Arakawa Under the Bridge Episode 3 Arakawa Under the Bridge Episode 3

創造 主 と いう 者 が い た と し て きっと 彼 は この 星 を 大きく 創り すぎ た の だ そうぞう|おも|||もの||||||||かれ|||ほし||おおきく|つくり||||

おかげ で 小さく 怖がり の 人間 は 困って いる ||ちいさく|こわがり||にんげん||こまって|

こんなに 星 が 大きく て は 人 と の 距離 の 測り 方 が 分から ない |ほし||おおきく|||じん|||きょり||はかり|かた||わから|

60 億 も の 人間 が いる の に みんな それぞれ とても １ 人 で おく|||にんげん||||||||じん|

みんな 必死 で 捜し て いる |ひっし||さがし||

距離 の いら ない もう １ 人 を きょり|||||じん|

目覚め の キッス は まどろむ あなた に あやか し リップ な お姫様 めざめ|||||||||||おひめさま

出会い の 切符 は 夢見る あなた に まやかし VIP な エア ・ フォース であい||きっぷ||ゆめみる||||||えあ|ふぉーす

時間 が ない の いま 何 時 ？ 授業 開始 の ５ 分 前 じかん|||||なん|じ|じゅぎょう|かいし||ぶん|ぜん

急 い で ない の いま 大事 あなた に 出会う ５ 分 前 きゅう||||||だいじ|||であう|ぶん|ぜん

ヴィーナス お 隣 さん な の どう し て ？ 知ら ない 間 に ||となり|||||||しら||あいだ|

ジーザス お 向かい さん な の 聞い て や ばい の ||むかい||||ききい||||

大胆 あいつ の 攻撃 バイバイ 気づ い て ない 振り だいたん|||こうげき||きづ||||ふり

大胆 あいつ の 衝撃 まさに 生き 地獄 だいたん|||しょうげき||いき|じごく

寝起き の キック は 挨拶 代わり に 生 足 い っつ も 傷 だらけ ねおき||きっく||あいさつ|かわり||せい|あし||||きず|

手持ち の チップ を あの 子 に 賭け たら まばたき みっ つ で ノック ・ ダウン てもち||ちっぷ|||こ||かけ|||||||だうん

嫌い じゃ ない の 嫌 な だけ 予測 出来 ない この 気持ち きらい||||いや|||よそく|でき|||きもち

期待 し ない で 暇 な だけ あなた と 消える ５ 分間 きたい||||いとま|||||きえる|ぶん かん

ヴィーナス あの 子 は いつ でも そう な の ？ いま なら 間に合う ||こ|||||||||まにあう

ジーザス 引き返 せ ない の 早く 気付 い て |ひきかえ||||はやく|きづ||

橋 の 下 で 暮らし 始め て 分かった こと だ が きょう||した||くらし|はじめ||わかった|||

俺 の 恋人 ニノ さん は 寝 て いる 時 おれ||こいびと||||ね|||じ but my lover Nino-san

快適 に 眠 れる 場所 を 探し て うろつく 習性 が あり かいてき||ねむ||ばしょ||さがし|||しゅうせい||

ん ？ また ここ か

ニノ さん それ 俺 の セリフ |||おれ||せりふ Nino-san, that's my line.

寒い 夜 に は よく 俺 の 部屋 に 避難 し て くる さむい|よ||||おれ||へや||ひなん||| On cold nights, she often seeks refuge in my room.

朝食 食べ て いき ます か ？ ちょうしょく|たべ|||| Would you like to have breakfast?

いい 帰って 二 度 寝 だ … |かえって|ふた|たび|ね| Nah. I'm going home to sleep again.

じゃあ お やすみ なさい Well then, good night.

ニノ … Nino…

懺悔 室 に ？ ざんげ|しつ| For confession?

すま ん な 大事 な 話 な ん だ |||だいじ||はなし||| Sorry, but it's important.

ええ いい です けど … Yeah, that's fine.

先 に 行って 待って ろ って 言わ れ た けど … 懺悔 室 に 入る の って 初めて だ なあ さき||おこなって|まって|||いわ||||ざんげ|しつ||はいる|||はじめて|| Even though I've been told to go in there and wait…

失礼 し ま ー す しつれい|||-| Excuse me.

よう Hey.

待って た ぜ この クソ ネクタイ まって||||くそ|ねくたい Been waitin' for you

う わ っ ！ ほほ ほ 星 ？ なんで お前 が ここ に いる ん だ ！ |||||ほし||おまえ||||||

ふん 俺 が シスター に 呼 ん で もらった ん だ よ |おれ||||よ||||||

あんな こと を し た そば から 俺 に 呼ば れ たら |||||||おれ||よば|| Never thought you'd dare show yer face

顔 出 せ ねえ だ ろ う と 思って なあ かお|だ|||||||おもって| since you did something so bold right in front'a me!

