Arakawa Under the Bridge Episode 6 Arakawa Under the Bridge Episode 6

まず 同じ 銀河 に 生まれ た 事 |おなじ|ぎんが||うまれ||こと

同じ 種 に 生まれ 生きる 時間 が 重なる こと おなじ|しゅ||うまれ|いきる|じかん||かさなる|

人 と 人 が 出会う 事 の 奇跡 的 な 確率 じん||じん||であう|こと||きせき|てき||かくりつ

笑う こと も 悲しむ こと も 恋 も … わらう|||かなしむ|||こい|

みんな １ ％ の 可能 性 の 集まり だ から ||かのう|せい||あつまり||

僕 は 目 が 眩む ぼく||め||くらむ

世界 は こんなに も 色とりどり の 奇跡 に 溢れ て いる せかい||||いろとりどり||きせき||あふれ||

目覚め の キッス は まどろむ あなた に あやか し リップ な お姫様 めざめ|||||||||||おひめさま

出会い の 切符 は 夢見る あなた に まやかし VIP な エア ・ フォース であい||きっぷ||ゆめみる||||||えあ|ふぉーす

時間 が ない の いま 何 時 ？ 授業 開始 の ５ 分 前 じかん|||||なん|じ|じゅぎょう|かいし||ぶん|ぜん

急 い で ない の いま 大事 あなた に 出会う ５ 分 前 きゅう||||||だいじ|||であう|ぶん|ぜん

ヴィーナス お 隣 さん な の どう し て ？ 知ら ない 間 に ||となり|||||||しら||あいだ|

ジーザス お 向かい さん な の 聞い て や ばい の ||むかい||||ききい||||

大胆 あいつ の 攻撃 バイバイ 気づ い て ない 振り だいたん|||こうげき||きづ||||ふり

大胆 あいつ の 衝撃 まさに 生き 地獄 だいたん|||しょうげき||いき|じごく

寝起き の キック は 挨拶 代わり に 生 足 い っつ も 傷 だらけ ねおき||きっく||あいさつ|かわり||せい|あし||||きず|

手持ち の チップ を あの 子 に 賭け たら まばたき みっ つ で ノック ・ ダウン てもち||ちっぷ|||こ||かけ|||||||だうん

嫌い じゃ ない の 嫌 な だけ 予測 出来 ない この 気持ち きらい||||いや|||よそく|でき|||きもち

期待 し ない で 暇 な だけ あなた と 消える ５ 分間 きたい||||いとま|||||きえる|ぶん かん

ヴィーナス あの 子 は いつ でも そう な の ？ いま なら 間に合う ||こ|||||||||まにあう My eyes become dazzled

ジーザス 引き返 せ ない の 早く 気付 い て |ひきかえ||||はやく|きづ||

俺 と お前 どっち が ニノ に とって 魅力 的 か … おれ||おまえ||||||みりょく|てき| You or me?

今日 ！ この ステージ で はっきり さ せ て やる ぜ ！ きょう||すてーじ||||||| Today, on this stage, we shall make that abundantly clear.

望む ところ だ ！ のぞむ|| Just what I wanted.

へ ぇ ～ リク 君 バイオリン なんて 弾け た ん だ なぁ ～ |||きみ|ばいおりん||はじけ||||

なんか あいつ 首 に リボン つい てる ぞ 大丈夫 か ？ ||くび||りぼん||||だいじょうぶ| He's got a ribbon on his neck…

って ゆう か 絵 面 的 に 芸人 ぽ いわ ね |||え|おもて|てき||げいにん||| Or rather, he seems to give the impression of a performer.

いい な … ソロ で 一 曲 ずつ だ 勝敗 を 決める の は … ふ っ … ||そろ||ひと|きょく|||しょうはい||きめる|||| All right, we each get one solo piece.

ニノ の 表情 ！ どちら が より ニノ を たのしま せ た か で 勝負 だ ！ ||ひょうじょう|||||||||||しょうぶ|

まず は 俺 から 行く ぜ っ ！ へ っ … 勝負 する まで も ねえ … ||おれ||いく|||||しょうぶ|||| We'll start with me!

世界 中 の 女の子 が ～ ワンレン に なって も ～ せかい|なか||おんなのこ||||| Even if all the girls around the world,

君 の ワンレン が ～ 一 番 素敵 さ ～ きみ||||ひと|ばん|すてき| yours is

ここ は 俺 の ステージ ！ 俺 の 城 ！ 俺 の 観客 ！ ||おれ||すてーじ|おれ||しろ|おれ||かんきゃく This is my stage,

うける 選曲 だって 完全 に 分かる ん だ ！ 当然 ニノ の 好き な 曲 だって な ！ |せんきょく||かんぜん||わかる|||とうぜん|||すき||きょく|| I know my audience completely.

アイ ラブ ユ ～ ！ |らぶ| I love you!

セン キュ ！ アンド メチャクチャ お前 を 幸せ に する ！ フッ … ！ ||あんど||おまえ||しあわせ||| Thank you!

