Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 7

中年 が ２ 人 集まれ ば 健康 談 義 に 花 が 咲く ちゅうねん||じん|あつまれ||けんこう|だん|ただし||か||さく

ほ いっと …

酒 は 百 薬 の 長 って なぁ さけ||ひゃく|くすり||ちょう||

お ぅっ おっと っと …

ああ で も ね これ でも 俺 健康 に は 気 を 使って て ねぇ … ||||||おれ|けんこう|||き||つかって||

へ えー

いや あ 会社 に い た 時 の 健康 診断 なんか 一 度 も ひっかから ない どころ か ||かいしゃ||||じ||けんこう|しんだん||ひと|たび|||||

100 歳 以上 は 生き られる と まで 言わ れ た ん だ さい|いじょう||いき||||いわ||||

すげ ～ な 100 歳 以上 か ！ ||さい|いじょう|

ん っ ん っ ん っ … ぷ は あっ ！

つ ー こと は 俺 は 既に 何 百 歳 も 生き てる から |-|||おれ||すでに|なん|ひゃく|さい||いき||

シロ より 何 倍 も 健康 って 事 に なる わけ だ な ||なん|ばい||けんこう||こと|||||

はは は はっ … いや あ それ は ちょっと 違う ん じゃ ない ？ は は||||||||ちがう|||

今 から どう なる か 分から ない し いま|||||わから||

いや あ 人間 に は 負ける 気 が し ねぇ よ ||にんげん|||まける|き||||

河童 の 肉 を 食べ た 者 は 不老 不 死 っ つ ー 伝説 ある ぐらい だ し … かっぱ||にく||たべ||もの||ふろう|ふ|し|||-|でんせつ||||

いや いや あ それ は 食べ た 方 が でしょ |||||たべ||かた||

勝負 だ あ ～ っ ！ しょうぶ|||

- なんだ コラ ！ や ん の か コラ ！ \ N - ず ば ー っ く そ ～ ！ ||||||||||-|||

- ちょっと こい こら ぁ ！ \ N - お いこい さ あ ～

何 やって ん だ ？ あの 中年 達 は … なん|||||ちゅうねん|さとる|

年 の 近い 者 同士 は ムキ に なり がち です とし||ちかい|もの|どうし||||||

“ See her ? ” “ No I don ' t ”

“ Now you see her Now you don ' t ”

ほら みんな 夢中 だ ||むちゅう|

COSMOS vs ALIEN の 戦い いつ でも マーベラス ||||たたかい|||

艦隊 率いる あいつ は まさしく 生まれる 前 から エイリアン かんたい|ひきいる||||うまれる|ぜん||

ミクロ と マクロ の 距離 感 大事 みくろ||まくろ||きょり|かん|だいじ

宇宙 規模 で の 勘違い だ けど ね うちゅう|きぼ|||かんちがい|||

アダム と イブ の 再来 なら ば ||||さいらい||

猫 も しゃくし も いっそ このまま で いん じゃ ない ？ ねこ||||||||| Not only did they give me a clean bill of health—they said I could live to be a hundred!

ほら もっと よく 見 て |||み|

ほら もっと 欲張って ||よくばって

ほら そっと 手 を 取って ||て||とって Then... since I've been alive a few centuries, I guess I'm a few times healthier than you.

ほら とっとと 笑って ||わらって

トーク トーク の BPM は とう に ジョーク の 域 を 超え て とーく|とーく||||||じょーく||いき||こえ|

山 超え て 谷 超え て あいつ の いる 星 に 届く やま|こえ||たに|こえ|||||ほし||とどく Still, I don't plan on losing to some human.

ほら きっと 霧 中 だ ||きり|なか|

キャプテン ・ クィーン に SOS ミサイル 迎撃 準備 よし きゃぷてん||||みさいる|げいげき|じゅんび|

弾 道 操る あいつ は いかに も 生まれる 前 から エイリアン たま|どう|あやつる|||||うまれる|ぜん|| Maybe, but that's just for the people who eat the kappa.

いま まさに 宇宙 は SPACE ||うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET

甘い 甘い 宇宙 の TASTE あまい|あまい|うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET

魔法 を ひと ふり あの 子 と 二 人きり まほう|||||こ||ふた|ひときり

砂糖 を ひと ふり あの 子 は いただき さとう|||||こ||

て な 事 が あった の が １ 週間 前 … ||こと|||||しゅうかん|ぜん Well, that happened last week.

で この 河川敷 でも 健康 診断 を 実施 する べく ||かせんしき||けんこう|しんだん||じっし|| So now we've decided that everyone under the bridge should get a check-up.

リク の 会社 の 健康 診断 機器 を 貸し て もらい ||かいしゃ||けんこう|しんだん|きき||かし|| We borrowed some medical equipment from Rec's company,

高井 さん と 島崎 さん に も 来 て もらい まし た ぁ たかい|||しまさき||||らい||||| and asked Takai and Shimazaki to come down and help us.

まさか あの まま 俺 に 振ら れる と は 思って も い ませ ん でし た よ … |||おれ||ふら||||おもって||||||| Of course, I had no idea at the time you were going to drag me into it.

島崎 さん 結果 絶対 声 に 出さ ない で 下さい ね 絶対 です よ ！ しまさき||けっか|ぜったい|こえ||ださ|||ください||ぜったい|| Miss Shimazaki, please don't say my results out loud. I'm begging you!

何 騒 い で ん だ ？ Ｐ 子 の 奴 なん|さわ||||||こ||やつ What's P-ko carrying on about?

