Kaguya -sama wa Kokurasetai : Tensai -tachi no Renai Zunousen Episode 9 kaguya|||kokurasetai|tensai|||renai|zunousen|episode Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 9

♪ ～

～ ♪

（ 藤原 ( ふじ わら ) ） わ ～ ！ ふしわら|||

お へそ 取ら れ ちゃ い ます ～ ！ ||とら|||| The god of thunder will steal my belly button!

（ 白銀 ( しろがね ) ） 雷 が そんな 怖い か ？ しろがね||かみなり|||こわい| You're that afraid of thunder?

だって 急に ドーン って 来 て |きゅうに|||らい| After all, it suddenly goes crack and then boom!

バーン って いう じゃ ない です か ！

大きい 音 苦手 な ん です よ ！ おおきい|おと|にがて|||| I hate loud noises!

（ 白銀 ） じゃあ 耳 塞げ ば … しろがね||みみ|ふさげ| Then why not cover your ears?

耳 塞 い だ ら お へそ 隠 せ ない じゃ ない です か ！ みみ|ふさ||||||かく|||||| If I cover my ears, then my hands aren't free to protect my belly button!

普通 考え たら 分かる でしょ ！ ふつう|かんがえ||わかる|

（ エコー ） 普通 考え たら 分かる でしょ ！ 普通 考え たら … |ふつう|かんがえ||わかる||ふつう|かんがえ| I'd think that'd be obvious! I'd think that'd be obvious! I'd think that'd be obvious!

（ 白銀 ） 普通 って 何 だ っけ ？ しろがね|ふつう||なん|| What does "obvious" mean again?

（ 白銀 ） ふつう しろがね| Obvious.

（ 藤原 ） う う … 私 お へそ 隠し てる んで かぐ や さん 耳 塞 い で ください ふしわら|||わたくし|||かくし||||||みみ|ふさ|||

（ かぐ や ） わ … 分かり まし た |||わかり|| S-Sure.

（ 白銀 ） ん ？ しろがね|

う わ ！ 台風 の せい で 電 車 が 止まって や がる ||たいふう||||いなずま|くるま||とまって||

（ かぐ や ） それ は 困り まし た ね 家 に 連絡 し た ほう が ||||こまり||||いえ||れんらく|||| That's a pain. You'd better call home.

（ 白銀 ） うち に は 車 ない から 何にも なら ん どう し た もんか しろがね||||くるま|||なんにも|||||| We don't have a car, so there's nothing they can do about it.

（ かぐ や ） あ …

（ かぐ や ） そう だ わ That's right. I can just give him a lift home.

うち の 車 で 送って さしあげ れ ば いい じゃ ない ||くるま||おくって||||||

（ かぐ や ） 会長 よろし けれ ば … ||かいちょう||| President, if you like...

（ 白銀 ） ん ？ しろがね|

（ かぐ や ） あれ ？ それ って ドライブ デート じゃ ？ |||||どらいぶ|でーと| Huh? That'd make it a driving date!

（ ナレーション ） ドライブ デート なれーしょん|どらいぶ|でーと Going for a drive! That is definitely a kind of date.

それ は 紛れ も ない デート の 一種 ||まぎれ|||でーと||いっしゅ

狭い 密室 で 肩 を 並べ 小気味よい ＦＭ ラジオ に 耳 を 傾け せまい|みっしつ||かた||ならべ|こきみよい|ｆｍ|らじお||みみ||かたむけ Sitting shoulder to shoulder in an enclosed space,

おしゃべり し ながら 雨 の 街 を 駆け抜ける |||あめ||がい||かけぬける and chatting while cruising through town in the rain.

そして 赤 信号 で は … |あか|しんごう|| And at red lights...

（ かぐ や ） このまま ずっと 青 に なら なけ れ ば いい のに ||||あお||||||| I wish this light would never change to green.

（ ナレーション ） みたい な こと を 考える なれーしょん|||||かんがえる ...is the kind of thing they would think.