ヒュ ～ フゥ ～

さ あ ～ お 次 は リク 先生 どうぞ ～ |||つぎ|||せんせい| Now, please go ahead, Rec-sensei.

それとも 俺 の ステージ を 見 て 棄権 し たく なった か よ ？ |おれ||すてーじ||み||きけん||||| Or are you dropping out after seeing my performance?

ま ～ 今 だったら 土下座 し て 謝り でも すりゃ … |いま||どげざ|||あやまり|| Well, if you kneel and apologize now, I'll–

お前 は 優しい な おまえ||やさしい| You are so kind.

俺 は 今更 お前 に 土下座 さ れ た って 許し て やる つもり は な ～ ぁ いっ ！ おれ||いまさら|おまえ||どげざ|||||ゆるし|||||||

ハァ ～ ッ ！

- イエーイ ！ \ N - フゥ ～ ！

う っ 上手い だ と ？ どうせ 嗜 ん で ます 程度 と 思って た のに … ||うまい||||たしな||||ていど||おもって|| H-He's good.

くっ … ！ だが 問題 は ニノ の 表情 よ … ||もんだい||||ひょうじょう|

あれ を 見ろ リク ！ かわいそう に 退屈 過ぎ て 寝 ちゃ って る じゃ ねぇ か よ ！ ||みろ||||たいくつ|すぎ||ね|||||||

ハハハッ この 勝負 … ||しょうぶ

違う な … 人 は 素晴らしい 音楽 に 集中 し たい 時 ちがう||じん||すばらしい|おんがく||しゅうちゅう|||じ You're wrong.

ああ やって 目 を 閉じる もの な の だ ！ ||め||とじる|||| they close their eyes like that.

ぬ お っ ！ Have you even seen her so relaxed?

あんな に リラックス し た 顔 お前 は 見 た 事 が ある かな ？ ||りらっくす|||かお|おまえ||み||こと|||

キ キキッ キ … キュート ぉぉ ぉ ～ ！ |||きゅーと||

それ は 悲鳴 か ？ ||ひめい| Was that a scream?

俺 の … 勝ち だ ！ おれ||かち| The match is mine.

って ゆう か さ ぁ 橋 の 下 の 音楽 担当 な ん つって る けど |||||きょう||した||おんがく|たんとう||||| Well, even though you're in charge of music under the bridge,

その 仕事 俺 が やった 方 が よく ない か ？ |しごと|おれ|||かた|||| wouldn't it be better if I did that job instead?

それ か ニノ さん の 事 は 諦めろ |||||こと||あきらめろ Additionally, give up on Nino-san.

勝負 に 負け て ペナルティ なし なんて 虫 が よ すぎる ん じゃ ない か ？ しょうぶ||まけ|||||ちゅう|||||||

まあ ニノ さん を 諦める 方 が いい と 思う よ だって お前 から 仕事 を 取ったら … ||||あきらめる|かた||||おもう|||おまえ||しごと||とったら

ヒモ に すら な れ ない 単なる 失業 者 だ もん な ～ ！ ひも||||||たんなる|しつぎょう|もの||| you won't even be a freeloader. You'll just be unemployed!

クッ ハァ ～ …

完勝 … これ で こいつ も 少し は 大人 しく … かんしょう|||||すこし||おとな| Complete victory.

ブチッ Snap?

ブチ ？

ヒーモ ヒモヒモヒーモヒモ ～ Freeloader, freeloader, freeloader, freeloader!

こ っ 壊れ や がった ！ ||こぼれ|| H-He snapped!

ヒーモ ヒモヒモヒーモヒモ ～

不憫 な … そして 俺 は もう 痛く も かゆく も ない けど な … ふびん|||おれ|||いたく|||||| How pitiful.

リク あれ は … Rec, that's…

負け 犬 の 遠吠え って ヤツ です よ ！ まけ|いぬ||とおぼえ||やつ|| The howling of a loser.

“ 負け 犬 の 遠吠え ” と 言う の か … まけ|いぬ||とおぼえ||いう|| That's called a loser's howl, is it?

ええ ！ そう です ！

そう か … ２ 番 は ない の か ？ ||ばん|||| I see.

その 歌 ！ |うた That song!

ヒーモ ヒモヒモヒーモヒモ ～ … Freeloader, freeloader, freeloader, freeloader!

その 後 星 の 新曲 “ 負け 犬 の 遠吠え ” は |あと|ほし||しんきょく|まけ|いぬ||とおぼえ| And after that, Hoshi's new song

半年 に 渡り 河川敷 で 流行った と さ … はんとし||わたり|かせんしき||はやった||

俺 は 今 仕事 を 探し て いる … おれ||いま|しごと||さがし|| At the moment, I'm searching for a job.

