Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 25

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 捕らわれ の 身 の 少女 雪 菜 ( ゆき な ) を 救い出す ため なれーしょん|とらわれ||み||しょうじょ|ゆき|な||||すくいだす| In order to rescue the pitiable young girl Yukina,

幽助 ( ゆう すけ ) たち は 極悪 非道 の 成金 垂 金権 造 ( たる かね ご ん ぞう ) の 別荘 に 乗り込 ん で いった ゆうすけ|||||ごくあく|ひどう||なりきん|すい|きんけん|つく|||||||べっそう||のりこ||| Yusuke and the others storm the estate of Tarukane Gonzo,

そして 待ち構える 妖怪 集団 を 見事 倒し た |まちかまえる|ようかい|しゅうだん||みごと|たおし| There, they completely defeated the band of Yokai that awaited them.

しかし 幽助 たち の 前 に 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 兄弟 が 立ちはだかった |ゆうすけ|||ぜん||と|ぐ|ろ||きょうだい||たちはだかった However, the Toguro brothers then stood before Yusuke and the others!

果たして 幽助 たち は 無事 雪 菜 を 救い 出 せる の か … はたして|ゆうすけ|||ぶじ|ゆき|な||すくい|だ||| Will Yusuke and the others indeed be able to rescue Yukina safely?

（ 幽助 ） あいつ が 最後 の 敵 か （ 桑原 ( くわばら ) ） う ー 燃え て き た ぜ ゆうすけ|||さいご||てき||くわばら|||-|もえ|||| So that's our last opponent?

（ 垂 金 ） 頼む 頼む ぞ 戸 愚 呂 兄弟 すい|きむ|たのむ|たのむ||と|ぐ|ろ|きょうだい I'm counting on you! I'm counting on you, Toguro brothers!

（ ＢＢＣ ( ブラック ･ ブラック ･ クラブ ) メンバー Ａ ） ホホホ … 垂 金 さん も 今度 ばかり は 尋常 で い られ ん よう だ ね |ぶらっく|ぶらっく|くらぶ|めんばー|||すい|きむ|||こんど|||じんじょう|||||||

（ ＢＢＣ メンバー Ｂ ） そりゃ そう だ |めんばー||||

何せ これ に 負け たら 今 まで の 負け 分 500 億 プラス なにせ|||まけ||いま|||まけ|ぶん|おく|ぷらす

（ ＢＢＣ メンバー Ｃ ） 日本 の 国家 予算 と 同じ 額 72 兆 3500 億 です から な |めんばー||にっぽん||こっか|よさん||おなじ|がく|ちょう|おく||| The same amount as Japan's national budget, 72 trillion 350 billion yen.

左京 ( さ きょう ) さん も そんな 顔 し て ます が 内心 ハラハラ でしょ う さきょう||||||かお|||||ないしん|はらはら|| Sakyo-san may be wearing that face, but he must be trembling on the inside!

（ 左京 ） フッ さきょう|

（ メンバー たち の 笑い声 ） めんばー|||わらいごえ

チッ 後ろ の テレビ じゃ |うしろ||てれび| Yeesh. On the TVs behind him, those idle rich guys are looking on.

暇 な 金 ( か ね ) 持ち ども が 見物 し て いやがる ぜ いとま||きむ|||もち|||けんぶつ||||

（ ぼたん ） 趣味 悪 |しゅみ|あく How revolting!

（ 桑原 ） 雪 菜 さん 待って な すぐ に 助け て やる ぜ くわばら|ゆき|な||まって||||たすけ||| Yukina-san, hold on. I'll save you right away!

（ 戸 愚 呂 弟 ） よく 来 た ね まっ お手柔らかに 頼み ます よ と|ぐ|ろ|おとうと||らい||||おてやわらかに|たのみ|| How good of you to come. I would ask that you please don't go too hard on us.

（ 戸 愚 呂 兄 ） フフフ … と|ぐ|ろ|あに|

こいつ ら を 倒さ なきゃ 雪 菜 さん は 助け られ ねえ み て えだ な |||たおさ||ゆき|な|||たすけ|||||| Unless we defeat these guys, it looks like we can't save Yukina-san.