厳密 に は 運転手 を 含め れ ば ２ 人 きり で は ない が げんみつ|||うんてんしゅ||ふくめ|||じん||||| Strictly speaking, the presence of Kaguya's driver would mean the two weren't alone,

かぐ や 基準 で は これ は 立派 な ドライブ デート に あたる ||きじゅん|||||りっぱ||どらいぶ|でーと|| but basically, to her, it would be a prime example of a driving date.

すなわち Thus...

（ かぐ や ） デヘヘ （ 藤原 ） 痛い … 痛い です |||ふしわら|いたい|いたい|

（ かぐ や ） これ じゃ 私 が デート に 誘って る こと に なる じゃ ない ！ ||||わたくし||でーと||さそって|||||| Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!

（ 白銀 ） どう し た 四宮 ( し のみや ) ？ しろがね||||しのみや|| What's wrong, Shinomiya?

（ かぐ や ） いえ （ 藤原 ） う わ ！ |||ふしわら|| Nothing.

（ かぐ や ） 何でもない です ||なんでもない| It's nothing.

（ かぐ や ） 会長 から 言いだす なら まだしも ||かいちょう||いいだす|| If the president brought it up, that's one thing,

私 から そんな 申し出 を する わけ に は いか ない わたくし|||もうしで||||||| but I can't afford to make the offer.

ですが 帰る 手段 の ない 会長 を 放って 帰る と いう の も … |かえる|しゅだん|||かいちょう||はなって|かえる|||| And yet,

そう よ That's it! There's no problem if he just says, "Give me a ride."

会長 が 自分 から “ 乗せ て ” と 言え ば 問題 は ない かいちょう||じぶん||のせ|||いえ||もんだい||

（ スマホ の バイブ 音 ） |||おと

（ 藤原 ） あ … 私 もう すぐ タクシー 着く みたい です ふしわら||わたくし|||たくしー|つく||

あ … そう です か Oh, really?

（ 白銀 ） どう す っか な ～ しろがね|||| What should I do?

あれ ？ Huh?

もし かして 会長 帰 れ ない ん です か ？ ||かいちょう|かえ||||| The president doesn't have a ride home?

え … ええ まあ L-Looks like it.

だったら 途中 まで 一緒に … |とちゅう||いっしょに

あ ！ 外 ピカッ て し まし た よ |がい||||||

う わ ～ ！

音 が 聞こえ ない よう に しっかり 耳 塞 い で あげ ます ね おと||きこえ|||||みみ|ふさ||||| I'll cover your ears tight so you don't hear the thunder.

ありがとう ござい ます う … Thank you.

（ かぐ や ） ついでに 目 も 塞 い で あげ ます |||め||ふさ|||| I'll cover your eyes, too, while I'm at it.

（ 藤原 ） なんで です か ？ う … ちょっと ふしわら||||| Why?

（ かぐ や ） さっ このまま タクシー の 所 へ 連れ て いって あげ ます ね ||||たくしー||しょ||つれ||||| Wait!

（ 藤原 ） 怖い 怖い あっ でも ちょっと 楽しい ふしわら|こわい|こわい||||たのしい I'm scared! I'm scared!

（ 白銀 ） 何の 遊び だ ？ しろがね|なんの|あそび| What kind of game is that?

（ かぐ や ） さて

いちばん やっかい な 子 も 帰って これ で 邪魔 は 入ら ない |||こ||かえって|||じゃま||はいら| With the element of chaos out of the way, no one's left to interfere.

でも どう やって “ 乗せ て ” と 言わ せる か |||のせ|||いわ|| But how can I get him to say, "Give me a ride"?

ヤバ い な 今日 バイト が ある ん だ よ |||きょう|ばいと||||| Crap, I have to work today.

このまま だ と シフト に 穴 開ける こと に |||しふと||あな|あける||

そう です よ ね Indeed.

台風 だ から 休む なんて 社会 人 と し て 失格 です たいふう|||やすむ||しゃかい|じん||||しっかく| Taking off work because of a typhoon

日給 より 高い 料金 を 払って タクシー を 使う と か にっきゅう||たかい|りょうきん||はらって|たくしー||つかう|| Paying a taxi fare to get there even though it'd cost more than daily wages,

誰 か に 乗せ て いって もらう と か だれ|||のせ||||| or someone giving them a ride...

