Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 10 Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 10

今日 は ぁ 金星 行き メンバー 達 に ショッキング な お 知らせ を し なけ れ ば なら ない きょう|||きんせい|いき|めんばー|さとる||しょっきんぐ|||しらせ||||||| I have some alarming news for the folks heading to Venus.

実は 金星 行き に 使う ロケット が … 重量 制限 500 キロ まで で ある こと が 判明 し た あ じつは|きんせい|いき||つかう|ろけっと||じゅうりょう|せいげん|きろ||||||はんめい||| We found out that the rocket taking us to Venus has a cargo weight limit of one thousand pounds.

何 ？ なん What?

そ それ って どう いう こと です か ？ What does that mean for us?

全員 乗 れる の ぉ ？ ぜんいん|じょう||| Will we all fit?

騒ぐ なあ ！ さわぐ| Pipe down!

そこ で 今日 は みんな に 体重 を 測って もらう こと に し た ！ ||きょう||||たいじゅう||はかって||||| That's exactly why we'll be weighing everyone today.

たる ん だ 肉体 の 者 に は ダイエット 義務 を 課す ！ 足 を 引っ張る もの は 地球 に 置 い て いく ぞ ！ |||にくたい||もの|||だいえっと|ぎむ||かす|あし||ひっぱる|||ちきゅう||お|||| Those who are unfit will be put on a dieting regimen immediately!

そ そん なぁ ～ ！ あ はっ B-But—

500 キロ って … どれ くらい 乗 れる もん な ん です か ？ きろ||||じょう|||||| How many of us can fit with the thousand-pound limit?

ふん … よく 見 て いろ 500 キロ の シビア さ を ||み|||きろ||しびあ|| Watch and see just how severe that limit is.

ざっと 大人 ５ 人 分 だ ！ |おとな|じん|ぶん|

よ ー し まず あなた から 降り て いただき ま しょ う か あ ！ |-|||||ふり||||||| Okay, so why don't we just cut you right now?

Co ! Sama ! Go ! Summer ! ! Co ! Sama ! Go ! …

“ あれ ？ 行く の は 金星 だ よ ね ？ ” |いく|||きんせい|||

よもや まさか の こんな 日 が … お ぉ ||||ひ|||

やって 来 よ う と は … … お ぉ |らい||||||

から の ～

シロ ハチ オウム は お 留守番 |はち||||るすばん

高井 は 高井 は 会社 に ステイ たかい||たかい||かいしゃ||

行って らっしゃい 金星 おこなって||きんせい

行って らっしゃい ませ と そら おこなって||||

可愛い 行 に は 旅 を さ せ て あげ なけ れ ば と 言い聞かせる かわいい|ぎょう|||たび||||||||||いいきかせる

行って らっしゃい 金星 あ ～ おこなって||きんせい|

行って らっしゃい ませ と ほれ おこなって||||

行く 行け 行か ね ば なら ず いけ ず ぅ いく|いけ|いか|||||||

ワタクシ は 涙 飲み 固唾 のみ ||なみだ|のみ|かたず|

貴方 様 へ はなむけ の 歌 を ラララ を お 送り 致し ま しょ う あなた|さま||||うた|||||おくり|いたし|||

ラララァ … …

“ 向こう に 行って も 輝く ん だ ぜ 河川敷 の 俺 達 に も 見える よう に な ” むこう||おこなって||かがやく||||かせんしき||おれ|さとる|||みえる|||

“ こ こ こ こ 行 様 ぁぁ ぁぁ ぁぁ ああ ああ ああ あ ! ! ! ! ! ! ! ” ||||ぎょう|さま|||||||

う わ っ 何 これ ！ 体 脂肪 率 ３ ％ って ！ |||なん||からだ|しぼう|りつ|

もう しぼる 余地 すら ない じゃ ない か あ ！ ||よち|||||| You don't have anything left to shed!

い 嫌 だ ぞ 金星 は 全員 で 行く ぞ ！ |いや|||きんせい||ぜんいん||いく|

シスター の 分 も みんな で 痩せ れ ば いい じゃ ない か ！ ||ぶん||||やせ|||||| Let's all lose extra weight to make up for Sister!

ニノ さん …

おう その 通り だ ぜ ぇ 今日 から 全員 で ダイエット だ あ ！ ||とおり||||きょう||ぜんいん||だいえっと|| You're right! Let's all start our diets today!

おう ！ Yeah!

しかし 方法 は 何 通り か 用意 し た 方 が 共倒れ が なく て いい なあ … |ほうほう||なん|とおり||ようい|||かた||ともだおれ||||| But we should come up with a few different plans to make sure at least one of them works.

誰 か いい 方法 を 知って る 奴 は … だれ|||ほうほう||しって||やつ| Anyone have any ideas?

は いはい は ～ い ！ ダイエット の こと なら あたし に 任せ て ！ ||||だいえっと||||||まかせ| I do! I do!

あたし の とっておき イチゴ ダイエット を 伝授 し ちゃ う わ っ |||いちご|だいえっと||でんじゅ|||||

おお ～ っ なんか オナゴ に ぴったり の ダイエット じゃ な っ |||||||だいえっと|||

イチゴ は とても 美味しい ！ いちご|||おいしい Strawberries are great!

よ ー し 女子 組 は これ で 決まり ！ |-||じょし|くみ||||きまり All right! Then the girls are going with that!

３ 食 イチゴ 食べ て 金星 に 行く わ よ ～ ！ しょく|いちご|たべ||きんせい||いく|| We're gonna eat strawberries for every meal and blast off to Venus!

- イチゴ ！ イチゴ ！ \ N - ちょ っ いちご|いちご|||

おい ！ その ダイエット 大丈夫 か ～ ？ ||だいえっと|だいじょうぶ| Hey! Are you sure that's really gonna work?

おや ？ Huh?

シロ さん Whitey...