ビジネス は その 市場 で 何 が 一 番 売れる か 見抜 い た 者 の 勝ち だ びじねす|||いちば||なん||ひと|ばん|うれる||みぬ|||もの||かち| In business,

そして その 目 と 実行 する 力 を 持って いる の が 市 ノ 宮 の 人間 な の だ ||め||じっこう||ちから||もって||||し||みや||にんげん||| And the ones who are capable of seeing what that is

は は はっ 分かって る よ 父さん … |||わかって|||とうさん

けれど あなた に だって 簡単 に は 分かる まい … ||||かんたん|||わかる|

この 橋 の 下 で 何 が 一 番 売れる か なんて … |きょう||した||なん||ひと|ばん|うれる|| You couldn't know what's in demand under this bridge!

はっ は は は はっ ！ 何一つ 思いつか ない よ 父さん ！ はっ は はっ ！ |||||なにひとつ|おもいつか|||とうさん|||

- ハァッハハハハッ ！ \ N - お ？ リク か ？ Rec?

何 し てる ん だ ？ そんな 所 で なん||||||しょ| What are you doing over there?

ニ ニノ さん ！ い い や 何て 言う か … ||||||なんて|いう|

ニノ さん Nino-san.

水着 … みずぎ Your swimsuit…

… って やっぱり それ な ん です ね … That really is your swimsuit.

何 か 問題 でも ？ なん||もんだい| Is there a problem?

いえ 別に 何 も … |べつに|なん| No, nothing in particular.

って 言う か … |いう| Or rather…

お前 ら … おまえ|

本当 に 中身 子供 な ん だ ろ う な ！ とにかく 離れろ ！ ほんとう||なかみ|こども||||||||はなれろ

いい … 嫌 だ よ ！ 何で そんな 事 言う の ！ ヒモ 兄さん ！ |いや|||なんで||こと|いう||ひも|にいさん I don't wanna!

ヒモ ？ ひも Freeloader…

ヒモ 兄さん の 意地悪 ～ ！ ひも|にいさん||いじわる Freeloader-oniisan's a bully!

違う ！ 俺 は ヒモ じゃ ない ！ ちがう|おれ||ひも|| You're wrong.

いい から ニノ さん から 離れ な さ いっ ！ |||||はなれ||| Forget it. Just move away from Nino-san!

無理 だ よ ！ だって 僕 たち 泳 げ ない ん だ もん ！ むり||||ぼく||えい||||| That's impossible!

離れ たら 溺れ ちゃ う の ぉ ～ ！ はなれ||おぼれ|||| We'd drown if we let go!

しかし な それでは いつ まで たって も 泳 げ ない ぞ |||||||えい||| But you'll never be able to swim like that.

それ も や だ よ ～ ！ We don't want that either!

もし かして ニノ さん 泳ぎ 教え て あげ てる ん です か ？ ||||およぎ|おしえ|||||| Could you be teaching them to swim, Nino-san?

ああ そう な ん だ Yeah, that's right.

は あ さっき から 何度 も 見本 を 見せ て いる ん だ が 挑戦 し て くれ なく て な … ||||なんど||みほん||みせ||||||ちょうせん||||||

よし じゃあ もう 一 度 やって み せる ぞ ！ |||ひと|たび|||| All right, come on, let's try it again.

ニノ さん って 意外に 面倒 見 いい よ なぁ ～ |||いがいに|めんどう|み||| Nino-san is surprisingly good at taking care of others.

それ に 自分 を 見せ て 覚え させる って … なんか ニノ さん らしい な … ||じぶん||みせ||おぼえ||||||| Besides, having them learn by example

まず これ が … まる １ ！ Firstly, this is

兄弟 ！ あ の っ 今 … 何 やって … ？ きょうだい||||いま|なん| What just happened?

そして これ が まる ２ だ And this is round two!

ニノ さん … Nino-san…

世 の 中 に は 言葉 に し なきゃ 伝わら ない こと も あり ます よ ！ よ||なか|||ことば||||つたわら|||||| In this world, there are things that need to be explained in words!

えっ と 二 人 と も … 今 まで ニノ さん に 何 教わった ？ ||ふた|じん|||いま|||||なん|おそわった Let's see… You two,

えっ えっ と ね … 魚 の 気持ち ||||ぎょ||きもち Er, well…

水 の 心 すい||こころ The spirit of the water.

なるほど … I see…

で ニノ さん … バタ 足 や 息 つぎ など は いつ から ？ ||||あし||いき||||| So, Nino-san,

息 つぎ ？ 息 が 続か なく なったら … 息 を し なけ れ ば いい だ ろ う ？ いき||いき||つづか|||いき||||||||| Take a breath?

二 人 と も … ふた|じん|| Both of you…

今日 ニノ さん に 教わった 事 は 今日 限り で 忘れ なさい … きょう||||おそわった|こと||きょう|かぎり||わすれ| Please forget everything Nino-san has taught you so far, including today.

なぜ ？ Why?!

一体 どう いう 事 な ん だ ？ リク … いったい|||こと||||

ニノ さん の 体 こそ 一体 どう なって いる ん です か ！ |||からだ||いったい|||||| What's the matter with your body, Nino-san?!