は あ ？ 俺 が 何 し た って 言う ん だ よ ？ ||おれ||なん||||いう||| What are you implying I did?

しら ばっ くれ ん じゃ ねえ … 俺 は なあ 見 て た ん だ よ ||||||おれ|||み||||| Quit playin' dumb.

一昨日 の 朝 早く ！ ニノ が お前 の 家 から 出 て くる の を なあ ！ いっさくじつ||あさ|はやく|||おまえ||いえ||だ||||| Nino was leavin' your house early in the morning the day before yesterday!

それ が 何 ？ よく ある こと じゃ ん ||なん||||| So what?

おい Hey.

ニノ み たい に 最高 に キュート な 子 と 一 晩 … ||||さいこう||きゅーと||こ||ひと|ばん You spend a night with someone as amazingly cute as Nino,

そんな 状況 を “ それ が 何 ？ ” で 終わら せ られる 男 が いる わけ ねえ だ ろ ー ！ |じょうきょう||||なん||おわら|||おとこ|||||||- and in a situation like this, you say “so what?”

は あ ？ お前 何 変 な 勘違い ||おまえ|なん|へん||かんちがい What strange things are you–

は あ ！ 言 っと く けど なあ ！ そう やって 白 ぁ 切れる の も 今 の うち だけ だ ぜ ||げん|||||||しろ||きれる|||いま||||| I'll tell you this!

さあ ご 登場 下さい ！ ||とうじょう|ください Now, please allow me to introduce…

出 でよ 恐怖 の 人間 嘘 発見 器 ！ だ||きょうふ||にんげん|うそ|はっけん|うつわ Come forth!

シスタアーーー ！ シスタアー-- Sister!

その 紹介 の 仕方 は やめ ん か |しょうかい||しかた|||| Could you stop introducing me that way?

シスター ！ どう いう こと な ん です か ？ Sister.

まあ 要 は 嘘 の 証言 か どう か を 判断 する 役 だ な |かなめ||うそ||しょうげん|||||はんだん||やく|| Well, it's my duty to judge if your explanations are true or not.

それ に 泣か れる と 断 れ ん の だ ||なか|||だん|||| Besides, I can't refuse someone who's crying.

えっ え ？ な っ 泣 い て ね ー よ ！ ||||なき||||-|

とにかく これ で 準備 オッケー だ |||じゅんび||

さ あて リクルート 君 … ||りくるーと|きみ Now then, Recruit-kun,

ニノ に どこ まで 手 を 出し や がった か 洗いざらい 吐 い て もら お う か ！ ||||て||だし||||あらいざらい|は|||||| how far have you gone with Nino?

おっと 言 っと く が もう 嘘 は 通用 し ない ぜ ー ？ |げん|||||うそ||つうよう||||- Hold on.

シスター は 職業 柄 か 懺悔 室 の 中 で なら 100 ％ 嘘 を 見破 れる ん だ から なあ ！ ||しょくぎょう|え||ざんげ|しつ||なか|||うそ||みやぶ||||| Because of his profession, Sister can see through every lie with 100% accuracy in the confessional!

いや それ すごく な いっ ？ Wait, that's really amazing!

へえ … へえ … へえ … ふん ！

観念 しろ リク ！ さあ 行く ぜ ！ かんねん||||いく| Give it up, Rec!

お前 は ニノ と デート し た こと は あり ます か ？ おまえ||||でーと||||||| Have you been on a date with Nino?

なぜ そんな 遠く から な ん だ ？ ||とおく|||| Why are you starting that far back?

プール に 入る 時 だって 心臓 の ため に 足 から 水 を かけ て いく だ ろ う が ！ ぷーる||はいる|じ||しんぞう||||あし||すい||||||||

私 に 嘘 が 通用 し ない こと の 証明 は せ ん で いい の か ？ わたくし||うそ||つうよう|||||しょうめい||||||| Don't you need to verify that lies don't work on me?

いい です よ そんな の 嘘 つく 気 ない で す し |||||うそ||き|||| It's fine.

それ に シスター が 本気 で 黒 と 言え ば 白 も 黒 に なる と 思い ます し ||||ほんき||くろ||いえ||しろ||くろ||||おもい|| Moreover, if Sister decided something was black,

ふ … そう 言って くれる か ||いって||

ブラザー を シスター に し てる 時点 で ぶらざー||||||じてん|

とにかく 第 １ 問 だ よ ！ 答えろ リク ！ |だい|とい|||こたえろ| Anyway, that's the first question.

分かって る よ うるさい なあ えー と … デート ね わかって|||||||でーと| I know, quit fussing.

