Gosick Episode 4 gosick|episode Gosick Episode 4

♪ ～

～ ♪

（ グレ ヴィール ） 久 城 一弥 ( くじょう かず や ) ！ ||ひさ|しろ|かずや||| Kujō Kazuya!

殺人 容疑 で 逮捕 する ！ さつじん|ようぎ||たいほ| You're under arrest for murder!

（ 一弥 ） えっ … ん ？ かずや|| (Kazuya) Eh ... hmm?

え えー っ ！

（ ヴィクトリカ ） なかなか 似合って いる で は ない か 久 城 ||にあって||||||ひさ|しろ You look pretty nice in those...

えっ …

似合わ ない よ ！ にあわ|| I do not!

こんな 所 に 連れ て き て 一体 何 を する つもり だ |しょ||つれ||||いったい|なん|||| Why on earth did you bring me here?!

ヴィクトリカ 助け て よ |たすけ|| Victorique! Help me!

（ ヴィクトリカ ） ん …

まあ いい 退屈 しのぎ だ ||たいくつ|| Well, it's a good way to get rid of boredom

君 が 見 た もの その 時 考え た こと を ― きみ||み||||じ|かんがえ||| Tell me exactly what you saw and thought at the time, down to the slightest salacious detail.

お 尻 の 穴 まで 正直 に 詳しく 話し て み た まえ |しり||あな||しょうじき||くわしく|はなし|||| I've honestly tried to tell you all the details, down to the hole in my butt.

えっ ？ や … や だ よ What? No ... no.

考え た こと まで 話す なんて かんがえ||||はなす| I can't even talk about what I thought

紳士 に は おちゃ め な 秘密 の １ つ や ２ つ … しんし||||||ひみつ|||| |||tea||||||| A gentleman should be allowed to have one or two frivolous secrets.

君 が 紳士 なら 私 は 神 かね きみ||しんし||わたくし||かみ| If you're a gentleman, that makes me a goddess.

ほら さあ 話せ ！ ||はなせ Come on now, talk!

で っ でも … B-But...

は ぁ …

今朝 寮母 の ゾフィ さん に 買い物 を 頼ま れ て … けさ|りょうぼ|||||かいもの||たのま|| |dormitory mother||||||||| This morning, the housemother, Sophie, asked me to go shopping...

（ 一弥 ） リコッタ チーズ 500 グラム に ハム を １ キロ … かずや||ちーず|ぐらむ||はむ||きろ |ricotta|||||| 500g of ricotta cheese, a kilo of ham...

この 国 の 女 の 人 は 人使い が 荒い や |くに||おんな||じん||ひとづかい||あらい| |||||||taskmaster||| The women in this country are rough with people

ゾフィ さん と いい ヴィクトリカ と いい Sophie and Victorique, to name two of them...

ホント 変わった 子 と 友達 に なっちゃ っ た なあ ほんと|かわった|こ||ともだち||||| Seriously...

でも まだ これ から But I'm just starting out here...

すてき な “ 僕 の 女の子 ” と の 出会い も ある かも しれ ない し … ||ぼく||おんなのこ|||であい|||||| wonderful||||||||||||| I'll probably find the girlfriend of my dreams.

って 何 考え てん だ ろ う |なん|かんがえ|||| Whoa, what I am thinking?

（ 一弥 ） で も でき たら その 子 は … かずや||||||こ| But if I did, she'd...

金髪 が いい なあ きんぱつ||| ...have blonde hair!

僕 の 国 に は い ない まぶしい 髪 の 色 ぼく||くに||||||かみ||いろ A dazzling hair color not found in my country!

あっ ヴィクトリカ も 金髪 だった |||きんぱつ| Ah, Victorique was also blonde.

ん ？

あ … あ あっ …

（ 一弥 ） で 警部 に 知らせ たら … かずや||けいぶ||しらせ| And when I went to report it to the inspector...

（ 一弥 ） ん … かずや| （Hmm...

Queen Berry 号 事件 を 解決 し た の は ― queen|berry|ごう|じけん||かいけつ|||| I made a ruckus about you being the one who solved the Queen Berry affair.

ヴィクトリカ だ と 騒 い で ― |||さわ|| Make a fuss that it's Victorique -

やっと 連れ て き て もらった ん だ |つれ|||||| Until he finally brought me here!

何 を 言って る の だ ね なん||いって|||| What are you talking about?

君 の 願い を 特別 に 聞い て やった 私 の 優し さ が 分から ん の か きみ||ねがい||とくべつ||ききい|||わたくし||やさし|||わから||| I granted you a special favor out of the kindness of my own heart.

それ に 走って いる オートバイ に 飛び乗って ― ||はしって||おーとばい||とびのって And anyway, it's impossible for the rider of a moving motorbike

首 を 切り 落とす など 不可能 だ くび||きり|おとす||ふかのう| to have his head cut off whilst tumbling through the air.

よって 犯行 は ― |はんこう| Therefore, the murder clearly occurred after the motorbike stopped.

オートバイ が 止まった 後 に 行わ れ た こと は 明白 おーとばい||とまった|あと||おこなわ|||||めいはく It is clear that this took place after the motorcycle stopped.

そして その 時 現場 に は 君 しか い なかった ||じ|げんば|||きみ||| And you were the only one at the scene at the time!

そう です けど … True, but...

見 た まえ み|| appearance

現場 近く の 木 に 巻か れ て い た の だ げんば|ちかく||き||まか|||||| This was wrapped around a tree near the scene of the crime.

被害 者 の 血痕 も 付い て いる ひがい|もの||けっこん||つけい|| There are even bloodstains from the victim on it.

何だか 分から ない が … （ 一弥 ） あっ なんだか|わから|||かずや| I don't pretend to know all the answers...

これ で どう に かし た の だ ろ う ？ How did they do that?