じゃ ～ 僕 たち は 一生 泳 げ る よう に な れ ない の ？ |ぼく|||いっしょう|えい|||||||| So we'll never be able to swim?

- あ ～ もう ！ 泣く な 泣く な ！ \ N - う わ ぁ ～ う わ ぁ ～ ||なく||なく|||||||| Aw, jeez, stop crying already.

は あ … 基本 位 なら 俺 が 教え て やる から … ||きほん|くらい||おれ||おしえ|||

本当 ？ ほんとう Really?

とりあえず 浮 ける よう に なれ ば 何とか なる |うか||||||なんとか| For now, you'll be able to manage somehow when you can float.

ほら ちょっと 手 貸し て みな ||て|かし|| Come.

で 足 の 力 を 抜 い て みろ 浮く から |あし||ちから||ぬき||||うく| Now, relax your legs. You'll float.

ほっ 本当 だ ！ 浮 い た よ ！ |ほんとう||うか||| Oh, it's true. I'm floating!

う わ ～ ！ すご ～ い ！ Wow, amazing!

よし ！ じゃあ 次 は 手 を 離す ぞ ||つぎ||て||はなす|

一瞬 体 が 沈 ん で も ちゃんと 力 を 抜 い て いる ん だ ぞ いっしゅん|からだ||しず|||||ちから||ぬき|||||| Even if you sink for a moment, keep your body relaxed.

お前 ら … おまえ| You guys…

泳 げ る よう に なり たい なら まず その 仮面 を 脱げ ！ えい||||||||||かめん||ぬげ If you really want to swim, first remove those masks!

人間 は 浮く なんて 嘘 っぱ ち だ ～ ！ にんげん||うく||うそ|||

お前 ら が そんな もん 被って 人 外 の 者 に 身 を 落とし てる から 浮か ない ん だ よ ！ おまえ|||||おおって|じん|がい||もの||み||おとし|||うか|||| You can't float because you wear those things and don't seem like people!

う わ ぁ ぁぁ ～ ん ！

いい から それ 取れよ ！ |||とれよ Just take them off!

や だ よ … 研究 所 の 奴 ら に ここ が バレ ちゃ う よ ！ |||けんきゅう|しょ||やつ|||||||| No!

それ に … Besides, we knew from the very start that we could swim if we removed our masks!

仮 面 を 取れ ば 泳 げ る 事 は はじめ から 知って た もん ！ かり|おもて||とれ||えい|||こと||||しって||

それどころか … 仮面 さえ 取れ ば 空 も 飛 べ る し 時空 も 越え られる けど … |かめん||とれ||から||と||||じくう||こえ|| Going further, if we'd just remove our masks,

それ が 出来 ない から 困って る ん じゃ ない か ！ ||でき|||こまって||||| You're troubled because we can't do that, right?

ん ？ どう し た リク ？

いえ 別に |べつに Nothing.

俺 は 何 も 聞か なかった から … おれ||なん||きか||

だから ！ 仮面 取って 超 能力 が 使える よう に なれ ば ね … |かめん|とって|ちょう|のうりょく||つかえる||||| Like we said, if we remove our masks, we can use super powers.

言い 直し たら 殺す ぞ いい|なおし||ころす|

は あ … とにかく どう し て も その 仮 面 を 取り たく ない ん だ な … ||||||||かり|おもて||とり|||||

じゃあ 道具 が 必要 だ な |どうぐ||ひつよう|| So, we'll need a tool.

ほら

なあ に ？ これ … What's this?

Ｐ 子 から 貰って き た 発砲 スチロール の 箱 の 蓋 だ ビート 板 の 代わり に なる だ ろ |こ||もらって|||はっぽう|||はこ||ふた||びーと|いた||かわり|||| It's a styrofoam box lid I got from P-ko.

ビート 板 ？ びーと|いた Beat board?

それ 持って 川 ん 中 入って みろ |もって|かわ||なか|はいって| Take that and try getting in the river.

本当 だ ！ 浮 い た ！ ほんとう||うか|| It's true. We're floating!

あと は 適当 に バタ 足 し て ろ ||てきとう|||あし||| After that, just kick your legs randomly.

は ～ い ！ Okay!

すご ～ い ！ This is great!

アハッ すご ～ い ！

は ぁ ～ とんだ 時間 使っちゃ っ た よ … |||じかん|つかっちゃ||| Amazing!

早く 仕事 探さ なきゃ … はやく|しごと|さがさ| I should hurry up and find a job.

リク Rec.

働 い た な はたら||| You worked.

な っ 何 が です ？ ||なん|| Wh-What is it?

お前 何 か 仕事 し たい って 言って た じゃ ない か … おまえ|なん||しごと||||いって|||| You said you wanted a job, didn't you?

すごい な 兄弟 を 泳 げ る よう に して やった ||きょうだい||えい|||||| That was amazing.

な ！ こんな の 仕事 じゃ あり ませ ん よ ！ |||しごと||||| That wasn't a job.