デート を し た こと は … あー … あれ そう いえ ば ない です ね でーと||||||||||||| Had a date…

ない ？ You haven't?

本当 だ ぞ ほんとう|| It's true.

デート を し た こと が ない ？ お 泊り が ある のに ？ でーと||||||||とまり||| You haven't gone on a date?

て いう か お前 さっき お 泊り が よく ある っ つ っ た よ なあ ？ |||おまえ|||とまり||||||||| Speaking of which, you said she often spends the night, didn't you?

今 まで 何 回 ある ん だ ？ いま||なん|かい||| How many times has she stayed over so far?

そんな の 数え て ない よ ||かぞえ||| I've never counted.

そ … そんな … N-No way…

本当 だ ぞ ほんとう|| It's true.

俺 だったら … 毎回 毎回 カレンダー と 手帳 の 両方 に ハート マーク つけ て おれ||まいかい|まいかい|かれんだー||てちょう||りょうほう||はーと||| If it was me, each and every time,

全部 記念 日 に し て 毎年 … ぜんぶ|きねん|ひ||||まいとし and make them all my mementos.

戻って こ ん か 星 もどって||||ほし

いや でも よ その お 泊り って 要 は デート だ ろ ？ |||||とまり||かなめ||でーと||

違い ます よ 寝 てる だけ です ちがい|||ね||| No, it's not.

起き たら すぐ 帰って 頂 い て ます けど ？ おき|||かえって|いただ|||| She goes home as soon as she wakes up.

本当 だ ほんとう| It's true.

は は … は はっ デート も まだ だ と いう のに ？ は は っ 家 に 連れ込 ん で ？ ||||でーと||||||||||いえ||つれこ||

は ！ ふざける な ニノ は て め え の オモチャ じゃ ねん だ ぞ ！ |||||||||おもちゃ|||| Quit screwing around.

お前 の 妄想 力 の ほう が 俺 は 心配 だ … おまえ||もうそう|ちから||||おれ||しんぱい| I'm more worried about the depth of your delusions.

に し て も まさか 本当 に 泣く と は |||||ほんとう||なく|| Even so, I never thought he'd really cry.

むかつく から どこまでも 勘違い さ せ と こ う と 思った けど … |||かんちがい|||||||おもった| It's irritating that his misunderstandings are way off base,

星 も 星 なり に 必死 な ん だ な ほし||ほし|||ひっし|||| but he's frantic in his own way.

もう いい よ Enough of this already.

何 だ と この 野郎 ！ 全然 よく ねえ よ ！ なん||||やろう|ぜんぜん||| What did you say, you bastard?!

ほんと に なに も し て ない よ ニノ さん に は ！

信じ られる わけ … ！ しんじ|| How the hell can I believe that?!

シスター 俺 嘘 つい て ます か ？ |おれ|うそ|||| Sister!

リク は なに も し て ない ぞ 星 よ ||||||||ほし| Rec hasn't done anything, Hoshi.

な あっ ！ あ …

喜 ん だ ら どう だ ？ よろこ||||| How about taking that with joy?

マジ で … ？ じゃ リクルート お前 … |||りくるーと|おまえ Seriously?

何 だ よ なん|| I what?

珍しい 反省 し た の か ？ めずらしい|はんせい|||| This is rare. Has he reflected on his errors?

こいつ と 仲良く やろ う なんて 気 は さらさら ない けど … ||なかよく||||き|||| It's not likely that I'll get along with this guy, but…

まあ 今回 の 分 の 仲直り くらい なら |こんかい||ぶん||なかなおり|| Well, in this case, I guess we could make up.

お お前 って よ … あ その … 実は … |おまえ|||||じつは Y-You're… Well, are you actually…

ホモ ？ …a homo?

俺 も 相当 お前 の こと 嫌い だ けど お前 も 相当 俺 の こと 嫌い だ よ な ？ おれ||そうとう|おまえ|||きらい|||おまえ||そうとう|おれ|||きらい||| Even though I hate you quite a bit, you hate me just as much, right?

ああ いつ だって 殴り たい ね |||なぐり|| Yeah.

ふ へ え へ へ へ へ は は は は … ！

マジ で え ？ う っそ ー ！ はっ はっ はっ はっ … ！ |||||-|||| Seriously?

う ふ あっ もう メンゴメンゴ ！ Ah! Sorry, sowwy!

俺 リク が チキン の 甲斐 性 なし だって こと ぉ ん ん ん ー 知ら なく って さ おれ|||||かい|せい||||||||-|しら||| That means I don't have to take it back… That Rec's a chicken.

ああ そう …

こらえろ … これ 以上 の 面倒 は ごめん だ ||いじょう||めんどう|||

ここ は 何とか 耐え て … ||なんとか|たえ| I'll endure it somehow.

