Bakemonogatari Episode 5 (1)

（ 八九 寺 ( はち くじ ) ） それ は ともかく 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) さん はっく|てら||||||おもね|よ||き||||

（ 阿 良 々 木 ） 何 だ よ おもね|よ||き|なん||

私 は おなか が すい て い ます よ ？ わたくし||||||||

（ 阿 良 々 木 ） じゃあ 戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) が 戻って き たら おもね|よ||き||せんじょう||はら||||||||もどって||

ど っか に 何 か 食べ に 行 こ う ぜ |||なん||たべ||ぎょう|||

お前 何 か 好き な 食べ物 と か ある の か ？ おまえ|なん||すき||たべもの|||||

フフン

（ 八九 寺 ） 食べ物 で あれ ば 何でも 好き です はっく|てら|たべもの||||なんでも|すき|

（ 阿 良 々 木 ） ふう ん おもね|よ||き||

阿 良 々 木 さん の 手 も おいしかった です おもね|よ||き|||て|||

（ 阿 良 々 木 ） 僕 の 手 は 食べ物 じゃ ない おもね|よ||き|ぼく||て||たべもの||

またまた ご 謙遜 を おいしかった の は 本当 です ||けんそん|||||ほんとう|

（ 阿 良 々 木 ） て いう か お前 は 多分 マジ で 僕 の 血肉 おもね|よ||き||||おまえ||たぶん|||ぼく||けつにく

少なから ず 飲み込 ん じゃ って る から すくなから||のみこ|||||

その 発言 は かなり シャレ に なら ない ぞ |はつげん|||||||

♪ ～

～ ♪

（ 阿 良 々 木 ） 八九 寺 僕 に は よく 分から ない けれど おもね|よ||き|はっく|てら|ぼく||||わから|| Hachikuji, I don't quite understand why, but you want to see your mother, correct?

お前 は お 母 さん に 会い たい ん だ よ な ？ おまえ|||はは|||あい|||||

（ 八九 寺 ） 子供 が お 母 さん に 会い たい と 思う の は はっく|てら|こども|||はは|||あい|||おもう||

普通 の 感情 だ と 思い ます が ふつう||かんじょう|||おもい||

違い ます か ？ ちがい|| Black Scene

（ 阿 良 々 木 ） そりゃ そう な ん だ けど おもね|よ||き|||||| Animation Number 'none'

（ 八九 寺 ） 阿 良 々 木 さん は ご 両親 と も に 同じ 家 で はっく|てら|おもね|よ||き||||りょうしん||||おなじ|いえ|

暮らし て らっしゃる ん でしょ う ？ くらし|||||

だから 分から ない ん です |わから|||

離れ て 暮らせ ば はなれ||くらせ| If you lived by yourself, I think you would want to see them, too.

阿 良 々 木 さん だって 絶対 に 会い たく なる と 思い ます おもね|よ||き|||ぜったい||あい||||おもい|

（ 阿 良 々 木 ） そんな もの かね おもね|よ||き||| Is that how it is?

（ 八九 寺 ） 先ほど から の 口ぶり から する と はっく|てら|さきほど|||くちぶり||| From the way you've been speaking, I get the feeling that you don't really like your parents.

阿 良 々 木 さん は あまり ご 両親 の こと を おもね|よ||き|||||りょうしん|||

好 い て い ない よう な 印象 を 受け ます が よしみ|||||||いんしょう||うけ||

（ 阿 良 々 木 ） あ ～ そう じゃ ない よ ただ な うん … おもね|よ||き|||||||| It's not like that. I just...

ん ？

（ 阿 良 々 木 ） 僕 って さ 中学 まで は す っ げ ～ いい 子 だった ん だ よ おもね|よ||き|ぼく|||ちゅうがく|||||||こ|||| Up until middle school, I was a really good kid.

意味 も なく 親 に いみ|||おや| Animation Number 'none'

反抗 し た り も し なかった し な はんこう|||||||| Animation Number 'none'

育て て くれ てる こと に 感謝 し て た ん だ そだて||||||かんしゃ||||| I was really grateful to them for raising me.

ほほ う ご 立派 です |||りっぱ| How nice.