社会 人 なら 当然 の 選択 です よ ね しゃかい|じん||とうぜん||せんたく||| To a member of society, the choice would be clear, you know?

（ 白銀 ） う … しろがね|

う ～ ん …

（ かぐ や ） これ は 効果 あり まし た ね ||||こうか|||| That was effective.

（ 白銀 ） ちょっと 考え ついでに トイレ 行って くる しろがね||かんがえ||といれ|おこなって| I'm going to the restroom and will think along the way!

（ かぐ や ） ええ どうぞ Go right ahead.

（ かぐ や ） 守 銭 奴 の 会長 が タクシー を 選ぶ と は 考え づらい ||しゅ|せん|やつ||かいちょう||たくしー||えらぶ|||かんがえ| It's hard to imagine the president taking a taxi, cheapskate that he is.

だ と すれば おのずと 私 に 頭 を 下げ て くる こと は 明白 ||||わたくし||あたま||さげ|||||めいはく So, naturally, he'll come groveling to me.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ かぐ や ） これ は 勝った でしょ う ||||かった|| I have this victory in the bag.

（ 白銀 ） 5000 円 時給 1000 円 で ５ 時間 分 しろがね|えん|じきゅう|えん||じかん|ぶん 5,000 yen.

しかし 休む の は な … |やすむ||| But I'd hate to miss it.

（ かぐ や ） あっ あれ ？ 電車 復旧 し てる ！ ||||でんしゃ|ふっきゅう|| TRAIN OPERATING TRAIN OPERATING TRAIN DELAYED TRAIN OPERATING

なんで この タイミング で ？ もう 少し 頑張り なさい よ 台風 ！ ||たいみんぐ|||すこし|がんばり|||たいふう Why now, of all times?

どうやら あれ を やる しか ない よう です ね This leaves me no choice.

（ ナレーション ） かぐ や は 常に あらゆる 状況 を 想定 し なれーしょん||||とわに||じょうきょう||そうてい| Anticipating a variety of situations,

白銀 を 陥れる アイテム を 用意 し て いる しろがね||おとしいれる|あいてむ||ようい||| Kaguya has prepared a number of items to take down Shirogane.

この 充電 池 も その １ つ ！ |じゅうでん|いけ||| This dead rechargeable battery is one of them!

（ かぐ や ） 会長 が トイレ から 戻って くる まで およそ １ 分 ||かいちょう||といれ||もどって||||ぶん

その 間 に 会長 の 充電 池 を 入れ替える |あいだ||かいちょう||じゅうでん|いけ||いれかえる

あまり に 時間 が 短い 難易 度 は ベリー ハード ||じかん||みじかい|なんい|たび|||はーど There isn't much time.

でも 私 なら できる ！ |わたくし|| But I have confidence in myself!

ハア …

（ 白銀 ） ん ？ どう し た 四宮 ？ しろがね|||||しのみや

い … いえ ちょっと 軽い 運動 を |||かるい|うんどう| N-Nothing. I was just doing a little light exercise.

（ 白銀 ） む … しろがね|

充電 切れ ち まった か じゅうでん|きれ||| My battery's dead?

（ バイブ 音 ） |おと

（ 白銀 ） なあ 四宮 携帯 で … しろがね||しのみや|けいたい| Hey, Shinomiya, can I borrow—

（ かぐ や ） わ … 私 も 迎え が 来 た み たい な の で 失礼 し ます わ |||わたくし||むかえ||らい|||||||しつれい||| L-Looks like my ride's here, too, so I'd better get going!

（ 白銀 ） あ … ああ しろがね|| R-Right.

また 明日 |あした See you tomorrow.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 白銀 ） ん … しろがね|

（ かぐ や ） ここ で 待って さえ いれ ば ||||まって||| Now I just need to wait here.

（ 白銀 ） あ ！ 四宮 は 車 で 帰る の か しろがね||しのみや||くるま||かえる|| Shinomiya, you're getting a ride home?