や だ なあ … す っ ごい タイミング 悪い なあ … ||||||たいみんぐ|わるい| Oh, jeez... this is such horrible timing.

昨日 ちょうど 10 人 前 位 バカ 食い し ちゃ った のに ぃ … きのう||じん|ぜん|くらい|ばか|くい||||| I mean, I went on a real eating binge yesterday and everything...

１ 週間 水 しか 飲 ん で ない 顔 だ それ は あ ！ しゅうかん|すい||いん||||かお|||| That's the face of someone who literally hasn't eaten for a week!

な 何 言って ん の もう 本当 す っご い 太っちゃ っ て … |なん|いって||||ほんとう||||ふとっちゃ|| W-What are you talking about? Look at all this fat.

は あ … ヘコ む う …

体重 測定 前 の 急激 な ダイエット … たいじゅう|そくてい|ぜん||きゅうげき||だいえっと

女子 の あの 行動 は いったい な んな ん だ … じょし|||こうどう|||||| I'll never understand girls who do stuff like that.

あ … Ｐ 子 様 … 爪先 立ち し て も 体重 は 変わり ませ ん わ よ ？ ||こ|さま|つまさき|たち||||たいじゅう||かわり|||| Miss P-ko...

はい で は 次 は マリア 様 身長 測定 です |||つぎ||まりあ|さま|しんちょう|そくてい| Okay. Next, I'd like to measure Miss Maria's height.

あっ … マリア ？ |まりあ

ん ？ あら 何かしら ？ Ｐ 子 ちゃん ||なにかしら||こ|

いい のう マリア は 背 も 大きく て おっぱい も 大きい ||まりあ||せ||おおきく||||おおきい You're so lucky, Maria. You're tall and you got those big boobs!

わし も そう なり たい のう … I wish I was like you.

ふ … ステラ ちゃん も その うち 嫌 で も なる わ ||||||いや|||| I'm sure you will be when you grow up.

それ に そのまま でも 十分 すぎる ほど かわいい わ よ ！ ||||じゅうぶん||||| But for now, you're cute just the way you are.

特に 笑顔 が ね ！ とくに|えがお|| Especially your smile.

あ あっ … う … 私 ったら 顔 に 出 すぎ ！ |||わたくし||かお||だ|

次 ステラ 様 身長 どうぞ つぎ||さま|しんちょう| Next, let's measure your height, Miss Stella.

でも そう よ ね マリア の 言う 通り ||||まりあ||いう|とおり But... Maria's right. It's always better to let a smile be your umbrella! That's the ticket!

悩 ん で 暗い 顔 で いる より とびっきり の 笑顔 で い た 方 が いい わ よ ね … ！ なや|||くらい|かお||||||えがお||||かた|||||

ねっ ！ ステラ ちゃん Right, Stella—

ステラ 様 240 センチメートル … |さま| Miss Stella is 7-foot, 10-inches tall.

ええ と … 体重 ÷ 身長 の ２ 乗 で … ||たいじゅう|しんちょう||じょう| Let's see... we take weight divided by height squared, so...

BMI は … Her BMI is... 4.2?!

4.2 ～ っ ！

ス ステラ ちゃん …

それ ～ っ 私 に も 教え て ～ っ ！ ||わたくし|||おしえ|| Teach me that trick!

ダイエット の 前 に 女性 は 盲目 です だいえっと||ぜん||じょせい||もうもく| Women have a total blind spot when it comes to dieting.

次 は レントゲン です ぞ つぎ|||| Moving on to the X-rays...

皆様 順番 に こちら に お 並び 下され みなさま|じゅんばん|||||ならび|くだされ Everyone, please line up in order.

お ～～ し ！ ALLL RIIIIGHT!!!

久し振り だ なあ ひさしぶり|| It's been a while.

白井 様 … ！ しらい|さま Mr. Shirai...

よ ～ し ！ じゃあ 俺 から いく ぜ ！ |||おれ||| Okay! I'm up first!

妖術 … 甲羅 外れ てる よう に 見える の 術 ぅ … ようじゅつ|こうら|はずれ||||みえる||じゅつ| Magical Spirit Spell: "Make it look like my shell came off."

お 持ち し ます |もち|| Let me hold that.

サンキュー ！ さんきゅー Thanks!

はい じゃあ よろしく お 願い し ま ー す ！ ||||ねがい|||-| Okay, let's do this!

地味 に 脱 い だ なあ ！ じみ||だつ||| You just took it off!

脱 い だ よう に 見える か ぁ ？ は は はっ 化かさ れ てん よ お前 だつ|||||みえる||||||ばかさ||||おまえ Is that what it looked like?

違う わ バカ ！ ちがう||ばか No, you're the idiot!

こ っ この ２ つ の 大きな 影 は … ！ |||||おおきな|かげ| What are these two shadows?!

う う う … 見 た 事 も ない 大きな 腫瘍 が ござい ます ぞ … ！ |||み||こと|||おおきな|しゅよう||||

ああ 大丈夫 それ は 河童 特有 の 骨 な ん だ よ |だいじょうぶ|||かっぱ|とくゆう||こつ|||| Don't worry about those.

まっ 回り 始め まし た ぞ ！ |まわり|はじめ||| Th-They started spinning!

真夏 に そんな 格好 で よく 暑く ない な と 思って まし た が … まなつ|||かっこう|||あつく||||おもって||| I wondered how you were able to wear that thing in the middle of summer.

スーツ の 中 に “ ファン ” 仕込 ん で た ん です ね すーつ||なか||ふぁん|しこ|||||| So you have fans inside your suit, huh?