（ 阿 良 々 木 ） けど 高校 で 勉強 に ついて い け なく なっちゃ っ て さ おもね|よ||き||こうこう||べんきょう||||||||| But when I got to high school, I fell behind in my studies.

あ … Animation number 23

（ 阿 良 々 木 ） する と 今 まで いい 子 だった 分 反動 が 来 て さ おもね|よ||き|||いま|||こ||ぶん|はんどう||らい|| Then the good-kid image that I had maintained took a complete turn.

言葉 に なら ない 気まず さ みたい な もの が あって な ことば||||きまず|||||||

（ 火 憐 ( かれん ) ） 兄ちゃん は そんな こと だ から ひ|れん||にいちゃん||||| Brother, you're always like that!

（ 阿 良 々 木 ） そんな こと だ から 僕 は おもね|よ||き|||||ぼく| Because of that, they said that's why no matter how much time passes, I'll never grow up.

いつ まで たって も 大 人 に なれ ない ん だって さ ||||だい|じん||||||

いつ まで も 大 人 に なれ ない 子供 の まま だ そう だ |||だい|じん||||こども||||| Never growing up. Always just a child. Apparently.

子供 です か で は 私 と 同じ です こども|||||わたくし||おなじ| A child? Then you're just like me.

（ 阿 良 々 木 ） お前 と 一緒 って わけ じゃ ない と 思う けど な おもね|よ||き|おまえ||いっしょ||||||おもう|| I think it's a bit different than you, honestly.

体 ばっ か で っか く なって からだ|||||| They probably mean something along the line of,

中身 が それ に ついていって ない って 意味 だ ろ う から なかみ|||||||いみ|||| "He's grown up on the outside, but inside he hasn't changed at all."

阿 良 々 木 さん これ でも 私 おもね|よ||き||||わたくし

クラス で は かなり 発育 の 良い ほう です くらす||||はついく||よい||

（ 阿 良 々 木 ） 確か に なかなか 立派 な 胸 を し て い た な おもね|よ||き|たしか|||りっぱ||むね|||||| That's true. Your chest is pretty developed.

（ 八九 寺 ） ハッ ！ 触り まし た か ？ はっく|てら||さわり|||

いつ 触り まし た ？ |さわり||

（ 阿 良 々 木 ） えっ と 取 っ 組み 合い し た とき おもね|よ||き|||と||くみ|あい||| When we were fighting.

えっ

ファースト タッチ を 奪わ れ て しまい まし た ！ ふぁーすと|たっち||うばわ||||| Animation Number 'none'

（ 阿 良 々 木 ） ファースト タッチ ？ おもね|よ||き|ふぁーすと|たっち

ファースト キス より ふぁーすと|きす| Bee

ファースト タッチ の ほう が 先 だ なんて ふぁーすと|たっち||||さき||

八九 寺 真 宵 ( まよい ) は いやらしい 女の子 に なって しまい まし た ！ はっく|てら|まこと|よい||||おんなのこ||||| Hachikuji Mayoi has turned into a pervert!

（ 阿 良 々 木 ） あっ そう だ 八九 寺 ちゃん そう いえ ば すっかり 忘れ て た ね おもね|よ||き||||はっく|てら||||||わすれ||| Black Scene

約束 どおり お 小遣い を あげよ う やくそく|||こづかい||| I promised you that I'd give you some allowance, didn't I?

この タイミング で 言わ ない で ください ！ |たいみんぐ||いわ|||

が う っ Black Scene

が う っ が う っ が う っ

ど っ どう どう よし よし よ ～ し There, there, there.

阿 良 々 木 さん 反省 の 色 が 見え ませ ん おもね|よ||き||はんせい||いろ||みえ|| Araragi-san, you don't look even the least bit apologetic.

少女 の デリケート な 胸 に 触って おい て しょうじょ||でりけーと||むね||さわって|| You should at least say something after touching a girl's delicate chest!

ひと言 くらい あって も いい でしょ う ！ ひとこと||||||

ん …

ありがとう ？ Animation Number

（ 八九 寺 ） 違い ます ！ 謝罪 を 要求 し て い ます ！ はっく|てら|ちがい||しゃざい||ようきゅう|||| No, I'm asking you to apologize!