ああ

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 どう し た ん です か ？ さっき から 固まって |さおとめ|||さま|||||||||かたまって Koenma-sama, what is the matter? You've been frozen stiff for a while now.

あの あん ちゃん 強い ん です か ？ |||つよい||| Is that fellow strong?

（ コエンマ ） あ … ああ とてつもなく な Yeah...

え えっ

もっとも 本人 を 見 た の は 大昔 に 一 度 だけ だ が |ほんにん||み||||おおむかし||ひと|たび||| Of course, I've only seen him once, and that was a long time ago.

ケッ やっぱり 妖気 ( ようき ) は ほとんど 感じ ねえ な 楽勝 だ ぜ ||ようき||||かんじ|||らくしょう||

（ 幽助 ） いや 違う （ ぼたん ） え ？ ゆうすけ||ちがう|| No, it won't!

何だか よく わかん ねえ が ヤツ は すげ え 強い 気 が し て な ん ねえ なんだか|||||やつ||||つよい|き|||||| I don't know how, but I can't help but tell

うまく 言 え ねえ が 肌 に ビリビリ 感じる ん だ |げん||||はだ||びりびり|かんじる||

（ 桑原 ） そう か ？ くわばら|| Really?

行く ぞ 兄 者 ( あ に じゃ ) いく||あに|もの||| Let's go, brother!

う お っ

ヒー

ヒー

か … 肩 に 乗って た 野郎 が |かた||のって||やろう|

変形 し て いき や がる へんけい|||||

これ は 武 態 ( ぶ たい ) と いって ね ||ぶ|なり||||| This is called battleshaping.

兄 者 は 体 を 武器 に 変形 さ せる こと が できる あに|もの||からだ||ぶき||へんけい||||| My brother is capable of transforming himself into weapons.

（ 桑原 ） け … 剣 に 変わった くわばら||けん||かわった

（ 戸 愚 呂 弟 ） その 威力 は 使う 者 の 能力 しだい と|ぐ|ろ|おとうと||いりょく||つかう|もの||のうりょく| The force depends on the ability of whoever is using it.

そして … フン |ふん And then...!

う お ～

（ 幽助 ） あっ （ 桑原 ） えっ ゆうすけ||くわばら|

ウソ うそ

俺 は 兄 者 の 力 を 最大 限 発揮 する 力 を 持つ おれ||あに|もの||ちから||さいだい|げん|はっき||ちから||もつ I have the ability to allow my brother's power to exhibit itself to its fullest!

俺 たち 兄弟 は ２ 人 で １ つ おれ||きょうだい||じん|| We two brothers become as one.

（ 桑原 ） す … すげ え 妖気 だ くわばら||||ようき| T-This is an incredible Yoki!

（ 幽助 ） テッ これ だけ 離れ てる って の に 押し潰さ れ そう だ ぜ ゆうすけ||||はなれ|||||おしつぶさ||||

（ 幽助 ） 下がって ろ ぼたん （ ぼたん ） え … ええ ゆうすけ|さがって||||| Stay back, Botan!

（ 幽助 ） あっ ゆうすけ|

う お ～

（ ３ 人 ） あっ じん|

とりゃ ー ！ |-

（ 幽助 ） う わ っ ゆうすけ|||

（ 桑原 ） よっ くわばら|

（ 幽助 ） クッ … ゆうすけ|

（ 桑原 ） は … （ 幽助 ） 速 ( はえ ) え くわばら||ゆうすけ|はや|| H-He's fast!

クソッ Dammit!

霊 剣 ( れい けん ) ！ れい|けん|| Rei-ken!!