まあ あれ だ よ なあ お前 見る から に モテ な さ そう だ もん な ！ |||||おまえ|みる|||||||||

バレンタイン の チョコ も 身内 から もらって た 口 だ ろ ？ ばれんたいん||ちょこ||みうち||||くち|| Even your Valentine's chocolates are all from relatives or friends, right?

何 だ あ やっぱり まだまだ なん|||| Aw gee, you still have a long way to go.

俺 に も ぜ ー ん ぜん チャンス が ある じゃ ねえ か あ ！ おれ||||-|||ちゃんす|||||| I still stand a chance then, right?

おい どこ 行く ん だ よ 星 ！ ||いく||||ほし

ニノ を デート に 誘い に だ よ ||でーと||さそい||| To ask Nino for a date.

彼女 を どこ に も 連れ て って あげ られ ない ダメ 男 の 代わり に かのじょ|||||つれ||||||だめ|おとこ||かわり| In place of the useless guy who never takes her out,

俺 が 幸せ に し て あげ ない と ね えー ！ おれ||しあわせ|||||||| I have to give her happiness instead.

３ 桁 だ けた| Probably three thousand.

毎年 頂く チョコレート の 数 です よ まいとし|いただく|ちょこれーと||すう|| The number of chocolates I get on Valentine's every year.

本当 だ ぞ ほんとう|| It's true.

はっ ？ そんな マンガ み たい な 数 ？ ||まんが||||すう Such an unrealistic number?

当然 でしょ う とうぜん|| It's only natural.

才 色 兼備 ！ 眉 目 秀 麗 ！ 将来 有望 ！ さい|いろ|けんび|まゆ|め|しゅう|うらら|しょうらい|ゆうぼう I'm gifted with intelligence, good looks, and a promising future.

この 俺 が モテ なく て 誰 が モテ る ん です ？ |おれ|||||だれ||||| If I'm not popular, who would be?

星 君 アドバイス ありがとう ほし|きみ|あどばいす| Hoshi-kun, thanks for your advice.

ああ ん ？

ニノ さん を デート に 誘う の は 恋人 で ある この 俺 の 仕事 です ！ |||でーと||さそう|||こいびと||||おれ||しごと|

て め え ふざけ た 宣言 し てん じゃ ねえ ！ |||||せんげん|||| Damn you, don't mock me!

はは は ！ すま ない ねえ で も 恋人 だ から しょうがない ！ は は|||||||こいびと|||しょうが ない Whoops, sorry,

うる せ っ ！ こ こ 恋人 だ から って な 何 だ よ な |||||こいびと|||||なん||| What're you saying?!

友達 だ から 当たり前 … ともだち|||あたりまえ

うるさい ぞ ！

今日 は ２ 個 も クッキー が 余る と は な きょう||こ||くっきー||あまる||| There are two extra cookies today.

あの 星 頭 … |ほし|あたま

この 俺 を 挑発 し た こと を 後悔 さ せ て やる |おれ||ちょうはつ|||||こうかい|||| I'll make you regret ever provoking me.

ふ っ デート だ と ？ 俺 を 誰 だ と 思って る ん だ ||でーと|||おれ||だれ|||おもって|||

そんなに 言う なら 見せ て やる … 完璧 な デート って やつ を なあ |いう||みせ|||かんぺき||でーと|||| Since you put it that way, I'll show you…

なん せ 俺 は … パーフェクト だ ！ ||おれ||ぱーふぇくと| However you look at it, I'm

う っ ふ ふ さすが 俺 何 着 て も 似合う ぜ |||||おれ|なん|ちゃく|||にあう|

これ で ニノ さん を デート に 誘え ば … |||||でーと||さそえ| With this, if I invite Nino-san on a date…

デート か … 生まれ て から 今 まで マンガ の よう に モテ に モテ た 俺 だ が でーと||うまれ|||いま||まんが||||||||おれ|| A date, huh?

女性 と の 交際 経験 は ない … から なあ じょせい|||こうさい|けいけん|||| but I don't have experience socializing with women.

お付き合い だ なんて まさに ハイリスク ノー リターン ！ おつきあい||||はいりすく|のー|りたーん Could a relationship be “high risk, no return”?!

悪魔 の 契約 だ ！ あくま||けいやく| It's a devil's contract!

毎年 の バレンタイン も 苦行 と しか 言い よう が なかった まいとし||ばれんたいん||くぎょう|||いい||| It's vexing, but I've never had a memorable Valentine's Day.

３ 桁 も の 数 の チョコレート を … けた|||すう||ちょこれーと| And the 3,000 chocolates I receive…

行 です ！ 全校 女子 ！ 体育 館 に 集まって 下さい ！ ぎょう||ぜんこう|じょし|たいいく|かん||あつまって|ください

全て 元 の 持ち主 に 返す の は 至難 の 業 だった なあ … すべて|もと||もちぬし||かえす|||しなん||ぎょう|| Returning them all to the rightful owners was a nearly impossible task.