あんた は デスク トップ パソコン か … ！ ||ですく|とっぷ|ぱそこん| What are you, a computer?

俺 の 骨格 に 何 か 文句 でも … ？ おれ||こっかく||なん||もんく| You got a problem with my skeleton?

ふう … まるで プラスチック の よう な 骨 密度 です なあ … ||ぷらすちっく||||こつ|みつど||

さ ー す が 村長 ！ じゃ 次 は 俺 の 番 だ |-|||そんちょう||つぎ||おれ||ばん| Simply amazing, Chief.

あ 島崎 さん よろしく お 願い し ます ね |しまさき||||ねがい||| Ah, Shimazaki. Please be gentle.

いや だ 何 緊張 し てる の よ … ||なん|きんちょう|||| Why am I getting so nervous?

あ あっ … でも チャンス じゃ ない 何 か 話さ なきゃ … |||ちゃんす|||なん||はなさ| Here's my chance... I have to say something!

って 何 ？ 今日 は いつも より 真面目 な 顔 … ？ |なん|きょう||||まじめ||かお He seems much more serious than usual today!

か っ か っこ い ひ ひ … ！ He looks so cool!

あ 撮れ まし た ？ |とれ|| Oh, is that it?

ん はっ … いや だ もう 終わっちゃ っ た … |||||おわっちゃ||

もっと お 話し し たかった のに … ||はなし|||

こ っ こう なったら … ！

どう です か ？ 結果 は |||けっか| So? Did I pass?

大勢 の 前 で お 伝え する の は ちょっと … おおぜい||ぜん|||つたえ|||| I'm not sure if it's something I should say in public. I think you'll need a second screening.

再 検査 の 必要 あり です わ … さい|けんさ||ひつよう|||

島崎 さん いったい 私 に なんの 病 の 疑い が … ？ しまさき|||わたくし|||びょう||うたがい| Miss Shimazaki, tell me... What have I come down with?

心 音 に 異常 あり … 恋 の 病 の 疑い … です わ … こころ|おと||いじょう||こい||びょう||うたがい|| With your elevated heart rate... I'm afraid you're suffering from... true love.

ふ っ ふ ふ ふ ふ は は は …

大丈夫 だ って … だいじょうぶ|| It'll be okay.

何 か の 間違い よ なん|||まちがい| I'm sure it's just a mistake.

そう じゃけん Yeah!

白線 渡り の ストレス じゃ ない の ？ はくせん|わたり||すとれす||| Maybe it's from all that line-riding stress.

暴走 する 島崎 の 妄想 と は 対照 的 に ぼうそう||しまさき||もうそう|||たいしょう|てき| As Shimazaki's fantasies raged out of control,

その 時 の 荒川 は 記録 的 な 静けさ だった と いう … |じ||あらかわ||きろく|てき||しずけさ||| the banks of the Arakawa were deathly quiet that day.

ただ … ある 特別 な の さ … ||とくべつ|||

ああ なん だ … もう やって た の か … Ugh, come on. They started already?

遅い で ご ざる よ ー 星 殿 おそい|||||-|ほし|しんがり You're late, good Sir Hoshi.

ちゃんと 昨日 は タバコ を 控え た んで ござ ろ う なあ ？ |きのう||たばこ||ひかえ|||||| I hope you did as suggested and avoided the allure of tobacco.

食事 も 抜か ん と 血糖 値 が 測 れ ん ぞ しょくじ||ぬか|||けっとう|あたい||そく||| They can't measure your blood sugar levels if you didn't fast.

わ ～ って る よ もう ！ Yeah, yeah.

あ ～ あ … こんな 事 し なく て も 俺 は 健康 体 な の に ぃ … |||こと|||||おれ||けんこう|からだ||||

ブハッ オホッ オホッ ！

大丈夫 か ？ リク だいじょうぶ|| Are you okay, Rec?

オホッ コホッ コホ オエッ …

う あっ なんだ あいつ どう し た ？ What's wrong with him?!

苦しい の か ？ くるしい||

だ 大丈夫 です よ … ただ の 気道 過敏 性 試験 です から … |だいじょうぶ|||||きどう|かびん|せい|しけん||

喘息 の 検査 な の で どう し て も 発作 が 出 ちゃ って … ぜんそく||けんさ||||||||ほっさ||だ||

そう な の か … ？ Oh, really?

病弱 バンザ ～ イ ！ びょうじゃく|| Hell yes to bad health!

血糖 値 測定 次 の 方 どうぞ けっとう|あたい|そくてい|つぎ||かた| Who's next for the blood sugar level test?

はっ … はい ！ は いはい ！ は ー い ！ |||||-|

まったく … これ だ から 脆弱 な 男 は … しょうがない わ ね … ||||ぜいじゃく||おとこ||しょうが ない|| My word... this is why I hate weak men.

び ょ … 病弱 バンザーイ ！ ||びょうじゃく| H...

ご ざる … ？ M'lord?

大丈夫 か ？ リク だいじょうぶ|| Are you okay, Rec?

あ はい ！ 大丈夫 です ||だいじょうぶ| Yeah, I'm fine.

検査 の 時 は しょうがない です けど けんさ||じ||しょうが ない|| It's just 'cause of these tests.

ストレス 性 の もの だ から 普通 に し てれ ば 出 ませ ん し すとれす|せい|||||ふつう|||||だ||| It's normally caused by stress, so I'm not too worried about it.

そう か … Oh...

これ 以上 悪化 し た り は し ませ ん よ |いじょう|あっか|||||||| It's not going to get any worse.

