Arakawa Under the Bridge Episode 12

ずいぶん 遠く に 落ち た みたい だ |とおく||おち|||

消え 入り そう で 後 付け の よう な 雷鳴 を きえ|はいり|||あと|つけ||||らいめい|

平地 の 避雷 針 は “ 聞こえ なかった ” と 首 を ふる へいち||ひらい|はり||きこえ|||くび||

雲 の 中 に 隠れ ない で くも||なか||かくれ||

私 の 上 へ 落ち て き て わたくし||うえ||おち|||

うるさい ぐらい で ちょうど いい

目 の 覚める よう な 稲妻 を め||さめる|||いなずま|

私 の 心 に 突き刺し て わたくし||こころ||つきさし|

怖い の は 私 の ほう こわい|||わたくし||

木 １ 本 と ない この 平地 で き|ほん||||へいち|

私 に 逃げ場 は ない の だ から わたくし||にげば|||||

目覚め の キッス は まどろむ あなた に あやか し リップ な お姫様 めざめ|||||||||||おひめさま

出会い の 切符 は 夢見る あなた に まやかし VIP な エア ・ フォース であい||きっぷ||ゆめみる||||||えあ|ふぉーす

時間 が ない の いま 何 時 ？ 授業 開始 の ５ 分 前 じかん|||||なん|じ|じゅぎょう|かいし||ぶん|ぜん

急 い で ない の いま 大事 あなた に 出会う ５ 分 前 きゅう||||||だいじ|||であう|ぶん|ぜん

ヴィーナス お 隣 さん な の どう し て ？ 知ら ない 間 に ||となり|||||||しら||あいだ|

ジーザス お 向かい さん な の 聞い て や ばい の ||むかい||||ききい||||

大胆 あいつ の 攻撃 バイバイ 気づ い て ない 振り だいたん|||こうげき||きづ||||ふり

大胆 あいつ の 衝撃 まさに 生き 地獄 だいたん|||しょうげき||いき|じごく

寝起き の キック は 挨拶 代わり に 生 足 い っつ も 傷 だらけ ねおき||きっく||あいさつ|かわり||せい|あし||||きず|

手持ち の チップ を あの 子 に 賭け たら まばたき みっ つ で ノック ・ ダウン てもち||ちっぷ|||こ||かけ|||||||だうん

嫌い じゃ ない の 嫌 な だけ 予測 出来 ない この 気持ち きらい||||いや|||よそく|でき|||きもち

期待 し ない で 暇 な だけ あなた と 消える ５ 分間 きたい||||いとま|||||きえる|ぶん かん

ヴィーナス あの 子 は いつ でも そう な の ？ いま なら 間に合う ||こ|||||||||まにあう

ジーザス 引き返 せ ない の 早く 気付 い て |ひきかえ||||はやく|きづ||

お前 は 本当 に いい加減 さ や ん の か や ん ねえ の か はっきり し て くん ねえ ？ おまえ||ほんとう||いいかげん||||||||||||||| Hey, could you hurry up and decide if you're gonna do it or not?

あん だけ 引っ張 っと い て とんだ 鳥肉 野郎 じゃ のう ！ ||ひっぱ|||||とりにく|やろう|| You made such a big deal out of it.

ふ あ あー ！

リク さん の ヘタレ ！ Rec's a wimp!

リク さん の ロートル ！ Rec's useless!

すいません ！ 手 が 勝手 に やった ん です ごめんなさい ！ |て||かって||||| I'm sorry—my hand acted on its own! I'm sorry!

完全 に お 父さん が トラウマ に なって いる みたい だ ね かんぜん|||とうさん|||||||| It seems your dad really did a number on you.

うん 精神 的 外傷 を 克服 する の は たやすく ない から な |せいしん|てき|がいしょう||こくふく||||||| Traumatizing someone like that is no easy task.

脆弱 な 男 の 言い訳 に しか 聞こえ ない わ ね ぜいじゃく||おとこ||いい わけ|||きこえ||| That sounds like a sad excuse from a weak man to me.

だいたい よう どんな 事 情 が ある か 知ら ねえ けど よう |||こと|じょう||||しら||| I dunno what your sad sack story is, but how can a grown man still be afraid of his dad?

いい 年 こい て 親父 が こえ ー って な ん な の よ |とし|||おやじ|||-||||||

日本 男児 なら 男 見せ たら ん かい こら ぁ ！ にっぽん|だんじ||おとこ|みせ||||| If you were a real Japanese man, you'd just get over it already!