鑑識 の 結果 この チョコレート は ２ 組 の 大場 さん の 物 と 一致 し まし た ！ かんしき||けっか||ちょこれーと||くみ||おおば|||ぶつ||いっち||| Recovery result: that chocolate has been returned to Ooba-san from Class 2.

よ ー し よく やった ！ 昇給 だ あー ！ |-||||しょうきゅう|| Okay, that's great! You get a raise!

名前 書か ない 人 と か いったい 何 の つもり だ ろ … なまえ|かか||じん||||なん|||| What were those who didn't leave their names with the chocolates trying to do?

ホワイト デー まで に ３ 桁 の 女性 に 借り を 作り っぱなし で は ほわいと|でー|||けた||じょせい||かり||つくり||| I could have unexpectedly died from an asthma attack by trying to return them all before White Day.

喘息 の 前 に 胃 が 消滅 し て しまう から な ぜんそく||ぜん||い||しょうめつ|||||

そんな わけ で デート の 経験 は ない が |||でーと||けいけん||| That's why I have no dating experience.

まあ 昨日 一 晩 資料 に 目 を 通し たし 平気 だ ろ |きのう|ひと|ばん|しりょう||め||とおし||へいき|| I studied the materials all night.

いざ 出陣 ！ |しゅつじん Okay, off to the front line!

あいつ 海 まで 行 ける か な |うみ||ぎょう||| Will it reach the sea?

こんにち は ニノ さん Good afternoon, Nino-san.

俺 の 心 に 咲く 白い バラ おれ||こころ||さく|しろい|ばら The white rose that blooms in my heart

あなた の ハート を 盗み に 参上 致し まし た あっ ！ ||はーと||ぬすみ||さんじょう|いたし||| has come to steal your heart!

次回 作 に 期待 じかい|さく||きたい I'll look forward to your next performance.

う っく ！ 一 発 芸 じゃ あり ませ えー ん ！ ||ひと|はつ|げい|||||

一 発 芸 じゃ ない なら 何 な ん だ ？ ひと|はつ|げい||||なん||| If it's not a one-shot performance, what was it?

ふ ふ ふ … 見 て 分かり ませ ん か ？ ニノ さん |||み||わかり|||||

この バラ も ハイブ ランド の スーツ も 全て あなた の 気 を 引く ため の 物 |ばら|||||すーつ||すべて|||き||ひく|||ぶつ These roses and name brand suit… Everything is meant to attract you.

そう 俺 は 今日 あなた を デート に 誘い に 来 た の です ！ |おれ||きょう|||でーと||さそい||らい||| Yes. Today, I've come to invite you on a date.

デート って な ん だ ？ でーと|||| What's a date?

く う っ … 何たる 想定 外 |||なんたる|そうてい|がい

さすが だ ぜ ニノ さん Very impressive, Nino-san.

早く も この 俺 の パーフェクト プラン に 亀裂 を 入れよ う と し て くる と は なあ はやく|||おれ||ぱーふぇくと|ぷらん||きれつ||いれよ||||||||

デート … か … 何だか 禍々 しい 響き だ な でーと||なんだか|か々||ひびき||

だが これ しき の こと で 潰さ れる プラン で は ない ！ ||||||つぶさ||ぷらん||| It's not a plan that can be crushed with just this, though.

で 何 な ん だ ？ 用 が ない なら 草 舟 制作 に 戻り たい ん だ が |なん||||よう||||くさ|ふね|せいさく||もどり|||| So, what is it?

いえ 待って 下さい |まって|ください No, please wait.

それ は ？ What's that?

デート プラン を 先 に ネタバレ する の は 痛い が 背 に 腹 は 代え られ ない でーと|ぷらん||さき||||||いたい||せ||はら||かえ|| The pain from her spoiling my date plans still lingers,

この プラン を 聞け ば きっと 行き たい と 言って くれる はず だ |ぷらん||きけ|||いき|||いって||| When she hears this plan, I'm sure she'll tell me she wants to go.

デート の 説明 を さ せ て 頂き ます ！ でーと||せつめい|||||いただき|

まず ２ 人 で この スーパーカー に 乗り込み レインボーブリッジ で ドライブ |じん|||||のりこみ|||どらいぶ First, we'll go for a drive on Rainbow Bridge in this supercar.

この ドライブ の 間 は ２ 人 の ため に レインボーブリッジ は 封鎖 |どらいぶ||あいだ||じん||||||ふうさ Rainbow Bridge will be sectioned off just for our drive.