仕事 って の は もっと 辛く て 大変 な 労力 を 使う もの で … しごと|||||からく||たいへん||ろうりょく||つかう|| A job is more like suffering, labor intensive–

あれ ？ って 事 は 俺 あいつ ら に 泳ぎ 教え て 楽しかった の か ？ ||こと||おれ||||およぎ|おしえ||たのしかった|| Huh? Does that mean I had fun teaching them to swim?

まっ まさか な …

リク は … もの を 教える の が うまい な ||||おしえる|||| Rec, you're good at teaching.

私 に も 色々 教え て くれる わたくし|||いろいろ|おしえ|| You've taught me many things, too.

そ っ そんな 事 は ！ |||こと| Th-That's not–

そう だ よ ね ！ Rec-san, thank you so much!

リク さん 本当 に ありがとう ！ ||ほんとう||

僕 達 一生 泳 げ ない と 思って た よ ！ ぼく|さとる|いっしょう|えい||||おもって|| We thought we'd never be able to swim!

お前 ら … おまえ| You guys…

ねえ ねえ リク さん 次 は ね … ||||つぎ|| Hey, Rec-san!

仮面 を し た まま でも 時空 を 超え られる 方法 を 教え て 欲しい ん だ けど … かめん||||||じくう||こえ||ほうほう||おしえ||ほしい|||

また 何 か 道具 を 使え ば なんとか なる の か なぁ ？ |なん||どうぐ||つかえ|||||| Can we manage that too if we use some tool?

ワクワク し ちゃ う ね ！ わくわく|||| I'm so excited!

アッハハハ

そんな 道具 は … 猫 型 ロボット に でも 出し て もら えよ |どうぐ||ねこ|かた|ろぼっと|||だし||| A tool like that…

こいつ ら と 話す の … 嫌い です ！ |||はなす||きらい| I hate talking to them!

ハァ ハァ ハァ ハァ …

あいつ ら 本当 に 風呂 屋 やって ん だ な … ||ほんとう||ふろ|や||||

ヒ ～ モヒモヒモ ヒ ～ モ ～ ヒモ ヒ ～ モヒモヒモ … ||||ひも|| Freeloader, freeloader, freeloader, freeloader!

あっ ヒモ 兄さん だ ！ |ひも|にいさん| Oh, it's Freeloader-niisan!

ヒモ 兄 さ ～ ん ！ ひも|あに||

お前 ら 結構 しつこい な … おまえ||けっこう|| You guys are quite persistent.

もし かして お 風呂 入り に き た の ？ |||ふろ|はいり|||| Did you come to take a bath?

相 風呂 で いい なら 今 から でも 入れる けど どう する ？ そう|ふろ||||いま|||いれる||| If you're okay with a joint bath, you can go in now.

誰 が 二 度 も ドラム缶 風呂 に 入る か よ だれ||ふた|たび||どらむかん|ふろ||はいる|| Who would bathe in an oil drum twice?

って 言う か 相 風呂 って 誰 も 入って ない じゃ … あっ … |いう||そう|ふろ||だれ||はいって|||

ぷっ は ～ ！

いや ～ や っぱ 風呂 は 最高 だ な ！ ハッハッ ハッハッ |||ふろ||さいこう||||

河童 が 風呂 に 入って る 所 に 遭遇 し て しまった リク で あった かっぱ||ふろ||はいって||しょ||そうぐう|||||| Rec encountered a kappa in the bath.

風呂 に それ 着 た まま 入る な よ ！ ふろ|||ちゃく|||はいる||

は ？ 何 ？ 俺 は いつ だって 生まれ た まま の 姿 だ よ |なん|おれ||||うまれ||||すがた||

いい ん です 言う だけ 言った だけ です から |||いう||いった||| Doesn't matter. I said what I wanted to.

なん だ よ 言い たい 事 が ある なら はっき … ハッ キュ … |||いい||こと||||||

ん ？ 何 です か ？ 風呂 に 入って る って いう のに 風邪 です か ？ |なん|||ふろ||はいって|||||かぜ|| What is it?

う ～ … そう な ん だ よ 分かる か ？ ま ぁ 顔色 が 悪い の は 生まれつき だ けど な ||||||わかる||||かおいろ||わるい|||うまれつき||| Yeah. Do you know about that?

ハハハハッ ギャグ に 交え て も 認め ませ ん よ |ぎゃぐ||まじえ|||みとめ|||

て いう か … 風邪 なんか ひく ん です か ？ アレ な の に ？ |||かぜ||||||||| Can you even catch a cold?

アレ ？ ああ 伏せ なく て いい のに ||ふせ|||| Huh? Oh, you don't have to say it like that.

妖怪 でも な ひく 時 は ひく ん だ よ ようかい||||じ||||| Even demons catch cold sometimes.