う わ ぁ ！ 大きく なら ない で ぇ |||おおきく|||| Don't get any bigger!

いい じゃ ない か Enough!

怖い もの くらい 誰 に だって ある ！ こわい|||だれ||| Everyone is scared of something.

ニノ さん … Nino...

いい ん だ リク It's okay, Rec. You can be scared of ghosts, or bugs,

ひ い ー ！ ||-

おばけ と 虫 と ||ちゅう|

ピーマン 無理 です ぴーまん|むり|

ピーマン と お 父さん が 怖い くらい ぴーまん|||とうさん||こわい| or bell peppers, or your dad!

誰 だって … だれ| Everyone is—

何 歳 児 の 怖い もの だ よ ！ なん|さい|じ||こわい||| How old do you think he is?!

だ 大丈夫 です ニノ さん 後 で 必ず 電話 を … |だいじょうぶ||||あと||かならず|でんわ| It's okay, Nino. I'll definitely call him later!

は あー ！ ない な ー い ||||-| Hah! As if.

お前 そう やって 延び延び の まま 終わる つもり な ん だ ろ おまえ|||のびのび|||おわる||||| You're just gonna keep on dragging your stupid heels.

あ あっ 誰 が ！ ||だれ| Wha— Says who?

なあ ニノ こんな ヘナ チョコ じゃ なく て よ ||||ちょこ|||| C'mon, Nino. Leave this loser in the dust.

昔 から お 願い 事 は お 星 様 に って 決まって る ん だ ぜ むかし|||ねがい|こと|||ほし|さま|||きまって|||| You're supposed to make your wish on a star.

さあ さあ 星 に 願い を ||ほし||ねがい| So come on! Wish upon your star!

おお そう な の か Whoa, are you serious?

ふ ざ けん な よ 無責任 な ！ そんな 気休め じゃ … |||||むせきにん|||きやすめ| Don't be stupid! You can't just—

まあ 星 くん たら |ほし|| Aww, my lovely Hoshi...

優しく て ロマンチスト な の ね やさしく||||| You're so sweet and romantic.

まあ な これ ぐらい Yup! I'm not just—

でも 確か … 願い 事 って いう の は |たしか|ねがい|こと|||| But I thought

流れ星 に する もの だった わ よ ね ながれぼし|||||||

さっ 流れ て |ながれ| All right. Go ahead and shoot.

いい ？ ニノ ちゃん Nino, you have to repeat your wish three times while the star's shooting, okay?

流れ星 が 流れ て いる 間 に お 願い 事 ３ 回 唱える の よ ながれぼし||ながれ|||あいだ|||ねがい|こと|かい|となえる||

心得 た ！ こころえ|

ちょ な 流れ って いう か これ 飛び降り でしょ ？ ||ながれ|||||とびおり| Wai— Isn't this more like...

はは は は は は ー ！ さすが 星 言う だけ ある な は は|||||-||ほし|いう|||

この ！ You!

ほ ー ら ほら お前 怖い もん ねえ ん だ ろ |-|||おまえ|こわい||||| Hey, come on.

最悪 だ な お前 さいあく|||おまえ You're a real asshole.

さあ 男 を 見せ て くれよ 星 |おとこ||みせ|||ほし Show me what it means to be a man, Hoshi.

なん だ て め え 急に 元気 に ー |||||きゅうに|げんき||- What's your deal? You're enjoying this too much!

まあ 似合 う っ |にあ|| You look great!

これ は … What—

１ つ より ２ つ Two is better than one.

希望 の 星 は 多い ほう が 素敵 でしょ ？ きぼう||ほし||おおい|||すてき| It's always better to have more stars, right?

えっ そりゃ そう だ よ な She's right! What's wrong, Rec? You scared of heights or something?

お や ぁ どう し た の ？ リク くん も しか して 高い ところ も 怖い の か な ー ？ ||||||||||||たかい|||こわい||||-

な ふ ざ けん な よ ！ 俺 は なあ ||||||おれ||

もう ２ 度 も ここ から 落ち てる ん だ から なあ |たび||||おち||||| I've already fallen off here twice before.

まあ 自慢 できる 事 で は ない わ ね |じまん||こと||||| Is that really something to be proud of?

だったら ３ 回 目 \ NYou が can なら do し ちゃ い な よ |かい|め|||||||||| Then why don't you do it a third time? If you dare!