ああ そう か 今日 は 金星 行き の 報告 会 か ぁ … |||きょう||きんせい|いき||ほうこく|かい|| Oh, that's right. Today's that meeting for everyone going to Venus.

ああ はい Oh, yeah.

そう か ぁ … 本当 に みんな 行って しまう ん だ ねぇ … |||ほんとう|||おこなって|||| I see.

ここ も 寂しく なっちゃ う なぁ … ||さびしく||| It'll be a lot quieter around here.

そう だった … シロ さん は “ 残る 人 ” だ … |||||のこる|じん| That's right. Whitey decided to stay behind.

俺 達 … きっと 帰って き ます から … おれ|さとる||かえって||| We'll be back.

あ はっ 何 だ よ 行く 前 から 帰る こと なんて 考え て ちゃ ダメ さあ ||なん|||いく|ぜん||かえる|||かんがえ|||だめ|

俺 も できる 限り 努力 する から 何 か あったら 言って よ ね おれ|||かぎり|どりょく|||なん|||いって|| I'll try to help out however I can. Let me know if you need anything.

シロ さん … Whitey...

う っ ふ ふ … 私 だって 協力 する わ よ ||||わたくし||きょうりょく|||

ジャクリーン ！ Jacqueline!

私 は エステティシャン … わたくし|| I'm an aesthetician!

理想 の ボディー ライン を 実現 する 痩身 マッサージ の 腕 も 超 一流 よ ぉ りそう||ぼでぃー|らいん||じつげん||そうしん|まっさーじ||うで||ちょう|いちりゅう|| My slimming-massage technique will give you the body you've always wanted.

美 の 女神 アフロディーテ を 嫉妬 に 狂わせる 覚悟 が お あり なら … び||めがみ|||しっと||くるわせる|かくご|||| If you're ready to make the goddess of beauty Aphrodite green with envy,

我が エステ サロン 「 クイン ズビー 」 の 門 を 叩き なさい な ！ わが||さろん|くいん|||もん||たたき|| come knock on the door of my salon, "Queen's Bee"!

この 俺 の 均整 の と れ た 魅 せ ボディー を さらに 美しく だって え ？ |おれ||きんせい|||||み||ぼでぃー|||うつくしく||

こ 怖い … 自分 自身 の 可能 性 が 怖い ！ |こわい|じぶん|じしん||かのう|せい||こわい I'm scared! I'm scared of my full potential!

え 何 ？ 指圧 み て ー な の 受ける だけ で 痩せ ん の お ？ |なん|しあつ|||-|||うける|||やせ||| Huh? You can lose weight just by getting a massage?

あっ ほ ほほ ！ いらっしゃい な ！ はっ

は いっ Yes!

おっしゃ ー あ ！ じゃあ 俺 も 女神 さん を 押し切って 寄り切って み せる ぜ ぇ ！ |-|||おれ||めがみ|||おしきって|よりきって|||| Okay! I'm gonna shove that goddess outta my way and really shine!

あ ～ あ ～ 何 だ さっき から ヌル ～ い 減量 法 ばっ か じゃ ね ー か あ ||なん||||||げんりょう|ほう|||||-||

った く やる 気 あん の かよ |||き||| Are they serious about this?

同感 だ な やはり 動か ね ば 体 は 作 れ ん どうかん||||うごか|||からだ||さく|| Agreed. You have to exercise to get fit, plain and simple.

例えば 「 ブート キャンプ 」 など は １ 週間 でも 体 は 激変 する … たとえば||きゃんぷ|||しゅうかん||からだ||げきへん|

それ に 私 なら さらに 効果 的 な エクササイズ を 知って いる ぞ ||わたくし|||こうか|てき||||しって|| And I have some exercises that are even more effective.

マジ で ？ 俺 それ やる やる ！ ||おれ||| Really?! I wanna give those a try!

僕 達 も ー ！ ぼく|さとる||- Us, too!

拙者 今日 から シスター を “ 教官 ” と 呼ぶ で ご ざる よ せっしゃ|きょう||||きょうかん||よぶ|||| I shall call you Drill Instructor from this day forward!

そう か ぁ … よく 言った ||||いった

「 ブート キャンプ 」 を 超え た 「 ルーキー デビュー 」 エクササイズ に 入隊 おめでとう ！ |きゃんぷ||こえ||るーきー|でびゅー|||にゅうたい|

知って いる か あ ？ しって|||

“ 震える ” と いう の は 筋肉 収縮 だ から カロリー を 消費 できる ん だ ふるえる|||||きんにく|しゅうしゅく|||かろりー||しょうひ|||

それ に “ 走る ” と いう 有 酸素 運動 が 加わる と 効果 的 だ なあ ||はしる|||ゆう|さんそ|うんどう||くわわる||こうか|てき|| Add aerobic exercises like sprinting into the mix and it's even more effective.

つまり 怯え ながら 逃げ惑う だけ で 貴 様 も サイズ ダウン だ ！ |おびえ||にげまどう|||とうと|さま||さいず|だうん| In other words, fleeing in terror is enough to make your waist size plummet!

助け て ブランクス ～ ！ たすけ|| Save me, Blanks!

金星 行き 一行 の ダイエット が 始まって １ 週間 … きんせい|いき|いっこう||だいえっと||はじまって|しゅうかん One week has passed since everyone began their pre-trip diets.

う ー む |-|

全く 減ら ん なぁ … まったく|へら||

と いう より 金星 人 は 体重 が 変化 し ない の で は ない か ？ |||きんせい|じん||たいじゅう||へんか||||||| Maybe Venusians just don't change weight...

わし も もう イチゴ は 一生 分 食った わ い |||いちご||いっしょう|ぶん|くった|| I never wanna eat another strawberry for the rest of my life.

シスター の 訓練 で あまり 食わ ん の は 慣れ とる が さすが に 腹 も … ||くんれん|||くわ||||なれ|||||はら|

Ｐ 子 … やはり 何 か 他 に も 食べ て は … |こ||なん||た|||たべ|| P-ko... maybe you should try eating some other stuff...