頼む ！ 俺 を 乗せ て いって くれ たのむ|おれ||のせ|||

あら あら そこ まで 深く お 願い さ れ て は 断 れ ませ ん ね ||||ふかく||ねがい|||||だん|||| Well, I can hardly refuse if you're reduced to begging me.

哀れ な 会長 を 家 まで お 送り いたし ま しょ う あわれ||かいちょう||いえ|||おくり|||| Poor President, I'll give you a lift home.

（ 白銀 ） 神 か ！ しろがね|かみ| You're a goddess!

（ 早坂 ( はやさ か ) ） あの ～ かぐ や 様 はやさか|はや さ|||||さま Um, Lady Kaguya, it's a cute scheme,

お かわいい たくらみ で は ある ん です が

その 場合 私 は どう やって 帰る ん です か ？ |ばあい|わたくし||||かえる||| but if it works, how am I supposed to get home?

（ かぐ や ） え ？ 歩 い て ？ |||ふ||

（ 早坂 ） 鬼 です か ？ はやさか|おに|| Are you a demon?

もっと 私 を 大切 に し ない と その うち 天罰 が 下り ます から ね |わたくし||たいせつ|||||||てんばつ||くだり||| If you don't take better care of me,

天罰 だ なんて まさか てんばつ||| Oh, you and your karma...

（ 白銀 ） う お ～ ！ （ かぐ や ） え ？ しろがね|||||

（ 白銀 ） う お ～ ！ しろがね||

あ ～ ！

あ ～ ！

ね ？ See?

（ かぐ や ） 冗談 な の に ||じょうだん||| I was kidding.

ちゃんと 早坂 に は タクシー 呼 ん で おい た のに |はやさか|||たくしー|よ||||| I already called a taxi for you, Hayasaka.

も ～ ！ Jeez!

ハア … ハア …

（ 早坂 ） それ で まあ こう なる の も 読め て まし た よ はやさか||||||||よめ|||| Well,

（ かぐ や ） だったら もっと 早く 止め て よ ||||はやく|とどめ|| Then, you should've stopped me before.

（ 早坂 ） 私 も 今日 は 学校 休み ます から おかゆ でも 作って き ます はやさか|わたくし||きょう||がっこう|やすみ|||||つくって|| I'll take off school today, too.

（ かぐ や ） や だ そば に い て よ 早坂 ～ |||||||||はやさか No, stay by my side, Hayasaka.

ふだん から これ くらい かわ いけ れ ば いい のに I wish you were always this adorable.

四宮 が 風邪 を ひ い た そう だ しのみや||かぜ|||||| Apparently, Shinomiya has a cold.

（ ナレーション ） ドキドキ お 見舞い 編 に 続く なれーしょん|どきどき||みまい|へん||つづく This will continue in the Heart-pounding Visit chapter.

（ 白銀 ） いい です ね しろがね||| Very nice. I love how you can do so many things with it!

なんか いろいろ でき そう で すばらしい です SHIROGANE GOT A NEW BATTERY FOR HIS (USED, NO WARRANTY) PHONE

四宮 が 風邪 を ひ い た そう だ しのみや||かぜ|||||| Apparently, Shinomiya has a cold.

そん で 家 に プリント を 届け に 行か なきゃ な ん だ が ||いえ||ぷりんと||とどけ||いか||||| CHIKA FUJIWARA WANTS TO PAY A VISIT

（ 藤原 ） 私 私 が 行き ます ！ ふしわら|わたくし|わたくし||いき| Me! I'll go!

（ 白銀 ） 藤原 書記 が ？ しろがね|ふしわら|しょき| Fujiwara?

私 一 度 だけ お 見舞い に 行った こと が ある ん です が わたくし|ひと|たび|||みまい||おこなった||||||

風邪 を ひ い た かぐ や さん は かぜ|||||||| and it's hilarious how much of a baby Miss Kaguya becomes when she has a cold!

す っ ごく 甘え ん ぼ さ ん に なる ん です ！ |||あまえ||||||||

（ 白銀 ） 甘え ん ぼ ？ しろがね|あまえ||

（ かぐ や ） 会長 背中 拭い て ||かいちょう|せなか|ぬぐい| President, dry my back.