いいかげん に 白状 する の だ 血 に 飢え た 悪魔 の 子 リス よ ！ ||はくじょう||||ち||うえ||あくま||こ|りす| It's about time you fessed up,

だから 僕 は 何 も ！ |ぼく||なん| I'm telling you, I didn't do anything!

オートバイ に 近づか なく と も 首 を 切る こと は できる おーとばい||ちかづか||||くび||きる||| It would've been possible to cut off the head without even getting close to the motorbike.

（ 一弥 ･ グレ ヴィール ） えっ ？ かずや|||

い … いきなり 何 を 言いだす の だ ||なん||いいだす|| ||||to start saying|| W-Where did you come up with that?!

いや 僕 じゃ なく て … |ぼく||| Look, I didn't say anything...

どう いう こと ？ What do you mean?

（ ヴィクトリカ ） その ワイヤー だ よ That wire.

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

それ を 道 に 張って おけ ば … ||どう||はって|| If that was strung out across the road...

（ グレ ヴィール ） ふん （Hmm.

わ あ ハハハッ Wow, hahahaha!

ありがとう ヴィクトリカ これ も みんな 君 の おかげ だ よ |||||きみ|||| Thank you, Victorique!

本当 に ありがとう ！ ほんとう|| Thank you so much!

うん ？

真 犯人 は 金髪 の 少女 だ まこと|はんにん||きんぱつ||しょうじょ| The real culprit is a girl with blonde hair.

えっ … What? ...

手 の 指 に ケガ を し て いる よ て||ゆび||けが||||| One of her fingers is wounded.

外科 病院 を 当たる ん だ な グレ ヴィール げか|びょういん||あたる||||| Check the surgical hospitals, Grevil.

何 ! ? あっ ちょっと … なん|| What ! What? Oh, hey...

そ … それ は どう いう … W-What do you mean by that?!

あっ あ あー っ ！

ねえ どう いう こと ？ So what do you mean?

（ ヴィクトリカ ） 思索 の 結果 だ よ |しさく||けっか|| |thought|||| The result of my contemplation.

湧き出る 知恵 の 泉 が そう 告げ て い た の だ わきでる|ちえ||いずみ|||つげ||||| overflowing||||||||||| The fountain of wisdom told me so.

それ は … You mean...?

ヘヘ … Hehe ...

しかたがない 言語 化 し て やろ う |げんご|か|||| Very well. I'll articulate it for you.

考え て も み た まえ かんがえ||||| Think about it.

犯人 は なぜ わざわざ こんな 手 の 込んだ 方法 を 選 ん だ の か はんにん|||||て||こんだ|ほうほう||せん|||| Why would the criminal go through the trouble of using this elaborate method?

（ 一弥 ） さあ … かずや| I dunno...

（ ヴィクトリカ ） 相手 へ の 恐怖 心 だ よ |あいて|||きょうふ|こころ|| She was afraid of her victim.

犯人 は 女 もしくは 子供 はんにん||おんな||こども The murderer is a woman or a child.

体格 的 に 劣って いる ゆえ に この よう な 手段 を 選 ん だ の だ たいかく|てき||おとって|||||||しゅだん||せん|||| She is inferior in size to the victim and thus chose this method.

手 の 指 に ケガ を し てる って の は ？ て||ゆび||けが|||||| What about her having a wounded finger?

ワイヤー の 端 に ― ||はし| There was a bloodstain on the end of the wire that shouldn't be the victim's.

被害 者 の と は 別 の もの と 思わ れる 血痕 が 付い て い た ひがい|もの||||べつ||||おもわ||けっこん||つけい||| Bloodstains, possibly different from the victim's, were found on the floor.

ワイヤー を 仕込む か 外そう と し た 時 に ― ||しこむ||がいそう||||じ| ||||remove||||| She probably cut her finger when she set up the wire or was about to take it down.

指 を 切った の だ ろ う ゆび||きった|||| I think he cut his finger off.

外さ ず に 逃げ た の は 君 が い た ため だ はずさ|||にげ||||きみ||||| She ran without taking it down because you were there.

だけど 金髪 の 少女 って の は ？ |きんぱつ||しょうじょ||| But you said she was a girl with blonde hair?

君 の 恥ずかしい 夢想 だ が … きみ||はずかしい|むそう|| It has to do with your shameful daydream.

ん っ ！

人間 は 視覚 … 目 に 見え た 刺激 に 反応 する にんげん||しかく|め||みえ||しげき||はんのう| Humans are visual creatures.

分かる か ね ？ わかる|| Do you understand?

う … うん Y-Yeah...

さて なぜ 君 が 朝 の 道端 で ― ||きみ||あさ||みちばた| So why did you, of all people, begin lusting and daydreaming on the roadside this morning?

柄 に も なく 欲 情 し つまら ん 夢想 を 始め た か え||||よく|じょう||||むそう||はじめ|| Or perhaps you've begun to fantasize about something you've never done before, something you've never done before.

よ … 欲 情 と か 言う な よ ！ |よく|じょう|||いう|| D-Don't call it lust!

君 は 視界 の 隅 に 金髪 の 少女 を 見 て い た の だ よ きみ||しかい||すみ||きんぱつ||しょうじょ||み|||||| You saw a girl with blonde hair from the corner of your eye.

えっ ？

（ ヴィクトリカ ） それ が 夢想 に 結び 付い た の だ |||むそう||むすび|つけい||| That's why it showed up in your daydream.

無意識 に 目撃 し た 犯人 の 姿 が ね むいしき||もくげき|||はんにん||すがた|| You saw the murderer without knowing you did.

僕 が 犯人 を 見 て い た ？ 金髪 の 女の子 を ？ ぼく||はんにん||み||||きんぱつ||おんなのこ| I saw the murderer?