ちょ っ … やめ て よ ね 決め た でしょ １ 日 イチゴ ボウル １ 杯 って ！ ||||||きめ|||ひ|いちご|ぼうる|さかずき| Stop talking! We decided to eat just one bowl of strawberries each day!

しかし 午後 ３ 時 に し て \ NＰ 子 の ボウル は もう 空っぽ … |ごご|じ|||||こ||ぼうる|||からっぽ But your bowl is always empty by three in the afternoon.

ヘタ しか 残って い ない で は ない か へた||のこって|||||| All you have left is the stems.

い ー の ！ 決め た ん だ も の イチゴ だけ って … |-||きめ||||||いちご|| It's fine! We decided! Nothing but strawberries!

あら … Oh...

だったら ヘタ は イチゴ の うち よ ねえ … ふ っ … |へた||いちご|||||| You know, the stems are still technically part of the strawberry.

待て Ｐ 子 それ は とって も やって は いけ ない こと の よう な 気 が する まて||こ|||||||||||||き||

うん ！ 食べ て も 太ら ない 人 に この 気持ち が 分かって たまる もん です か ～ ！ |たべ|||ふとら||じん|||きもち||わかって|||| You don't get fat no matter how much you eat! You could never understand how I feel!

- はぐ っ は っく は っ … \ N - う わ あ

お前 大丈夫 か あ ？ おまえ|だいじょうぶ|| Are you okay?

無 茶 な ダイエット し てる から 様子 見 に き た ん だ けど … む|ちゃ||だいえっと||||ようす|み|||||| I know how strenuous your diet is, so I came to check up on you.

ん ！ 何 よ … ひやかし に 来 た わけ ？ |なん||||らい||

これ でも 前 より 痩せ た ん だ から ね ！ ||ぜん||やせ||||| I might not look it, but I did get thinner!

あんた なんて 妙に ツヤツヤ し てる だけ で 痩せ て は … う っ ||みょうに|つやつや|||||やせ|||| Your skin may be smoother and glossier, but you're not any thin—

う っ は はっ あんまり 見 ない で くれよ |||||み|||

嫉妬 は アフロディーテ だけ で 十分 さ しっと|||||じゅうぶん|

まあ 常に 見 られ て いる よう に って ジャクリーン 先生 の アドバイス で ミニ Ｔ な ん だ けど |とわに|み||||||||せんせい||あどばいす||みに||||| Jacqueline said to assume someone's always looking, which is why I'm wearing this mini-tee.

すみません サプリ 飲む 時間 な ん で … ||のむ|じかん|||

コントレックス 村 の 湧き水 持ち歩 い てん じゃ ない わ よ |むら||わきみず|もちある|||||| Get that Contrexéville spring water out of my face.

ああ でも 確か に あれ は ５ キロ は 落ち てる わ ||たしか||||きろ||おち|| Just by looking at him, I can tell he lost at least ten pounds for sure.

あたし の 苦労 は ムダ だった の ？ ||くろう||むだ||

でも 諦め ちゃ ダメ ！ あたし の 金星 以外 の もう １ つ の 目標 … |あきらめ||だめ|||きんせい|いがい|||||もくひょう

う っ … う ふ …

憧れ の “ 彼 に 借り た Ｙ シャツ が ブカブカ ” 実現 の ため に ！ あこがれ||かれ||かり|||しゃつ|||じつげん||| My "have that cute baggy look while wearing his dress shirt" dream!

あれ ？ Ｐ 子 お前 太った ぁ ？ ||こ|おまえ|ふとった| Hey, did you pack on a few, P-ko?

う っ う は はっ は ？

あ ち げ ー か あ 俺 が スゲー 痩せ た ん だ |||-|||おれ|||やせ||| Oh, maybe not. I guess I just got a whole lot thinner.

あ あぁ …

いや なんか 俺 発汗 が 人一倍 すごい らしく て よ お … ||おれ|はっかん||ひといちばい||||| It turns out I sweat a lot more than others.

痛 っ ！ 何 これ ？ チャック み たい な 背びれ が … いっ つう||なん||ちゃっく||||せびれ||

そんな サウナ スーツ 的 な も の 着 た まま 強引 に エステ 受ける から あ |さうな|すーつ|てき||||ちゃく|||ごういん|||うける|| That's what happens when you go to the spa in that suit of yours.

い や ー 俺 は 美 の 女神 に 愛さ れ て た だけ だ けど ？ ||-|おれ||び||めがみ||あいさ|||||| No, the goddess of beauty just loves me that much.

“ 彼 に 借り た 河童 スーツ が ブカブカ ” な メス 妖怪 じゃ ない か と Ｐ 子 は 疑って まし た かれ||かり||かっぱ|すーつ||||めす|ようかい||||||こ||うたがって|| P-ko mistook him for a spirit with a "cute baggy look while wearing his kappa suit" dream.

そして 中間 発表 の 日 |ちゅうかん|はっぴょう||ひ And on the day of the progress report...

エステ 組 リク マイナス ６ キロ |くみ||まいなす|きろ Spa team: Rec, minus thirteen pounds.

村長 マイナス ７ キロ そんちょう|まいなす|きろ The Chief, minus fifteen pounds.

合計 13 キロ 減 成功 ～ ！ ごうけい|きろ|げん|せいこう A total of minus twenty-eight pounds.

すごい の う ～ ！ That's amazing!

ふん … Next, Sister's team. Um... where are they?

