City Hunter Episode 26

あ あー あっ ！

バカッ ！ ヘン タイ ！ 痴漢 ！ ||たい|ちかん

サイテー ！ も ー ガマン でき ない ！ あたし 辞め ます ！ ||-|がまん||||やめ| I can't stand it anymore! I quit!

お おいおい ちょっと 待って くれよ キミィ |||まって||

いや あ マスター ||ますたー

冴羽 さん ま ぁ た あんた な の ね さえば||||||||

今日 は 何 よ ？ きょう||なん|

ん ー 別 に ただ ハンバーガー が 硬い から |-|べつ|||はんばーがー||かたい| Nothing really; the hamburger was tough.

キミ の 胸 の よう に 柔らかく 焼 い て 欲しい って ツンツン って やって きみ||むね||||やわらかく|や|||ほしい||||

あ は は は は は は はっ

困る の よっ ！ そんな 事 さ れ ちゃ あ ！ こまる||||こと||||

開店 以来 何 人 アルバイト が 辞め た と 思って ん の ！ かいてん|いらい|なん|じん|あるばいと||やめ|||おもって||

みな あなた が ー っ ！ |||-| All because of you!

て 店長 気 を 静め て くださ ー い |てんちょう|き||しずめ|||-|

これ が 黙って おら れ ます か ！ ||だまって||||

放し なさい 放し な ー さ い はなし||はなし||-|| Let me go! Let me go!

やれやれ

あ … I'm so sorry for the inconvenience. Have you placed an order?

どう も お 騒がせ し まし た ご 注文 は 伺い まし た でしょ う か ？ |||さわがせ|||||ちゅうもん||うかがい|||||

おお これ は これ は

遅い おそい

何 を し と ん の か ね ？ その 掃除 屋 と やら は ！ なん|||||||||そうじ|や|||

ああ あ あ し い ー っ |||||-|

皆川 さん 掃除 屋 じゃ なく て スイーパー と みなかわ||そうじ|や||||すいーぱー|

どっち でも 同じ だ ！ バカ に し おって ||おなじ||ばか|||

あの あ よろし けれ ば ご 用件 は あ たく し が 承り ます が ？ ||||||ようけん||||||うけたまわり|| If you like, you could discuss the matter with me.

う っ う うん っ

用件 と いう の は ワシ の 大事 な 一 人 娘 を ようけん|||||わし||だいじ||ひと|じん|むすめ|

近づ い て くる 野獣 ども から 守って 欲しい ちかづ||||やじゅう|||まもって|ほしい

つまり は ボディー ガード だ ||ぼでぃー|がーど|

は ？ 野獣 … と 申し ます と ？ |やじゅう||もうし||

世 の 男 共に 決 まっ とろ ー が っ ！ よ||おとこ|ともに|けっ|||-||

ふう へ えー っ

何 不自由 なく 育て た と いう のに なん|ふじゆう||そだて||||

突然 アルバイト を し たい など と 言い出し おって とつぜん|あるばいと||||||いいだし| but out of the blue she starts saying she wants a part-time job,

それ も より に よって ファースト プー ドル の 店 に |||||ふぁーすと|ぷー|どる||てん|

は はっ は はっ ファースト フード の お 店 です ね ||||ふぁーすと|ふーど|||てん|| A fast food shop, I think you mean.

どっち で も いい ！

とにかく 許せ ー ん っ ！ |ゆるせ|-||

う ああ あー

まあ まあ 落ち着 い て ください ||おちつ||| Okay, please calm down.

要するに アルバイト 中 の 娘 さん に ようするに|あるばいと|なか||むすめ|| In other words, while she's at work, you want the men kept away.

男性 を 近づけ ない よう に する ん です ね ？ だんせい||ちかづけ|||||||

は あ … そ そう だ That's right.

つい 今しがた も 娘 の バイト 先 を の ぞい たら |いましがた||むすめ||ばいと|さき|||| Why just a moment ago I drove by the place where she's working,

もう 変 な 男 が 絡み つい て おった |へん||おとこ||からみ|||

見る から に 遊び 人 風 の いやらしい 目つき で ！ みる|||あそび|じん|かぜ|||めつき|

ん ー に ぎ に ぎ かわいい お手 々 だ ねえ |-||||||おて|||

キミ 新しい バイト ？ 高校 生 か な ー ？ きみ|あたらしい|ばいと|こうこう|せい|||-

はい よろしく お 願い いたし ます |||ねがい||

お ー あー いい なあ |-|||

その 笑顔 は 爽 や か な 風 の よう |えがお||そう||||かぜ||

お 兄さん の 心 も 洗わ れ ちゃ う |にいさん||こころ||あらわ|||

僕 リョウ ちゃん 先月 この 店 が 出来 て から の 常連 よ ぼく|||せんげつ||てん||でき||||じょうれん|

よろしく っ Yes, thank you. Nice to meet you too.