いや それ なら お前 から だ ろ ？ 現職 お 星 様 な ん だ から |||おまえ||||げんしょく||ほし|さま||||

それとも 何 ？ やっぱり 怖い ん だ ろ |なん||こわい||| Or what? Are you scared?

ふ は は はっ こんな の ジェットコースター みたい な もん よ

それ に ニノ を 思え ば これ ぐらい ||||おもえ||| Plus, if it's for Nino—

愛 だ から な あい||| Love!

はは は は はっ だったら 俺 は 六本木 ヒルズ から 飛び降り られる ぜ は は|||||おれ||ろっぽんぎ|||とびおり||

じゃあ 俺 は 都庁 から 飛ぶ ね ー ！ |おれ||とちょう||とぶ||- Well I'd jump from the metropolitan office!

じゃあ 俺 は 東京 タワー から ー ！ |おれ||とうきょう|たわー||- Then I'd jump from Tokyo Tower!

ふ っ いい から …

お いき なさい Just do it, already!

ま あっ かわいい 双子 星 |||ふたご|ほし Ah, they're like cute little Geminis.

わ あー

じゃ っ 早く 早く 願い 事 を ||はやく|はやく|ねがい|こと| Hurry! Make a wish!

ここ に ずっと みんな で い られ ます よう に

ここ に ずっと みんな で い られ ます よう に Please let us stay here forever!

ここ に ずっと みんな で い られ ます よう に Please let us stay here forever!

ど どう いう 事 だ ？ |||こと| Wha—

河川敷 再 開発 プロジェクト が 中止 と いう の は ！ かせんしき|さい|かいはつ|ぷろじぇくと||ちゅうし|||| The Arakawa Development Project has been... shut down?

願い が 叶い まし た ねがい||か ない|| Their wish has come true.

なぜ 中止 など に ？ |ちゅうし|| How could you?

いえ 本当 に 申し訳ない と 思い ます が |ほんとう||もうし わけない||おもい|| I'm deeply sorry, but—

ん ん っ 申し訳ない で 済む 話 だ と 思って いる の か ね |||もうし わけない||すむ|はなし|||おもって||||

説明 し た まえ せつめい||| Explain yourself. My company just won the development rights today!

今日 の コンペ は 事前 の 話し合い で 結果 も 決定 し て い た きょう||こんぺ||じぜん||はなしあい||けっか||けってい||||

あと は 工事 と いう ところ まで 進んで いた ん だ ぞ ||こうじ|||||すすんで|||| We're only one step away from beginning construction!

いや あ そんな こと 僕 に 言わ れ て も … ||||ぼく||いわ||| Listen, yelling at me won't help anything.

なん だ と 大臣 は どこ に いる ん だ ？ |||だいじん|||||| What?! Where's the Minister?

大臣 なら 会議 中 で だいじん||かいぎ|なか| He's in a meeting—

いつ 終わる ？ |おわる When's it over?!

一 生 会 議 中 … ！ ひと|せい|かい|ぎ|なか Mee-tings-for-ev-er!

実は 市 ノ 宮 様 から の お 電話 は お 取り次ぎ する な と 言わ れ て おり ます じつは|し||みや|さま||||でんわ|||とりつぎ||||いわ|||| Actually, I've been instructed not to forward your calls to him anymore.

ど あっ

なん だ と ？ ふざける な ！ 私 を 誰 だ と … |||||わたくし||だれ|| What?

貴 様 ら の 資金 は どこ から 出 て いる か 分かって … とうと|さま|||しきん||||だ||||わかって Who do you think funds all your little pet proj—

さあ 僕 電話 番 な ん で 分から ない です |ぼく|でんわ|ばん||||わから|| How should I know? I just answer the phone.

とにかく もう お 話し できる こと は ない ので 失礼 し ま ー す |||はなし||||||しつれい|||-| There's really nothing more to say, so if you'll excuse me.

えっ すごい ね 君 |||きみ That was amazing.

大臣 あれ で よかった ん です か ？ だいじん|||||| Are you sure this is okay, though?

ああ いい ん だ It's fine.

資金 を 断つ と か 言って まし た けど … しきん||たつ|||いって||| He might really cut our funding, you know.

おお 大丈夫 |だいじょうぶ Don't worry about it.

今日 から は 俺 が 流す あり が と さ ん きょう|||おれ||ながす||||| I'll handle it from here. Thanks a bunch.

邪魔 し た な じゃま||| Sorry for bothering you.

今 の 誰 です か ？ 見 ない 人 です けど いま||だれ|||み||じん|| Who was that just now? I've never seen him before.