（ 阿 良 々 木 ） て いう か 別に いい だ ろ 減る もん じゃ ない し おもね|よ||き||||べつに||||へる|||| Speaking of which, it doesn't really matter, does it? It's not that big a deal.

逆 に もま れ たら 増える と も いう ぞ ぎゃく|||||ふえる||||

（ 八九 寺 ） 何 です か ！ 阿 良 々 木 さん は そんな 迷信 を 盾 に とって はっく|てら|なん|||おもね|よ||き||||めいしん||たて||

今 まで 婦女子 の 胸 を もみ まくって き た の です か ？ いま||ふじょし||むね||||||||

最低 です ね さいてい|| You're the worst.

（ 阿 良 々 木 ） 残念 ながら そんな 機会 は 一 度 も なかった な おもね|よ||き|ざんねん|||きかい||ひと|たび|||

（ 八九 寺 ） 童 貞 野郎 な ん です ね ！ はっく|てら|わらべ|さだ|やろう|||| I see you're just a stupid virgin, aren't you?

（ 阿 良 々 木 ） あっ おもね|よ||き|

（ 八九 寺 ） が う ！ が う う ！ （ 阿 良 々 木 ） いっ う … はっく|てら||||||おもね|よ||き|| Animation Number 51

（ 八九 寺 ） が う が う が う が う ！ （ 阿 良 々 木 ） あっ 危 ねえ って ！ はっく|てら|||||||||おもね|よ||き||き|| That's dangerous! Seriously, it's dangerous!

（ 阿 良 々 木 ） まじ ヤバ い って ！ おもね|よ||き||||

（ 八九 寺 ） 童 貞 に 触ら れ まし た ！ 汚さ れ まし た ！ はっく|てら|わらべ|さだ||さわら||||きたな さ||| I've been touched by a virgin! I've been contaminated!

（ 阿 良 々 木 ） 誰 に 触ら れ た って 同じ だ そんな もん ！ おもね|よ||き|だれ||さわら||||おなじ||| It's the same no matter who touches you!

ようやく 芽生え かけ て い た 罪悪 感 が 消え て いく ぞ ！ |めばえ|||||ざいあく|かん||きえ||| I'm beginning to lose my slight feeling of guilt!

（ 八九 寺 ） が う ～ はっく|てら||

が う が う っ が う っ が う ！

ああ もう 狂 犬 病 か お前 は ！ こう なったら もう ||くる|いぬ|びょう||おまえ|||| Quarrel

ファースト が どう と か ふぁーすと||||

キス が 何とか きす||なんとか

そんな こと が 気 に なら なく なる くらい に |||き|||||| I'll rub your chest until you don't care about that anymore!

もみ しだい て やら あ

（ 八九 寺 ） う わ ～ ！ はっく|てら|| Animation Number 'none'

（ 阿 良 々 木 ） 小学生 女子 を 相手 に 我 を 忘れ おもね|よ||き|しょうがくせい|じょし||あいて||われ||わすれ

強引 な セクハラ 行為 を 力任せ に 迫る 男子 高校 生 の 姿 が ごういん||せくはら|こうい||ちからまかせ||せまる|だんし|こうこう|せい||すがた|

そこ に は あった … が

それ だけ は 僕 で は ない と 信じ たい |||ぼく|||||しんじ|

（ 八九 寺 ） ごめんなさい で し た はっく|てら|||| I'm sorry...

こっち こそ ごめん I should be the one apologizing.

（ 阿 良 々 木 ） しかし 八九 寺 割と ケンカ 慣れ し てる な お前 おもね|よ||き||はっく|てら|わりと|けんか|なれ||||おまえ

（ 八九 寺 ） 学校 で は よく ある こと です 阿 良 々 木 さん こそ はっく|てら|がっこう|||||||おもね|よ||き|| It happens a lot in school. You put up a good fight, too.

（ 阿 良 々 木 ） あんな 感じ の 取 っ 組み 合い なら 妹 相手 に しょっちゅう で ね おもね|よ||き||かんじ||と||くみ|あい||いもうと|あいて|||| I used to always fight like that with my sister.