次 は シスター グループ … は どこ だ ？ つぎ|||ぐるーぷ|||

見かけ なかった か ？ リク みかけ|||

そう 言え ば ぁ … しばらく は シスター の 銃声 と 星 達 の 絶叫 が 聞こえる 夜 が 続 い て い まし た よ ねぇ |いえ|||||||じゅうせい||ほし|さとる||ぜっきょう||きこえる|よ||つづ|||||||

うーん … あ ！ まさか リアル に 全滅 し て たり し て ？ |||りある||ぜんめつ|||||

俺 ちょっと 見 て … おれ||み| I'll go look—

心配 する な リク しんぱい||| Have no fear, Rec.

シスター ？ Sister!

そう さ 俺 達 なら … ずっと ここ に い た ぜ ||おれ|さとる||||||| That's right. We've been here the entire time.

な っ 何 ぃ ？ 橋 の 下 に 潜 ん で いたって いう の か ぁ ー ？ ||なん||きょう||した||ひそ||||||||- What?! You were hiding up there under the bridge?!

おお お ！ 完全 に 体 が 変わって る ぞ ！ ||かんぜん||からだ||かわって||

無駄 な 脂肪 の ない 戦士 の 体 … むだ||しぼう|||せんし||からだ It's a warrior's body. Not a single gram of extra fat.

でも 絶対 体重 増え てん だ ろ それ ー ！ |ぜったい|たいじゅう|ふえ|||||- But you've clearly put on a ton of weight! Did you hear that sound you just made?

降り て 来 た 時 ズダン ！ つった ぞ ！ ふり||らい||じ|||

リク 心配 す ん な … いや 怯える な … か ？ |しんぱい|||||おびえる|| Don't worry, Rec. Or should I say, don't be afraid.

は あ ？ 何 言って ん だ お前 ！ 誰 だって 怯える わ ！ その 首 に ！ ||なん|いって|||おまえ|だれ||おびえる|||くび| What are you talking about?! Anyone would be afraid if they saw a neck like yours!

確か に 体重 は 増え た かも しれ ない … たしか||たいじゅう||ふえ|||| It's true, we may have gained a few pounds.

けど 俺 達 が 削 ぎ 落し た の は 脂肪 だけ じゃ ねえ … |おれ|さとる||けず||おとし||||しぼう||| But what we've shed is more than just fat.

お前 ら もう 脱げ ね ー だ ろ その 鉄 仮面 ！ おまえ|||ぬげ||-||||くろがね|かめん You two will probably never get those masks off now!

俺 達 が この １ 週間 削 ぎ 落し 研ぎ澄まし た の は … おれ|さとる|||しゅうかん|けず||おとし|とぎすまし||| We've spent the past week lightening and toning...

心 の 方 な の だ から … こころ||かた|||| Our hearts.

だから その “ 成し遂げ た ” み て ー な 顔 やめろ よ ！ ||なしとげ||||-||かお|| Stop looking like you've actually done something great.

全員 よくぞ 無事 に 生き延び た あー ！ ぜんいん||ぶじ||いきのび|| Listen up! Well done in surviving my training!

教官 ！ だ ぁぁ … が ぁ … きょうかん|||| Drill Instructor!

くっ … お 荷物 を ５ つ に 増やし や が って … これ で 俺 の 努力 も 台無し に ぃ ！ ||にもつ||||ふやし||||||おれ||どりょく||だいなし||

Ｐ 子 達 イチゴ グループ は 見る から に 肌 が 荒れ た くらい しか 変化 が ない し ぃ … |こ|さとる|いちご|ぐるーぷ||みる|||はだ||あれ||||へんか|||| P-ko and her strawberry team don't look any different, except for their dry skin.

すま ん … Wait! If I shave off all my hair, I might be like a pound lighter...

いや しかし ！ 全身 の 毛 を 剃れ ば 0.5 キロ ぐらい … ||ぜんしん||け||それ||きろ|

わし も 血 を 抜け ば … ||ち||ぬけ| Maybe if I donate some blood...

人間 の 魂 の 重 さ は 0.2 グラム らしい から それ を 落とせ ば ぁ … にんげん||たましい||おも|||ぐらむ|||||おとせ|| They say a human soul weighs point-two grams, so if I just get rid of that—

落ち 着こ う か 特に Ｐ 子 ぉ ！ おち|きこ|||とくに||こ| Calm down! Especially you, P-ko!

みんな ～ ダイエット は 順調 か ー い ？ |だいえっと||じゅんちょう||-| How are the diets going, everyone?

シロ さん Whitey!

ええ まあ 順調 な 人 も いれ ば そう じゃ ない の も … ||じゅんちょう||じん|||||||| Um, well... good for some, not so good for others.

そう か 金星 に 行 ける 日 は 近い ね おめでとう ！ ||きんせい||ぎょう||ひ||ちかい|| I see. So I guess you'll be heading to Venus soon. Congrats!

あ これ お 祝い の 差し入れ … こんにゃく だ よ |||いわい||さしいれ||| Oh, I got you a little something. It's konjac gel.

ありがとう ござい ます シロ さん あ … Thank you, Whitey.

は はっ は ぁ … や だ な 涙 が 出る なんて … |||||||なみだ||でる|

気持ちよく 送 ろ う って 決め た のに … きもちよく|おく||||きめ|| I wanted to see you all off with a smile.

いいえ 嬉しい です 気 を 遣って こんにゃく だ なんて … |うれしい||き||つかって||| It's okay. This is so nice of you. It's a really considerate gift.

え ？ チョコ ？ |ちょこ Chocolate?

おい これ ぇ 中 に 生 クリーム … |||なか||せい|くりーむ Huh? There's whipped cream in mine.

こっち は あんこ が … Red bean paste here.

シロ さん これ … Whitey... what is this?

だって … Well, you know...

おじ さん 寂しい の と か 無理 だ から ね ||さびしい||||むり||| I just can't handle being alone.

きっぱり と 言い放ち まし た ||いいはなち|| He was very direct about it.

「 シスターズ ブート キャンプ 」 に 入隊 し た 男 達 が ||きゃんぷ||にゅうたい|||おとこ|さとる| One week has passed since everyone finished their conscription in Sister's boot camp.