知ら ん ほう が よか ろ うよ しら|||||| You're better off not knowing.

なぜ だ ！ How?!

この 私 を この 扱い ！ なぜ この 計画 が 消える ？ |わたくし|||あつかい|||けいかく||きえる Talking to me like that!

こんな 場所 どう な ろ う と 国 の 連中 に は どう で も いい はず だ |ばしょ||||||くに||れんちゅう|||||||| The government couldn't care less about that speck of land.

一体 何 が ？ いったい|なん| So what happened?

まさか …

ん っ 市 ノ 宮 様 どう なさい まし た ？ ||し||みや|さま|||| Mr. Ichinomiya!

今週 の 行 様 の 報告 を こんしゅう||ぎょう|さま||ほうこく| I have the weekly report on Ko.

い らん 少し 出かける ||すこし|でかける Not now! I'm going out for a while.

出かける って 今 から 会議 で は ？ でかける||いま||かいぎ|| Out? You have a meeting soon.

一体 どちら に ？ それ に 報告 は いつ … いったい|||||ほうこく|| Where exactly are you going? What about the report?

報告 なら 今 から 行く 河川敷 で 直接 聞こ う ほうこく||いま||いく|かせんしき||ちょくせつ|ききこ| The report...

その 頃 河川敷 で は … |ころ|かせんしき|| Around that time, near the river...

さあ That's it!

何度 でも なんど| Again!

お いき なさい Go!

世界 掌握 世界 掌握 世界 掌握 せかい|しょうあく|せかい|しょうあく|せかい|しょうあく World domination, world domination, world domination!

両 想い 両 想い 両 想い りょう|おもい|りょう|おもい|りょう|おもい Love me back, love me back, love me back!

白線 白線 白線 はくせん|はくせん|はくせん White line, white line, white line!

研究 所 爆破 研究 所 爆破 研究 所 爆破 けんきゅう|しょ|ばくは|けんきゅう|しょ|ばくは|けんきゅう|しょ|ばくは Lab explosion, lab explosion, lab explosion!

金星 金星 金星 きんせい|きんせい|きんせい Venus, Venus, Venus.

血 と 汗 の にじむ 流星 群 が 降り 続け て い た ち||あせ|||りゅうせい|ぐん||ふり|つづけ||| Bleeding, sweaty shooting stars continue to fall.

一体 どんな 手 を 使った ？ いったい||て||つかった What did you do?

お前 に 一体 何 の 力 が あった と いう の だ ？ おまえ||いったい|なん||ちから|||||| What kind of power did you leverage?

絶対 に 認め ん ぞ ぜったい||みとめ|| I won't allow it!

そう

たとえ この 身 に 何 が 起 ころ う と も ||み||なん||おこ|||| No matter—

予想外 だった よそうがい| How unexpected.

まさか 橋 に 降り立った 瞬間 に |きょう||おりたった|しゅんかん| How could I have imagined a gang of eccentric youths would sweep in and steal my pants?

エキセントリック な 子供 たち に よって ズボン を 奪わ れる など と えきせんとりっく||こども||||ずぼん||うばわ|||

なんという 屈辱 … |くつじょく How humiliating!

何故 だ ？ なぜ| Why?

これ は もし や 行 の 仕掛け た 罠 ？ ||||ぎょう||しかけ||わな Could this be another of Ko's traps?

あいつ め どこ まで 私 を コケ に ||||わたくし||こけ| How far will he go to insult me?

しかし これ しき で 動じる 私 で は ない ||||どうじる|わたくし||| However, I'm far better than this!

あんな 所 に ズボン を かけ |しょ||ずぼん|| Putting my pants up so high—

私 が 取り に 行く 事 を 期待 し て いる の だ ろ う が わたくし||とり||いく|こと||きたい|||||||| Did he really think I'd climb up there to retrieve them?

これ しき クールビズ と 割り切れ ば うん ？ ||||わりきれ|| I can just pretend this is the cool-biz style.

釣り竿 ？ つりざお A fishing pole?

なあ Hey.

これ … お前 の だ ろ ？ |おまえ||| Are these yours?

下半身 の パーツ が 足り て ない よう に 見える ん だ が かはんしん||||たり|||||みえる||| You look like you're missing something on your lower half there.

この 少女 確か 行 の |しょうじょ|たしか|ぎょう| That's Ko's—

ケツ 冷やす ぞ 早く はけ |ひやす||はやく| Your butt's gonna freeze off. Hurry up and put 'em on.