（ 桑原 ） お っ （ 戸 愚 呂 弟 ） 遅い くわばら|||と|ぐ|ろ|おとうと|おそい

（ 桑原 ） お … おお くわばら||

う っ … ぐ っ ぐ あ ！

（ 戸 愚 呂 弟 ） ぐ お っ （ 桑原 ） ぐ っ と|ぐ|ろ|おとうと||||くわばら||

ぐ お っ

あ …

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

う う …

（ 戸 愚 呂 弟 ） ほう 自ら 後ろ に 跳 ん で 致命 傷 だけ は 避け た か と|ぐ|ろ|おとうと||おのずから|うしろ||と|||ちめい|きず|||さけ||

少し は 頭脳 プレー が できる よう だ ね すこし||ずのう|ぷれー||||| Looks like you're capable of a few smart plays.

（ 桑原 ） う う … くわばら||

だが もう そんな こざかしい マネ も 必要 なく なる ||||まね||ひつよう|| But it will no longer be necessary for you to pull any shrewd tricks like that!

すぐ に あの世 へ 送り届け て やる から ねぇ ||あのよ||おくりとどけ|||| I will be sending you off to the next world soon enough.

（ 桑原 ） う … クッ ざ けん じゃ ねえ くわばら||||||

ハアー

（ 幽助 ） こっち だ この 野郎 （ 戸 愚 呂 弟 ） え ？ ゆうすけ||||やろう|と|ぐ|ろ|おとうと| This way, you bastard!

食らえ 霊 丸 ( れい がん ) ！ くらえ|れい|まる|| Take this! Rei-gun!!

あっ

逃がさ ねえ ぜ にがさ|| You're not getting away!

ショットガン ！ Shotgun!!

う お っ

やった か ？ Have you had it?

チッ

ずいぶん 見くびら れ た もん だ な |みくびら||||| You've quite underestimated me. I am pretty tough myself, you know.

これ でも かなり 鍛え て いる ん だ けど ねぇ |||きたえ||||||

（ 幽助 ） クソ なんて ヤツ だ こう なったら … ゆうすけ|くそ||やつ||| Damn! What kind of guy is this? In that case...

ダー ！

（ 戸 愚 呂 弟 ･ 幽助 ） オーッ ！ と|ぐ|ろ|おとうと|ゆうすけ|

う お っ

フン ！ ふん

食らい や がれ ！ くらい||

う お っ

霊 丸 ！ れい|まる Rei-gun!!

う お っ

何 ！ なん What?!

（ ぼたん ） やった （ 桑原 ） やった ！ ||くわばら| --You did it! --You did it!

ザマ ぁ 見 や がれ ||み|| That's what you get!

テッ この 至近 距離 なら いくら ヤツ だって … ||しきん|きょり|||やつ|

あっ 何 ？ |なん

剣 が いつの間にか 盾 に けん||いつのまにか|たて| His sword became a shield before I realized it!

クッ

（ 幽助 ） う あっ （ 桑原 ） おい 浦 飯 ！ ゆうすけ|||くわばら||うら|めし

１ つ 言い 忘れ て い た |いい|わすれ||| I forgot to mention that my brother can battleshape into more than just one thing.

兄 者 が 武 態 できる の は １ つ じゃ ない ん だ あに|もの||ぶ|なり||||||||

クソッ Dammit!

（ ぼたん ） 幽助 ！ |ゆうすけ Yusuke!

つ … 強 ( つえ ) え |つよ|| So strong...!

（ 戸 愚 呂 弟 ） お やおや 期待 外れ だ ねぇ と|ぐ|ろ|おとうと|||きたい|はずれ|| Well, well, this is less than I was expecting.

もっと 楽しま せ て くれる と 思った ん だ が ！ |たのしま|||||おもった||| I thought you were going to make this more enjoyable for me!

（ 桑原 ） ぐ はっ くわばら||

（ 戸 愚 呂 弟 ） う お っ と|ぐ|ろ|おとうと|||

（ 桑原 ） ぐ はっ くわばら||

桑原 君 あっ ！ くわばら|きみ| Kuwabara-kun!

（ 戸 愚 呂 弟 ） う お ～ と|ぐ|ろ|おとうと||

あっ

ぐ あっ

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

（ 垂 金 ） フハハハ … 強い 勝つ ぞ すい|きむ||つよい|かつ|

ツキ は まだ わし に ある ぞい I still have some luck with me!