って いう か … Actually...

これ 数値 が かなり 良く なって ない か ？ |すうち|||よく||| My numbers have really improved.

最近 は 多少 の 借り じゃ 喘息 が 出 なく なって る し … さいきん||たしょう||かり||ぜんそく||だ|||| I haven't been having any debt-related asthma attacks lately.

市 ノ 宮 家 の 持病 だった はず な の に … し||みや|いえ||じびょう||||| I thought everyone in my family had that disease...

ん ？ どう し た ？

えっ ！ 星 も 再 検査 ？ |ほし||さい|けんさ

おお … 大丈夫 か あいつ も … |だいじょうぶ|||

まさか 星 の 奴 … |ほし||やつ That damn star. With as much as he smokes, who knows what condition his lungs are in?

あれ だけ タバコ 吸って れ ば 肺 が どう に かなって い て も おかしく ない ||たばこ|すって|||はい|||||||||

星 どう し た ？ ほし||| What's wrong, Hoshi?

えっ へ へ … 大丈夫 … 血糖 値 が 異常 な だけ だ よ … |||だいじょうぶ|けっとう|あたい||いじょう||||

血糖 値 が ？ けっとう|あたい|

エルヴィス や ジョン しかり … ||じょん| Just like Elvis and John, it's the destiny of anyone who's born a star!

スター に 生まれ し 者 の 宿命 さ … すたー||うまれ||もの||しゅくめい|

お前 口 の 周り 米粒 だらけ に し て 何 言って や がる ！ おまえ|くち||まわり|こめつぶ|||||なん|いって|| What the hell are you talking about? You've got rice plastered all over your face!

大丈夫 か 星 だいじょうぶ||ほし Are you okay, Hoshi?

どう し た ん だ この 口 の 周り の つぶ つぶ は ？ ||||||くち||まわり|||| What are all those specks around your mouth?

病気 か ？ 死 ん じゃ う の か ？ お前 びょうき||し||||||おまえ Are you sick? You're not gonna die, right?

え ？ う ～ ん 死 ん じゃ う か も … |||し||||| Huh? Oh, yeah, I might.

だ は っ … こ こいつ … ニノ さん の 気 を 引こ う と し て わざと … ！ ||||||||き||ひきこ||||| That bastard's acting like that just to get attention from Nino!

しっ 幸せ え … ！ やっぱり 俺 に 足り なかった の は 病弱 さ は っ … ！ |しあわせ|||おれ||たり||||びょうじゃく||| This is true paradise! I knew there was a good reason to get sick!

なんと ！ リク 殿 も 再 検査 で ご ざる よ ！ ||しんがり||さい|けんさ|||| What?! Now Rec needs a retest, as well!

あっ あいつ ！ 心電図 を 汗だく で とって や がる ！ ||しんでんず||あせだく|||| That idiot got himself all worked up before taking his EKG!

明らか に 数 百 メートル 走り込 ん だ だ ろ て め え ！ あきらか||すう|ひゃく|めーとる|はしりこ|||||||

は ？ なんの 事 ？ ゴホッゴホッ … ||こと|

あ あ ～ 喘息 まで 出る ～ 助け て ～ ニノ さ ～ ん ！ ||ぜんそく||でる|たすけ|||| Ah, I'm having another asthma attack. Help me, Nino!

だったら な あ ～ ！

ケットウッ ！

見ろ ！ 俺 なんて この 高熱 ー っ ！ みろ|おれ|||こうねつ|-| Check out this fever!

バカ か て め え ！ 今 めちゃくちゃ 脇 の 下 で こすった だ ろ ー が ぁ ！ ばか|||||いま||わき||した|||||-|| What are you, stupid?!

こすって ね ー よ ！ ||-|

シュ イチ シュ イチ こすって … |いち||いち|

くわばら くわばら …

い てっ 出 て くん な … ||だ|||

- 何 す ん だ て め っ ！ \ N - ふ … ２ 人 と も … なん|||||||||じん||

なに を っ くっ て め ぇ ！

もう これ で サヨナラ だ な … |||さよなら|| I guess this is... goodbye.

だっ 大丈夫 です よ ！ 俺 達 の 不 健康 は ほどほど です から ！ |だいじょうぶ|||おれ|さとる||ふ|けんこう|||| We-We're fine!

そう ！ そう そう そうそう … |||そう そう Yeah, yeah, yeah!

これ くらい 不 健康 な 人 の 方 が 意外に 長生き し たり し ます から ！ ||ふ|けんこう||じん||かた||いがいに|ながいき||||| You know, they say that slightly unhealthy people tend to live even longer!

だって … その 前 に … ||ぜん| Maybe, but you have to be really healthy or else you can't leave the Earth's atmosphere.

超 健康 体 じゃ ない と 大気 圏 は 突破 でき ない ん だ ぞ … ちょう|けんこう|からだ||||たいき|けん||とっぱ|||||

そして その 夜 … ||よ That night...

シスター は 冷蔵 庫 に 一 晩 入って み て も ||れいぞう|こ||ひと|ばん|はいって||| Sister sat inside the refrigerator all night but didn't get even the slightest hint of a cold.

風邪 の ひと つ も 引か なかった そう です … かぜ|||||ひか|||

なぜ だ … Why?

リク も … 星 も … ||ほし| Rec... and Hoshi...

健康 体 じゃ ない なんて … けんこう|からだ||| They weren't healthy at all.

さよなら だ … This is goodbye. For real.

今度 こそ さよなら … こんど||

いやいや 大丈夫 だって ぇ … |だいじょうぶ|| N-No, it's fine!