断る ことわる I decline.

いかに も それ は 私 の もの だ が ||||わたくし|||| Those do indeed belong to me. But accepting them from you would go against my family motto.

それ を 受け取る こと は 我が 家訓 に 反する ||うけとる|||わが|かくん||はんする

他人 に 借り を 作る べ から ず たにん||かり||つくる||| "Never be indebted to anyone!"

一族 長男 が 締める 家宝 の ネクタイ に 縫い 込ま れ て いる この 家訓 に な いちぞく|ちょうなん||しめる|かほう||ねくたい||ぬい|こま|||||かくん|| It's our strictest rule, stitched into a tie worn by the eldest son of each generation!

家長 の 私 に 至って は パンツ に すら 縫い 込 ん で いる の だ よ かちょう||わたくし||いたって||ぱんつ|||ぬい|こみ|||||| As the head of the family, I also have it embroidered on my undies!

ちなみに これ は めったに 見 られる もの で は ない ぞ 君 ||||み|||||||きみ You won't get to see these very often, you know.

なんか 知ら ん が うれし そう で 何より だ |しら||||||なにより| I dunno what's going on, but I'm glad you're happy about it.

しかし お前 見 た 感じ も 言う 事 も 私 の 恋人 に 似 て いる な |おまえ|み||かんじ||いう|こと||わたくし||こいびと||に||| But you know, the way you look and that stuff you said reminds me of my lover.

名乗る 必要 は ない なのる|ひつよう|| I've no name to give.

と いう より 会った ばかり の 頃 の あいつ か |||あった|||ころ||| Actually, you're exactly like he was when I first met him.

名乗る 必要 は ない なのる|ひつよう|| I have no name to give her.

でき れ ば 一 度 も 会わ ず に 済ませ たい と 思って い た の だ |||ひと|たび||あわ|||すませ|||おもって|||| I'd hoped to never have to meet her.

しかし こう し て 見る と … ||||みる| But seeing her up close,

少し だけ あの 人 に 似 て いる 気 も する か すこし|||じん||に|||き||| She does remind me quite a bit of... her.

おい 聞い てる か ？ |ききい|| Hey, can you hear me?

もちろん だ Of course.

あいつ も な 会った ばかり の 頃 に な |||あった|||ころ|| He would throw a tantrum any time I brought him food. Something about returning favors.

ご飯 を 持って って やる たび に お礼 だ 何 だ と うるさかった ん だ ごはん||もって|||||お れい||なん|||||

それ は 当然 だ ろ う ||とうぜん||| That's only natural.

君 も 何 か 要求 す べき だ 公平 で ない きみ||なん||ようきゅう||||こうへい|| It's only fair that you should demand something in return.

公平 だ ぞ こうへい|| It's already fair.

あいつ が お 腹 いっぱい に なる と |||はら|||| When he's all stuffed and satisfied,

私 も お 腹 いっぱい に なった みたい な 感じ に なる ん だ わたくし|||はら||||||かんじ|||| I feel satisfied, too.

そう だ Oh, that's right.

最近 あいつ 私 たち の ため に すごく 働 い てる から さいきん||わたくし||||||はたら||| He's been working real hard for us lately, so I want to catch plenty of fish for him.

今日 は たくさん 捕って って やる か きょう|||とって|||

ほう それ は どんな 働き だ ね ？ ||||はたらき|| Working? What kind of work?

どうせ だ 行 に 会う 前 に 情報 収集 し て いく か ||ぎょう||あう|ぜん||じょうほう|しゅうしゅう||||

実は 私 たち は 家 から 追い出さ れ そう に なって い て な じつは|わたくし|||いえ||おいださ||||||| Actually... we're getting kicked out of our homes.

それ を 止めよ う と し て いる ん だ ||とどめよ||||||| And he's trying to stop it.

今 なんて 体 を 張って いま||からだ||はって He's sacrificed his entire body.

どう いう 事 だ ？ ||こと| What does she mean? She talks as if they're still in trouble.

まるで まだ 問題 が 解決 さ れ て い ない よう な 言いぐさ ||もんだい||かいけつ||||||||いいぐさ

ほら ここ から でも Look. You can see him from here.

私 の 恋人 の 頑張 っ いて る ところ が 見 れる ん だ ぞ わたくし||こいびと||がんば||||||み|||| My lover's doing everything he can for us.

今 ここ で ？ いま|| Here? Now?