（ 垂 金 の 高 笑い ） すい|きむ||たか|わらい

（ 垂 金 ） 左京 さん 最後 の 賭け は わし の 勝ち の よう です な すい|きむ|さきょう||さいご||かけ||||かち|||| Sakyo-san, it appears that I will win the final wager!

（ 幽助 ） う っ （ 戸 愚 呂 弟 ） フン ゆうすけ|||と|ぐ|ろ|おとうと|ふん

（ 桑原 ） ち … ちくしょう 意識 が 遠 の い て いく … くわばら|||いしき||とお|||| Damn it all...! My consciousness is fading away...

（ 戸 愚 呂 弟 ） う お っ （ 桑原 ） ぐ はっ と|ぐ|ろ|おとうと||||くわばら||

（ モニター : 桑原 ） ああ … （ モニター : 垂 金 ） フハハハ … もにたー|くわばら||もにたー|すい|きむ|

（ コエンマ ） クッ どう し たら い い ん だ

お ？ 蔵 馬 ( くらま ) か |くら|うま||

（ 蔵 馬 ） あの 大 男 まさか … くら|うま||だい|おとこ| That large man-- don't tell me he's...

うん あれ が 戸 愚 呂 兄弟 だ |||と|ぐ|ろ|きょうだい| Mm-hmm. Those are the Toguro brothers.

（ 蔵 馬 ） あれ が … （ コエンマ ） クソー くら|うま|||| Them?

このまま 手 を こまね い て 見 て いる こと しか でき ない の か |て|||||み||||||||

飛 影 ( ひえ い ) も 幽助 たち の 後 を 追った に し て は 一 向 に 現れ ん し な と|かげ||||ゆうすけ|||あと||おった|||||ひと|むかい||あらわれ||| And Hiei-- I'm surprised he hasn't shown up yet, since he was following them!

ん ？ どこ へ 行く |||いく

じっと し て いる の は 私 の 性分 じゃ ない ので ||||||わたくし||しょうぶん||| It's not in my nature to just sit around,

失礼 し ます しつれい|| so if you'll excuse me...

ど … どこ へ 行く ん でしょ う |||いく||| W-Where could he be going?

垂 金 の 別荘 に 決まって おろ う すい|きむ||べっそう||きまって|| It's obvious; he's going to Tarukane's estate.

えっ ？ 今 から 行って 間に合い ます か ね |いま||おこなって|まにあい|||

幽助 たち が この 状態 なら 蔵 馬 に 頼る ほか ある まい ゆうすけ||||じょうたい||くら|うま||たよる||| With Yusuke and the others in this condition,

たとえ 間に合わ なく と も な |まにあわ|||| Even supposing he doesn't get there in time...

（ 飛 影 ） 雪 菜 待って ろ 今 助ける と|かげ|ゆき|な|まって||いま|たすける

ハアー

（ 桑原 ） う う … くわばら||

う … 浦 飯 |うら|めし Urameshi...!

（ 垂 金 ） 戸 愚 呂 何 やっ とる 一思いに やる ん じゃ ない すい|きむ|と|ぐ|ろ|なん|||ひとおもいに|||| Toguro, what are you doing?!

じわじわ なぶり 殺す ん じゃ ||ころす||

そい つ ら さんざん 好き勝手 やり おって ||||すきかって|| They thought that they could have everything their own way,

危うく 大 損 する ところ だった から な あやうく|だい|そん||||| and I almost suffered a huge loss!

よく 見ろ |みろ Watch closely!

お前 を 助けよ う と し た 愚か な 人間 の 最期 を おまえ||たすけよ|||||おろか||にんげん||さいご| This is the end of those foolish humans who tried to save you!

グフフ … あの とき の よう に な

（ 桑原 ） う っ う う … くわばら||||

ん ？ こ … これ は … 彼女 の 意識 か ？ ||||かのじょ||いしき| I-ls this... her consciousness?