これ は その ノリ って いう か ぁ … |||のり|||| We just got a little carried away.

しかし … 確か 健康 以外 に も たくさん の 素質 が 必要 で は なかった か ？ |たしか|けんこう|いがい|||||そしつ||ひつよう|||| But don't you need many more qualities beyond just good health?

それ を 測る テスト の よう な 物 も あった はず だ が ？ ||はかる|てすと||||ぶつ||||| Isn't there a test that can measure those things?

じゃあ その テスト っ つ ー の やろ う ぜ ！ 絶対 余裕 で クリア し て やっ から よ ！ ||てすと|||-|||||ぜったい|よゆう||くりあ||||| Oh, then let's do that test!

そう です よ ！ こいつ は ともかく 俺 なら 余裕 で ！ ||||||おれ||よゆう| Yeah! Forget this guy, it'll be a cinch for me!

何 が 余裕 だ コラア ！ なん||よゆう||

シスター その 素質 って な んじゃ ？ ||そしつ||| Sister, what kind of qualities do you mean?

確か ロケット 生活 で 必要 不可欠 な 素質 が … たしか|ろけっと|せいかつ||ひつよう|ふかけつ||そしつ| One of the qualities you need to survive on a rocket—

言 っと く が きっと て め え は ３ 秒 で 失格 する ぜ ！ げん|||||||||びょう||しっかく|| Yeah? Well you'd get disqualified in like three seconds!

だったら て め え は １ 秒 だ ！ |||||びょう| Then you'd get disqualified in one!

じゃ ー て め え は 0.01 秒 だ ！ |-|||||びょう| Then you'd drop out in 0.01 seconds!

じゃ ー て め え は 0.001 秒 だ ！ |-|||||びょう| Then you'll drop out in 0.001 seconds!

他人 と の 協調 性 … だった かな … ？ たにん|||きょうちょう|せい|| is the ability to cooperate with others. I think, anyway.

て め え この 野郎 ！ ||||やろう

絶対 無理 ！ ぜったい|むり Not gonna happen.

宇宙 飛行 士 適性 検査 の テスト 用 の 部屋 に は うちゅう|ひこう|し|てきせい|けんさ||てすと|よう||へや|| The underground shelter for the astronaut examination...

教会 の 地下 シェルター を 提供 する きょうかい||ちか|しぇるたー||ていきょう|

男女 に 分かれ この シェルター で それぞれ １ 週間 過ごし だんじょ||わかれ||しぇるたー|||しゅうかん|すごし The teams will be divided by gender,

協調 性 を 試す テスト だ きょうちょう|せい||ためす|てすと|

宇宙 空間 で は 些細 な 事 が 命取り に なる から な … うちゅう|くうかん|||ささい||こと||いのちとり||||

なるべく なら ストレス も 感じ ない 方 が いい ||すとれす||かんじ||かた|| It's best to avoid all stress if possible.

そ ー ん な の 楽勝 じゃ ない ！ |-||||らくしょう|| This'll be easy. Let the girls team go first!

それ じゃ 女子 チーム から 行き ま し ょっ ！ ||じょし|ちーむ||いき|||

楽し そう じゃ な あ ～ っ ！ たのし||||| Sounds like fun!

１ 週間 … ？ ちょっと 長い わ ね しゅうかん||ながい|| A week? That sounds a little long.

えっ … そう … ？

うん … て いう か もう 無理 |||||むり She's right. In fact... I can't do it.

ごめん ね みんな 私 ビリー と ５ メートル 以上 離れる と … |||わたくし|||めーとる|いじょう|はなれる| Sorry, everyone. But I'll just die if I get more than a few feet away from Billy.

死 ん じゃ う … ！ し|||

早く も ジャクリーン 脱落 はやく|||だつらく Jacqueline's out already.

まっ まあ 気 を 取り 直し て 頑張り ま しょ ||き||とり|なおし||がんばり|| Okay, let's give this another shot.

７ 日間 も お 泊り じゃ ー い ！ にち かん|||とまり||-| It's a seven-day sleepover!

ふぎ ー っ |-|

やっ だ 何 それ ！ ||なん|

や だ ぁ … 怖い … |||こわい That's so scary!

で ねっ で ねっ 村長 が ねっ ||||そんちょう|| And then! And then! The Chief was like—

いい な あ ～ 触ら せ て ～ |||さわら|| It's so nice! Can I touch it?

や ぁ だ 何 それ ！ |||なん|

今日 で ６ 日 目 っと ！ きょう||ひ|め| And now it's day number six...

あ あ ～ 楽し いっ ！ こんな テスト なら 毎日 やって いい わ ！ ||たのし|||てすと||まいにち||| This is so much fun! I could do this test every single day!

そう じゃ なあ ！ ふ ー ふ ふん … ||||-||

に し て も 偉い わ ねぇ ステラ ちゃん て ||||えらい||||| But Stella, I'm surprised you've been able to still train while we've been in here.

こう いう 時 も 絶対 筋 トレ を 欠かさ ない の ね ！ ||じ||ぜったい|すじ|||かかさ|||

こう いう 状況 じゃ と 新しい 必殺 技 を 考えつく かも 知れ ん け ん ！ ||じょうきょう|||あたらしい|ひっさつ|わざ||かんがえつく||しれ||| I'm hoping this setting will help me come up with a new super move!

おお ！ すごい 必殺 技 が 生まれる と いい なあ ||ひっさつ|わざ||うまれる|||

あら ？ どう し た の マリア なんだか 顔色 が … |||||まりあ||かおいろ| What's wrong, Maria? You look kind of pale.