特に 人間 界 に は 俺 たち が 免疫 の ない 病原 菌 が ウヨウヨ し てる から な … とくに|にんげん|かい|||おれ|||めんえき|||びょうげん|きん||うようよ|||| Especially in the human world,

俺 も たま に 国 に 俺 の 存在 を 申請 し て 天然 記念 物 と し て 保護 し て もら お う かな おれ||||くに||おれ||そんざい||しんせい|||てんねん|きねん|ぶつ||||ほご|||||| Sometimes I wonder if I should accept the country's protection as an endangered species…

とか ！ 甘 っち ょろ い 事 考え ち まったり も と か|あま||||こと|かんがえ||| Or…

ハハッ ！ 弱って る 証拠 だ な ！ |よわって||しょうこ|| That proves they're weak.

ハハハッ もう 本当 に アレ です よ ね ！ ||ほんとう|||||

アレ ？ いやいや だ から 伏せ なく て いい って ||||ふせ|||| Well, you don't have to cover it up.

いや あ もう まったく もって 重度 の アレ だ |||||じゅうど||| Well, gee… It's definitely and absolutely “that”.

悪化 する 前 に 薬 でも 飲 ん だ ら どう です ？ あっか||ぜん||くすり||いん||||| How about taking some medicine before it gets worse?

ああ 飲む よ もちろん |のむ|| Yeah, of course I will.

河童 一族 に 伝わる 秘伝 の 万能 薬 が ある から な … かっぱ|いちぞく||つたわる|ひでん||ばんのう|くすり|||| There's a secret omnipotent medication passed down in the Kappa family, after all.

秘伝 の … ？ ひでん|

おう よ ！ Yup.

なん です か ？ うさん臭い なぁ |||うさんくさい| What's that? Sounds fishy.

はは は うさん臭い 事 ねえ よ 製造 元 だ って はっきり し てる ん だ ぜ は は||うさんくさい|こと|||せいぞう|もと||||||||

なん だったら 試し て みる か ？ ||ためし||| Want to try it out?

メイド イン 俺 生き た 河童 の 煎じ 汁 を |いん|おれ|いき||かっぱ||せんじ|しる|

あぁ ～ 染みる わ ～ |しみる|

この 新品 の ビニール 傘 の よう な 独特 の 匂い が また ね … |しんぴん||びにーる|かさ||||どくとく||におい||| This fragrance that resembles a new vinyl umbrella again…

ポリプロピレン と か の 匂い だ と 思う ||||におい|||おもう I think it's the smell of polypropylene.

ハッ ハッケヨイ ！ ハッケヨイ ハッケヨイ ！ …

なん だ ろ う この クシャミ … What's with that sneeze?

クシュン ！

兄ちゃん 大丈夫 … クション ！ にいちゃん|だいじょうぶ| Are you okay, Nii-chan?

なん だ よ お前 ら も 風邪 ひ い てる の か ？ |||おまえ|||かぜ|||||

あれ え ～ ？ Huh?

まったく … Good grief.

そう いや 星 も 昨日 鼻声 だった な ||ほし||きのう|はなごえ|| Oh yeah, Hoshi sounded nasal yesterday.

あいつ も ？ Him too?

て いう か 元気 な の は リク さん だけ じゃ ない ？ |||げんき|||||||| Actually, Rec-san's the only one who's still healthy.

ヒモ は 風邪 を ひか ない の ？ ひも||かぜ|||| Does a freeloader not catch colds?

エリート は 風邪 ひか ない ん だ えりーと||かぜ|||| Elites don't catch colds.

外 から 帰ったら 必ず 鼻 まで うがい し て … 栄養 バランス を サプリ で 整え … がい||かえったら|かならず|はな|||||えいよう|ばらんす||||ととのえ I rinse all the way to my stomach when I come inside from outdoors

睡眠 時間 は 90 分 の 倍数 そして … 体 は 決して 冷やさ ない すいみん|じかん||ぶん||ばいすう||からだ||けっして|ひやさ| My sleep times are in multiples of ninety minutes.

俺 は 病原 菌 に だって 負ける 気 は ない から な ！ おれ||びょうげん|きん|||まける|き|||| I will not lose to viruses!

う わ ぁ ！ リク さん は いつも 全力 だ なぁ … ハック ショ ！ |||||||ぜんりょく|||| Wow. Rec-san always does everything with all his might.

兄ちゃん 心配 だ から とりあえず 解熱 剤 を にいちゃん|しんぱい||||げねつ|ざい| Nii-chan, I'm worried, so at least take some fever medicine for now.

おい それ は ダメ だ よ |||だめ|| Hey, you shouldn't do that.

ウイルス と 戦う リンパ 球 は 熱 が 出 ない と 戦 え ない ん だ から ね ういるす||たたかう|りんぱ|たま||ねつ||だ|||いくさ|||||| It's when you get a fever that your lymphocytes fight the virus.

リンパ 球 ？ りんぱ|たま Lymphocytes?

リンパ 球 の 循環 を 妨げ ない よう 水 を 補給 し て 温かく し て 寝 て いる ん だ りんぱ|たま||じゅんかん||さまたげ|||すい||ほきゅう|||あたたかく|||ね|||| In order not to hinder the lymphocytes,

へ え ～ じゃあ 俺 は このまま 寝 て … |||おれ|||ね| Oh, so I sleep this way–

それ も ダメ です ||だめ| You can't do that either.