あ ～ ん

超 かわいい ん です よ ちょう||||

もう ね どれ だけ 抱きしめ て も 怒ら れ ない ん です から ～ ||||だきしめ|||いから||||| It's the one time you can snatch her up in a bear hug and she won't get angry!

（ 白銀 ） ふ … ふ ～ ん しろがね|||

（ かぐ や ） 会長 ギュッ て し て ||かいちょう|||| President, I need a hug.

（ 藤原 ） な の で お 見舞い を 独り占め する なんて ずるい です ふしわら|||||みまい||ひとりじめ|||| It wouldn't be fair if one person got to monopolize her on her sickbed.

行く なら みんな で 行き ま しょ う いく||||いき||| So let's all go together!

（ 石上 ( いし が み ) ） えっ みんな ？ いしがみ||||| All?

（ 藤原 ） はい ！ ふしわら| Yes!

病人 の 所 に 大勢 で 押しかける の は 非常識 じゃ ？ びょうにん||しょ||おおぜい||おしかける|||ひじょうしき| Wouldn't a crowd barging in on a sick person show lack of common sense?

１ 人 で 十 分 だ と 思い ます が じん||じゅう|ぶん|||おもい|| I think one person would be plenty.

（ 石上 ） 怖い から 行き たく ない いしがみ|こわい||いき|| I don't wanna go because I'm scared.

まあ 確か に |たしか| Good point.

（ 藤原 ） じゃあ 誰 が 行く か ふしわら||だれ||いく| Then, who'll go?

神経 衰弱 で 決め ま しょ う しんけい|すいじゃく||きめ||| Let's play Concentration to decide!

（ ナレーション ） 言わ ず と 知れた 定番 ゲーム なれーしょん|いわ|||しれた|じょうばん|げーむ Needless to say, a game that needs no introduction.

（ 藤原 ） ジョーカー は 使い ませ ん ふしわら|||つかい|| We won't use the jokers.

あと いかさま 行為 は ||こうい| And if anyone's caught cheating, they get minus five points.

露見 し た 時点 で マイナス ５ ポイント です から ね ろけん|||じてん||まいなす|ぽいんと|||

（ 白銀 ） ふむ しろがね|

スタート は じゃんけん で 決め ます すたーと||||きめ| We'll see who's first with rock-paper-scissors.

（ 白銀 ） ふむ しろがね|

（ 藤原 ） で は 会長 から スタート です ね ふしわら|||かいちょう||すたーと|| All right, we'll start with the president!

（ 白銀 ） ふむ しろがね|

（ 藤原 ） じゃあ ゲーム スタート です ふしわら||げーむ|すたーと|

（ 白銀 ） ドーン だ 藤原 書記 ！ しろがね|||ふしわら|しょき

なな な な な 何 の 話 です か 会長 ？ ||||なん||はなし|||かいちょう Wh-Wh-What is it, President?

いや まあ 不可解 な 点 が いく つ か ある よ な ||ふかかい||てん||||||| There are a number of points I'm not clear about.

まず 俺 たち に 記憶 力 で 挑む この 時点 で 少し 不可解 だ |おれ|||きおく|ちから||いどむ||じてん||すこし|ふかかい| First, the fact that you challenged us to a memory game.

普通 なら もっと 自分 の 得意 分野 の ゲーム を 選ぶ だ ろ う に ふつう|||じぶん||とくい|ぶんや||げーむ||えらぶ|||| Normally, I'd think you'd choose a game you were actually good at.

そして しれ っと 言って くれ た が いかさま 行為 は マイナス ５ 点 |||いって|||||こうい||まいなす|てん

即時 失格 じゃ なく て か ？ そくじ|しっかく|||| Not instant disqualification?

こう なれ ば 警戒 も する |||けいかい|| That made me wary.

何 も 言わ なきゃ 気付か なかった だ ろ う な なん||いわ||きづか||||| I may not have noticed if you'd kept your mouth shut,

なんか これ 数字 み たい に 見える ん だ が ？ ||すうじ||||みえる||| but these designs kinda look like numbers.