まあ 取 っ 組み 合い の ケンカ なら |と||くみ|あい||けんか|

どっち か が 謝って 終わり な ん だ よ な |||あやまって|おわり|||||

（ 八九 寺 ） どう か さ れ まし た か ？ はっく|てら|||||||

阿 良 々 々々 木 ( あら ら ら ら ぎ ) さん おもね|よ|||き||||||

（ 阿 良 々 木 ） 今度 は “ ら ” が ２ 個 多い から な おもね|よ||き|こんど||||こ|おおい|| This time there are two extra "ra"s.

失礼 か み まし た しつれい|||| Pardon me. I stuttered.

（ 阿 良 々 木 ） 違う わざと だ おもね|よ||き|ちがう|| No, that was on purpose.

かみ まみ た

（ 阿 良 々 木 ） わざと じゃ ない ！ おもね|よ||き||| It wasn't on purpose!?

（ 八九 寺 ） しかた が あり ませ ん はっく|てら||||| I can't help it. Everyone misspeaks at some point.

誰 だって 言い 間違い を する こと くらい は あり ます だれ||いい|まちがい|||||||

それとも 阿 良 々 木 さん は 生まれ て から 一 度 も |おもね|よ||き|||うまれ|||ひと|たび| Or are you saying that you haven't stuttered once since you were born?

かん だ こと が ない と いう の です か ？

ない と は 言わ ない が |||いわ|| Not exactly, but at least I don't stutter when saying someone else's name.

少なくとも 人 の 名前 を かん だ り は し ない よ すくなくとも|じん||なまえ||||||||

では Then, please say "nanamumi nanamome namamamamo" three times.

生 ( なま ) む み 生 ( なま ) もめ 生 ( なま ) まま も と ３ 回 言って ください せい||||せい|||せい|||||かい|いって| Namamumi Namamome Namamamamo

お前 が 言 え て ない じゃ ん おまえ||げん||||| You didn't even say it right.

（ 八九 寺 ） 生 もめ だ なんて いやらしい です ！ はっく|てら|せい||||| Bashful

（ 阿 良 々 木 ） 言った の は お前 だ から な おもね|よ||き|いった|||おまえ||| You said it, not me.

（ 八九 寺 ） 生 まま も だ なんて いやらしい です ！ はっく|てら|せい|||||| Namamamamo

（ 阿 良 々 木 ） その いやらし さ は 僕 に は 分から ない が おもね|よ||き|||||ぼく|||わから|| How is that obscene? I don't really get it...

（ 阿 良 々 木 ） て いう か おもね|よ||き||| Speaking of which, won't saying it intentionally be more difficult?

意図 的 に 言 お う と 思え ば いと|てき||げん||||おもえ|

かえって 言いにくい 言葉 だ ろ う |いいにくい|ことば|||

生 まま も せい||

（ 八九 寺 ） 生 まま ま ～ はっく|てら|せい|| Namamamamo

（ 八九 寺 ） で どう か さ れ まし た か 阿 良 々 木 さん はっく|てら|||||||||おもね|よ||き|

（ 阿 良 々 木 ） どう も し ない よ おもね|よ||き|||||

ただ 妹 に どんな ふう に 謝った もんか を 考える と |いもうと|||||あやまった|||かんがえる| I just thought of how I should apologize to my sister, and I got a bit depressed.

ちょっと 憂鬱 に な っち まっ た だけ だ |ゆううつ|||||||

謝る と いう こと は 胸 でも もみ まし た か ？ あやまる|||||むね||||| Having to apologize...

妹 の 胸 なんか もむ か いもうと||むね|||

（ 阿 良 々 木 ） 今日 家 を 出る とき 妹 と ちょっと 口論 し ち まって な おもね|よ||き|きょう|いえ||でる||いもうと|||こうろん|||| When I left the house today, I sort of had a quarrel with my sister.

（ 八九 寺 ） 私 の お 父さん と お 母 さん も ケンカ ばかり し て まし た はっく|てら|わたくし|||とうさん|||はは|||けんか|||||

取 っ 組み 合い じゃ ない です よ 口論 の ほう です と||くみ|あい|||||こうろん||| Not physically, though.