スパルタ 訓練 に より タフ な ボディー を 手 に 入れ て から １ 週間 … |くんれん|||たふ||ぼでぃー||て||いれ|||しゅうかん

え ～ つまり 第 ２ 次 性 徴 と は … ||だい|つぎ|せい|ちょう|| In other words, the secondary sexual characteristics are—

いや ～ す ー ぐ 落ち ち まった な あ ～ 筋肉 … ||-||おち|||||きんにく Man, those muscles sure disappeared fast.

やはり 即席 で つけ た 筋肉 は 身 に 付か ん で ご ざる な ～ … |そくせき||||きんにく||み||つか||||| I suppose building them so fast means they had no staying power.

かといって ブート キャンプ を 続ける の は な ～ ||きゃんぷ||つづける||| But I really didn't wanna stick around in that boot camp.

あ は めん ど い で ご ざる よ ～

反動 で 超 自 堕落 な 生活 に なって ん な あー … ん ？ はんどう||ちょう|じ|だらく||せいかつ|||||| Those two bounced back and now they're even lazier than ever.

こら 鉄郎 ！ 授業 中 だ ぞ |てつお|じゅぎょう|なか||

おう リク Tetsuo's asleep, too. Aren't you gonna wake him up?

じゃ ったら 鉄雄 も さっき から 寝 とる ぞ 起こし たら ない かん じゃ ろ ぅ ||てつお||||ね|||おこし||||||

あー そう ね ー |||- Well... hmm...

お ー い 鉄雄 ー … 起きろ ー … |-||てつお|-|おきろ|- Hey, Tetsuo... time to wake up...

お いっ Hey.

ビクッ ！ Muscles.

筋肉 は … きんにく|

力 を 望む 者 に 与え られる ちから||のぞむ|もの||あたえ| Muscles are granted to those who desire power.

い え ぇ その … 教科 書 62 ページ を 読 ん で いただ け たら なぁ って … ||||きょうか|しょ|ぺーじ||よ||||||| Um... I was just wondering if you could read page 62 in the textbook. I-If you don't mind, sir.

チィッ

で ひ っ ！ あ いっ …

おお 大丈夫 か リク |だいじょうぶ||

教科 書 ？ ふ っ くだら ん … きょうか|しょ|||| Textbook? Heh. Stupid.

生命 体 に とって 必要 な の は 知識 で は ない … 力 だ せいめい|からだ|||ひつよう||||ちしき||||ちから| What living organisms need isn't knowledge. It's power.

しかし 貴 様 の 授業 と か いう 子守歌 の お陰 で よく 眠 れ た … |とうと|さま||じゅぎょう||||こもりうた||おかげ|||ねむ|| But I got some good sleep thanks to this lullaby you call a class.

さて そろそろ トレーニング を 再開 する か ぁ … ||とれーにんぐ||さいかい||| Now, time for me to resume my training.

ああ じゃあ 僕 達 は 失礼 しよ う かな ？ ||ぼく|さとる||しつれい|||

ここ に 座って い たら 邪魔 で ござ ろ う し ぃ … ||すわって|||じゃま|||||| We would certainly be in your way if we remained here.

いや 丁度 よい … そこ に いる が いい |ちょうど|||||| No, that's perfect. Just stay right where you are.

筋肉 を 失い し 者 達 よ ！ きんにく||うしない||もの|さとる| You losers of muscle!

貴 様 ら ２ 人 で は ちと 負荷 が 足り ん が な … とうと|さま||じん||||ふか||たり||| You two don't provide nearly enough resistance!

兄ちゃん … キャンプ を 抜け て から も 筋 トレ やめ られ ない ん だ … にいちゃん|きゃんぷ||ぬけ||||すじ|||||| Tetsuo didn't stop his training, even after boot camp ended.

あお … He doesn't even talk to me very much anymore...

最近 は 僕 と も あまり 口 を きい て くれ なく て … さいきん||ぼく||||くち||||||

え い ぃ ！ く は は … どう だ あ 効 い てる か あ ？ |||||||||き||||

苦しい の なら もっと 強く なる の だ なあ … くるしい||||つよく|||| If you can't stand the pain, better just get stronger!

自分 の 大 胸 筋 と ばかり 話し てる し ぃ … じぶん||だい|むね|すじ|||はなし||| He keeps talking to those pecs...

大 胸 筋 か ぁ … 何だか きらびやか な 名前 の 友達 が でき た ん だ な だい|むね|すじ|||なんだか|||なまえ||ともだち|||||| Pecs, huh? His friends sure have neat names.

い や ぁ ！ 確実 に なんらか の 病 です よ ！ ゆう こと が 不健全 すぎる し ぃ ！ |||かくじつ||||びょう||||||ふけんぜん||| Did you hear what he just said? The kid's sick in the head for sure!

う っ うん ！ ふ っ ふん ！

健全 な 肉体 に は 健全 な 精神 が 宿る はず じゃあ … けんぜん||にくたい|||けんぜん||せいしん||やどる||

そう け ？ わし は むしろ 見直し た が のう ！ |||||みなおし||| Oh yeah? I like him even more now.

シスター の 特訓 を 生き抜 い た だけ で なく ||とっくん||いきぬ|||||

脱退 し て から も 体 を 作り 続ける と は 天 晴 じゃ ！ だったい|||||からだ||つくり|つづける|||てん|はれ|

ふ ～ あ ～ っ ！

男 が 上がった のう 鉄雄 おとこ||あがった||てつお

俺 の 神聖 な 腹 斜 筋 に 触れる な おれ||しんせい||はら|しゃ|すじ||ふれる|

どう し た 他人 に 触れ られ て ご機嫌 斜め か ？ |||たにん||ふれ|||ごきげん|ななめ| What's wrong? Are you upset someone touched you?