は いっ あたし こそ よろしく お 願い しま す っ ||||||ねがい|||

これ が 娘 の 写真 だ ||むすめ||しゃしん|

あ 拝見 |はいけん

あー れ ？ これ ハンバーガー 屋 の 子 じゃ ない |||はんばーがー|や||こ|| Why, that's the girl from the hamburger joint!

リョウ 何 し て た の よ ？ 今 まで |なん||||||いま|

い や ー わり ぃ わり ぃ ちょいと ヤボ 用 が あって ||-|||||||よう||

か …

あ あー っ ！ き 貴 様 は っ ！ ||||とうと|さま||

こっこ の 遊び 人 が 掃除 屋 だ と ぉ ？ ||あそび|じん||そうじ|や|||

あっ あ はっ は …

おはよう ございます ！

ど ？ 仕事 は もう 慣れ た かい ？ |しごと|||なれ||

ええ それ に 毎日 が とって も 新鮮 で 楽しく って ！ |||まいにち||||しんせん||たのしく|

いろんな お 客 さん が 来る し みんな いい 人 達 ばっかり な ん です ||きゃく|||くる||||じん|さとる||||

あの 辺 の 客 筋 は いい 人 ばかり と は 言 えん が なあ … |ほとり||きゃく|すじ|||じん||||げん|||

ええ でも どんな 仕事 でも 嫌 な ところ の １ つ や ２ つ ある と 思う ん です |||しごと||いや|||||||||おもう||

でも あたし は 幸せ |||しあわせ

だって 毎日 こう し て リョウ さん が 送り迎え し て くださる ん です も の |まいにち|||||||おくりむかえ|||||||

どう し て こんなに 親切 な ん です の ？ ||||しんせつ||||

いや あ う それ は その …

爽 や か 笑顔 の 由貴 ちゃん が 好き だ から さ ん ふ そう|||えがお||ゆき|||すき|||||

ま あー ！ あたし も リョウ さん 好き です わ っ ！ ||||||すき|||

ああ あっ Whoops…

おっと っと ー ||-

はっきり 言って くれる ね おたく … |いって|||

ええ きっと お 父 様 も そう な ん です わ |||ちち|さま||||||

おっと う さま ？

ええ ！

今 まで は 男 の 方 が 訪ね てらし て も あたし に 会わ せよ う と も し なかった のに いま|||おとこ||かた||たずね||||||あわ|||||||

リョウ さん は 違う もの |||ちがう|

父 も きっと リョウ さん が 好き な ん です わ ちち||||||すき||||

は へ っく しっ ！ に ん ん …

お は よ ー ござい ま ー す ！ |||-|||-| Hey, Kaori! Breakfast?

よっ 香 朝飯 か ？ |かおり|あさはん|

今日 も ２ 人 仲良く ご 出勤 です か ？ きょう||じん|なかよく||しゅっきん||

あー ら やい てん の ？ Don't be stupid. I'm just looking out for her.

バカ あたし は あの 子 の 身 を 案じ てる ん だ ばか||||こ||み||あんじ|||

大丈夫 ！ あの 子 に は 手 は 出 せ ない よ だいじょうぶ||こ|||て||だ|||

何しろ 今 まで 男 と 口 を きい た 事 も ない と いう 純粋 培養 なにしろ|いま||おとこ||くち||||こと|||||じゅんすい|ばいよう

温室 育ち で … おんしつ|そだち|

ど ー かしら ー ？ |-||- Is that so?

俺 が 恋愛 感情 を 目覚め させ て … な ー ん て 思って たり し て おれ||れんあい|かんじょう||めざめ|さ せ|||-|||おもって|||

ドキッ Yikes!

や だ な ー 香 ちゃん て ば ー |||-|かおり||||-

な ー は は は は ー は |-|||||-|

えっ ？ デート ？ です か ？ |でーと||

リョウ さん と … Yes. You don't work until three tomorrow, right?

そ 明日 は 由貴 ちゃん ３ 時 まで お 休み でしょ ？ |あした||ゆき||じ|||やすみ|

ええ でも …

考える 事 ない だ ろ ？ たかが デート だ よ ？ かんがえる|こと|||||でーと|| There's nothing to think about. It's just a date.

あっ ご へ っ ご へ っ ご へ っ ひ う っ

リョウ ！ あんた いったい 何 考え て ん の よ |||なん|かんがえ||||

あ あー なん だ よ ？ 香 ぃ |||||かおり| What is it, Kaori?

あんた は 由貴 ちゃん を 危険 から 守る 事 が 仕事 な の ||ゆき|||きけん||まもる|こと||しごと|| Your job is to protect Yuki from danger,

一緒に 遊ぶ 事 じゃ ない だ ろ が っ いっしょに|あそぶ|こと|||||| not to go out with her.

や あー それ は ち 違う |||||ちがう

何 が ど ー 違う の ？ なん|||-|ちがう|

違う ん だ ちがう|| What's with him?