一体 あいつ は 何 … いったい|||なん What's he trying to—

自ら が 一番星 に なる こと で みんな の 願い を 体 を 張って 叶える おのずから||いちばんぼし|||||||ねがい||からだ||はって|かなえる He became a star to try and make all our wishes come true.

私 の 恋人 の 勇 姿 だ ！ わたくし||こいびと||いさみ|すがた| Look at the image of my lover's bravery!

君 視力 は 大丈夫 か ね ？ きみ|しりょく||だいじょうぶ|| Are you sure you don't need glasses?

さ そろそろ 本物 の お 星 様 が 出る ころ だ から ||ほんもの|||ほし|さま||でる||| Well, the real stars will start coming out pretty soon.

偽物 は さっさと しまっちゃ い ま しょ う ね にせもの|||||||| I think it's time to put away these pseudo-stars.

じゃあ 何で 偽物 な の に 何で 俺 ぶら下がって た の ？ |なんで|にせもの||||なんで|おれ|ぶらさがって|| So what was the point of that? Why was I hanging from a rope?

わ ー 冷え冷え |-|ひえびえ Whoa, he's frozen!

星 って 冷たい ん じゃ の ほし||つめたい||| Stars are real cold, huh?

違う よ ステラ ちゃん 偽物 だ から 冷たい ん だ よ ちがう||||にせもの|||つめたい||| No, Stella. It's because he's a pseudo-star.

そう じゃ った ばい Ah, you're right!

お 俺 の マスク |おれ||ますく My mask!

あまり の 酷使 に マスク の 色 が くす ん じゃ って る わ ね ||こくし||ますく||いろ|||||||| All that brutality changed the mask's color...

ふ ふ ー あら あら マスク を 取ったら ただ の 変態 さん ね ||-|||ますく||とったら|||へんたい||

か っ 体 むちゃくちゃ 痛い し 寒い ん です け ど ー ||からだ||いたい||さむい|||||-

これ で 暖 を とる が いい ||だん|||| Here.

温まる か ー ！ あたたまる||- Back off!

まあ なんて 傲慢 な ||ごうまん| Oh, how selfish of you.

それ に 本当 に 辛かった の は ロープ さん の ほう よ ||ほんとう||からかった|||ろーぷ|||| Please understand, Mr. Rope here works harder than any of you.

僕 み たい な ブタ を 縛って 下さって ありがとう って ロープ さん に 感謝 し ぼく||||ぶた||しばって|くださって|||ろーぷ|||かんしゃ| Thank Mr. Rope for holding up a fat little piggy like you,

あなた が 無 下 に し た クッキー に ひざまずき なさい な ||む|した||||くっきー|||| and apologize to the cookies for your impudence.

ど あー まだ 続く の それ ！ |||つづく||

もう 許し て やって も いい の で は ない か ？ マリア |ゆるし||||||||||まりあ Why don't you cut him some slack, Maria?

お 黙り クッキー の しも べ |だまり|くっきー||| Shut it, cookie slave.

さあ 心 を 込め て 自分 の 存在 を 謝り なさい |こころ||こめ||じぶん||そんざい||あやまり| Well? Hurry up and apologize for your miserable existence!

クッキー に 謝ら ん かい くっきー||あやまら||

お お前 ら も |おまえ|| You, too?!

逃げ た ぞ にげ|| He's running away!

こら ー ！ |- Heeey!

マスク から 他人 の に おい が する ますく||たにん||||| My mask smells like another guy...

まさか 助かった こと を 行 も 住人 たち も まだ 知ら ない の か |たすかった|||ぎょう||じゅうにん||||しら||| No one here, not even Ko, has realized they're perfectly safe?

と いう こと は 計画 を 食い止め た の は 行 で は ない の か ||||けいかく||くいとめ||||ぎょう||||| Which means Ko didn't thwart my plans. Then... who?

一体 … いったい

は あ は あ ぐ っ は は あ …

まあ リク くん 逃げる つもり ？ |||にげる| Rec, why are you running away?

ふ あっ あの ちょっと 用 が あって ||||よう|| Stop! Ah, I have to do something—

こっち だ リク くん 白線 を たどって ||||はくせん|| Over here, Rec!

邪魔 ！ 邪魔 です って ！ じゃま|じゃま||

お あ あー ！

いや No. It was my mistake to think he could ever overpower me.

あれ に 私 を 出し抜く 力 が ある など と 考え た ほう が どう かし て い た か ||わたくし||だしぬく|ちから|||||かんがえ|||||||||

私 に 電話 越し の 抗議 すら でき ん 男 だ わたくし||でんわ|こし||こうぎ||||おとこ| He can't even confront me over the phone.