ごめん ね みんな … もう 限界 みたい … ||||げんかい| Sorry, everyone.

あたし 出る わ ね … |でる||

えっ え ～ っ ！ なんで ？ What? Why?! It's not something I said, is it?!

あっ ！ も しか して あたし なんか 変 な 事 言った ？ ||||||へん||こと|いった

違う の よ Ｐ 子 ちゃん … ちがう||||こ| It's not that, P-ko.

だって … I...

あと １ 日 じゃ ない ！ 頑張って みんな で 金星 行 こ う ！ ねっ ！ |ひ|||がんばって|||きんせい|ぎょう||| It's just one more day! Let's do this, then we can go to Venus together! Come on!

だって あたし … もう ６ 日 も … ６ 日 も だ ー れ も いじめ て ない の よ … |||ひ||ひ|||-||||||| I... I haven't made fun of anyone for six days. Six days!

この 根 腐れ 球根 ！ |ね|くされ|きゅうこん You damn dirty rotten tuber!

あ あ ～ ！ ごめんなさい ね ！ Ahh! I'm so sorry! I know I'm supposed to be nice to girls! But...

女の子 に は 優しく って 決め て た ん だ けど おんなのこ|||やさしく||きめ|||||

ま ぁ あなた み たい な 球根 は 土中 が 大好き だ から こ ー ん な ジメジメ し た 場所 に ||||||きゅうこん||どちゅう||だいすき||||-|||じめじめ|||ばしょ| But a dirty root like you probably loves being buried in crap!

うずくまって い られる ん でしょ う けど ね ！

ええ えっ ！ マリア ？ ||まりあ

涙 なんか 流し た って 体重 は １ グラム も 軽く なったり し ない わ よ ！ なみだ||ながし|||たいじゅう||ぐらむ||かるく||||| Cry all you want, but you'll never get a single ounce lighter, you perpetual diet machine!

- この 職業 万 年 ダイエッター ！ \ N - 誰 か マリア を 止め … |しょくぎょう|よろず|とし|||だれ||まりあ||とどめ Somebody, stop Maria!

むっ ！ ひらめ い た ぞ 新 奥義 ！ |||||しん|おうぎ

ちょ ちょ い ちょ い ちょ い や あ あっ ！

こう … 腕 を ねじり あげ て 肩 甲 骨 を 引っこ抜く イメージ じゃ … |うで|||||かた|こう|こつ||ひっこぬく|いめーじ| First, I twist their arm, then I dislocate their shoulder and rip out the shoulder blade!

早く 誰 ぞ に かけ ん と 忘れ て しまい そう じゃ … ！ はやく|だれ||||||わすれ||||

はっ いつも なら リク に … Normally I'd use Rec, but I can't go outside right now. In which case...

はっ でも 外 に は 出 られ ん し こう なったら … ||がい|||だ|||||

ふ ひ っ

なあ なあ Ｐ 子 ね ー ちゃん お 願い が ある ん じゃ けど ！ |||こ||-|||ねがい||||| Hey, P-ko! Can I ask you a tiny little favor?

嫌 よ お おお ！ いや||| No way!

- ねえ ねえ 一生 の お 願い じゃ ー \ N - この 土中 女 ！ ||いっしょう|||ねがい||-|||どちゅう|おんな Hey dirt girl. Go rot and feed the worms!

- 技 かけ させ て くれ ん け ー ？ ね ー え … \ N - ニノ ！ 助け て ！ わざ||さ せ|||||-||-||||たすけ|

おお ？ て いう か Ｐ 子 … どう し た ん だ その 頭 … |||||こ|||||||あたま

ゆうべ あたり から 気 に なって いた ん だ が |||き|||||| I've been wondering about it since last night.

それ は もしや … 新芽 か ？ |||しんめ| Is that...

ち っ 違う の よ これ は … その … ||ちがう||||| N-No, this is nothing like a bud. I just have to cut my hair every five days!

５ 日 以上 髪 を 切ら ない と ここ だけ 異常 に 成長 が 早い って いう か … ひ|いじょう|かみ||きら|||||いじょう||せいちょう||はやい|||

見 ない で え … ！ 花 なんか … 咲か ない ん だ から ～ っ ！ み||||か||さか||||| Don't look at me!

咲く の か ！ さく|| Will it?!

あー ら 根 腐れ し て なく て よかった わ ね ！ ふ は は は … ！ ||ね|くされ||||||||||| At least you're not rotten to the core!

技 かけ させ て ～ や ～ ！ わざ||さ せ|| Lemme try my move on you!

わ あ ！ わ あ ！ わ あ ！ あ は は … ！

ニノ 以外 女子 全員 脱落 し まし た |いがい|じょし|ぜんいん|だつらく||| All the girls dropped out, except for Nino...

あっ … あの 気持ち 悪い くらい 仲 の いい 女子 達 で すら … ||きもち|わるい||なか|||じょし|さとる|| The girls are always disgustingly friendly with each other, but they still dropped out...

脱落 し た と は … だつらく||||

ク … クリア できる 気 が し ねえ … |くりあ||き||| I really don't think we can do this...

では いく ぞ Okay, let's go.

狭 っ ！ せま| Too cramped! Too close!

近 っ … ！ ちか|

こんな 近く で こいつ の 顔 を 見 なきゃ いけ ない なんて … |ちかく||||かお||み|||| Do I really gotta be this close to his ugly mug?

想像 以上 の ストレス だ … ！ そうぞう|いじょう||すとれす| I'm not sure if I can handle the stress!