体 は 眠る 時 体温 を 下げる 働き を し ます から ね からだ||ねむる|じ|たいおん||さげる|はたらき||||| Your body temperature goes down when you sleep.

急激 な 体温 の 変化 は 毒 です きゅうげき||たいおん||へんか||どく| A sudden change is temperature is bad.

本当 に 眠る の は ２ 時間 ほど 経って から が いい でしょ う ほんとう||ねむる|||じかん||たって||||| If you really want to sleep, you can do that two hours later.

わかって 頂 け まし た でしょ う か ？ |いただ|||||| Do you understand?

ガッテン Understood.

皆さん 俺 の 知識 の 深 さ に 驚か れ た よう です が … みなさん|おれ||ちしき||ふか|||おどろか||||| Everyone.

何事 も 体 が 資本 ま ぁ これ が 俺 の エリート たる ゆえん です よ なにごと||からだ||しほん|||||おれ||えりーと|||| but your body is your capital!

どっち か って 言う と 健康 オタク の おばちゃん みたい だ けど なぁ |||いう||けんこう|おたく|||||| Either expression makes him sound like a health-obsessed old lady.

でも すごい ！ It's impressive, though.

ねえ リク さん ！ Hey, Rec-san!

そんなに 物知り なら ヒモ じゃ なく て 先生 に なれ ば いい のに ！ |ものしり||ひも||||せんせい|||||

まあ そう 言う な よ ヒモ な の は 個人 の 自由 だ から … な っ ？ ||いう|||ひも||||こじん||じゆう|||| Well, don't say that.

そう か ぁ ～ I see.

だから ヒモ じゃ ねえ よ ！ |ひも|||

ま ぁ ～ お前 も 暇 な ん だ し ほんと 学校 でも やれ ば ？ ||おまえ||いとま||||||がっこう||| Well, you have lots of free time.

だから もう ！ 暇 じゃ ない です から それ に 子供 の 相手 なんて 絶対 イヤ です ！ ||いとま|||||||こども||あいて||ぜったい|いや| Hey, I don't have that much free time!

そう か ？ でも お前 の もの の 教え 方 って 分かり やすく て いい ん だ よ な |||おまえ||||おしえ|かた||わかり||||||| Really?

え … 何 か ニノ さん も 同じ よう な 事 言って たよ な |なん|||||おなじ|||こと|いって||

どう も … Thanks.

お ！ 寒 っ ！ このまま じゃ や ばい な … |さむ|||||| Ack, cold!

じゃあ リク の アドバイス を 生かし て そろそろ 退散 する か ！ |||あどばいす||いかし|||たいさん|| So, let's listen to Rec's advice. Shall we disperse?

ん ん っ ま ぁ それ が いい と 思い ます よ |||||||||おもい||

お っ それ と 兄弟 コレ 持って き な ！ ||||きょうだい||もって||

“ 河童 の 生 茹で 汁 ” ！ 風邪 に は これ が 一 番 だ ！ かっぱ||せい|ゆで|しる|かぜ|||||ひと|ばん|

これ を 飲め ば 一 発 だ もん ね ！ ||のめ||ひと|はつ||| It'll be gone in a shot if we drink this!

あっ は は はっ ！ とれ たて が 一 番 効く ん だ ぞ ！ |||||||ひと|ばん|きく|||

お前 ら … 俺 の 話 本当 に 聞い て た の か よ ！ おまえ||おれ||はなし|ほんとう||ききい||||| You guys…

こいつ ら 本当 に この 後 治り まし た ||ほんとう|||あと|なおり|| They really did recover after this.

先生 に なったら どう か と か 提案 し て き た くせ に … せんせい|||||||ていあん|||||| Despite suggesting that I should be a teacher,

全然 言う 事 聞か ね ～ じゃ ねえ か あいつ ら ぜんぜん|いう|こと|きか||||||

学校 なんて 常識 の カケラ も ない 奴 ら に 行か せ た って 無駄 だ … がっこう||じょうしき|||||やつ|||いか||||むだ| It's useless to start a school for people without a fragment of common sense.

ん ！ 待て よ … 確か に 今 の まま の 奴 ら に は 何 を 言って も 無駄 だ が … |まて||たしか||いま||||やつ||||なん||いって||むだ|| Hold it…

一般 常識 から この 俺 が 丁寧 に 教え たら … いっぱん|じょうしき|||おれ||ていねい||おしえ| If I were to teach them general common sense thoroughly, then…

常識 ある 星 じょうしき||ほし Hoshi with common sense.

リク さん ！ あなた に 捧げる 歌 作って き まし た ！ ||||ささげる|うた|つくって||| Rec-san, I've created a song dedicated to you.

男 の 中 の 男 ～ エリート の 中 の エリート ～ おとこ||なか||おとこ|えりーと||なか||えりーと A man among men,

俺 み たい な 天体 に は ～ 眩 し すぎる 存在 だ Ｚ ！ おれ||||てんたい|||くら|||そんざい|| He is too dazzling an existence to a star like me!