な なん だ ？ いきなり

彼女 は 父親 に 大事 に 温室 で 育て られ た 花 の よう な もの さ かのじょ||ちちおや||だいじ||おんしつ||そだて|||か|||||

つまり 恋愛 も 世間 の 事 も 教え られ て い ない 人間 が |れんあい||せけん||こと||おしえ|||||にんげん|

世 の 中 に 出 て やって い ける か って 事 だ よ よ||なか||だ|||||||こと|| make it out there in the real world?

今 の うち に 温室 の 壁 を 取り払わ なけ れ ば いけ ない いま||||おんしつ||かべ||とりはらわ|||||

そして もっと 強い 花 に なら なく て は な ||つよい|か|||||| so that the flower can grow even stronger.

それ を 教える 事 が 本当 に 由貴 を 守る 事 に なる ん だ ||おしえる|こと||ほんとう||ゆき||まもる|こと||||

自分 で 守る 術 を 持た なきゃ じぶん||まもる|じゅつ||もた|

な ー ん か 屁理屈 で ごまかさ れ た 感じ … |-|||へりくつ|||||かんじ

ま いい わ 変 な 事 し たら 容赦 し ない ん だ から |||へん||こと|||ようしゃ|||||

や 待た せ て ごめん |また|||

あ リョウ さん おはよう ございます Ryo, good morning!

待って くれ よ ー そりゃ ない ぜ まって|||-|||

ここ は お 店 じゃ ない デート な ん だ ぜ ？ デート |||てん|||でーと|||||でーと

ああ ごめんなさい I'm sorry. This is my first date after all.

なにしろ 初めて の デート な ん です も の |はじめて||でーと|||||

どう し たら いい か 分から なく って … |||||わから||

そ そ ー だ よ ね 初めて だ もん ね ||-||||はじめて|||

ん … は

映画 見 た ー い えいが|み||-| You're my boyfriend!

き ゃは は はっ

ねえ 行 こ ー ！ |ぎょう||- Let's go!

ほら 見 て ごらん |み|| Look around.

他 の アベック の し てる 事 を 真似 て れ ば いい の さ た||||||こと||まね||||||

あっ そう です ね

えっ と … これ を こう し て … こう やる みたい

ん ー そう そう |-||

それ から っと … And…

こう ！

ん ー いい 感じ |-||かんじ Very good.

う わ あ 気持ち いい 結構 胸 あん の ね |||きもち||けっこう|むね||| This feels good, and those are pretty nice too.

あら あ なん です の ？ あれ

女 の 人 の 裸 が あんな に 大きく おんな||じん||はだか||||おおきく Such a large picture of a naked woman.

わ あっ あ あれ は つまり あの その お … That's a… I mean…

あ あっ あっ ち に も ！ And there!

は い ー ||- Yes?

は あー

あっ ち に も こっち に も …

ああ この 街 裸 だらけ ね ！ ||がい|はだか||

変 な の ー ね ど ー し て え ？ へん|||-|||-||| That's strange. Why is it like this?

なあ … 身 に 危険 が … |み||きけん| My life's in danger…

場 所 を 変え よ ー ！ じょう|しょ||かえ||- Let's go somewhere else!

あー … あんな とこ で デート す ん じゃ なかった ぁ ||||でーと||||| Going there on a date was one bad idea. We'll be fine h —

ここ なら もう 大丈夫 … |||だいじょうぶ Save me!

あ あー っ ！ リョウ さ ー ん ！ |||||-|

あっ ああ あっ あ はっ

助け て リョウ さん ！ この 水飲み 壊れ て る の ー ？ たすけ|||||みずのみ|こぼれ||||- Help me, Ryo! This drinking fountain is broken!

や あ は は はっ う ふ ふ ふ っ う ー あー |||||||||||-|

あんな 爽 や か な 笑顔 の 女の子 ザラ に ゃあ い ない な … |そう||||えがお||おんなのこ|||||| A girl with such a delightful smile is a rare sight.

あ は は はっ あ は はっ あ は はっ

- あ あー っ ！ \ N - な ？

わ あ ！

ど お ー っ ！ ||-|

これ 以上 耐え られる ？ |いじょう|たえ| Can you take any more?

た 耐え られ まっ し ぇん |たえ||||

ありがとう ござい まし た ー ||||-

ご ゆっくり どうぞ

あ いらっしゃい ませ ー |||-

リョーウ … Ryo?

ふ っふ っ ふ っ 冴羽 リョウ の 恋愛 講座 その １ |||||さえば|||れんあい|こうざ| Ryo Saeba's Love Course, Lesson 1:

好き に なり かけ た 男 の 違った 面 を 見せ て 恋愛 感情 を 刺激 する すき|||||おとこ||ちがった|おもて||みせ||れんあい|かんじょう||しげき| The man you are starting to like shows you a different aspect,

おはよう 由貴 ちゃん |ゆき| Good morning, Yuki.

あ あの あなた どなた です か ？ I'm sorry. Who are you?

前 に お 会い し た 事 あり まし て ？ ぜん|||あい|||こと||| Have we met before?