仕方ない お前 と も 遊 ん で やる か ぁ しかたない|おまえ|||あそ||||| Fine, I'll give you some attention.

ふん っ ！ う うん っ そら そら どう だ 腹 斜 筋 め 効 い てる だ ろ う … |||||||||はら|しゃ|すじ||き|||||

はは は 可愛い 奴 め 嬉し そう に 収縮 し て や がる ぜ ！ は は||かわいい|やつ||うれし|||しゅうしゅく||||| You're so adorable! Look at you contract with such joy!

ええ ええ ！ 何 この 子 超 キモイ ！ ||なん||こ|ちょう|

ふ ふん ふう ふん っ ふう ふ ふ … 乳 酸 が 溜まって き や … う っ ？ ||||||||ちち|さん||たまって||||

何 じゃ ？ 鉄雄 今 の 口 の きき 方 は … なん||てつお|いま||くち|||かた| How dare you disrespect me like that, Tetsuo?

ボス の わし に きく 口 じゃ ない じゃ ろ が ？ ぼす|||||くち||||| Is that how you talk to your boss?

ふ っ … ステラ ちゃん ボス って いう の は 一 番 強い 者 だ ろ う ？ ||||ぼす|||||ひと|ばん|つよい|もの|||

なら 今 ボス は 本当 に ステラ ちゃん な の か な ？ |いま|ぼす||ほんとう||||||| Are you sure you're the boss right now?

ほ ～ お なら 試し て みる か の ？ |||ためし|||| Oh yeah? Just try me.

ちょ っ どう し た ん だ よ やめろ 鉄雄 ！ それ に ステラ も ！ |||||||||てつお|||| What's wrong with you?! Stop it, Tetsuo! You too, Stella!

ステラ ちゃん は ボス なんか じゃ ない ！ |||ぼす||| You're not the boss anymore, Stella!

ステラ ちゃん は 俺 の ぉ … 最強 の 遺伝子 を かけ合わせる に 足る 遺伝子 を 持った ぁ |||おれ|||さいきょう||いでんし||かけあわせる||たる|いでんし||もった| You're just a girl with superior genes worthy of accepting my seed and bearing my child!

俺 の 子 を 産む に ふさわしい 女 よ ！ おれ||こ||うむ|||おんな|

ふん っ ！ 思い上がる ん じゃ ない わ ！ ||おもいあがる||||

わし の 遺伝子 は シスター の もん じゃ い ！ ||いでんし|||||| My genes belong to Sister!

バカ … まだ そんな ページ まで 進んで ない でしょ う ！ や だ ぁ もう ！ ばか|||ぺーじ||すすんで|||||||

力 だけ で なく 知識 も ある みたい です ちから||||ちしき|||| He seems to have brains as well as brawn.

鉄雄 … 貴 様 の 筋肉 が いかに 付け 焼 刃 か 思い知ら せ て やる わ ！ てつお|とうと|さま||きんにく|||つけ|や|は||おもいしら|||| Tetsuo. I will prove to you that your muscles are nothing but makeshift decorations!

ふ っ あっ ふん っ ！

まずい ぞ ２ 人 共 本気 だ … 血 を 見る かも 知れ ない ||じん|とも|ほんき||ち||みる||しれ| This is bad. They're both really serious about this. There might be blood...

いや それどころか どちら か が 命 を 落とす の で は ご ざら ん か ？ |||||いのち||おとす||||||| I truly fear one of them may lose their life today.

くそ お っ ！ 俺 達 に は どう する こと も でき ない の か ？ |||おれ|さとる|||||||||| Dammit! Isn't there anything we can do?!

シスター こっち です ！ Sister, get over here!

おお っ シスター ！ Oh, Sister!

早く この 不毛 な 戦い を 止め て 下さい ！ はやく||ふもう||たたかい||とどめ||ください

はっ は はっ … いい なあ … 青春 か あ … |||||せいしゅん||

何 ？ こんな いい 顔 の シスター 見 た こと ない ！ なん|||かお|||み|||

ちょ ！ 止め て 下さい よ ！ あんた が 育て た ん でしょ ２ 人 共 ！ |とどめ||ください||||そだて||||じん|とも Stop them! You trained both of them, didn't you?!

違う な … 私 が 育て た の で は ない … ちがう||わたくし||そだて||||| Wrong. I didn't do anything.

筋肉 が 彼ら を 選 ん だ の だ きんにく||かれら||せん|||| The muscles chose them.

う わ あ 忘れ て た あ ！ |||わすれ||| I completely forgot he was the biggest muscle worshiper of them all!

この 人 が 一 番 筋肉 信仰 の 人 だって 忘れ て た あー ！ |じん||ひと|ばん|きんにく|しんこう||じん||わすれ|||

う っ は … 確か に なかなか やる よう じゃ のう … だが そこ まで じゃ ！ |||たしか||||||||||

お ま ん は わし に は 勝 て ー ん ！ |||||||か||-| You'll never defeat me!

愛する 男 の 為 に 磨き上げ た この … あいする|おとこ||ため||みがきあげ|| Not with this sexy body of mine...

ナイス バディー に は の ！ that I honed for the man I love!

ふ っ … 身長 を 操 れる の が 自分 だけ だ と でも ？ ||しんちょう||みさお||||じぶん||||

ふう ん っ ！ う う っ … う う う …

ダ ダメ だ 兄ちゃん ！ |だめ||にいちゃん Tetsuo, don't! If your neck gets any thicker, your iron mask won't last!

それ 以上 首 が 太く なって しまったら 鉄 仮面 が もた ない ！ |いじょう|くび||ふとく|||くろがね|かめん|||

仮面 が 割れ て … 研究 所 の 奴 ら に ここ が バレ ちゃ う よ ぉ ！ かめん||われ||けんきゅう|しょ||やつ||||||||| If your mask breaks, the people at the lab will find out where we are!