それ が リクルート ～ ||りくるーと And he is Recruit!

常識 ある シスター じょうしき||

どうやら 今 まで 着る 服 と 持つ もの を 間違え て い た よう だ |いま||きる|ふく||もつ|||まちがえ||||| It seems I've been wearing the wrong clothes and carrying the wrong things all this time.

これ から は ドラキュラ と か と 戦 お う と 思う |||||||いくさ||||おもう I think I'll fight with Dracula from now on.

常識 ある シロ さん ！ じょうしき||| Shiro-san with common sense.

人間 は 鶏 に は なら ない けど … にんげん||にわとり||||| A human will never become a chicken.

６ 年 会わ なけ れ ば 夫婦 は 他人 に なる かも しれ ない … とし|あわ||||ふうふ||たにん|||||

妻 に 会い に 行く よ ！ つま||あい||いく| I'll go and meet my wife.

そして 常識 ある … |じょうしき| And with common sense…

金星 人 ？ ごめん スター ・ ウォーズ は エピソード Ｉ しか み て ない の あ はっ きんせい|じん||すたー|||えぴそーど|||||||| Venusian?

村長 ！ そんちょう Village Chief!

どう し た の ？ リク さん What's wrong, Rec-san?

さっき の 話 です が … や っぱ 俺 先生 やろ う と 思い ます ||はなし|||||おれ|せんせい||||おもい| About that matter earlier…

へ ～ がんばれ や ！ Oh, good luck!

わ ～ い ！ 楽しみ ！ ||たのしみ Wee! I'm looking forward to that!

まず は 子供 達 … ||こども|さとる I'll start with the kids.

柔軟 性 の ある 兄弟 から 常識 を 叩き込み … その 次 に 大人 達 … じゅうなん|せい|||きょうだい||じょうしき||はたきこみ||つぎ||おとな|さとる I'll drive common sense into the pliable Brothers

ふ ふ ふ っ いい ぞ ！ この 方法 で 一切 の 非常識 を この 橋 の 下 から 排除 し て やる |||||||ほうほう||いっさい||ひじょうしき|||きょう||した||はいじょ||| This is great.

なん だ ？ この 計画 に 何 か 大きな 見落とし が ある よう な … なん だ ？ |||けいかく||なん||おおきな|みおとし|||||| What is it?

ねえ ママ あの 人 達 なんで こんな とこ に 住 ん でる の ？ |まま||じん|さとる|||||じゅう||| Hey, Mama. Why are those people living at a place like that?

シッ ！ 大きな 声 出さ ない の ！ |おおきな|こえ|ださ|| Shh! Not so loud.

ね ～ なんで ～ ？ Why?

いい から 行く わ よ ！ ||いく|| Leave it and just go.

まっ いっか ！

常識 なんて 麻痺 する の も あっという間 だ と いう 事 です じょうしき||まひ||||あっというま||||こと| Things like common sense are changed in a blink of time. That's what it is.

あの 日 夕暮れ |ひ|ゆうぐれ

愛 の カケラ 探す たび に あい|||さがす||

いつも 何故 か 寂しく なる |なぜ||さびしく|

もう 行か なく ちゃ |いか||

この 空 泣き出す 前 に |から|なきだす|ぜん|

サカサマ に なって

君 の 事 探し て きみ||こと|さがし|

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら| It's here!

たどり着 け ない まま たどりつ|||

橋 の 下 に 立って きょう||した||たって

流れる 渦 に 在って ながれる|うず||あって

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら|

その 答え 探し て |こたえ|さがし|

マジック “ 空中 浮遊 ” ふ ふ … まじっく|くうちゅう|ふゆう||

ふ は ぁ ～

いっ 一 曲 歌い ます ！ 曲名 は … わ っ わ っ … キャア ～ ！ |ひと|きょく|うたい||きょくめい||||||

ぷ はっ 誰 か 助け て ～ ！ う っ ||だれ||たすけ|||

た ～ 助け て … |たすけ|

そ っ 村長 ！ ||そんちょう

ザ ！ 河童 ・ to ・ 川 流れ |かっぱ||かわ|ながれ

出 た ！ 村長 の 一 発 芸 ！ だ||そんちょう||ひと|はつ|げい

さすが 村長 ！ |そんちょう

いい ぞ ワン モア ||わん|もあ

素晴らしい ！ すばらしい

ワン モア ！ わん|もあ

ヒーモヒモヒモ ヒモ じゃんけん |ひも|

何 し てる ん だ ？ なん||||

ヒモ じゃんけん だ よ ！ ひも|||

負け た 人 は 買った 人 の ヒモ と し て 一生 を 終える ん だ まけ||じん||かった|じん||ひも||||いっしょう||おえる||

重 すぎる よ その じゃんけん ！ おも||||

次回 ｢ ７ BRIDGE ｣ じかい|