お前 ら 氷 女 ( こおり め ) と いう 化け物 は おまえ||こおり|おんな|||||ばけもの|

この 呪 符 ( のろい ふ だ ) に 触れる だけ で やけど する そうだ な |まじない|ふ|||||ふれる|||||そう だ|

あ … 嫌 ！ |いや

やめ て Stop!

（ 垂 金 ） フハハ … それ ！ （ 雪 菜 の 悲鳴 ） すい|きむ|||ゆき|な||ひめい

ヒャハハ … そう だ もっと 泣け 涙 を 流せ ||||なけ|なみだ||ながせ

う う …

（ 男性 ） もう 少し の 辛抱 だ だんせい||すこし||しんぼう|

隙 を 見 て 必ず 助け出し て やる すき||み||かならず|たすけだし|| When I see an opening, I'll help you get out of here, no matter what.

（ 男性 ） 故郷 に あんた と 同じ 年頃 の 妹 が い て な だんせい|こきょう||||おなじ|としごろ||いもうと|||| I have a sister back home who is about the same age you are.

チャンス だ 垂 金 が 海外 に 出 た 警備 も 薄い 今日 しか ない ちゃんす||すい|きむ||かいがい||だ||けいび||うすい|きょう|| This is our chance! Tarukane has gone traveling overseas!

でも 私 が い なく なったら あなた に 迷惑 が … |わたくし|||||||めいわく|

バカ 野郎 ！ 人 の 心 配 を し て いる 場合 か ！ ばか|やろう|じん||こころ|はい|||||ばあい| Stupid wretch! Is this any time to be worried about others?!

（ 男性 ･ 雪 菜 ） あっ ！ だんせい|ゆき|な|

尻尾 を 出し おった な 裏切り者 が しっぽ||だし|||うらぎりもの| You've given yourself away, haven't you, backstabber?!

（ 男性 ） え いっ （ 雪 菜 ） キャッ だんせい|||ゆき|な|

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 雪 菜 ） あー っ ！ ゆき|な||

（ 桑原 ） う う っ くわばら|||

（ 幽助 ） う わ っ ゆうすけ|||

う っ

（ 戸 愚 呂 弟 ） フフ フフ もろい ねぇ と|ぐ|ろ|おとうと||||

がっかり だ よ I'm disappointed.

だが もう これ 以上 楽し め そう も ない ねぇ |||いじょう|たのし||||| However, it looks like you won't be able to entertain me any further.

（ 桑原 ） 信じ られ ねえ （ 戸 愚 呂 弟 ） ん ？ くわばら|しんじ|||と|ぐ|ろ|おとうと| I can't believe it.

（ 桑原 ） 本当 に 人間 か よ くわばら|ほんとう||にんげん|| Are you really human?

本当 に 人間 の やる こと か よ ！ ほんとう||にんげん||||| Is that really how a human would act?!

驚 い た 霊 力 が アップ し て いる じゃ ない か おどろ|||れい|ちから||あっぷ|||||| I'm surprised. Your spiritual power has risen, has it not?

フフッ まだ 俺 を 楽しま せ て くれる の かい ||おれ||たのしま|||||

幽助 ゆうすけ Out of my way! You're not the one I want to kill!

どけ ！ 俺 が ぶ っ 殺し て え の は あんた じゃ ねえ |おれ||||ころし|||||||

その 後ろ の 薄汚 ( う すぎ た ね ) え 腐れ 外 道 だ ！ |うしろ||うすぎたな||||||くされ|がい|どう| It's that filthy rotten lowlife behind you!

え ？ わし の こと か それ は By that, do you mean me?

ホヒャヒャ … 面白い 来 れる もの なら 来 て みい ガキ が |おもしろい|らい||||らい|||がき|

（ 垂 金 ） 戸 愚 呂 ヤツ に 引導 を 渡し て やれ すい|きむ|と|ぐ|ろ|やつ||いんどう||わたし|| Toguro, give that guy his walking papers!

聞い た かい あいにく だ な ききい|||||

て め え ！ どけ ！ Why, you... Outta my way!!