その 足 で 六本木 の 最高 級 レストラン へ と 赴き … |あし||ろっぽんぎ||さいこう|きゅう|れすとらん|||おもむき And from there, we'll head to the best restaurant in Roppongi.

市 ノ 宮 君 に は この 日本 を 預ける つもり で いる ん です よ 私 は し||みや|きみ||||にっぽん||あずける|||||||わたくし| I plan to entrust Japan to Ichinomiya-kun.

首相 を 交え て の ディナー しゅしょう||まじえ|||でぃなー Dinner in town with the Prime Minister.

あの 時 市 ノ 宮 君 が 私 を 悪漢 から 救って くれ なかったら |じ|し||みや|きみ||わたくし||あっかん||すくって||

いい です よ 首相 もう その 話 は |||しゅしょう|||はなし| Don't mention it, Prime Minister. That's in the past.

わたくし ちょっと 歌い たく なっちゃ っ た ||うたい|||| I feel like singing.

ホーホケキョ

さ ー く ー ら ー じゃ ない の お ー ニノ ちゃん も どうぞ ご 一緒 に |-||-||-|||||-||||||いっしょ| Sakura! Or isn't it?

超 一流 の オーケストラ と 俺 の 美談 など を 肴 に 食事 を 楽しみ ちょう|いちりゅう||おーけすとら||おれ||びだん|||さかな||しょくじ||たのしみ There'll be a first-rate orchestra,

その あと … ヘリ で 東京 湾 上空 まで 飛び ||へり||とうきょう|わん|じょうくう||とび After that,

初 デート の 記念 に 僕 から の プレゼント です はつ|でーと||きねん||ぼく|||ぷれぜんと| This is a gift from me, to commemorate our first date.

素敵 … すてき

と まあ … 以上 が デート と いう もの に なり ます ||いじょう||でーと|||||| And well, that's the end. That's what a date is.

どう です ？ ニノ さん ！ How's that, Nino-san?

いい 楽しい |たのしい Great. It's fun.

うけ た ！ 分かって 頂 け た ！ ||わかって|いただ||

俺 の プランニング の 才能 を 思え ば 当然 の こと だ が おれ||||さいのう||おもえ||とうぜん|||| I find myself naturally talented at planning,

まさか こんなに 喜 ん で くれる なんて … ||よろこ|||| but I didn't think she would be this pleased.

は あ 目 に 浮かぶ ぜ … 星 頭 の 悔し がる 顔 が 100 パターン くらい まざまざ と ||め||うかぶ||ほし|あたま||くやし||かお||ぱたーん|||

パン 食い 競争 でも 全力 で 勝ち抜き ぱん|くい|きょうそう||ぜんりょく||かちぬき Winning a bun-eating race with all my strength.

受験 戦争 に 勝ち抜き じゅけん|せんそう||かちぬき Placing first in a fiercely competitive entrance exam.

やはり 恋愛 に おい て も 俺 は エリート だった の だ ！ |れんあい|||||おれ||えりーと|||

じゃあ リクルート |りくるーと So, Recruit…

ええ ！ で は 早速 車 に が っ … |||さっそく|くるま||| Yeah! So, shall we get in the car–

その 紙 芝居 の 続編 楽しみ に し て いる な |かみ|しばい||ぞくへん|たのしみ|||||

紙 芝居 じゃ ない し … つか … かみ|しばい|||| It's not a picture story.

こんな 浮かれ トンチキ に なって る 人 間 を 置 い て よく 帰 れ ます ねえ えー ！ |うかれ|||||じん|あいだ||お||||かえ||||

カッコー カッコー

それ 以前 に 帰る 決断 が 早 すぎ ます よ ！ |いぜん||かえる|けつだん||はや||| But besides that, your decision to go home was made too quickly!

何 だ もう 続編 か ？ なん|||ぞくへん| What, is this the sequel already?

違い ます ！ デート って いう の は 今 の 話 を 俺 と ニノ さん で 実行 する こと を 言う ん です よ ちがい||でーと|||||いま||はなし||おれ|||||じっこう||||いう|||

リク と 私 が ？ 今 の を ？ ||わたくし||いま|| Rec and me?

ええ そう です ！ 聞い て いる だけ で 夢 の よう だった でしょ う ？ |||ききい|||||ゆめ||||| Yes, that's right.

しかし ！ 俺 なら それ を 実現 さ せ て あげ られる ん です ！ |おれ||||じつげん||||||| However, I'll change it all into a reality for you.

一緒 に 行って 下さい ます よ ね ？ ニノ さん いっしょ||おこなって|ください||||| Won't you come with me, Nino-san?

なぜ 帰る ん です ？ 待って 下さい よ ！ |かえる|||まって|ください| Why are you going back?!

ああ まさか … お 嫌 な ん です か ？ |||いや|||| Could it be… I chased you away?