だ は あっ ！

あ は は な 何 言って ん の ？ リョウ よ ？ これ ||||なん|いって||||| What are you saying? This is Ryo, you know?

そう … そう な ん です けど … Right. That's right.

え ？

あ あー ホント だ ー ！ ||ほんと||- It is you! I'm not used to men's faces.

男 の 人 の 顔 って 見慣れ て ない から 髪 型 変える と 分か ん な ー い おとこ||じん||かお||みなれ||||かみ|かた|かえる||わか|||-|

でも さ かっこいい でしょ ？ But I look cool, right? It makes your heart throb, I bet.

あの 胸 が ときめく でしょ ？ |むね|||

うーん …

なんだか リョウ さん らしく なく て 変 です わ ||||||へん|| It's strange somehow, because it's just not you.

グサッ Shit!

ボサボサ 髪 の 汚い 格好 の 方 が リョウ さん らしい です よ |かみ||きたない|かっこう||かた|||||| You look more like Ryo in your old clothes, with your hair tousled.

- ああ … \ N - くっ くっ くっ

出直し て き ます … でなおし||| I'll try something else.

あ は あ は は ー あ は ー あ は ー あ |||||-|||-|||-|

ど ー し た ん でしょ う ？ |-||||| What's wrong with him?

あ は は あなた に かっこいい とこ 見せ たかった ん じゃ ない ？ は は ー |||||||みせ|||||||-

かっこいい ？ Nice? I think he looks his best when he's being himself.

あら 普段 の まま の リョウ さん が 一 番 ステキ です わ |ふだん|||||||ひと|ばん|すてき||

恋愛 講座 その ２ れんあい|こうざ|

相手 の 嫉妬 心 を あおり 恋愛 感 情 を 認識 さ せる 作戦 あいて||しっと|こころ|||れんあい|かん|じょう||にんしき|||さくせん The strategy of making your partner jealous,

は あ は …

う う ふ っ

あれ は … デート し てる 恋人 達 が する 仕草 よ ね ||でーと|||こいびと|さとる|||しぐさ||

どう し た の かしら … 胸 が 熱く なって なんか 変 な 気分 に なって き た わ |||||むね||あつく|||へん||きぶん||||| What's wrong with me?

こんな 事 初めて |こと|はじめて I've never felt like this before.

ん ふ っ う これ は 効 い て いる よう だ ぞ あと 一 歩 だ ど ぅ ふ ふ ふ っ ||||||き||||||||ひと|ふ|||||||

- おい \ N - お ？ Hey, what's this namby-pamby behavior?

何 に やけ てん だ ？ なん||||

う わ あ 香 ちゃん |||かおり| Kaori!

こんな とこ に 女 連れ て き て 何 考え てん だ この タコ ！ |||おんな|つれ||||なん|かんがえ||||たこ What are you thinking bringing a lady here? You octopus-head!

バッ バーロー ！ お前 が 嫉妬 し て も しょうがない ん だ よ ！ ||おまえ||しっと||||しょうが ない||| You dummy! What are you doing getting jealous?

誰 が 嫉妬 なんか ふ ふざけ ん な ！ だれ||しっと||||| Who are you calling jealous?! I'm warning you —

い ー から あっ ち 行け って の |-||||いけ|| All right, just get away from me!

行く の は お 前 の 方 だ ！ いく||||ぜん||かた| You're the one who's going!

いく 訳ない だ ろ 俺 は 作戦 で やって ん だ |わけない|||おれ||さくせん||||

何 が 作戦 だ 理屈 を 言う な なん||さくせん||りくつ||いう| Plan, you say? Enough excuses.

理屈 じゃ ない 本心 … りくつ|||ほんしん It's no excuse. It's the truth!

は あっ … どう し た の ？ あたし … 病気 な の かしら ？ |||||||びょうき|||

は ぁ だ 誰 か この 早鐘 の よう な 心臓 を 静め て ！ |||だれ|||はやがね||||しんぞう||しずめ| My heart's pounding like a drum. Can't someone calm it?

はっ

誰 ？ だれ Who is it?! Who are you?

あなた は 誰 ？ ||だれ

あたし の 病気 を 治し に 来 て くれ た の ？ ||びょうき||なおし||らい|||| Have you come to help me with this pounding heart?

は …

あ …

リョウ さん ！ Ryo!

は あっ ！

ど どう し た ！ 何 が あった ん だ ？ 由貴 ！ ん ？ ||||なん|||||ゆき| What's wrong? What happened, Yuki?

あ なんでも あり ませ ん ちょっと 夢 に うなされ て … ||||||ゆめ|||

うなされ た って お前 … |||おまえ Had a bad dream? Are you…

お 父 様 あたし 病気 な の かしら ？ |ちち|さま||びょうき||| Father, am I ill?

び ょ 病気 ？ ||びょうき Ill?

こんな 事 初めて … |こと|はじめて

心臓 が ドキドキ し たり 顔 が 熱っぽく ほてったり しんぞう||どきどき|||かお||ねつっぽく|

それ も 決まって リョウ さん の 事 を 考え てる 時 や 会って る 時 に ！ ||きまって||||こと||かんがえ||じ||あって||じ| and it always happens when I'm thinking of Ryo or with him!