でも その 子 は なんで こんな こと を … ||こ||||| But why would she do something like that?

（ ヴィクトリカ の あくび ） ん ？ (Victorica yawns) Hmm?

（ ヴィクトリカ ） また 退屈 に なって しまった ||たいくつ||| （I'm getting bored again.

どうせ なら もう 少し 歯応え の ある 事件 を ― |||すこし|はごたえ|||じけん| ||||crunchiness|||| If you're going to bring me puzzles, I'd rather they be slightly more challenging to crack.

持って き て ほしい もの だ な もって|||||| I wish you could have brought it.

好き で 持って き た わけ じゃ … すき||もって|||| It's not like I wanted to come here...

（ ヴィクトリカ ） この 代償 は しっかり 払って もらう ぞ ||だいしょう|||はらって|| You're going to pay a heavy price for this.

代償 って ？ だいしょう| A heavy price?

退屈 し ない もの だ たいくつ|||| Something that's not boring.

意味 が 分から ない よ いみ||わから|| I don't know what you mean.

友達 が こんな 目 に 遭った って いう のに ともだち|||め||あった||| Your friend was arrested, and yet...

あっ ひょっとして ― Are you by any chance angry that I compared you to the girl in my daydream?

僕 の 想像 の 女の子 と 比べ た こ と 怒って る ？ ぼく||そうぞう||おんなのこ||くらべ||||いかって| Are you mad that I compared you to the girl of my imagination?

（ ヴィクトリカ ） ん っ むっ … （Mmm...

もう いい さっさと 帰れ |||かえれ I've had enough.

だから 話す の イヤ だった ん だ よ |はなす||いや|||| That's why I didn't want to tell you about it.

うるさい 読書 の 邪魔 だ 帰れ ！ |どくしょ||じゃま||かえれ Shut up.

（ 一弥 ） むっ かずや| （Mwah!

帰れ ったら 帰れ ！ かえれ||かえれ I told you to get out of here!

分かった よ 帰れ ば いい ん だ ろ ！ わかった||かえれ||||| Fine. I'll just get out of here.

助け て くれ て ありがとう ！ じゃあ ね ！ たすけ|||||| Thank you for helping me out.

（ 一弥 ） ヴィクトリカ の 威張り ん ぼ ！ かずや|||いばり|| |||boasting|| Victorique's too proud for her own good!

（ ゾフィ ） 悪い ね 久 城 君 |わるい||ひさ|しろ|きみ I'm sorry, Kujō.

お 姉さん が お 使い なんか 頼 ん だ ばっかり に さ |ねえさん|||つかい||たの||||| All I do is use you for errands.

（ 一弥 ） いえ 大丈夫 でし た から かずや||だいじょうぶ||| Oh, it's no problem.

サービス ！ さーびす A little bonus!

（ 一弥 ） 犯人 は ヴィクトリカ の 言った とおり ― かずや|はんにん||||いった| Just as Victorique said, the culprit was a girl with blonde hair.

金髪 の 女の子 だった きんぱつ||おんなのこ| It was a blonde girl.

動機 に つい て は 一切 語ろ う と し ない と ― どうき|||||いっさい|ごろ||||| ||||||speak||||| The newspaper mentioned that she didn't say a word about her motive.

新聞 に は あった しんぶん||| I found it in the paper.

ともかく これ で 事件 は 解決 |||じけん||かいけつ At any rate, the case is now closed, and I've been proven innocent.

僕 の 無実 も 証明 さ れ た ぼく||むじつ||しょうめい||| My innocence was also proven.

でも … But...

（ 生徒 ） 幽霊 船 の 次 は 首 なし 事件 せいと|ゆうれい|せん||つぎ||くび||じけん First the ghost ship, now a headless rider!

（ 生徒 ） あいつ の 行く先 に は 必ず 死体 が 待って る せいと|||ゆくさき|||かならず|したい||まって| You'll find a corpse wherever he goes!

（ 生徒 ） やっぱり “ 春 来 たる 黒い 死 神 ” よ せいと||はる|らい||くろい|し|かみ| He really is the Black Reaper That Comes in the Spring!

は ぁ … Huh ...

（ 生徒 ） 最近 は ― せいと|さいきん| I hear he's been visiting the Golden Fairy of the Library these days!

“ 図書 館 の 金色 の 妖精 ” の 所 に 通って る って としょ|かん||きんいろ||ようせい||しょ||かよって|| She goes to the Golden Fairy in the library.

（ 生徒 ） ホント ？ せいと|ほんと Really?

（ 一弥 ） “ 図書 館 の 金色 の 妖精 ” ？ かずや|としょ|かん||きんいろ||ようせい The Golden Fairy of the Library?

それ って … Do they mean...

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと (Door opening sound)

（ セシル ） お っ は よ ー ！ （ 一弥 ） ん ？ |||||-|かずや| Good morning!

あ …

（ セシル ） すてき な 朝 に すてき な お 友達 が やって き まし た |||あさ|||||ともだち||||| A lovely new friend has arrived on this lovely morning!

イギリス から の 留学 生 アブリル ･ ブラッドリー さん です いぎりす|||りゅうがく|せい|||| ||||||Bradley|| Meet Avril Bradley, an exchange student from England.

皆さん 仲良く ね みなさん|なかよく| Everyone, be friendly with her!

（ アブリル ） よろしく お 願い し ます |||ねがい|| It's nice to meet you.

それ じゃあ 席 は … ||せき| As for your seat...

あっ 久 城 君 の 隣 が 空 い てる わ ね |ひさ|しろ|きみ||となり||から|||| I see you have an empty seat next to Hisashiro-kun.

えっ … あっ はい

久 城 君 も 留学 生 な の よ ひさ|しろ|きみ||りゅうがく|せい||| Kujō is an exchange student, too.

そう な ん です か Oh, really?