（ 桑原 ） で やっ うりゃ くわばら|||

（ 戸 愚 呂 弟 ） まだ わから ない の か おりゃ ！ と|ぐ|ろ|おとうと|||||| Do you still not get it?

（ 桑原 ） ぐ お っ くわばら|||

う う …

あんた の スピード じゃ 無理 だ 全て の 行動 が 手 に 取る よう に わかる ||すぴーど||むり||すべて||こうどう||て||とる||| With your speed, it's impossible. I can plainly see all of your actions!

く … 桑原 |くわばら

（ 桑原 ） う … 浦 飯 頼み が ある （ 幽助 ） 何 ！ くわばら||うら|めし|たのみ|||ゆうすけ|なん U-Urameshi... I have a favor to ask...

もう いい ぞ 戸 愚 呂 とど め を 刺し て やれ |||と|ぐ|ろ||||さし|| That's enough, Toguro! Finish them off! Do it in some full-blown, merciless way!

思い切り むごい やり 方 で な アハハ … おもいきり|||かた|||

わかり まし た Understood.

ダメ よ 桑原 君 危険 よ だめ||くわばら|きみ|きけん| You can't, Kuwabara-kun! It's too dangerous!

バカ 野郎 そんな マネ し たら お め え が くたばる ぞ ばか|やろう||まね|||||||| You dumbass! Try a stunt like that and you'll bite the dust!

くたばった ほう が マシ だ このまま 負ける くれ え な ら な ||||||まける||||| I'd rather bite the dust if I have to lose like this!

頼む たのむ I'm counting on you!

ああ わかった ぜ 桑原 |||くわばら Yeah. You got it, Kuwabara.

（ 桑原 ） 準備 は いい な （ 幽助 ） ああ くわばら|じゅんび||||ゆうすけ| You're all ready, right?

う お ～ ！

（ 戸 愚 呂 弟 ） フッ 玉砕 覚悟 か と|ぐ|ろ|おとうと||ぎょくさい|かくご|

いい だ ろ う 一思いに 真っ二つ に し て やろ う ||||ひとおもいに|まっぷたつ||||| Fine, then! I'll slice you in half and get it over with!

う お ～

（ 戸 愚 呂 弟 ） これ で 終わり だ ！ と|ぐ|ろ|おとうと|||おわり| This is where it ends!

行け ！ 桑原 ！ いけ|くわばら Go, Kuwabara!!

う わ っ

あっ

で ら っ

う う …

う う …

ああ …

フン ふん

（ 戸 愚 呂 弟 ） ヤツ の 霊 丸 を 全身 で 受け 加速 を つけ て くる と は … と|ぐ|ろ|おとうと|やつ||れい|まる||ぜんしん||うけ|かそく|||||| To think you would take a full-on hit...

やる ね … ああ …

バ … バカ な |ばか| I-Impossible!

ゲーム オーバー 私 の 勝ち だ ね げーむ|おーばー|わたくし||かち|| Game over. I win.

全部 で 72 兆 4000 億 だ ぜんぶ||ちょう|おく| In all, it comes to 72 trillion, 400 billion.

金 は 今月 中 に 全部 用意 し て おい て くれよ きむ||こんげつ|なか||ぜんぶ|ようい||||| Have the money ready for me by the end of the month.

また こんな 機会 が あったら 呼 ん で ください よ 垂 金 さん ||きかい|||よ|||||すい|きむ| If ever this sort of opportunity arises again,

おっと もう でき ない か 破産 し て しまった から |||||はさん|||| Whoops, I guess you can't any longer. You're bankrupt, after all.

いや あ 面白い 余興 だった よ ||おもしろい|よきょう||

（ メンバー たち の 笑い声 ） （ 垂 金 ） ああ … めんばー|||わらいごえ|すい|きむ| "Defeated"

さ … 坂下 ( さ か した ) ヘ … ヘリ を 用意 せい 雪 菜 を 連れ て 逃げる の じゃ |さかした|||||へり||ようい||ゆき|な||つれ||にげる|| S-Sakashita, prepare the helicopter!