（ 阿 良 々 木 ） ん … おもね|よ||き|

一 人 娘 の 私 が 言う の も 何 です が ひと|じん|むすめ||わたくし||いう|||なん|| As an only daughter, it's not really my place to say this, but...

仲 の いい ご 夫婦 だった らしい の です よ なか||||ふうふ||||| They looked like a happy couple on the surface.

ですが 私 は 仲良く し て いる お ２ 人 と いう の を |わたくし||なかよく|||||じん|||| But I've never seen them get along...

見 た こと が なかった ん です み||||||

お 二 人 は いつも ケンカ ばかり し て まし た |ふた|じん|||けんか||||| They were constantly fighting.

（ 阿 良 々 木 ） お前 は お 母 さん の こと が 好き な ん だ よ な おもね|よ||き|おまえ|||はは|||||すき||||| You love your mother, don't you?

（ 八九 寺 ） ええ 好き です はっく|てら||すき|

もちろん お 父さん の こと も 好き です ||とうさん||||すき| Of course, I love my father as well.

（ 阿 良 々 木 ） うん おもね|よ||き|

（ 八九 寺 ） お 父さん と お 母 さん は ケンカ を さ れ はっく|てら||とうさん|||はは|||けんか||| Even though my father and mother fought constantly and eventually split up, I still love them both.

その 結果 別れ て しまい まし た けれど |けっか|わかれ|||||

私 は お ２ 人 と も の こと を 大好き な ん です わたくし|||じん||||||だいすき|||

（ 阿 良 々 木 ） そ っか おもね|よ||き|| I see.

（ 八九 寺 ） だ から だ から こそ 不安 です はっく|てら||||||ふあん| That's why, because of that, I'm feeling uneasy.

お 父さん お 母 さん の こと 本気 で 嫌い に なっちゃ っ た み たい で |とうさん||はは||||ほんき||きらい||||||| My father seems to hate my mother a lot.

私 を お 母 さん に 会わ そう と し ない ん です わたくし|||はは|||あわ||||||

私 お 母 さん の こと いつか 忘れ ちゃ う ん じゃ ない か って わたくし||はは|||||わすれ|||||||

このまま ずっと 会 え なけ れ ば お 母 さん の こと ||かい||||||はは||| If I can never see her again, will I stop loving her someday?

好き じゃ なく なっちゃ う ん じゃ ない か って すき|||||||||

とても 不安 です |ふあん| I'm so uneasy...

（ 戦場 ヶ 原 ） ほか の 女 の 匂い が する わ ね せんじょう||はら|||おんな||におい|||| Red Scene

な っ ！

お … おお 戦場 ヶ 原 ||せんじょう||はら O-Oh, Senjougahara.

この シャンプー の 香り は |しゃんぷー||かおり|

羽 川 ( はね かわ ) さんか しら ね はね|かわ||||| It belongs to Hanekawa-san, doesn't it?

え ？ お前 分かる の ？ |おまえ|わかる|

ある 程度 は ね |ていど|| To a certain extent.

阿 良 々 木 くん が 腰 の 形 で 女子 を 区別 できる の と おもね|よ||き|||こし||かた||じょし||くべつ|||

同じ よう な もの と 考え て くれ て いい わ おなじ|||||かんがえ|||||

（ 阿 良 々 木 ） そんな 特殊 な 能力 を 披露 し た 覚え は ねえ よ おもね|よ||き||とくしゅ||のうりょく||ひろう|||おぼえ||| I don't remember displaying such special abilities.

（ 戦場 ヶ 原 ） え ？ あれ ？ でき ない の ？ せんじょう||はら|||||

（ 阿 良 々 木 ） 意外 そう な リアクション を する な ！ おもね|よ||き|いがい|||||| Don't react like it's not ordinary!

（ 戦場 ヶ 原 ） “ お前 は 据わり の いい 立派 な 骨盤 を し た 安産 型 だ から ” せんじょう||はら|おまえ||すわり|||りっぱ||こつばん||||あんざん|かた||

“ きっと 元気 な 赤ちゃん が 産 め る と 思う ぜ ” |げんき||あかちゃん||さん||||おもう| so I think you'll be able to give birth to a healthy baby.

