す な て||だす| Don't do anything.

こいつ は … 俺 が 殺 ( や ) る ||おれ||ころ|| I'll take care of this guy.

（ 幽助 ） 蔵 馬 ゆうすけ|くら|うま Kurama...

（ 桑原 の うめき声 ） くわばら||うめきごえ

（ 幽助 ） 蔵 馬 の ヤツ やっぱり 天沼 の こと を … ゆうすけ|くら|うま||やつ||あまぬま||| Kurama is upset over Amanuma, all right...

勝算 は ある の か ？ しょうさん|||| But does he have any chance of beating him?

あいつ じゃ 何 を 考え て も 先 に 読ま れ ち まう ぜ ||なん||かんがえ|||さき||よま|||| This guy can tell what you're thinking ahead of time!

（ 巻 原 ） ん ？ 心 の 声 が 途絶え た かん|はら||こころ||こえ||とだえ| The voice inside his mind has stopped...!

（ 巻 原 ） う う っ かん|はら|||

（ 幽助 ） う っ （ 御手洗 ） え ？ ゆうすけ|||みたらい|

（ 桑原 ） う う っ くわばら|||

（ 仙水 ） むっ せんすい|

な … 何 を し た ん だ ？ 全然 わから なかった |なん||||||ぜんぜん|| W-What did he do? I couldn't tell at all!

（ 幽助 ） 一瞬 で 巻 原 を 殺 り や がった ゆうすけ|いっしゅん||かん|はら||ころ|||

蔵 馬 が 完全 に 冷酷 に 徹し た くら|うま||かんぜん||れいこく||てっし| Kurama has turned completely coldhearted!

見え透 い た 芝居 は やめろ みえす|||しばい||

立て … 戸 愚 呂 ( とぐろ ) ！ たて|と|ぐ|ろ| Get up, Toguro!

（ 幽助 ） え ？ ゆうすけ|

（ 仙水 ） フッ せんすい|

（ 蔵 馬 ） もはや そい つ の 体 から は 戸 愚 呂 兄 貴 様 の 臭 ( に お ) い しか し ない くら|うま|||||からだ|||と|ぐ|ろ|あに|とうと|さま||くさ|||||| The only stench coming out of that body now is from you, Toguro the Elder.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 幽助 ） ゲッ ！ ゆうすけ|

（ 戸 愚 呂 兄 ） よくぞ 見破った と|ぐ|ろ|あに||みやぶった Nicely detected. Your nose has become sharper than before, hasn't it?

前 以上 に 鼻 が 利く よう に なった ん じゃ ない の か ？ ぜん|いじょう||はな||きく||||||||

フフフ … フハハハ …

巻 原 の 体 の 中 に かん|はら||からだ||なか|

それ じゃ 巻 原 の 意識 は ？ ||かん|はら||いしき| So then, Malkihara's consciousness was...

その とおり ヤツ の テリトリー 美食 家 ( グルメ ) ごと 俺 が 取り込 ん だ ||やつ|||びしょく|いえ|ぐるめ||おれ||とりこ|| That's right! I took Gourmet over, Territory and all!

な … 何て こと だ |なんて|| H-How can that be?

話せ ば 長く なる が な はなせ||ながく||| It will take a while to explain...

弟 に 砕か れ た 俺 は 海 を 漂い ながら 少しずつ 再生 し た おとうと||くだか|||おれ||うみ||ただよい||すこしずつ|さいせい||

その 間 考え て い た の は お前 ら へ の 復讐 ( ふく しゅう ) の こと だけ さ |あいだ|かんがえ||||||おまえ||||ふくしゅう|||||| The only thing I thought about all the while was taking revenge against you all.

フフフハハハ …

そこ で 俺 は 特別 な 波長 の 信号 を 送り 続け た ||おれ||とくべつ||はちょう||しんごう||おくり|つづけ| And so, I continually sent out a signal on a special wavelength.

強 さ と 悪 さ を 兼ね備え た 者 だけ が キャッチ できる 信号 さ つよ|||あく|||かねそなえ||もの|||きゃっち||しんごう| A signal that only someone steeped in both strength and wickedness

何 年 でも 待つ つもり だった が 意外に も そい つ は すぐ に 現れ た なん|とし||まつ||||いがいに|||||||あらわれ| I had intended to wait for several years,

それ が 仙水 さん だった ||せんすい|| It was Sensui-san!