ひ … 氷 泪 石 ( ひる いせき ) さえ あれ ば いくら でも 金 は … |こおり|なみだ|いし||||||||きむ| As long as we have the Hirui stones,

ハッ えっ ？

残った の は 貴 様 だけ だ のこった|||とうと|さま|| You're the only one left.

呪い の 符 の 結 界 に 閉じ込め て い た と は な まじない||ふ||けつ|かい||とじこめ|||||| So you sealed her up inside a perimeter of wards...

邪 眼 ( じゃ がん ) で いくら 捜し て も 見つから なかった わけ だ ぜ じゃ|がん|||||さがし|||みつから||||

しかし そこ から 出し た の が 運 の 尽き だ |||だし||||うん||つき| However, when you took her out of there, you ran out of luck!

ダー ！ た … 助け て くれ か … 金 なら いくら で も やる ||たすけ||||きむ||||| S-Spare me! I-I'll give you any amount of money! I know!

そう だ わし と 組ま ん か ||||くま|| Why don't we team up? This girl's Hirui stones, the gems she produces,

この 娘 の 氷 泪 石 と いう 宝石 は とてつもない 価値 が あって な |むすめ||こおり|なみだ|いし|||ほうせき|||かち|||

あー どう だ ？

（ 垂 金 ） ぐ あっ すい|きむ||

（ ぼたん ） あっ 大変 飛 影 が （ 幽助 ） 何 ？ ||たいへん|と|かげ||ゆうすけ|なん This is bad! It's Hiei!

止め ない と 大変 だ よ 魔 界 の 者 が 人間 を 殺し たら とどめ|||たいへん|||ま|かい||もの||にんげん||ころし| It will be terrible if we don't stop him!

どんな 理由 で あ ろ う と 犯罪 者 に な っち まう よ |りゆう||||||はんざい|もの||||| then no matter the reason, they become a criminal!

ま … まずい な This is bad!

ぐ あっ 助け て くれ … ||たすけ||

（ 幽助 ） やめろ 飛 影 そ いつ を 殺す な ！ ゆうすけ||と|かげ||||ころす| Stop, Hiei! Don't kill him!

チッ この 程度 で 許さ れる と … ||ていど||ゆるさ||

思う な よ ！ おもう|| ...with just this!!

あっ

（ 雪 菜 ） 嫌 （ 飛 影 ） ハッ ゆき|な|いや|と|かげ|

やめ て ！

もう やめ て ください Please, stop already!

どう いう こと だ この 人間 が お前 を 苦しめ て き た ん だ ろ う |||||にんげん||おまえ||くるしめ||||||| What do you mean by this? This is the human who made you suffer, isn't it?

もう たくさん な ん です I have had enough!

私 もう 傷つけ 合ったり わたくし||きずつけ|あったり I don't want to see any more of people injuring each other,

憎しみ 合ったり する の 見 たく あり ませ ん にくしみ|あったり|||み|||| and hating each other!

たとえ どんな 人 でも ||じん| No matter what sort of person they might be...

お 願い です やめ て ください |ねがい|||| I beg you! Please stop!

フッ わかった All right, then. There's no need for you to grieve over a guy like this.

こんな ヤツ の こと で お前 が 悲しむ 必要 は ない |やつ||||おまえ||かなしむ|ひつよう||

ありがとう ございます

フウ … なんとか 収まった みたい だ ね ||おさまった||| Looks like it's more or less under control, huh?

ああ Yeah...

（ 桑原 ） あ … ああ … （ 幽助 ･ ぼたん ） ん ？ くわばら|||ゆうすけ||

（ 桑原 ） ああ … くわばら|

あの あなた は … Um, who are you?

あなた は 一体 誰 な ん です か ？ ||いったい|だれ||||

仲間 さ なかま| A friend...

あいつ ら の な ...of theirs.

あっ そう だ わ 大変 ||||たいへん

（ 蔵 馬 ） やれやれ 急 い で 駆けつけ て き た のに くら|うま||きゅう|||かけつけ||||

どうやら 無駄 足 だった よう です ね |むだ|あし||||

気配 を 断って 近づく な 悪 趣味 な ヤツ め けはい||たって|ちかづく||あく|しゅみ||やつ| Stop covering up your presence and coming near me. It's in poor taste.