う ぐ っ ！

由貴 まさか … お お お前 … ゆき||||おまえ Yuki, you mean you are…

くっ か ー さ ー ん っ ！ ||-||-|| Mother!

お 父 様 ？ |ちち|さま Father?

あ あー っ ！

ま あなた どう なさった の ？ My goodness, Darling, what's wrong?

ひ てっ

どう し た ん だ ろ ー ？ 今日 は 一言 も 口 を きい て くれ ない ||||||-|きょう||いちげん||くち||||| I wonder what's wrong? She hasn't said a single word.

昨日 香 と 店 で 騒 い だ 事 を 怒って ん の か なあ ？ きのう|かおり||てん||さわ|||こと||いかって|||| Is she mad about that argument Kaori and I had in the shop?

それとも あの ヤキ モチ 作戦 が 裏目 に 出 て 嫌わ れ た の か なあ ？ |||もち|さくせん||うらめ||だ||きらわ||||| Or I wonder if that jealousy scheme backfired on me, and she hates me?

あ ねえ 由貴 ちゃん ？ ||ゆき| Say, Yuki?

- き ゃ あ あー あー あー っ ！ \ N - わ あー っ ！

あー あー あー あー あー っ ！

こりゃ あ アカン わ そ ー と ー 嫌わ れ とる … |||||-||-|きらわ|| This isn't good at all. She really hates me.

しばらく 近づか ん 方 が いい な |ちかづか||かた||| I better keep my distance for a while.

やっぱり 病気 な ん だ |びょうき||| I must be ill after all.

リョウ さん が 触れ た だけ で こんなに 息苦しく なる なんて … |||ふれ|||||いきぐるしく|| Just a touch from Ryo, and I can barely breathe.

悪い ヤツ だ ぜ いつ まで も だまし て ばかり で わるい|やつ|||||||||

こんなに なる まで 信じ て た ので … |||しんじ|||

どう し た ん だ ろ う … What is it? My heart was fluttering so, but with Ryo gone,

あんな に ドキドキ し て た 胸 が … ||どきどき||||むね|

リョウ さん が い なく なった 途端 今度 は 締め付け られる よう な 苦し さ が … ||||||とたん|こんど||しめつけ||||にがし||

どう し た の ？ 元 気 ない わ ね ん ？ ||||もと|き||||

あっ 香 さん ！ |かおり|

お 願い です ！ 相談 に 乗って ください ！ |ねがい||そうだん||のって|

つ ん つ ん つくし の Time to give it a try…

に ゃ は は もう ご 機嫌 は 直った かな ？ 由貴 ちゃ ー ん ||||||きげん||なおった||ゆき||-|

な …

由貴 ちゃん ゆき|

はい Yes?

間違い なく あなた は 病気 よ まちがい||||びょうき| I'm certain you are ill, and it's an illness no medicine can cure.

それ も 治す 薬 も ない 病気 ||なおす|くすり|||びょうき

は …

ほら お 医者 様 でも 草津 の 湯 でも 治ら ない って 言う でしょ ？ あれ よ ||いしゃ|さま||くさつ||ゆ||なおら|||いう||| The illness they say no doctor or hot spring can cure.

ど ー です ？ 店長 |-||てんちょう Hear anything, Master?

良く 聞き取 れ ない が どうやら 由貴 ちゃん は 病気 で 元 気 が ない らしい よく|ききと|||||ゆき|||びょうき||もと|き||| I can't quite tell,

しかも その 病気 は 冴羽 さん が うつし た そう だ ||びょうき||さえば|||||| What's more she say's she got it from Ryo.

び ょ 病気 ？ ||びょうき She's sick?!

カゼ ？ かぜ A cold?

お た ふく ？ The mumps?

うわ ー そい じゃ 水虫 じゃ ね ー か ー ？ |-|||みずむし|||-||- Maybe it's athlete's foot!

は あ ？ 俺 が どう かし た って ？ ||おれ|||||

き ゃ あ あっ ！

なん だ よ 人 を ばい菌 み たい に 避け ちゃ って |||じん||ばいきん||||さけ|| Why are you running away from me like I'm a germ or something?

冴羽 さん ！ あー た は ただ 冗談 の キツイ だけ の 人 と 思って まし た よ さえば||||||じょうだん|||||じん||おもって||| Saeba, I thought you were someone who just liked to kid around,

そ っ それ が っ but this is just…

あ ？ なんの 話 さ ？ ||はなし| What are you talking about?

とぼけ ない の っ ！ いったい 由貴 ちゃん に なんの 病気 を うつし た んで す っ ！ |||||ゆき||||びょうき|||||| Don't give me that! Just what in the heck did you give Yuki?!