（ セシル ） お 友達 を 作る チャンス よ ガンバ ！ ||ともだち||つくる|ちゃんす|| |||||||do your best This is your chance to make a friend! Good luck!

は … は あ

（ アブリル ） あっ

あっ …

はい Here.

ありがとう

ん ？

あっ 何 か ？ |なん| Oh, what is it?

あ … あっ 何でも ない ||なんでも| Uh, nothing.

（ アブリル ） ん ？

（ 一弥 ） 何 考え てる ん だ ろ う 犯人 は 捕まった のに かずや|なん|かんがえ||||||はんにん||つかまった| What am I thinking?

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 生徒 ） ブラッドリー さん 一緒に ご飯 食べ ま しょ う せいと|||いっしょに|ごはん|たべ||| Bradley, let's have lunch together!

アブリル で いい わ よ Just call me Avril.

（ 生徒 ） アブリル さん 学園 を 案内 し ま しょ う か ？ せいと|||がくえん||あんない||||| Avril, shall I show you around the academy?

（ 生徒 ） ねえ ねえ イギリス の お 話 聞か せ て せいと|||いぎりす|||はなし|きか|| Oh, do tell us about England!

（ 一弥 ） 国 の こと 聞か れ た こと も ― かずや|くに|||きか|||| No one's ever asked me about my country or shown me around the school...

学園 を 案内 し て もらった こと も ない や がくえん||あんない||||||| I've never even been given a tour of the school.

は ぁ … Huh ...

（ アブリル ） 久 城 君 ？ （ 一弥 ） ん ？ |ひさ|しろ|きみ|かずや| Kujō?

久 城 一弥 君 … だった わ よ ね ？ ひさ|しろ|かずや|きみ|||| Your name is Kujō Kazuya... right?

うん … そう だ けど Yeah... That's right...

留学 生 同士 いろいろ 教え て ね りゅうがく|せい|どうし||おしえ|| I'm looking forward to learning from fellow exchange students!

いや でも … I don't mind, but...

ア … アブリル さん A ... Mr. Avril

（ 生徒 ） そ … そい つ は … せいと|||| H-He's...

僕 は いい ん だ けど … ぼく||||| I'm fine with it, but...

この 学園 の 子 たち は みんな 怪 談話 が 好き な の ね |がくえん||こ||||かい|だんわ||すき||| All of the kids in this school love ghost stories, don't they?

え ？ What?

“ 廃 倉庫 の 幽霊 ” はい|そうこ||ゆうれい "The Ghost in the Abandoned Storehouse".

“ 階段 の 13 段 目 の 呪い ” かいだん||だん|め||まじない "The Curse of the 13th Step".

“ 図書 館 の 金色 の 妖精 ” としょ|かん||きんいろ||ようせい "The Golden Fairy of the Library".

（ 一弥 ） うん … かずや|

“ 春 来 たる 黒い 死 神 ” はる|らい||くろい|し|かみ "The Black Reaper That Comes in the Spring".

（ 一弥 ） あっ … かずや|

（ アブリル ） よろしく ね （ 一弥 ） えっ |||かずや| Show me around, okay?

う … うん O-Okay.

（ アブリル ） へえ それ で “ 黒い 死 神 ” ||||くろい|し|かみ

笑い事 じゃ ない よ わらいごと||| laughing matter||| I'm sorry.

フフ ごめんなさい

でも 本当 に みんな 信じ て いる の ね |ほんとう|||しんじ|||| But everyone really believes in that, huh?

ねえ 知って る ？ “ 階段 の 13 段 目 の 呪い ” って |しって||かいだん||だん|め||まじない| Hey, do you know this one?

う うん 知ら ない けど ||しら|| Nope, never heard of it.

正確 に は ― せいかく|| It's actually called "The 13th Step to Heaven".

“ 天国 へ の 階段 の 13 段 目 ” らしい けど … てんごく|||かいだん||だん|め|| It's supposedly the 13th step on the stairway to heaven, but...

昔 階段 の 13 段 目 で 首 を つった 教師 が い た ん です って むかし|かいだん||だん|め||くび|||きょうし|||||| A long time ago, a teacher hung himself on the 13th step of a stairway.

それ 以来 そこ で 立ち止まる と ― |いらい|||たちどまる| Supposedly, ever since then, you'll be dragged into the afterlife if you stand there...

あの世 に 引きずり込ま れる って いわ れ てる らしい わ あのよ||ひきずりこま||||||| I heard it's said that you'll be dragged into the afterlife.

へえ … You don't say...

フフッ 幽霊 なんて いる わけ ない のに ね |ゆうれい|||||| There's no such thing as ghosts.

でも 面白い この 学園 |おもしろい||がくえん But this school's interesting nonetheless.

冒険 の し がい が ある かも ぼうけん|||||| There might be adventures here.

冒険 ？ ぼうけん Adventures?

（ アブリル ） 私 の お じいちゃん は 冒険 家 だった の |わたくし|||||ぼうけん|いえ|| My grandpa was an adventurer.

サー ･ ブラッドリー 卿 って 知ら ない ？ ||きょう||しら| sir||||| Have you heard of Lord Bradley?

自動車 で アフリカ に 行ったり ― じどうしゃ||あふりか||おこなったり He went to Africa in an automobile and crossed the Atlantic in a balloon, that kind of thing...

気球 で 大西洋 横断 し たり し て た 人 な ん だ けど ききゅう||たいせいよう|おうだん||||||じん|||| balloon||||||||||||| I'm the guy who used to fly across the Atlantic in a balloon.

聞い た こと が ある よう な ききい|||||| I may have heard of him before...

もっとも 最後 は 気球 ごと どこ か に 消え ちゃ った ん だ けど |さいご||ききゅう|||||きえ||||| However, in the end, he and his balloon disappeared somewhere.