霊 界 探偵 の 後輩 れい|かい|たんてい||こうはい When I heard about the activities of Urameshi Yusuke-kun,

浦 飯 幽助 君 の 活躍 を 彼 から 聞い た とき に は うら|めし|ゆうすけ|きみ||かつやく||かれ||ききい||||

奇妙 な 因縁 を 感じ た よ きみょう||いんねん||かんじ|| I felt a strange attachment to him.

そして それ は 確信 に 変わった |||かくしん||かわった That feeling became a conviction.

今 こそ 計画 を 実行 に 移す 時 だ と な いま||けいかく||じっこう||うつす|じ||| I decided that now was the time to put my plan into action.

皆殺し ！ みなごろし I would kill everyone!

（ 人間 たち の 悲鳴 ） にんげん|||ひめい

（ 御手洗 ） う っ … みたらい||

（ 戸 愚 呂 兄 ） そして 仙水 さん が 集め た 能力 者 の １ 人 こいつ が い た と|ぐ|ろ|あに||せんすい|||あつめ||のうりょく|もの||じん|||| And this was one of the men among those with abilities

こいつ の 能力 も 結構 えぐ い ぜ なん たって 俺 は ||のうりょく||けっこう||||||おれ| This guy's ability is pretty nasty.

食わ れ ち まった ん だ から な フハハハ … くわ||||||||

ただ こいつ に とって 予想外 だった の は ||||よそうがい||| But then, the thing that he wasn't expecting...

俺 が ゴキブリ 以上 に しぶとい って こと だ な おれ||ごきぶり|いじょう|||||| ...is that I'm tougher than a cockroach!

自分 が 乗っ取ら れ て いく こと に 気付 い て から の じぶん||のっとら||||||きづ|||| From the time that he realized that he was being taken over,

こいつ と の 共同 生活 は 楽しかった ぜ |||きょうどう|せいかつ||たのしかった| living in collaboration with him has been so much fun!

（ 笑い声 ） わらいごえ

巻 原 の 恐怖 が 手 に 取る よう に わかる の さ かん|はら||きょうふ||て||とる||||| I could tell Makihara's terror like it was the back of my hand!

イヒ ヒハハハ …

快感 だった ！ ハハハ … かいかん|| It felt so good!

もう いい ！ That's enough!

む ？

ケリ を … つけ て やる よ I'm going... to finish this...

ゲス め ...you miserable lowlife...!

ケリ を つける だ と ？ ウハハハ … 面白 ( お も しれ ) え ！ ||||||おもしろ|||| Finish this, you say?

蔵 馬 かつて の 俺 と 一緒に する な よ くら|うま|||おれ||いっしょに||| Kurama, don't take me for the same person I was before!

俺 は 何度 でも 再生 し おれ||なんど||さいせい| I can regenerate myself endlessly,

どんな 能力 でも 吸収 できる よう に なった |のうりょく||きゅうしゅう|||| and have come to be able to absorb any ability!

俺 は 無敵 だ ！ おれ||むてき| I am invincible!

（ 幽助 ） そう だ ヤツ は 何度 でも 再生 する どんな こと が あって も 死な ねえ ゆうすけ|||やつ||なんど||さいせい|||||||しな| That's right! He can regenerate himself any number of times!

どう やって ヤツ を 倒す つもり な ん だ ？ ||やつ||たおす|||| How does he intend to defeat him?

て め え の チンケ な 能力 も よ ||||||のうりょく|| That goes for your puny abilities, too! They're mine now!

頂 い て やる ぜ ！ いただ||||

トオー ！

（ 幽助 ･ 御手洗 ） あっ ゆうすけ|みたらい|

あっ 何 ？ |なん What?

う っ 何 ？ ||なん

何 だ この 煙 は … なん|||けむり| What's with this smoke?

カビ の 粉末 を 使った 煙幕 だ かび||ふんまつ||つかった|えんまく| It's a smokescreen, made from powdered mold.

（ 幽助 ） 見え ねえ ！ ゆうすけ|みえ| I can't see them!

（ 御手洗 ） ２ 人 と も 包ま れ て しまった みたらい|じん|||つつま||| Both of them have been enveloped by it.

蔵 馬 無駄 な こと だ くら|うま|むだ||| Kurama, it's no use.