見 た らん さ い 今 で は 爽 や か 由貴 ちゃん の ファン クラブ も 出来 て み|||||いま|||そう|||ゆき|||ふぁん|くらぶ||でき| It figures! Sweet Yuki's got her own fan club, sales have doubled…

売り上げ も 倍増 し た って いう のに うりあげ||ばいぞう|||||

あ あー あの 笑顔 が もう 戻ら ない |||えがお|||もどら| Now we'll never see that smile again. Do you understand?

いい です か っ ？ これ は 店長 で ある 私 の 責任 問題 です ぞ ！ ||||||てんちょう|||わたくし||せきにん|もんだい||

は あ はっ Wait, Yuki!

待って 由貴 ちゃ ー ん ！ まって|ゆき||-|

ええ ？

恋 の トキメキ … こい|| She's in love?

そ ー な の よ ー |-||||- Right, but she ran off thinking she has some incurable disease.

あの 子 まだ 自分 が 不治 の 病 と 信じ込 ん だ まま ど っか 行っちゃ っ た わ |こ||じぶん||ふじ||びょう||しんじこ||||||おこなっちゃ|||

早く 捜し て 本当 の 事 を はやく|さがし||ほんとう||こと| We've got to find her, and tell her quickly.

そ そう です ね You're right.

お ー い キミ 達 由貴 ちゃん を 捜し て くれ たら ハンバーガー サービス よ ！ |-||きみ|さとる|ゆき|||さがし||||はんばーがー|さーびす| Hey everyone, free hamburgers if you can find Yuki!

リョウ ！ あんた も 捜し なさい ！ |||さがし| Ryo, you search too!

な は は っ に ゃ る ほろ そう か

由貴 ちゃん が 俺 に 恋 を … ゆき|||おれ||こい|

リョウ さん … Ryo…

もう リョウ さん に は 会 え ない … |||||かい|| I won't be able to see Ryo anymore.

治す 薬 も ない なんて きっと このまま リョウ さん に 会わ ず に … なおす|くすり|||||||||あわ|| No cure, and to not see Ryo anymore…

どう しよ う … 病気 の 悪化 を 防が なく て は |||びょうき||あっか||ふせが||| What can I do? I must do something to keep my illness from worsening.

あっ はっ はっ はっ はっ は

そ おら There!

あ あー

あ ああ ダメ ！ もう 忘れ なきゃ ！ ||だめ||わすれ|

この 胸 を 締め付け られる 思い に 耐え なけ れ ば |むね||しめつけ||おもい||たえ||| If I can't get over those memories that choke me with emotion,

病気 は 治ら ない ん だ わ びょうき||なおら|||| I'll never get better!

う う っ う っ …

う っ う っ ふ っ

は …

は は あっ

たぶん ここ だ と 思った よ ||||おもった| I thought you'd be here in this park where we had our date.

２ 人 で デート し た この 公園 に いる ん じゃ ない か って ね じん||でーと||||こうえん||||||||

あ ダメ ！ 来 ない で ください |だめ|らい||| No! Stay away, my illness…

病気 が … びょうき|

あ はっ …

だから 来 た の さ 治し て やろ う と 思って |らい||||なおし|||||おもって That's why I came. I came to heal you.

ダメ です 治す 薬 は 無い と 香 さん が … だめ||なおす|くすり||ない||かおり|| It's no good! Kaori said there is no cure.

ところが 一 つ だけ ある ん だ |ひと||||| As a matter of fact, there is one, just one.

ほら 俺 の 顔 を 見る 事 さ |おれ||かお||みる|こと| It means looking at my face.

そんな … 一緒に いる だけ で こんなに 胸 が ドキドキ する のに |いっしょに|||||むね||どきどき|| I can't.

怖 がって い ちゃ ダメ だ こわ||||だめ| Don't be afraid.

さ 勇気 を 出し て 見 て ごらん |ゆうき||だし||み|| Please be brave and look.

それとも いつ まで も 病気 の まま で い たい の か ？ ||||びょうき|||||||

ふ っ う う …

どう だい ？ 気分 は ||きぶん| How do you feel?

まだ ドキドキ は 治ら ない けど で も とても いい 気持ち が する |どきどき||なおら|||||||きもち|| My heart is still racing, but I feel something wonderful.

なぜ かしら ？ Why?

だ ろ ？ See?

その うち ドキドキ が 消え て いい 気持ち だけ が 残る よ ||どきどき||きえ|||きもち|||のこる| Soon your heart will stop racing, and only good feelings will remain.

この 薬 を 見つめ て い れ ば ね |くすり||みつめ||||| If you continue looking at me, okay?

でも 香 さん は お 医者 様 でも 温泉 でも 治ら ない って … |かおり||||いしゃ|さま||おんせん||なおら|| But Kaori said even doctors or a hot spring wouldn't cure it.

ん ？ ああ

それ は 医者 でも 草津 の 湯 でも 恋 の 病 は 治ら ない って ||いしゃ||くさつ||ゆ||こい||びょう||なおら||

ま 昔 の 人 が 言った 事 さ |むかし||じん||いった|こと| So people say, anyway.