えっ ？

私 の 夢 は お じいちゃん み たい な 冒険 家 に なる こと な の わたくし||ゆめ|||||||ぼうけん|いえ||||| My dream is to become an adventurer like my grandpa.

（ 一弥 ） あ … かずや| （Oh...

（ アブリル ） と いう わけ で 早速 冒険 |||||さっそく|ぼうけん

ねっ 案内 し て くれ ない ？ （ 一弥 ） ああ … |あんない|||||かずや| Won't you show me around?

（ アブリル ） ごめん ね 付き合わ せ ちゃ って |||つきあわ||| |||dating||| I'm sorry I made you come with me.

（ 一弥 ） どうせ 暇 だ から かずや||いとま|| It's not like I have other plans.

あれ 何 ？ |なん What's that?

（ 一弥 ） ああ 図書 館 だ よ かずや||としょ|かん|| Oh, the library.

（ 一弥 ） 今頃 本 でも 読 ん でる の か なあ かずや|いまごろ|ほん||よ||||| I wonder if she's reading a book right now...

同じ 女の子 な の に 全然 違う よ なあ おなじ|おんなのこ||||ぜんぜん|ちがう|| They're both girls, but they couldn't be more different.

ヴィクトリカ ったら 怒り ん ぼ だ し 威張り ん ぼ だ し ||いかり|||||いばり|||| After all, Victorique's overbearing and a hothead...

不思議 な ヴィクトリカ ふしぎ|| Victorique is mysterious...

そして 危険 な ヴィクトリカ |きけん|| And... Victorique's also dangerous...

私 の 母親 は 政府 に にらま れ た 危険 人物 わたくし||ははおや||せいふ|||||きけん|じんぶつ The government saw my mother as a dangerous figure.

私 は ブロワ 家 の 屋敷 の 奥深く に 隔離 さ れ て 育った わたくし|||いえ||やしき||おくふかく||かくり||||そだった I was raised in isolation deep inside the Blois family mansion.

そして この 学園 に 入れ られ て から も … ||がくえん||いれ|||| Even after entering the academy...

（ 一弥 ） 仲直り … し た ほう が いい よ な かずや|なかなおり||||||| I should probably make up with her.

でも 退屈 し ない もの って … うーん |たいくつ||||| But what wouldn't be boring to her?

（ アブリル ） 久 城 君 ？ （ 一弥 ） ん ？ |ひさ|しろ|きみ|かずや| Kujō?

う わ あっ ！ Wow!

どう し た の ？ What's wrong?

あっ な … 何でも ない ||なんでも|

フフッ 女の子 の こと でも 思い出し て た の かしら |おんなのこ||||おもいだし|||| Maybe he was thinking of a girl.

（ 一弥 ） えっ … かずや| （Eh...

ち … 違う って ！ |ちがう| N-No!

あっ …

あっ ち に 行き ま しょ う |||いき||| Let's go that way!

（ 一弥 ） ああ … うん かずや|| Uh... Okay.

（ 一弥 ） 金髪 の ― かずや|きんぱつ| Blonde...

“ 僕 の 女の子 ” ぼく||おんなのこ My dream girl...

ん ？

その ケガ どう し た の ？ |けが|||| Your injury... What happened?

あっ …

別に べつに Nothing.

転 ん だ だけ よ てん|||| I just fell.

（ 一弥 ） ん … かずや|

（ セシル ） あ あー ！ （ 一弥 ） ん ？ |||かずや|

（ セシル ） フフ 久 城 君 ！ アブリル さん ！ ||ひさ|しろ|きみ||

２ 人 で お 散歩 ？ じん|||さんぽ You're taking a walk together?

はい 久 城 君 に 学園 の 案内 を し て もらって る ん です |ひさ|しろ|きみ||がくえん||あんない||||||| Yes. Kujō is giving me a tour of the academy.

（ 一弥 ） ん ？ かずや|

イッタ ！ ぐ っ … Itta|| Ouch!

な … 何 する ん です か ！ |なん|||| W-What was that for?!

（ セシル ） この ！ この ！ （ 一弥 ） イタッ ！ 先生 ！ |||かずや||せんせい You!

（ セシル ） この ！ この ！ （ 一弥 ） ホント に やめ っ |||かずや|ほんと||| Stop it! I'm serious!

イッタア … Itta Ouch! Jeez!

（ セシル ） ね ー え ？ （ ２ 人 ） ん ？ ||-||じん| |||hey|| So!

仲良し さん たち に お 願い が ある ん だ けど なかよし|||||ねがい||||| Since you two are already so close, I have a favor to ask the both of you!

（ セシル ） 用務 員 さん が お 亡くなり に なった の |ようむ|いん||||なくなり||| |business|||||||| The caretaker passed away.

葬儀 の 準備 を する ん だ けど 手伝って もら え ない かしら そうぎ||じゅんび||||||てつだって|||| I need to prepare for the funeral, so could you two assist me?

（ 葬儀 屋 ） せ ー の そうぎ|や||-| One, two...

（ 力み 声 ） りきみ|こえ

さび 付い ちゃ って る みたい です ね |つけい|||||| rust||||||| Looks like it's rusted through...

ここ を 使う の は ８ 年 ぶり だ から ||つかう|||とし||| I haven't used this place in 8 years.

手伝い ます てつだい| I'll help.

悪い な 坊主 わるい||ぼうず Much obliged, kid.

（ 一同 ） せ ー の いちどう||-| One, two...

（ 一同 の 力み 声 ） いちどう||りきみ|こえ

（ 一弥 ） もう 少し … かずや||すこし Almost there...