いい ん です か ？ 雪 菜 さん に 自分 が 兄 だ と 名乗ら なく て も ||||ゆき|な|||じぶん||あに|||なのら||| You're sure about this?

そんな 必要 が どこ に ある |ひつよう|||| Where's the necessity in doing that?

（ 蔵 馬 ） さあ それ は あなた しだい でしょ くら|うま||||||

フッ だったら このまま で いい In that case, things are fine as they are.

（ 雪 菜 ） あ … あの … （ 幽助 ） 俺 は 平気 だ ゆき|な|||ゆうすけ|おれ||へいき| Um...?

あい つ ん とこ 早く 行って やって くれ ||||はやく|おこなって||

う っ ああ …

ゆ … 雪 菜 さん |ゆき|な| Y-Yukina-san...?

動か ない で 少し だけ ど 傷 を 治す 力 が ある から うごか|||すこし|||きず||なおす|ちから||| Don't move! It's not much, but I do have some power to heal wounds.

あ …

ぼたん 上 の 様子 見 に 行く ぞ |うえ||ようす|み||いく|

えっ なんで ？ Why? Oh, right. Wait for me!

あ … そう ね 待 っと くれよ |||ま||

ごめんなさい 私 の ため に |わたくし||| I'm so sorry! All this for me...

あっ こ … この 傷 は … |||きず|

謝る の は こっち の ほう だ ごめん な あやまる|||||||| I'm the one who should apologize. I'm sorry.

いえ Oh, no!

こんな ひ で え 目 に 遭って ん だ 許し て くれ なんて 言わ ねえ ||||め||あって|||ゆるし||||いわ| You've had such a terrible time of it. I won't ask you for forgiveness.

けど 人間 に は 気 の いい ヤツ も いっぱい い て … |にんげん|||き|||やつ|||| However, there are a lot of good-natured humans, too...

（ 幽助 ） なんで え 蔵 馬 も 来 て た の か よ ゆうすけ|||くら|うま||らい||||| What's this?! Kurama, you're here, too?

（ 桑原 ） 俺 の 周り に は バカ ばっかり だ けど さ くわばら|おれ||まわり|||ばか|||| Those around me...

気持ち は 十 分 いい ヤツ ら ばっかり で きもち||じゅう|ぶん||やつ|||

だから … だ から 雪 菜 さん |||ゆき|な|

人間 全部 を 嫌い に なら ねえ で くれよ にんげん|ぜんぶ||きらい||||| ...please don't hate all of humanity.

頼む たのむ Please.

大丈夫 だいじょうぶ It's all right.

私 あなた たち … わたくし|| As for you all, I...

好き です すき| I'm fond of you.

（ 桑原 ） ありがとう くわばら|

（ 幽助 ） 闇 世界 の ビッグ イベント 暗黒 武術 会 ゆうすけ|やみ|せかい||びっぐ|いべんと|あんこく|ぶじゅつ|かい

その ゲスト に 俺 と 桑原 が 選ば れ た |げすと||おれ||くわばら||えらば|| Myself and Kuwabara have been chosen as guests to attend.

まさか それ を 知らせ に 来 た の が あいつ と は … |||しらせ||らい|||||| But who would have thought

俺 は なんと して も あいつ を ぶ っ 倒し て え おれ|||||||||たおし|| I'm going to defeat him, no matter what it takes!

幻 海 ( げんかい ) ばあさん 頼む 俺 を もっと 強く し て くれ まぼろし|うみ|||たのむ|おれ|||つよく||| Genkai Ba-san, I beg you! Make me even stronger!

次回 「 暗黒 武術 会 へ の 招待 者 」 じかい|あんこく|ぶじゅつ|かい|||しょうたい|もの Next time, "Invitees to the Dark Tournament."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| The Other World's not watching for nothing!

♪ ～

～ ♪