ま つまり だ In other words, if a carp gets love sick, it won't get better,

鯉 が この 病気 に かかったら 治ら ない が 人間 なら 治る と いう 意味 だ な こい|||びょうき|||なおら|||にんげん||なおる|||いみ||

- く ふ っ \ N - 変 な の ||||へん||

へ ー っく しゅ |-|| That's strange!

いろいろ あった けど 由貴 ちゃん の バイト も 明日 で 終わり |||ゆき|||ばいと||あした||おわり It wasn't easy, but tomorrow's Yuki's last day on the job.

彼女 の 次 なる 恋愛 の 為 の 踏み台 役 も 果たし たし かのじょ||つぎ||れんあい||ため||ふみだい|やく||はたし| You've served as a stepping stone to her next experience in love,

リョウ の 仕事 も 明日 で おしまい ね ||しごと||あした||| and as of tomorrow, your duty is complete. Right?

いい や まだ 最後 の 仕上げ が 残って る よ |||さいご||しあげ||のこって|| Not quite. I have yet to apply the finishing touch.

最後 の 仕上げ ？ さいご||しあげ The finishing touch?

それ は そう と 由貴 ||||ゆき Oh, yes, Yuki, just how do you plan to use your earnings from the job?

アルバイト の 給料 は いったい な ん に 使う つもり だ ？ あるばいと||きゅうりょう||||||つかう||

え ？ あ それ は その あの …

あたし の 一 番 大事 な 人 の 為 に ||ひと|ばん|だいじ||じん||ため| I want to give a special present to the person most important to me.

心 の こもった プレゼント を 贈り たい ん です こころ|||ぷれぜんと||おくり|||

う っ だっ 大事 な 人 ？ |||だいじ||じん

やっ やはり お前 は … ||おまえ|

明日 仕 事 が 終わる 時間 に 店 に 行く から 待って い なさい あした|し|こと||おわる|じかん||てん||いく||まって||

え ？ お 父 様 が お 店 に ？ ||ちち|さま|||てん|

でも どう し て ？

お前 と 冴羽 君 と の 事 で 話 が ある 分かる だ ろ おまえ||さえば|きみ|||こと||はなし|||わかる|| I have something to say concerning you and Saeba! You understand?!

あたし と 冴羽 さん と の 事 って な ん だ ろ う … ||さえば||||こと|||||| Something concerning Saeba and myself? I wonder what?

あなた 本気 です の ？ 婚約 さ せる だ なんて |ほんき|||こんやく|||| Darling, are you serious? You're going to make them get engaged?

仕方ない だ ろ あの 子 の 幸せ の 為 なら しかたない||||こ||しあわせ||ため| I have no choice! It's for her happiness!

でも … But…

黙り なさい だまり| Be quiet! Yuki said he was important to her.

由貴 は あの 男 を 大事 な 人 と 言った ゆき|||おとこ||だいじ||じん||いった

あの 男 の 為 に アルバイト を し て 金 を … |おとこ||ため||あるばいと||||きむ| She worked to save money for him.

そこ まで 惚れ とる ん だ ||ほれ||| That's how much she loves him.

別れ さす など 出来 ん だ ろ う ？ わかれ|||でき|||| How can I drive them apart?

ありがとう 皆さん 私 の 為 に こんなに まで … |みなさん|わたくし||ため||| Thank you, everyone, for doing all this for me.

一生 忘れ ませ ん いっしょう|わすれ||

ところで それ は ？ What's that, by the way?

あ こ これ は その …

あっ お 父 様 ！ ||ちち|さま Father!

あ ちょっと 早く 来 すぎ た よう だ な ||はやく|らい|||||

出直す よ でなおす|

お 父 様 っ ！ |ちち|さま| Father!

あ …

本当 に 来 て くださった ん です ね ほんとう||らい||||| You really came, didn't you?

あ ああ …

えっ へ …

はい これ お 父 様 に |||ちち|さま| Here, Father, for you.

あたし から の バースデー プレゼント です わ |||ばーすでー|ぷれぜんと||

バ バースデー って ？ |ばーすでー|

あら ？ ご 自分 の お 誕生 日 を お 忘れ です の ？ ||じぶん|||たんじょう|ひ|||わすれ|| My goodness, did you forget your own birthday?

いい や あ そ ー じゃ なく て ー その … ||||-||||-| No, that's not it.

お前 こら 私 の 為 に … おまえ||わたくし||ため| You mean, you got this job to buy a present for me?

この プレゼント の 為 に … その … アルバイト を … |ぷれぜんと||ため|||あるばいと|

ええ だって あたし も もう 18 です も の

自分 で 働 い た お 金 で お 父 様 に プレゼント を 買い たい と 思って じぶん||はたら||||きむ|||ちち|さま||ぷれぜんと||かい|||おもって I wanted to buy my father a present with money I earned myself.

ごめんなさい 黙って て |だまって| Sorry for not telling you, but if I had, you would have stopped me.