くく … 望む ところ よ … |のぞむ||

鉄雄 も どんどん 巨大 化 し て いく ぞ ！ てつお|||きょだい|か|||| Tetsuo is getting bigger, too.

研究 所 の 奴 ら な ん ぞ ステラ ちゃん もろとも 返り 討ち に し て くれる ！ けんきゅう|しょ||やつ||||||||かえり|うち|||| I'll beat down Stella right along with all those jerks from the lab!

に … 兄 ちゃ ～ ん ！ |あに|| T-Tetsuo!

意外 と 伸び た ー ！ いがい||のび||- It actually stretched!

服 も アウト に なら ない 程度 に 伸び まし た ふく||あうと||||ていど||のび|| His clothes also stretched just enough to keep things from becoming explicit.

ふん ！ あ あ ～ う っ ！

う っ う わ ！ まずい まずい よ これ ！

ん っ … こう なったら ！ う っ う うん ！

は ぁ ？ 何 やって ん だ 鉄郎 ？ 今更 筋 トレ やった っ て 仕方 ね ー だ ろ さすが に ！ ||なん||||てつお|いまさら|すじ|||||しかた||-||||

気持ち は 立派 だ けど … きもち||りっぱ|| It's nice that you're trying, but—

兄ちゃん を 止め なく ちゃ ！ にいちゃん||とどめ|| I have to stop him!

兄ちゃん と は 違う けど … くっ … 僕 も 筋肉 を 信じ てる ！ にいちゃん|||ちがう|||ぼく||きんにく||しんじ| I'm not the same as my brother, but I have faith in muscle, too!

筋肉 を 信じ れ ば 応え て くれる … きんにく||しんじ|||こたえ|| If you believe in them, muscles will respond in kind!

僕 を 支え て くれ て ありがとう って 感謝 の 気持ち を 持って 鍛え れ ば … ぼく||ささえ||||||かんしゃ||きもち||もって|きたえ||

え … あれ ？ ちょっと ぉ …

おや ！

ふ っ … 行く よ 筋肉 達 … 兄ちゃん を 助け に ！ ||いく||きんにく|さとる|にいちゃん||たすけ|

シスター ！ あれ は もし かして ？

ブート キャンプ の 時 から もしや と 思って い た が やはり か … |きゃんぷ||じ||||おもって||||| I've had my suspicions ever since boot camp ended...

聖なる 筋肉 を 使いこなす … 兄 以上 の 天才 ビルダー だ ！ せいなる|きんにく||つかいこなす|あに|いじょう||てんさい|| As a bodybuilder, he's superior even to his brother. And he can harness the Holy Muscle!

俺 達 もう 白昼 夢 見 てる と 思って いい です か あ ？ おれ|さとる||はくちゅう|ゆめ|み|||おもって|||| Is it okay if we just assume this is all a daydream?

う おお ～ あぁ ～ っ ！

くっ もっと 力 が 出 ない の か … 俺 の 上 腕 二 頭 筋 よ ！ ||ちから||だ||||おれ||うえ|うで|ふた|あたま|すじ|

もっと 早く 動け ！ 大 腿 四 頭 筋 ！ 腓腹 筋 よ ！ もっと お ！ |はやく|うごけ|だい|もも|よっ|あたま|すじ|ふくらはぎはら|すじ||| Move faster, quadriceps! My gastrocnemius muscles! Give me more!

やめ て 兄ちゃん ！ ||にいちゃん Stop it, Tetsuo!

なんて 柔らか な 筋肉 ！ |やわらか||きんにく His muscles are so gentle...

兄ちゃん … 筋肉 の 泣き声 が 聞こえ ない の かい ？ にいちゃん|きんにく||なきごえ||きこえ||| Can't you hear the desperate cries of your muscles?

何 ？ なん What?

ステラ ～ パンツ 見え てる ぞ お ー ！ |ぱんつ|みえ||||- Stella! I can see your underwear!

う ぬ ぅ ！

き ゃ ～ いけ ～ ん

兄ちゃん は 間違って いる … 筋肉 は 痛めつける もん じゃ ない ！ にいちゃん||まちがって||きんにく||いためつける||| Tetsuo, you're wrong!

花 の よう に … 恋人 の よう に … 優しく 愛する もの さ か||||こいびと||||やさしく|あいする|| They're something you love tenderly— like a flower, like a lover!

違う ！ 筋肉 は ライオン の 子 … 谷底 に 落とし て こそ 強く なる ！ ちがう|きんにく||らいおん||こ|たにそこ||おとし|||つよく| No! Muscles are like lion cubs! They only grow stronger by being cast down into the valley!

違う よ ！ ちがう| You're wrong!

三角 筋 も 大 円 筋 も 腹 直 筋 も みんな 大事 な 友達 さ さんかく|すじ||だい|えん|すじ||はら|なお|すじ|||だいじ||ともだち| Your deltoids, teres major, and your abs! They're all your precious friends!

違う ！ 兵士 達 と の なれ合い は 不要 な の だ ！ ちがう|へいし|さとる|||なれあい||ふよう||| No! Soldiers don't need to be friends with their general!

あの ぉ さっき から あの 人 達 ポージング だけ で 会話 し て ませ ん か ？ |||||じん|さとる||||かいわ||||| I'm sorry, but... it seems like they're communicating solely through posing.

確か に 貴 様 の 甘やかさ れ て 育った 筋肉 は 美しい たしか||とうと|さま||あまやかさ|||そだった|きんにく||うつくしい I'll admit, your spoiled muscles look beautiful.

しかし 鉄郎 っ ！ お前 の 戦わ ない 筋肉 など 脂肪 と 変わら ん ！ |てつお||おまえ||たたかわ||きんにく||しぼう||かわら| But Tetsuro! Muscles that don't fight are no different from fat!

悔しい か ？ くやしい| Are you mortified? Then in the name of muscle, try to breach my fortress!