時間 の 無駄 だ じかん||むだ| This is a waste of time. I'll have Shimazaki lead the rest of the investigation.

帰って 後 は 島崎 に 探ら せる か かえって|あと||しまさき||さぐら||

おい 帰る の か ？ ズボン は どう する ？ |かえる|||ずぼん||| Hey, you leaving? What about your pants?

君 の 好き に し た まえ 私 は 忙しい の で ね きみ||すき|||||わたくし||いそがしい||| Do what you want with them. I don't have time for this.

失礼 する しつれい| Goodbye.

おお ー っ ズボン が 歌って いる ぞ |-||ずぼん||うたって||

着信 音 だ ちゃくしん|おと|

おお 本当 に これ 好き に し て いい の か ？ |ほんとう|||すき|||||| Can I really keep them?

設定 し た きり 一 度 も 鳴ら なかった メロディー せってい||||ひと|たび||なら||めろでぃー I haven't heard that ringtone since I first set it up.

電話 な の か ？ 出 ない と ダメ な ん じゃ … でんわ||||だ|||だめ||| Is that your phone ringing? Don't you wanna answer it?

君 に 取って もらった 電話 に 出る わけ に は いか ん きみ||とって||でんわ||でる||||| I couldn't possibly answer the phone that you retrieved for me.

君 が 出る と いい きみ||でる|| Go ahead and answer it. Frankly, he's not worth my time.

元 より 私 の 時間 を そい つ に は や れ ん もと||わたくし||じかん||||||||

いい の か ？ You sure?

では 失敬 |しっけい I'm leaving now.

ふわふわ と し た 温かく 優しかった もの が ||||あたたかく|やさしかった|| It may feel soft, warm, and inviting.

あ あった Found it!

綿 が 水 を 吸う よう に これ から どんどん 重く なる めん||すい||すう||||||おもく| But like cotton soaked in water,

立って い られ なく なる ほど に たって|||||| until you can no longer stand.

お前 は それ を 最後 まで 持って い られる か ？ おまえ||||さいご||もって||| Can you bear it until the very end?

や れる もの なら やって みる が いい ！ Try it, if you will!

私 に でき なかった 事 を わたくし||||こと| If you think...

お前 に できる と いう の なら おまえ|||||| you can succeed where I failed.

あの 署 まで … |しょ| Um, could you—

みな まで 言う な ||いう| Don't even finish that thought.

ほっ ここ か ？

いや 違う こ ここ か ？ |ちがう|||

ダメ だ ！ 出方 教え て もらえ ば よかった な だめ||でかた|おしえ|||||

と 父さん … ？ |とうさん F-Father?

あ 出 て くれ て ありがとう ございます |だ|||||

ああ 切ら ない で ください ね あ あ いや ダメ だ … |きら||||||||だめ| Oh, don't hang up! No, I mean—

も う お ー |||-

単 刀 直入 に 言い ます から ひとえ|かたな|なおいり||いい|| I'm just gonna come out and say it.

ああ どう やって 話せ ば … ああ リク を 捜さ ない と |||はなせ|||||さがさ|| Ah, how do I? I need to find Rec!

俺 は 今回 の 事 で 橋 の 下 に い られ なく なって も おれ||こんかい||こと||きょう||した|||||| Even... even if I have to leave because of what happened here,

それ でも … ずっと ニノ さん と 一緒に い ます ！ ||||||いっしょに||

だ だ から …

無駄 です から ね 何 し た って は ああ … ！ むだ||||なん|||||

俺 だ って ！ おれ|| I—

そう だ な … Sure.

ずっと … 一緒に いよ う な |いっしょに|||

ニノ さん なんで ？ Nino... how—

おお リク ！ なあ 携帯 電話 の 出方 が 分から ない … |||けいたい|でんわ||でかた||わから| Oh, Rec! Hey, I don't know

いや … 出 れ て ます よ って その 携帯 誰 の ？ |だ|||||||けいたい|だれ|

なんで これ と つながって る ん です か ？

おう 本当 だ |ほんとう| Oh, you're right.

だって 俺 今 … |おれ|いま But I just—

通りすがり の おじさん が くれ た ん だ とおりすがり|||||||

はい て た ズボン ごと くれ た ん だ ぞ |||ずぼん|||||| He gave me his pants, too.

それ ただ の 変態 じゃ ない です か ？ |||へんたい|||| He sounds like some kind of freak!