これ は ヘタ に しゃべら ない 方 が いい なあ … ||へた||||かた||| I'm gonna have to watch what I say.

悔しい が ここ は やはり 村長 に 仕切って もらう しか … くやしい|||||そんちょう||しきって|| I hate to admit it, but it's probably best if I let the Chief take the lead here.

村長 … あっ … そんちょう| Chief.

村 … むら Ch...

メス だ あ ～ っ ！ めす||| HE'S A GIRL!!!

き ゃっ ！ な 何 言って ん だ リク ！ |||なん|いって|||

ち 違う の だ ぜ … ！ 俺 は 村長 だ ぜ … ！ |ちがう||||おれ||そんちょう|| I'm totally not, man!

その 声 ！ お前 ジャクリーン だ な 中 ！ |こえ|おまえ||||なか Just listen to your voice! You're clearly Jacqueline!

そんなに ビリー さん と 一緒 が いい の か ！ て ゆう か 本物 の 中身 どこ 行った ！ ||||いっしょ||||||||ほんもの||なかみ||おこなった You have to be around Billy that bad?!

あら 村長 テスト は ？ |そんちょう|てすと| Chief? What about the test?

い ー の い ー の ！ |-|||-| It's fine. I instinctively go into hibernation when I go underground.

俺 土 ん 中 入る と 条件 反射 で 冬眠 入っちゃ う から おれ|つち||なか|はいる||じょうけん|はんしゃ||とうみん|はいっちゃ||

ジャクリーン に 脱皮 し た 皮 あげ たら 行って くれ た し … ||だっぴ|||かわ|||おこなって||| I gave Jacqueline one of the old skins I shed so she could go in my place.

ああ … なんて 協調 性 の ない 人 … ||きょうちょう|せい|||じん

とにかく ジャクリーン 今 は 男子 チーム の 番 だ し 出 ない と … ||いま||だんし|ちーむ||ばん|||だ|| Jacqueline, this is a men-only team exercise. You have to leave.

そ っ 村長 だって 言って いる じゃ … あっ … ||そんちょう||いって||| I-I told you, I'm the Chief!

出る ぜ でる| No! Then you won't be able to go to Venus!

それ は ダメ な ん だ ぜ ビリー も 金星 に 行け なく … ||だめ|||||||きんせい||いけ|

うる せ え な ！

金星 より も 今 は 自分 の 女 に 会い に 行き たい ん だ よ 村長 きんせい|||いま||じぶん||おんな||あい||いき|||||そんちょう Never mind Venus. I want to go see my woman right now, Chief.

バカ … ばか Foolish man...

ア ～ ニキ ～～ ！ Big Bro!

１ 分 が なげ え ！ こ っ これ は きつい ぞ ぉ … ！ ぶん|||||||||| A minute down here is like an eternity! This is really hard!

うーん やはり 粉 の 出 が いまいち だ なぁ … ||こな||だ|||| The powder isn't releasing right...

愛 機 コーニッシュ の メンテナンス 中 … あい|き|||めんてなんす|なか He's doing routine maintenance on his marker.

爆破 と 同時に 前進 … ばくは||どうじに|ぜんしん Move forward with the explosion...

一気に 橋 を 落とし て 敵 を 川 に 引きずり込み 村長 を 死守 … いっきに|きょう||おとし||てき||かわ||ひきずりこみ|そんちょう||ししゅ Next, blow the bridge to drop the enemy into the water, then go defend the Chief.

こっち は 荒川 防衛 戦 の イメトレ 中 … ||あらかわ|ぼうえい|いくさ|||なか That one's reviewing Arakawa invasion scenarios.

くっ … この ２ 人 み たい に ||じん|||

自分 自身 に 集中 し て い られ れ ば いい の かも しれ ない が … じぶん|じしん||しゅうちゅう||||||||||||

は あ … 俺 達 は さすが に 何 か しゃべら ない と キツ すぎる … ！ ||おれ|さとる||||なん|||||きつ|

と いって も 仲良く 話せる 話題 なんて … |||なかよく|はなせる|わだい| Still, what are we supposed to talk about?

ん ？ あ これ …

女子 達 の 日誌 じゃ ない か … じょし|さとる||にっし|||

って ゆう か ただ の おしゃべり 日記 じゃ ない か … ||||||にっき||| Huh? It's just a log of the stuff they talked about.

ふう ん … Ｐ 子 の 出し た 話題 ばっ か だ なぁ … |||こ||だし||わだい|||| Huh... so P-ko came up with most of the topics, it looks like.

まあ あいつ が 一 番 協調 性 あり そう だ し … |||ひと|ばん|きょうちょう|せい|||| She is pretty good at getting along in big groups.

あっ そう だ ！ I know!

あんな に 大 盛り上がり し て た ん だ から ||だい|もりあがり|||||| If they had so much fun with these, I can just use the same topics as them!

ここ に 書 い て ある 話題 を そのまま 使え ば きっと … ！ ||しょ||||わだい|||つかえ||

な っ なあ ！ H-Hey!

昨日 村長 が 俺 の 事 見 て た よう な 気 が する ん だ よ ねぇ きのう|そんちょう||おれ||こと|み|||||き|||||| I think I caught the Chief looking at me the other day!

あ へ え ～ … ？ 見 て た ん じゃ ね ー ？ |||み||||||- Oh yeah?

今 の は 確か に 俺 の 振った 話題 が 悪かった が … いま|||たしか||おれ||ふった|わだい||わるかった| I admit, that probably wasn't the best topic to kick things off with.