でも 言え ば 止め られ たし |いえ||とどめ||

さあ お 父 様 受け取って ください ||ちち|さま|うけとって| Father, please take it.

はう …

と ぅっ …

そ ー か あ そ ー だった の か ー |-||||-||||- Now I see, I see.

私 は うれし いっ わたくし|||

なあ お前 私 の 由貴 の 育て 方 は 間違 っと っ た ん だ ろ う か … |おまえ|わたくし||ゆき||そだて|かた||まちが|||||||| Do you think I did a bad job of raising Yuki?

まあ そんな … No, not at all.

ただ 愛情 表現 が ちょっと 過剰 な ん です わ |あいじょう|ひょうげん|||かじょう|||| It's just you're a little extreme in how you express your love.

はっ は …

子ども だ と 思って い て も いつの間にか 大人 に なって いく もの な ん だ な こども|||おもって||||いつのまにか|おとな||||||||

リョウ さん 来 ませ ん ね ||らい||| Ryo hasn't come.

ね 香 さん どう し て ？ |かおり|||| Why is that, Kaori?

ん ごめん なかなか 言い出 せ なく て |||いいだ||| I'm sorry. I didn't have a chance to tell you this.

実は リョウ は 急 な 仕事 で 日本 を 離れ た の じつは|||きゅう||しごと||にっぽん||はなれ|| Actually, Ryo had to leave Japan on sudden business.

え えっ

１ ～ ２ 年 は かかる って とし|||

サヨナラ も 言 え ない けど 元気 で って さよなら||げん||||げんき|| He couldn't make it by to see you, but he said to wish you good luck.

そ そう です か … I see.

さよなら ー ！ |- Goodbye!

残念 だった ね 由貴 ざんねん|||ゆき It's too bad, Yuki. Come on, a year or two will pass quickly.

なあ に １ 年 や ２ 年 すぐ に はっ ||とし||とし|||

どう し た の かしら ？ リョウ さん に 会 え なく なる と 思ったら 急に … ||||||||かい|||||おもったら|きゅうに What's happened to me? When I think about not seeing Ryo anymore,

悲しく て … かなしく|

きっと これ が あなた の 初恋 だった の ね 由貴 |||||はつこい||||ゆき I have no doubt this was your first love, Yuki.

初恋 ？ はつこい First love? Ryo!

リョウ さん ！

言わ れ た 通り に し た わ よ いわ|||とおり|||||

そう か これ で いい ん だ 会わ ず に 別れ た 方 が な |||||||あわ|||わかれ||かた||

今度 彼女 が 本当 の 恋 を し た 時 に 気づく だ ろ う こんど|かのじょ||ほんとう||こい||||じ||きづく|||

これ が 初恋 だった って ||はつこい||

そして 俺 は 思い出 と し て 彼女 の 心 の 中 に … |おれ||おもいで||||かのじょ||こころ||なか| And I'll remain in her heart as a memory of…

あ …

な っ なん だ よ その 目つき は ！ ||||||めつき|

ふ ふ ー ん ちょ ー っと キメ 過ぎ って 感じ ||-|||-|||すぎ||かんじ

内心 は 未練 モッコリ じゃ ない たっぷり ぷり だったり し て ？ ないしん||みれん|||||||| I bet on the inside you are just full of mokkori regret.

なん だ よ お 前 ||||ぜん What's your problem?

俺 だって 渋く 決める 時 も ある よっ ！ 相手 に よって は ね ！ おれ||しぶく|きめる|じ||||あいて|||| Sometimes, depending on the person, even I like to end things in style.

は はっ ムキ ん なっちゃ っ て ジョーダン よ 冗談 |||||||||じょうだん

何 ？ 海 坊主 から の 依頼 ？ なん|うみ|ぼうず|||いらい

氷室 真希 と 一 日 デート しろ だって さ ひむろ|まき||ひと|ひ|でーと||| He wants you to date Maki Himuro for one day, he says.

彼女 今 話題 の ヴァイオリニスト だ よ ？ かのじょ|いま|わだい||||

やった ー ！ モツ コリ チャンス |-|||ちゃんす

無理 じゃ ない の ー ？ 海 坊主 は 彼女 の “ 足 な が おじさん ” だ もん むり||||-|うみ|ぼうず||かのじょ||あし||||| I don't think so.

おまけに 彼女 狙わ れ てる って |かのじょ|ねらわ|||

ん ふ ふ 海 坊主 が 犯人 追って る 間 に 真希 ちゃん に 迫っちゃ おっと |||うみ|ぼうず||はんにん|おって||あいだ||まき|||せまっちゃ| While he's out tracking down the bad guy, I'll have Maki to myself.

シティー ハンター してぃー|はんたー Next City Hunter: “Ryo & Umibozu's Sweet Daddy Story Part One”

「 リョウ と 海 坊主 の 純情 足 な が おじさん 伝説 （ 前 編 ） 」 ||うみ|ぼうず||じゅんじょう|あし||||でんせつ|ぜん|へん

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||