この 30 分 後 国交 省 から の 電話 で |ぶん|あと|こっこう|しょう|||でんわ| Thirty minutes later, Ko receives a call from the Ministry of Land

リク は 橋 の 下 の 工事 の 中止 を 知る ||きょう||した||こうじ||ちゅうし||しる telling him the construction plans have been canceled.

そして … And...

ふ っ もう 気 は 済 ん だ か ね ？ |||き||す||||

なんで そんなに 偉 そう な ん だ パンツ な の に ！ ||えら|||||ぱんつ||| How can you be so arrogant, sitting there in your underwear?!

リク の 父 が 釈放 さ れる の は ||ちち||しゃくほう|||| Rec's father is released an hour later. Shimazaki comes to pick him up.

島崎 が 迎え に 来る この １ 時間 後 で だった しまさき||むかえ||くる||じかん|あと||

あの 日 夕暮れ |ひ|ゆうぐれ I... don't know how to do any impressions.

愛 の カケラ 探す たび に あい|||さがす|| Yup. Like imitating familiar animals and stuff.

いつも 何故 か 寂しく なる |なぜ||さびしく|

もう 行か なく ちゃ |いか||

この 空 泣き出す 前 に |から|なきだす|ぜん|

サカサマ に なって

君 の 事 探し て きみ||こと|さがし|

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら| —chil

たどり着 け ない まま たどりつ|||

橋 の 下 に 立って きょう||した||たって

流れる 渦 に 在って ながれる|うず||あって

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら| Hey hey, Kanchil! Hey hey, Rec!

その 答え 探し て |こたえ|さがし| Umm... kan...

ようし 準備 は いい かな ？ モノ マネ の 特訓 始める ぞ ー ！ |じゅんび||||もの|まね||とっくん|はじめる||- Ahh... he just doesn't have the chops for improv.

あの … すいません ！

なん だ ？

俺 … モノ マネ なんて 一 つ も でき ない ん です けど おれ|もの|まね||ひと|||||||

心配 する な リク その ため の 特訓 だ しんぱい|||||||とっくん|

それ に 今回 は 初歩 的 な お 題 ばかり 用意 し て ある ||こんかい||しょほ|てき|||だい||ようい|||

初歩 的 な ？ しょほ|てき|

そ 身近 な 動物 の 鳴き 真似 とか だ |みぢか||どうぶつ||なき|まね|と か|

ああ それ だったら

よし じゃあ リク から やって みる か

えっ いきなり

リク くん リラックス リラックス ||りらっくす|りらっくす

あ はい

リク 何 も 考える な |なん||かんがえる|

村長 から 出 た お 題 を 心 の まま に 演じる ん だ そんちょう||だ|||だい||こころ||||えんじる||

はい ！

お 題 お 願い し ます |だい||ねがい||

よし 身近 な 動物 の 鳴き 真似 くらい 簡単 に できる |みぢか||どうぶつ||なき|まね||かんたん||

お 題 「 コン ・ チェオ 」 |だい||

って 何 それ ー ！ |なん||-

き た よ コン ・ チェオ

うん リク ！ コン ・ チェオ だ ！

カモーン ！ コン ・ チェオ ！

へい へい コン ・ チェオ へい へい リクー ！

え ええ と コ コン …

コン ・ チェオ ！ また の 名 を ジャワ マメジカ だ ！ ||||な||||

どっち に しろ 知ら ねえ ！ |||しら|

考える な リク ！ 心 の まま に だ ！ かんがえる|||こころ||||

へ あ はい えー と じゃあ コン ・ チェオ の 鳴き声 … |||||||||なきごえ

いき ま ー す ||-|

あ あー あいつ モノ マネ の 才能 ねえ なあ |||もの|まね||さいのう||

あー あ

平和 な 荒川 河川敷 に 突如 現れ た 巨大 ロボット へいわ||あらかわ|かせんしき||とつじょ|あらわれ||きょだい|ろぼっと

橋 が みんな の 家 が 破壊 さ れ 尽くす ！ きょう||||いえ||はかい|||つくす

次回 「 13 BRIDGE 」 じかい|

赤 金星 人 青 金星 人 黄金 星 人 あか|きんせい|じん|あお|きんせい|じん|おうごん|ほし|じん

ここ に き て 急に 予告 っぽい 予告 きた ー ！ ||||きゅうに|よこく||よこく||-

って 今 の 全部 寝言 ？ |いま||ぜんぶ|ねごと