巻 原 から 食った 盗聴 に 対し て お前 の 冷静 さ は 逆 に 命取り に なる かん|はら||くった|とうちょう||たいし||おまえ||れいせい|||ぎゃく||いのちとり||

さっき お前 は 怒り に 我 を 忘れ かけ 一瞬 心 の 声 が 途切れ た |おまえ||いかり||われ||わすれ||いっしゅん|こころ||こえ||とぎれ| Earlier, you lost yourself in your own rage,

だが ！ But now...

今 は 計算 高い お前 の 声 が ハッキリ と 聞こえる ぜ いま||けいさん|たかい|おまえ||こえ||はっきり||きこえる| Now that your voice speaks of nothing but your conniving,

（ 蔵 馬 ） 煙 で 姿 を 隠し ヤツ の 臭い を 頼り に 距離 を 取る くら|うま|けむり||すがた||かくし|やつ||くさい||たより||きょり||とる

つかま れ ば 体 ごと ヤツ の 体 内 に 取り込ま れ て しまう |||からだ||やつ||からだ|うち||とりこま|||

（ 戸 愚 呂 兄 ） 後ろ 約 ５ メートル と|ぐ|ろ|あに|うしろ|やく|めーとる Behind me, about five meters...

ヒヒヒ … 聞こえる わかる ぞ お前 の 行動 が ！ |きこえる|||おまえ||こうどう|

フー ！

ハアー ！

あっ

ビ … ビンゴ ！

致命 傷 だ ！ ちめい|きず| Die!! Die, you!!

今 何 か し た か ？ いま|なん|||| Did you just do something?

何 ？ なん What?!

強 がる な ボケ が ！ これ で どう だ ！ この ！ つよ||||||||| Stop acting so tough, you meathead! How do you like this?!

何 だ と ？ 死 に や がれ ！ なん|||し||| What?! Die, damn you!

どう だ … どう だ ？ Take that, you miserable...!

て め え どう だ ！

お … おい 一体 何 が 起こって る ん だ ？ ||いったい|なん||おこって||| Hey, what the hell is going on?!

戸 愚 呂 兄 の 声 しか 聞こえ て こ ねえ ぞ と|ぐ|ろ|あに||こえ||きこえ||||

（ 戸 愚 呂 兄 ） イェー ハハハ … と|ぐ|ろ|あに||

（ 戸 愚 呂 兄 の 奇声 ） と|ぐ|ろ|あに||きせい

（ 桑原 ） あう くわばら|

ちくしょう 蔵 馬 に は 悪い が 行く ぜ ！ |くら|うま|||わるい||いく| Dammit, I hate doing this to Kurama, but I'm going in!

（ 飛 影 ） 待て （ 幽助 ） な っ … ん ？ と|かげ|まて|ゆうすけ||| Wait.

あれ を 見ろ ||みろ Look there.

（ 幽助 ） あ ？ （ 戸 愚 呂 兄 の 奇声 ） ゆうすけ||と|ぐ|ろ|あに||きせい

（ 戸 愚 呂 兄 の 奇声 ） と|ぐ|ろ|あに||きせい

蔵 馬 くら|うま Kurama!

もう 終わった |おわった

（ 幽助 ） お … 終わった ？ ゆうすけ||おわった Over? Then, who the hell is he fighting with?

じゃあ ヤツ は 一体 誰 と 戦って る ん だ ？ |やつ||いったい|だれ||たたかって|||

（ 戸 愚 呂 兄 ） この ～ ！ と|ぐ|ろ|あに| Why, you...!

く あ ～ ハッ

（ 幽助 ） あっ （ 御手洗 ） あっ ゆうすけ||みたらい|

何 だ ？ なん| Whad?!

む ？

どう し て 死な ねえ ん だ ？ この 野郎 ！ |||しな|||||やろう Why don't you die?!

邪 念 樹 ( じゃ ねんじ ゅ ) じゃ|ねん|き||| A Janenju tree.

（ 幽助 ） 邪 念 樹 ？ ゆうすけ|じゃ|ねん|き "Janenju: Tree of Depravity"

幻覚 を 見 せ 餌 を おびき寄せ そして 寄生 する げんかく||み||えさ||おびきよせ||きせい| It lures its prey in by showing it hallucinations,

（ 幽助 ） 幻覚 ? ゆうすけ|げんかく Hallucinations?