ぐ っ … うーん

えっ

う わ あっ ！

（ セシル ） あ あっ ！ （ アブリル ） あっ …

（ 一弥 ） くっ … かずや|

（ 葬儀 屋 ） う わ あー っ ！ あっ … そうぎ|や|||||

ああ …

（ セシル ） ああ …

（ 一弥 ） あっ セシル 先生 ！ かずや|||せんせい Ms. Cecil!

先生 大丈夫 です か ？ せんせい|だいじょうぶ|| Miss!

セシル 先生 しっかり し て ください ！ |せんせい|||| Ms. Cecil, please wake up!

（ 葬儀 屋 ） ぐ っ … 警察 を 呼 ん で くる ！ そうぎ|や|||けいさつ||よ||| I-I'll go call the police!

（ 葬儀 屋 ） 俺 も ！ （ 一弥 ） お 願い し ます ！ そうぎ|や|おれ||かずや||ねがい|| Me too!

あれ ？ アブリル … ん ？ Huh? Abril... hmm?

あっ …

（ 生徒 ） また 黒い 死 神 です って せいと||くろい|し|かみ|| So the Black Reaper struck again?

（ 生徒 ） やっぱり あいつ め せいと||| |after all|| He really is the Black Reaper That Comes in the Spring!

（ 生徒 ） 春 来 たる 黒い 死 神 せいと|はる|らい||くろい|し|かみ （Spring is here, Black God of Death.

（ 生徒 ） 怖 ー い せいと|こわ|-|

（ ヴィクトリカ ） おお … Oooh...

これ が 代償 か ね ？ ||だいしょう|| So this is my compensation...

はっ … Ha ...

おお …

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと (Smell)

何 な の だ これ は なん||||| What on earth is this?

雷 おこし だ よ かみなり||| |rice cracker|| It's Kaminari-Okoshi.

（ ヴィクトリカ ） ん ？ ぐ っ … （Hm? Gosh...

この 理不尽 な 堅 さ |りふじん||かた| It's ridiculously hard.

久 城 これ は 美味 な の か ？ ひさ|しろ|||びみ||| Kujō, you find this delicious?

そんな こと より アブリル だ よ Never mind that, I'm asking about Avril!

あの 本 一体 何 な ん だ ろ う ？ |ほん|いったい|なん||||| What the heck was that book?

それ に ケガ の こと を 聞い た 時 も 変 だった ||けが||||ききい||じ||へん| And when I asked about her injury, she acted weird.

その 事件 は 解決 し た ろ う |じけん||かいけつ|||| Hasn't that case already been solved?

でも 何だか 気 に なる ん だ |なんだか|き|||| But something bothers me...

とにかく 扉 を 開け た とたん に 死体 が 倒れ て き た と いう こと は ― |とびら||あけ||||したい||たおれ||||||| Anyway, you said a corpse came toppling out the moment the doors were opened,

鍵 を 掛け られ た 時点 で は 生き て い た と いう こと だ かぎ||かけ|||じてん|||いき||||||| which means a person was still alive inside the last time the doors were locked.

閉じ込め られ 助け を 求め た まま 力尽き た とじこめ||たすけ||もとめ|||ちからつき| |||||||exhausted| Locked inside, he used his last bit of strength to seek help.

納骨 堂 は ８ 年 前 に 使わ れ た きり だって のうこつ|どう||とし|ぜん||つかわ|||| burial|||||||||| Ms. Cecil said the crypt was last used eight years ago.

じゃあ その 時 に … ||じ| So that's when...

（ エレベーター の 到着 音 ） （ 一弥 ） ん ？ えれべーたー||とうちゃく|おと|かずや|

おお ！ ここ に い た の か 子 リス 君 |||||||こ|りす|きみ Ohhh, so you're here, baby squirrel!

な … 何 か 用 です か ？ |なん||よう|| Y-You want something from me?

君 に ちょっと ね きみ||| A word, yes...

お っ ほん

騎士 の ミイラ 事件 な の だ が … きし||みいら|じけん|||| The case of the knight's mummy...

遺体 の 身元 が 判明 し た いたい||みもと||はんめい|| The corpse has been identified.

どうやら マクシム と いう 男らしい ||||おとこらしい |Maxim||| He seems to have been a young man named Maxim.

学園 の 卒業 生 な の だ が ― がくえん||そつぎょう|せい|||| He was a graduate of the academy,

春 に なる と ふら り と 戻って き て しばらく 滞在 し て は また 旅立つ はる|||||||もどって||||たいざい|||||たびだつ but he would return without warning every spring, stay a while, and then set out once more.

変わった 男 だった よう だ かわった|おとこ||| By all accounts, he was an eccentric.

イカサマ 恐喝 泥棒 と ― |きょうかつ|どろぼう| cheating||| Rumors of swindling, blackmail, and thievery followed him everywhere.

悪事 の うわさ の 絶え ない 男 で ― あくじ||||たえ||おとこ| A man whose reputation for evil was always on the rise.

８ 年 前 の 春 こつ然 と 姿 を 消し た そう な の だ が … とし|ぜん||はる|こつぜん||すがた||けし|||||| He seemed to have suddenly disappeared in the spring of eight years ago, but...

（ 一弥 ） あそこ に 閉じ込め られ て い た かずや|||とじこめ|||| ...he was locked in there?

（ グレ ヴィール ） ８ 年 前 ミリィ ･ マール と いう 女生徒 が ― ||とし|ぜん|||||じょせいと| ||||Millie|Marl|||female student| Nobody opened the doors to that crypt since a student named Millie Marl succumbed to illness eight years ago.

病 で 亡くなって 以来 ― びょう||なくなって|いらい Since his death from the disease...

納骨 堂 の 扉 を 開け た 者 は い ない のうこつ|どう||とびら||あけ||もの||| No one opened the door to the ossuary.