悔しい なら この 俺 の 筋肉 と いう 名 の 要塞 を 打ち破り … くやしい|||おれ||きんにく|||な||ようさい||うちやぶり

総 大将 で ある 心筋 を 止め て みろ ！ そう|たいしょう|||しんきん||とどめ|| Try to stop the commander, my cardiac muscle!

僕 の 筋肉 （ ともだち ） を 侮辱 する の は … たとえ 兄ちゃん でも 許さ ない よ ！ ぼく||きんにく|||ぶじょく|||||にいちゃん||ゆるさ|| I won't let anyone insult my friends. Not even you, Tetsuo!

ちょ っ … 待て お 前 ら 本気 で 殴り合う 気 か あ ？ ||まて||ぜん||ほんき||なぐりあう|き|| Hold on! Are you two really going to get into a fist fight over all this?!

まず い です 止め て 下さい シスター ！ |||とどめ||ください| This is really bad! You have to stop them, Sister!

あんな 体 同士 で 殴り合ったら ただ じゃあ … |からだ|どうし||なぐりあったら|| Just look at them! If they fight in this state—

まだ だ ！ Not yet! If Tetsuro really is an apostle of the Holy Muscle, no blood will be shed here.

もし 本当 に 鉄郎 が 聖なる 筋肉 の 使い 手 なら … 決して 血 は 流れ ない ！ |ほんとう||てつお||せいなる|きんにく||つかい|て||けっして|ち||ながれ|

私 に も 手 に 入れる こと の 叶わ なかった その 力 … わたくし|||て||いれる|||かなわ|||ちから The power that even I could not obtain...

鉄郎 お前 なら ！ てつお|おまえ|

さあ 喜べ … 俺 の 筋肉 よ 戦い だ あ ！ |よろこべ|おれ||きんにく||たたかい|| Rejoice, my muscles!

可哀そう に … かわいそう| Poor things.

な ？ は は ぁ ち 力 が 抜け て いく ？ |||||ちから||ぬけ||

辛い よ ね … 兄ちゃん の 筋肉 達 … ずっと 頑張って る のに … からい|||にいちゃん||きんにく|さとる||がんばって|| Listen, Tetsuo's muscles. I know it hurts. You've all worked so hard...

お ！ まさか これ は ！ No! This is...

俺 の 筋肉 達 が 鉄郎 の 体 に 亡命 し て いる ？ おれ||きんにく|さとる||てつお||からだ||ぼうめい||| My muscles are fleeing into Tetsuo's body!

裏切った なぁ 裏切った なぁ 俺 の 筋肉 達 よ ー ！ うらぎった||うらぎった||おれ||きんにく|さとる||-

う あ あ ～ ～ ん ！

兄ちゃん の 筋肉 は 十分 尽くし て い た よ … にいちゃん||きんにく||じゅうぶん|つくし|||| Your muscles worked so hard for you.

シスター どう いう こと だ ？ Sister, what just happened?

ふ っ … これ が 筋肉 を 愛する 者 だけ が 使える と いう … ||||きんにく||あいする|もの|||つかえる||

ホーリー マッスル レボリューション の 力 … か … ||||ちから| The power of the Holy Muscle Revolution.

う わ あ ～ あ ！

あの シスター 僕 達 疲れ てる みたい なんで 帰り ます ね ||ぼく|さとる|つかれ||||かえり|| Hey, Sister. We're really tired. I think we're gonna get going.

全て が 夢 で あった と 思い たい のに … 鉄郎 は しばらく この 体 の まま で し た すべて||ゆめ||||おもい|||てつお||||からだ||||| I wish it had all been a dream, but Tetsuro stayed that way for quite a while after.

旅 の 終わり に 想う もの たび||おわり||おもう|

求める だけ の 日々 は 過ぎる もとめる|||ひび||すぎる

冬 を 待た ず に は しゃい でる ふゆ||また|||||

赤い コート に 包ま れる 君 あかい|こーと||つつま||きみ

さよなら 迷宮 days |めいきゅう| Massage with love!

気づけ ば Thank you days きづけ||||

Oh ～ good bye days Massage with love!

旅 の 始まり 想う もの たび||はじまり|おもう|

立ち止まら ず に 深呼吸 する たちどまら|||しんこきゅう|

ふた り 明日 を 泳 い でる ||あした||えい||

魚 みたい に 並び 揺れる ぎょ|||ならび|ゆれる

辛い No thank you です からい||||

悲しい No thank you です かなしい||||

Oh no ～ good bye days

今日 は 粘土 を 使って エステティシャン の 手 の 動き を レッスン よ きょう||ねんど||つかって|||て||うごき||れっすん|

は ー い |-|

ポイント は たった １ つ ぽいんと|||

指先 に 愛 を 込め て ひたすら … 脂肪 を こねる ！ ゆびさき||あい||こめ|||しぼう||

はい やって み て え ！ 愛 を 込め て こねる ！ |||||あい||こめ||

愛 を 込め て こねる ！ あい||こめ||

愛 を 込め て こねる あい||こめ||

愛 を 込め て こねる っ ！ あい||こめ|||

愛 を 込め て こねる ！ あい||こめ||

やっ は ～ ！ でき た わ ！

愛 を 込め て ～ ！ あい||こめ|

愛 を こめ て ぇ ～ ！ あい||||

愛 を こめ て え ～ っ ！ あい|||||

いえ ー い ！ |-|

へい へ ー い ！ ||-|

高井 高井 ー ！ たかい|たかい|-

どう し た ？ リク

高井 が カセット テープ に 変 な 歌 を 吹き込 ん だ まま 行方 不明 な ん です たかい||かせっと|てーぷ||へん||うた||ふきこ||||ゆくえ|ふめい|||

うん … 人 は 言 え ない 想い を 歌 に 託す から なあ |じん||げん|||おもい||うた||たくす||

次回 「 11 BRIDGE × ２ 」 じかい|

高井 ー っ ！ たかい|-|