だって その 話 じゃ この 河川敷 から 出 てる じゃ ない か ||はなし|||かせんしき||だ|||| Well, to do all that, we'd have to leave this river bed, wouldn't we?

え … そりゃ あ お出かけ する の が デート です し |||おでかけ||||でーと||

行き たい の は やまやま だ が 重力 が … ほら いき|||||||じゅうりょく|| I would really love to go,

重力 ？ 何 です それ ？ じゅうりょく|なん|| Gravity?

考え て は みる が 引力 が 重力 と 見合って ご っち ん こ で かんがえ|||||いんりょく||じゅうりょく||みあって||||| Now that I think of it, the magnetic gravitation corresponds with the gravity and integrates

強力 な パワー で … きょうりょく||ぱわー| with the collaborated powers…

ええ ？ 何 です ？ 要 は 何 な ん です か ？ |なん||かなめ||なん||||

要 は 私 は 金星 人 だ し … かなめ||わたくし||きんせい|じん|| Oh, and I'm a Venusian.

が … 金星 人 トーク き た ああ あー ！ なぜ 今 ？ |きんせい|じん|とーく||||||いま

だ あ … 最近 は 何となく 話 も 噛み合う よう に なって い た のに ||さいきん||なんとなく|はなし||かみあう||||||

待て よ いつも ニノ さん が 金星 の 話 を 持ち出す の って … まて||||||きんせい||はなし||もちだす|| Hold it.

ああ だって そりゃ あれ だ ろ う お前 は 地球 人 だ し 私 は 金星 人 だ し |||||||おまえ||ちきゅう|じん|||わたくし||きんせい|じん|| Oh, that's the reason.

私 が 金星 人 な の と 同じ くらい 確実 に 村長 は 河童 だ わたくし||きんせい|じん||||おなじ||かくじつ||そんちょう||かっぱ| As much as I am a Venusian, he is most definitely a kappa.

なに か に ノー を 言う 時 な ん じゃ ない の か ？ |||のー||いう|じ|||||| Isn't there a pattern in that ignorance?

と いう こと は … それほど ニノ さん に とって この 河川敷 を 出る こと は 嫌 で ||||||||||かせんしき||でる|||いや| That means Nino-san dislikes getting away from the riverbank

理由 も 言い たく ない ん だ ろ う か … りゆう||いい||||||| so badly that she doesn't want to state the reason.

は あ 分かり まし た これ は また の 機会 に し ま しょ う か ||わかり|||||||きかい|||||| I understand.

いい の か ？ お前 その 計画 … |||おまえ||けいかく Are you sure?

いい ん です ニノ さん に 喜 ん で 頂か なきゃ パーフェクト と は 言 え ませ ん から ！ ||||||よろこ|||いただか||ぱーふぇくと|||げん|||| It's fine.

その 代わり … ニノ さん の 行き たい 所 を 教え て くれ ませ ん か ？ |かわり||||いき||しょ||おしえ||||| In exchange,

そこ へ 行き ま しょ う ！ ||いき||| Let's go there!

俺 が 全力 で どこ へ だって 連れ て いき ます から ！ おれ||ぜんりょく|||||つれ|||| I'll do my best to bring you anywhere.

リク … Rec…

じゃあ 金星 … |きんせい Then, Venus–

パス 大気 圏 内 で お 願い し ます ！ ぱす|たいき|けん|うち|||ねがい|| Pass!

ぱふ っ じゃあ … 河口 |||かこう

河口 ？ かこう Estuary?

さっき 川 に 草 舟 を 流し て いた ん だ |かわ||くさ|ふね||ながし|||| I drifted some grass boats earlier.

この 川 は 本当 に 海 に 繋がって い て 舟 は ちゃんと 海 に 着 い た ん だ ろ う か ？ |かわ||ほんとう||うみ||つながって|||ふね|||うみ||ちゃく||||||| Whether this river really connects to the sea,

一緒に 見 に 行って くれる か ？ いっしょに|み||おこなって|| Would you go check that out with me?

はい ！ もちろん です ご 一緒 し ます よ ||||いっしょ||| Yes.

同じ 河川敷 内 の お出かけ でも なに か 一 大 決心 を する か の よう に 見え た おなじ|かせんしき|うち||おでかけ||||ひと|だい|けっしん|||||||みえ|

ああ そう だ ニノ さん Oh yeah, Nino-san.

その 前 に … |ぜん| Before that…

これ 最初 の プラン の 中 で |さいしょ||ぷらん||なか| Here.

ニノ さん が 着る 予定 だった ドレス な ん です けど |||きる|よてい||どれす||||

よかったら 着 て み て くれ ませ ん か ？ |ちゃく||||||| If you don't mind, would you wear it?