それ 以前 に 鍵 が 盗ま れ た こと が あった そう だ が ― |いぜん||かぎ||ぬすま|||||||| Prior to that, a key to the crypt had apparently been stolen,

すぐ に 新しい もの に 替え て 厳重 に 保管 する よう に し た そう だ ||あたらしい|||かえ||げんじゅう||ほかん||||||| but a new lock was promptly made, and the new key was placed in strict custody.

ミリィ ･ マール を 安置 し た 時 当然 マクシム は い なかった |||あんち|||じ|とうぜん|||| |||safeguarded|||||||| When Millie Marl was laid in state, Maxim was not there, of course.

では いつ どう やって 入った の か ？ ||||はいった|| So when and how did he get in there?!

なぜ 騎士 の 格好 を し て い た の か ？ |きし||かっこう||||||| Why was he dressed as a knight?!

胸 の 花束 の 意味 は ？ むね||はなたば||いみ| What's the meaning of the bouquet on his chest?!

どう いう こと な の だ ？ 君 ！ ||||||きみ What does it all mean?! Huh?!

僕 に 聞か れ て も … ぼく||きか||| Why are you asking me?

ねえ ヴィクトリカ Hey, Victorique!

歯応え は ある な はごたえ||| Now this is something to chew on.

何 の 花 だった の だ ？ なん||か||| What kind of flowers were they?

（ 一弥 ･ グレ ヴィール ） えっ ？ かずや||| （What?

（ ヴィクトリカ ） 胸 に 飾ら れ て い た の は ― |むね||かざら|||||| Just what kind of flowers did he adorn his chest with?

一体 何 の 花 な の だ ？ いったい|なん||か||| What in the world is this flower?

お っ ほん … 桜草 らしい |||さくらそう| |||primrose| Ahem.

何 か 分かった の ？ なん||わかった| Have you figured something out?

（ ヴィクトリカ ） いや まだ １ つ … No.

欠 片 ( かけら ) が 足り ない けつ|かた|||たり| ...is still missing.

君 たち ― きみ| You two.

納骨 堂 の 遺体 が １ つ 減って い ない か ― のうこつ|どう||いたい|||へって||| Is there one less body in the ossuary?

確かめ て き て くれ た まえ たしかめ|||||| Go check it out.

（ 一弥 ） この 中 に ミリィ ･ マール って 子 も … かずや||なか|||||こ| So Millie Marl is inside...

（ 葬儀 屋 ） 本当 だ なく なって る そうぎ|や|ほんとう|||| You're right! It's gone!

（ 一弥 ） えっ ？ （ グレ ヴィール ） 何 だ と ？ かずや||||なん|| What?!

（ 葬儀 屋 ） 古い 遺体 が １ つ なく なって ます ！ そうぎ|や|ふるい|いたい||||| One of the old bodies is missing!

（ 一弥 ） ああ … （ グレ ヴィール ） むっ … かずや||||

（ グレ ヴィール ） まったく … Seriously...

これ が 一体 何 だ と いう の だ ||いったい|なん||||| What on earth is going on here?!

遺体 の １ つ や ２ つ ！ いたい|||| First one corpse, and now two...

（ 一弥 ） ん ？ かずや|

あ … Oh ...

ミリィ ･ マール だ It's Millie Marl.

（ ２ 人 ） えっ ？ じん|

８ 年 前 に 死 ん だ ミリィ ･ マール とし|ぜん||し|||| Millie Marl, who died eight years ago.

彼女 こそ マクシム を 殺し た 犯人 だ かのじょ||||ころし||はんにん| She's the one who murdered Maxim.

（ グレ ヴィール ） ど … どう いう … W-What do you...

どう いう こと だ ！ What do you mean?!

彼女 は 葬儀 の 時 既に 死 ん で い た の だ ぞ ！ かのじょ||そうぎ||じ|すでに|し||||||| She died long before the time of her funeral!

う … うん ヴィクトリカ ？ Y-Yeah...

これ は 死者 に よる 殺人 だ ||ししゃ|||さつじん| This was murder by the deceased.

マクシム は ミリィ に よって 死 へ の 道連れ に 選ば れ た の だ よ |||||し|||みちづれ||えらば||||| Millie chose Maxim to accompany her on the journey to the afterlife.

騎士 と は 貴婦人 に 付き 従い 守る もの だ から ね きし|||きふじん||つき|したがい|まもる|||| You see, a knight serves and follows a noblewoman everywhere.

それ で あの 衣装 を ？ |||いしょう| So why was he dressed like that?

（ ヴィクトリカ ） 中世 の 騎士 の 姿 |ちゅうせい||きし||すがた A medieval knight's garb.

盗ま れ た 鍵 ぬすま|||かぎ The stolen key.

なくなって い た 遺体 |||いたい A missing corpse.

混沌 ( カオス ) の 欠 片 は 全て そろった こんとん|かおす||けつ|かた||すべて| The pieces of Chaos are all present.

これ から 再 構成 を し て やろ う ||さい|こうせい||||| Now I'll reconstruct them for you.

（ ヴィクトリカ ） ミリィ ･ マール は ― Millie Marl put Maxim to sleep with a soporific.

睡眠 薬 に よって マクシム を 眠ら せ ― すいみん|くすり|||||ねむら| Sleeping pills are used to put Maksim to sleep.

騎士 の 衣装 に 着替え さ せ た きし||いしょう||きがえ||| She then dressed him in a knight's uniform.

その 後 盗 ん だ 鍵 を 使い 納骨 堂 に 入り ― |あと|ぬす|||かぎ||つかい|のうこつ|どう||はいり He then used the stolen keys to get into the barn.

寝 台 の 上 の 古い 遺体 と マクシム を 入れ替え た の だ よ ね|だい||うえ||ふるい|いたい||||いれかえ|||| She exchanged an old corpse on a slab with Maxim.