いかさま トランプ じゃ ねえ か ！ |とらんぷ||| This is a marked deck!

う わ マジ じゃ ない です か It really is!

藤原 先輩 セコ ！ こそく ！ ふしわら|せんぱい|| Fujiwara-senpai, that's low! Underhanded!

しかも 一応 掛け て おい た 保険 で バレ る と か |いちおう|かけ||||ほけん||||| And getting caught by the gambit you relied on!

いっち ばん 恥ずかしい やつ ！ ||はずかしい| That's the most embarrassing thing!

あ ～ 恥ずかしい 僕 なら もう 帰って ます よ |はずかしい|ぼく|||かえって|| I'm embarrassed for you! I'm going home!

恥 ず 恥 ず 恥 ず … はじ||はじ||はじ| Shame, shame, shame, shame, shame, shame, shame, shame...

（ 白銀 ） その 辺 に して やれ 石上 しろがね||ほとり||||いしがみ That's enough, Ishigami.

いかさま は 罰 点 制裁 と 定め た 時点 で これ も ルール 範囲 内 の 行為 ||ばち|てん|せいさい||さだめ||じてん||||るーる|はんい|うち||こうい We accepted her rule about cheating which this surely would've fallen under.

触れ てる だけ フェア だ ふれ|||ふぇあ|

そう です よ ！ That's right! It's only cheating if you get caught! Nyah!

いかさま は バレ なきゃ いかさま じゃ ない ん です よ ！

へ ～ ん だ ！

（ 白銀 ） いや バレ たん だ けど な 君 しろがね|||||||きみ No, you certainly got caught.

（ ナレーション ） 前半 戦 腐って も 秀才 たち なれーしょん|ぜんはん|いくさ|くさって||しゅうさい| In the first half of the game,

おのおの 出 た カード と 位置 を 正確 に 記憶 |だ||かーど||いち||せいかく||きおく these flawed, but talented students remembered the position of each card.

ノー ミス で 順当 に ポイント を 稼 い で いく のー|みす||じゅんとう||ぽいんと||かせ||| As the game proceeded, they earned points, making no mistakes.

白銀 獲得 10 藤原 獲得 ８ 石上 獲得 10 しろがね|かくとく|ふしわら|かくとく|いしがみ|かくとく Shirogane, 10 points. Fujiwara, 8 points. Ishigami, 10 points.

残り 枚数 24 のこり|まいすう

（ 石上 ） おお … いしがみ|

これ で 石上 会計 と タイ だ な ||いしがみ|かいけい||たい|| Now I'm tied with you, Ishigami.

（ かぐ や ） 会長 前 も 拭い て ||かいちょう|ぜん||ぬぐい| President, wipe my front, too.

さすが 皆さん いい 記憶 力 し て い ます |みなさん||きおく|ちから|||| You guys have really good memories.

少し 難易 度 上げ ます よ ！ すこし|なんい|たび|あげ|| I'm gonna raise the bar a bit!

（ 白銀 ） なに ！ （ 石上 ） う ！ しろがね||いしがみ| What?

（ ナレーション ） 場所 移動 なれーしょん|ばしょ|いどう Mixing them up!

それ は 必死 に 覚え た 記憶 を 破壊 する ||ひっし||おぼえ||きおく||はかい| An extremely annoying strategy to destroy their memories of the cards' positions.

非常に ウザ った い 戦略 で ある ひじょうに||||せんりゃく||

（ 白銀 ） ヤバ い 記憶 が 飛ぶ ！ しろがね|||きおく||とぶ Crap! I can't remember which is which!

（ ナレーション ） 場所 移動 戦法 に より なれーしょん|ばしょ|いどう|せんぽう|| After moving the cards around, Fujiwara smoothly won several points,

藤原 書記 は 順調 に ポイント を 伸ばし ふしわら|しょき||じゅんちょう||ぽいんと||のばし

ついに マイナス 分 を 完済 |まいなす|ぶん||かんさい even making up for the penalty for cheating!