あれ から 20 分 … こんなに かかる もん な の か あ ？ ||ぶん||||||| It's been twenty minutes since then.

まあ 結構 複雑 な 作りだし １ 人 で 着る の は 大変 だ し … |けっこう|ふくざつ||つくりだし|じん||きる|||たいへん|| Well, it has quite a complicated design.

あれ ？ て いう か ニノ さん が １ 人 で 着 れる わけなく ない か ？ |||||||じん||ちゃく||||

着 れ た ちゃく|| I've put it on.

大変 だ … たいへん| This is bad.

ニノ さん ！ やっぱり ちょっと 待 っ … ||||ま| Nino-san, maybe you should hold–

何 だ ？ なん| What?

う あ … あれ ？

それ は もう 完璧 で |||かんぺき| That is already perfect.

こう いう 服 を よく 着る こと が あった ん だ ろ う か ？ と か ||ふく|||きる|||||||||| Has she ever worn clothes like this?

ニノ さん の 過去 が 少し だけ 気 に なった |||かこ||すこし||き|| I just got a little curious about Nino-san's past.

あの 日 夕暮れ |ひ|ゆうぐれ It sure is.

愛 の カケラ 探す たび に あい|||さがす||

いつも 何故 か 寂しく なる |なぜ||さびしく|

もう 行か なく ちゃ |いか||

この 空 泣き出す 前 に |から|なきだす|ぜん|

サカサマ に なって

君 の 事 探し て きみ||こと|さがし|

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら|

たどり着 け ない まま たどりつ|||

橋 の 下 に 立って きょう||した||たって Perry.

流れる 渦 に 在って ながれる|うず||あって

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら| If I return, seppuku is all that's left for me.

その 答え 探し て |こたえ|さがし|

い や ー 楽しみ だ なあ ||-|たのしみ|| Oh, but compared with my mother's home-cooked meals, the food here tastes better.

みんな 張り切って まし た から ねえ |はりきって||||

せっかく だ もん な

せっかく です もん ねえ

でも やっぱり 村長 が 頂点 だ よ ね ！ ||そんちょう||ちょうてん|||

僕 も そう 思う ！ ぼく|||おもう

えー そう か あ ？

初めて 見 た 時 す っ ごい びっくり し た もん ！ はじめて|み||じ|||||||

確か に あれ は ねえ … たしか||||

村長 が 段ボール の 中 に 入って ふた を 閉め て から 10 秒 後 … そんちょう||だんぼーる||なか||はいって|||しめ|||びょう|あと

ふた を あけ て 出 て くる の は ジーンズ の 似合う 好 青年 と いう 大 イリュージョン 一 発 芸 ！ ||||だ|||||じーんず||にあう|よしみ|せいねん|||だい||ひと|はつ|げい

題し て ザ 変身 ！ な だいし|||へんしん|

感動 し まし た よ かんどう||||

あの 一 発 芸 また やって ！ |ひと|はつ|げい||

見 たい よ ー み|||-

は は だめ だめ あれ は とっておき だ から …

お っ 来 た みたい だ ぞ ||らい||||

声 真似 参る で ご ざる ペリー こえ|まね|まいる||||ぺりー

船 ノニオイ 苦手 デース せん||にがて|

残さ れ た 芸 は もう 切腹 しか … のこさ|||げい|||せっぷく|

物真似 ！ 行く ぜ っ ！ ものまね|いく||

ま きびし

夜空 の 星 も 地 に 落ち た か … よぞら||ほし||ち||おち||

戦場 ジョーク 言い ます せんじょう|じょーく|いい|

は あ … どう し て こう 支給 品 の 飯 は まずい ん だ ||||||しきゅう|しな||めし||||

はっ はっ は それ は さっさと 戦争 を 終わら せ て ||||||せんそう||おわら||

マム の うまい 手 料理 を 食える よう に 俺 達 に 努力 さ せる ため さ |||て|りょうり||くえる|||おれ|さとる||どりょく||||

おっと マム の 手 料理 に 比べ たら ここ の 飯 の ほう が うまい ぜ |||て|りょうり||くらべ||||めし|||||

次 の 日 そ いつ は 前線 から 帰って こ なかった … つぎ||ひ||||ぜんせん||かえって||

星 歌い ます ！ ほし|うたい|

次回 「 ４ BRIDGE 」 じかい|

朝 起き たら き み が い て ランチ 食べ たら き み が い て あさ|おき|||||||らんち|たべ||||||

枕 の 下 に も きみ が いる そんな 日々 が ラッキー デイ まくら||した|||||||ひび||らっきー|

俺 に とっちゃ ハッピー デイ 言う なれば エルドラド ぐ わ はっ おれ|||はっぴー||いう|||||

俺 だけ の ゴールデン ワン レーン おれ|||ごーるでん|わん|