薄暗い 納骨 堂 の 奥 だ 葬儀 屋 も 気づく まい うすぐらい|のうこつ|どう||おく||そうぎ|や||きづく| She did it near the back of the dimly-lit crypt so the undertaker wouldn't notice.

そして 彼女 は 死 ん だ |かのじょ||し||

自分 の 死 を 悟った 上 で の 犯行 だった の だ ろ う じぶん||し||さとった|うえ|||はんこう||||| She committed the deed knowing she would die soon.

（ 足音 ） で も なんで そんな こと を … あしおと|||||| （But why would you do that...

ん ？

あっ 警部 ！ |けいぶ Ah, Inspector! You owe Victorique your thanks!

ヴィクトリカ に お 礼 言って ください よ ！ |||れい|いって|| You should thank Victorica!

（ グレ ヴィール ） 何 を 言って いる の だ ね ||なん||いって|||| What are you talking about?

私 は ただ 目撃 者 の 君 に 話 を 聞き に 来 た だけ だ よ わたくし|||もくげき|もの||きみ||はなし||きき||らい|||| I simply came here to question you, a witness to the event.

な っ … Wha...?!

（ ヴィクトリカ ） グレ ヴィール （ グレ ヴィール ） う っ ！ Grevil.

犯行 の 動機 だ が ２ 人 の 関係 を 調べ て みる こと だ はんこう||どうき|||じん||かんけい||しらべ|||| As for the motive to her crime...

桜草 の 花 言葉 は … さくらそう||か|ことば| Primrose in the language of flowers...

（ マクシム ） う っ … 開けろ ！ 開けろ ！ |||あけろ|あけろ （Open the door! Open it!

誰 か 開け て くれ ー っ ！ だれ||あけ|||-| Somebody, open the door!

（ ヴィクトリカ ） “ 永遠 に あなた と 共に ” |えいえん||||ともに ...means we'll be together forever.

女 の 思い と は かく も 深く 強い もの な の だ よ おんな||おもい|||||ふかく|つよい||||| This is how deep and strong a woman's feelings are.

（ 一弥 ） あ … かずや|

（ グレ ヴィール ） フン “ 灰色 狼 ( は い いろ おおかみ ) ” の 分 際 で … ||ふん|はいいろ|おおかみ||||||ぶん|さい| （As for the gray wolf...

えっ ？

（ 一弥 ） 灰色 狼 … それ って かずや|はいいろ|おおかみ|| （Gray wolves... that's...

何 だ ？ まだ いる つもり か ？ なん||||| What, you're going to stay here?

（ 一弥 ） いる よ かずや|| Yes! We haven't talked about Avril's book yet!

アブリル の 本 の こと が まだ 残って る じゃ ない か ||ほん|||||のこって|||| You still haven't told me about Abril's book.

（ ヴィクトリカ ） 面倒くさく なって き た |めんどうくさく||| This is getting annoying.

（ 一弥 ） だったら 雷 おこし 返し て よ かずや||かみなり||かえし|| Then give me my Kaminari-Okoshi back!

（ ヴィクトリカ ） う っ 私 の 最大 の 敵 は 退屈 だ が ― |||わたくし||さいだい||てき||たいくつ|| （My biggest enemy is boredom.

２ 番 目 の 敵 は けん 騒 だ ばん|め||てき|||さわ| The second enemy is a disturbance.

君 は 最大 の 敵 を 追い 払って くれる ２ 番 目 の 敵 と いう わけ だ な きみ||さいだい||てき||おい|はらって||ばん|め||てき||||| You are the second enemy that can drive away the biggest enemy.

（ 一弥 ） アブリル が 図書 館 に 来 て た かずや|||としょ|かん||らい|| Avril was in the library.

やっぱり 様子 が 変 だった |ようす||へん| There really is something suspicious about her.

でも 信じ たい |しんじ| But I want to believe in her...

だから 本当 の こと を 知り たい ん だ |ほんとう||||しり||| That's why I want to know the truth!

（ ヴィクトリカ ） むっ … （Mnh...

ふ っ pooh!

（ 一弥 ） な っ … ヴィクトリカ どこ 行く の ？ かずや|||||いく| （Hey, Victorica, where are you going?

（ ヴィクトリカ ） 本 本 本 ！ |ほん|ほん|ほん Books! Books! Books!

君 の 悩める 魂 を 救済 し て やろ う と いう の だ きみ||なやめる|たましい||きゅうさい|||||||| ||troubled||||||||||| I'm saying that I'll provide salvation to your troubled soul!

ありがたく 思い たまえ |おもい| Be grateful!

（ 一弥 ） えっ だ から どこ へ ？ かずや||||| （What? So where are you going?

ああ 危ない よ |あぶない| Be careful!

足 を 滑ら せ たら 大変 だ から あし||すべら|||たいへん|| ||slipped||||| If you slip, it's a long way down!

ヴィクトリカ ！ あっ … Victorique!

（ 一弥 ） “ 金色 の 妖精 ” かずや|きんいろ||ようせい The Golden Fairy...

“ 灰色 の 狼 ” はいいろ||おおかみ The Gray Wolf...

ヴィクトリカ 君 って … |きみ| Victorique...

本当 は 一体 … ほんとう||いったい

（ アブリル ） ぐ っ …

♪ ～ Loneliness

～ ♪

（ ヴィクトリカ ） 混沌 ( カオス ) の 欠 片 が ささや い て いる |こんとん|かおす||けつ|かた||||| The pieces of Chaos are whispering to me.

久 城 君 は 女 で 身 を 滅ぼす タイプ だ と ひさ|しろ|きみ||おんな||み||ほろぼす|たいぷ|| Kujō, I had no idea you were the type to fall for femme fatales.

（ 一弥 ） 僕 も 何となく そんな 気 が し て た かずや|ぼく||なんとなく||き|||| I somehow get the feeling you're right.