“ ウエッヘッヘッヘッヘッ ” て

この 間 私 に 言って くれ た じゃ ない |あいだ|わたくし||いって|||| Didn't you say that to me recently?

（ 阿 良 々 木 ） あ ？ ただ の 変態 野郎 じゃ ねえ か ！ おもね|よ||き||||へんたい|やろう||| Animation Number 'none'

（ 戦場 ヶ 原 ） で 羽 川 さん 来 て た の ね せんじょう||はら||はね|かわ||らい|||| Then, Hanekawa-san came, didn't she?

（ 阿 良 々 木 ） まあ 来 て た よ もう 帰った けれど おもね|よ||き||らい|||||かえった| Yeah, she came.

たまたま 通りかかった ん だ |とおりかかった|| She merely passed by.

（ 戦場 ヶ 原 ） ふう ん せんじょう||はら||

で 忍野 ( おし の ) から 話 聞い て き た ん だ ろ ？ 戦場 ヶ 原 |おしの||||はなし|ききい|||||||せんじょう||はら

阿 良 々 木 くん 私 は どうやら 謝ら なけ れ ば いけ ない そう よ おもね|よ||き||わたくし|||あやまら|||||||

忍野 さん に そう 言わ れ て しまった わ おしの||||いわ|||| Oshino-san told me I should.

（ 阿 良 々 木 ） は ？ 謝ら なけ れ ば なら ない こと ？ おもね|よ||き||あやまら|||||| What could you possibly need to apologize for?

（ 戦場 ヶ 原 ） 正しい 事実 が １ つ あった と し て せんじょう||はら|ただしい|じじつ|||||| Even if there's only one actual truth, you can have two truths from two different perspectives.

それ を ２ つ の 視点 から 観察 し た とき ||||してん||かんさつ|||

違う 結果 が 出 た と する ちがう|けっか||だ|||

その とき どちら の 視点 が 正しい か を 判断 する 方法 は ||||してん||ただしい|||はんだん||ほうほう| A method to determine which truth is true doesn't actually exist.

本来 ない ほんらい|

自分 の 正し さ を 証明 する 方法 なんて この世 に は ない の だ と じぶん||ただし|||しょうめい||ほうほう||このよ||||||

ん ？

（ 戦場 ヶ 原 ） で も だ から って 自分 が 間違って いる と 決めつける の も せんじょう||はら||||||じぶん||まちがって|||きめつける||

同じ くらい 違う おなじ||ちがう

うん

だって ホント あの 人 は 見透かし た こと を 言う わ よ ね |ほんと||じん||みすかし||||いう||| He talks as if he can see right through you.

嫌い だ わ きらい|| I hate that.

（ 阿 良 々 木 ） いや 何 言って ん だ ？ お前 おもね|よ||き||なん|いって|||おまえ

いや お前 じゃ なく て 忍野 か ？ |おまえ||||おしの| No, not you, but rather Oshino.

この 状況 に そんな の |じょうきょう|||

あまり 関係 が あり そう に も 思え ない けれど |かんけい||||||おもえ||

迷 ( まよ ) い 牛 ( うし ) から 解放 さ れる 方法 は まよ|||うし|||かいほう|||ほうほう|

とても 簡単 な の だ そう よ 阿 良 々 木 くん |かんたん||||||おもね|よ||き|

“ 蝸牛 に ついていく から 迷う の で あって ” かぎゅう||||まよう||| You get lost because you follow the snail, so if you go away from it, you won't be lost.

“ 蝸牛 から 離れ れ ば 迷い は ない ” だって かぎゅう||はなれ|||まよい|||

ついていく から 迷う ？ ||まよう You get lost because you follow it?

蝸牛 の 場合 対象 と なって いる 人間 の ほう から かぎゅう||ばあい|たいしょう||||にんげん||| In the case of the snail, it seems that the human that becomes its target is led astray.

怪 異 ( か いい ) の ほう に 寄って いる らしい の かい|い||||||よって|||

だから 阿 良 々 木 くん が 蝸牛 から 離れ れ ば |おもね|よ||き|||かぎゅう||はなれ|| That's why you only need to get away from the snail.

それ で いい と いう わけ