お前 ら も 少し は 会話 を 続けよ う と しろ よ ！ これ は 協調 性 の テスト だ ぞ ！ おまえ|||すこし||かいわ||つづけよ|||||||きょうちょう|せい||てすと|| But at least make an effort to keep up the conversation! This is a test, after all!

わ っ 悪かった よ … そう だ な … ||わるかった|||| Jeez! I get it, okay?

これ ばっかり は 協力 する っき ゃ ねえ よ な |||きょうりょく||||||

よ よ しっ ！ じゃあ 次に 振ら れ た 話題 が なん で あ ろ う と … ||||つぎに|ふら|||わだい||||||| Very well! No matter what the next topic is, I vow to continue it as long as possible!

全力 で 食い つい て みせる で ご ざる ！ ぜんりょく||くい||||||

おお ！ 超 ふくらま せ て や ん よ ！ |ちょう|||||| Yeah! It'll be the longest conversation ever!

よ ～ し ！ じゃあ ラン ダム で 選ぶ ぞ ！ 恨み っこ なし だ かんな ！ |||らん|だむ||えらぶ||うらみ|||| All right! Then I'll just pick one at random. Don't blame me for whatever happens next!

カツーン の 亀有 君 が 昨日 夢 に 出 て き た ん だ よ ね … ||かめあり|きみ||きのう|ゆめ||だ|||||||

す すげ ～ レア で ご ざる な … Th-That's a rather... unusual dream.

ど どんな 服 着 て た あ … ？ ||ふく|ちゃく||| Wh-What was he wearing?

こいつ ら は 実は いい 奴 ら な ん じゃ … ？ |||じつは||やつ|||| "These two might be decent guys after all," is what Rec was thinking then.

と リク は 軽く 感動 し た と いう … |||かるく|かんどう||||

旅 の 終わり に 想う もの たび||おわり||おもう|

求める だけ の 日々 は 過ぎる もとめる|||ひび||すぎる

冬 を 待た ず に は しゃい でる ふゆ||また|||||

赤い コート に 包ま れる 君 あかい|こーと||つつま||きみ

さよなら 迷宮 days |めいきゅう| Cut the chitchat—

気づけ ば Thank you days きづけ||||

Oh ～ good bye days Then, after kneading Beaver into bread and feeding it to the king...

旅 の 始まり 想う もの たび||はじまり|おもう|

立ち止まら ず に 深呼吸 する たちどまら|||しんこきゅう|

ふた り 明日 を 泳 い でる ||あした||えい||

魚 みたい に 並び 揺れる ぎょ|||ならび|ゆれる

辛い No thank you です からい|||| Beaver! Beaver! Beav—

悲しい No thank you です かなしい||||

Oh no ～ good bye days

７ 日 たった の に 男子 が あれ から １ 人 も 出 て こ ない ？ ひ||||だんし||||じん||だ|||

そう な の よ

その 上 聞い て |うえ|ききい|

この 楽し そう な 笑い声 … |たのし|||わらいごえ

星 と リク は よく 喧嘩 し てる から 心配 だった ん だ … ほし|||||けんか||||しんぱい|||

本当 は 仲良し だった ん だ な … ほんとう||なかよし||||

それ か 今回 の 件 で 大 親友 に なって たり し て ね ||こんかい||けん||だい|しんゆう||||||

あっ は はっ ！ それ あり うる ！

男子 達 ったら いったい なんの 話 を し てる の かしら だんし|さとる||||はなし|||||

迎え に 行き ま しょ ！ むかえ||いき||

ほら ほら 男子 ！ テスト は 終わり よ ！ 一旦 おしゃべり は … ||だんし|てすと||おわり||いったん||

ひ いっ …

そう それ で 亀有 を こね て 作った パン を 王様 に 食べ させる と お … |||かめあり||||つくった|ぱん||おうさま||たべ|||

う は は は ！ すげ え な も しか して それ で 頭痛 が 治った の か あ ？ ||||||||||||ずつう||なおった|||

亀有 は 本当 に 万能 で ご ざる なあ … あっ あ は は … かめあり||ほんとう||ばんのう||||||||

き ゃ ふん ！

だ ～ よ ね ～ や っぱ 亀有 さん 最高 ～ ！ 間違い ない 存在 ～ ！ |||||かめあり||さいこう|まちがい||そんざい

ねえ もっと もっと 亀有 さん の お 話 し よ ～ よ ～ ！ |||かめあり||||はなし|||

わ 賛成 ～ ！ |さんせい

か ー め あり ！ か ー め あり ！ |-||||-||

か ー め あり ！ か ー め あり ！ |-||||-||

か ー め あり ！ か ー め あり ！ |-||||-||

か ー め あり ！ か ー め あり ぃ … ！ |-||||-|||

か ー め あり ！ か ー め あり ！ |-||||-||

か ー め あり ！ か ー め あり ！ |-||||-||

かめ あり … う ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ ひ ゃ …

医者 を … いしゃ|

のち に この 心 の 病 は “ 亀有 病 ” と 名付け られ まし た と さ |||こころ||びょう||かめあり|びょう||なづけ|||||

おや もう こんな 時間 |||じかん

コーニッシュ の メンテナンス に 没頭 し すぎ ちゃ った ||めんてなんす||ぼっとう||||

か ー め あり … か ー め あり … |-||||-||

ん ？ なんか 言った かい ？ ||いった|

次回 ８ 亀有 亀有 ！ じかい|かめあり|かめあり

はは は ！ ラストサムライ 君 は 相変わらず 面白い ねぇ は は|||きみ||あいかわらず|おもしろい|