じゃあ ヤツ は あの 邪 念 樹 を 蔵 馬 だ と 錯覚 し て ん の か |やつ|||じゃ|ねん|き||くら|うま|||さっかく||||| So then, he's mistaking the Janenju tree for you, Kurama?

しかし いつの間に ？ |いつのまに But when did you manage that?

初め に 巻 原 の 首 を はね た とき はじめ||かん|はら||くび|||| Right at the start, when I beheaded Makihara,

種 を 植え 込 ん だ しゅ||うえ|こみ|| that's when I planted the seed.

（ 幽助 ） あ … あの とき ゆうすけ|||

（ 飛 影 ） 煙幕 は 目 を くらます だけ じゃ ない と|かげ|えんまく||め||||| Then the smokescreen wasn't there just to blind him, either.

邪 念 樹 の 幻覚 物質 が じゃ|ねん|き||げんかく|ぶっしつ| It was to shield the Janenju's hallucinations

外 に 漏れ ない ため の シールド だった と いう わけ か ？ がい||もれ||||||||| from leaking out as well, right?

そう いう こと だ That's right.

フン 確か に 器 が 違う ふん|たしか||うつわ||ちがう

（ 樹 ） あの 少年 の 目 … き||しょうねん||め The look in that young man's eyes...

あの 心 の 奥深く に 潜 ん で いる 計り知れない 慈愛 と 修羅 の 業 |こころ||おくふかく||ひそ||||はかりしれない|じあい||しゅら||ぎょう Deep within his heart lies an unfathomable baggage

室田 の 盗聴 程度 で は むろた||とうちょう|ていど|| I guess it's no wonder that something like Murota's Tapping ability

その 心 の 底 を 読み切 れ なく て 当たり前 か |こころ||そこ||よみき||||あたりまえ| couldn't read into the depths of his mind.

（ 戸 愚 呂 兄 の 叫び声 ） と|ぐ|ろ|あに||さけびごえ

（ 蔵 馬 ） 邪 念 樹 は 餌 が 死ぬ まで 放さ ない くら|うま|じゃ|ねん|き||えさ||しぬ||はなさ| The Janenju tree will not release its prey until it dies.

だが 再生 を 続ける 戸 愚 呂 兄 は 死ぬ こと さえ でき ない |さいせい||つづける|と|ぐ|ろ|あに||しぬ|||| But since Toguro the Elder keeps regenerating, he is unable to die.

う あ う あ …

（ 蔵 馬 ） 永遠 に 俺 の 幻影 と 戦い 続ける が いい くら|うま|えいえん||おれ||げんえい||たたかい|つづける|| You will battle with the illusion of me for eternity.

お前 は 死 に すら 値し ない おまえ||し|||あたいし| You are not even worthy of death.

（ ナレーション ） 蔵 馬 の 怒り が 復讐 心 に 燃え た 戸 愚 呂 兄 に 勝った なれーしょん|くら|うま||いかり||ふくしゅう|こころ||もえ||と|ぐ|ろ|あに||かった Kurama's fury set his desire for vengeance aflame,

だが 魔 界 の 穴 が 完成 する の は あと 僅か だ |ま|かい||あな||かんせい|||||わずか| However, the hole to the Demon Realm will be completed in a short time!

（ 戸 愚 呂 兄 の 絶叫 ） と|ぐ|ろ|あに||ぜっきょう

（ 幽助 ） 仙水 の ヤツ この 土壇場 に き て ゆうすけ|せんすい||やつ||どたんば||| Here at this late stage, Sensui sure let Kuwabara go easily.

いとも あっさり 桑原 を 手放し や がった ||くわばら||てばなし||

どうやら ヤツ の 待って い た もの は |やつ||まって|||| It seems that what he was really waiting for was neither Kuwabara's ability

桑原 の 能力 でも 魔 界 の 扉 の 開放 でも ねえ くわばら||のうりょく||ま|かい||とびら||かいほう||

あいつ が 本当 に 待ち望 ん で い た もの は … ||ほんとう||まちのぞ|||||| What he was really waiting in anticipation for was...

いく ぜ 仙水 ！ ||せんすい Here I go, Sensui!

次回 「 霊 界 探偵 ･ 宿命 の 一 騎討 ( う ) ち 」 じかい|れい|かい|たんてい|しゅくめい||ひと|きとう|| Next time, "Spirit Realm Detectives-- A Fated One-on-One Battle."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