フフフ さあ 皆さん ゲーム を 楽し ん で ください ね ||みなさん|げーむ||たのし||||

（ 白銀 ） く … しろがね|

（ 白銀 ） ヤバ い 最 下位 に しろがね|||さい|かい| Uh-oh. I'm in last place!

このまま で は At this rate, I won't be able to see Shinomiya acting like a baby!

甘え ん ぼ 四宮 を 見る こと が でき ない ！ あまえ|||しのみや||みる||||

（ かぐ や ） 会長 な で なで し て ～ ||かいちょう|||な で|| President, pet my head.

ウフフ お土産 は 何 を 持っていき ま しょ う |おみやげ||なん||もっていき|||

こんな 機会 めったに ない です から ね |きかい||||| She almost never gets sick, so this is a rare opportunity!

（ 石上 ） まあ あれ だけ び しょ ぬれ に なって れ ば いしがみ|||||||||| Well, I'm not surprised she got a cold after being drenched like that.

風邪 くらい ひき ます よ かぜ||||

（ 白銀 ） び しょ ぬれ ？ 四宮 が ？ あいつ 車 で 帰った ろ しろがね||||しのみや|||くるま||かえった| Shinomiya got drenched? She got a ride home, didn't she?

（ 石上 ） さあ たまたま 見かけ た だけ な の で いしがみ|||みかけ||||| Beats me. I just know what I happened to see.

校門 の 前 で 立って い て こうもん||ぜん||たって|| She was in front of the school gate waiting for someone, I suppose.

誰 か 待って た ん です か ね だれ||まって|||||

（ 白銀 ） も しか して 俺 を 待って て くれ た の か ？ しろがね||||おれ||まって||||| Maybe...

確証 は ない かくしょう|| There's no definite proof.

もし そう なら If it was me...

なに が 甘え ん ぼ 四宮 だ ||あまえ|||しのみや| Then, never mind Shinomiya acting like a baby.

ろく で も ない こと ばかり 考え て バカ か 俺 は ||||||かんがえ||ばか||おれ|

だ と し たら 見舞い に いか なきゃ なら ん の は ||||みまい||||||| I'm the one who needs to visit her at home!

俺 だ ろ ！ おれ||

バカ な こと 考え て ない で 頭 を 回せ ！ ばか|||かんがえ||||あたま||まわせ Use your head for something other than fantasizing about nonsense!

13 13.

（ 白銀 ） 13 クソッ さっき 出 て た な これ も 取ら れ た か しろがね|||だ||||||とら||| 13! Damn it! The matching card appeared a minute ago!

（ 藤原 ） あっ （ 白銀 ） ん ？ ふしわら||しろがね|

違い まし た ちがい|| Nope.

（ 白銀 ） ん ？ しろがね|

（ 白銀 ） 普通 に ミス った だけ か ？ しろがね|ふつう||みす||| Was it just a mistake?

いや まさか No, wait.

フッ

（ 白銀 ） なるほど な しろがね|| I see.

次 は 会長 の 番 です ね つぎ||かいちょう||ばん|| It's your turn, President!

（ 白銀 ） もらった ！ しろがね| SHIROGANE: 10

もらった ！ I got it!

もらった ～ ！ SHIROGANE: 16

俺 の 勝ち だ おれ||かち| I win.

（ ナレーション ） 決着 １ 位 白銀 なれーしょん|けっちゃく|くらい|しろがね Shirogane took first place.

（ 石上 ） お … おお 怒 濤 ( どとう ) の 追い上げ で し た ね いしがみ|||いか|とう|||おいあげ||||

（ 白銀 ） いや まあ 種 さえ 分かれ ば こんな もん だ ろ しろがね|||しゅ||わかれ||||| Well, if you know the trick, it's a cinch.

（ 石上 ） 種 ？ （ 藤原 ） ふ へ っ いしがみ|しゅ|ふしわら||| Trick?

（ 藤原 ） ふ ～ ん ふしわら||

（ 白銀 ） この トランプ に は しろがね||とらんぷ|| The unusual thing about these cards is that the patterns aren't symmetrical,

柄 が 対象 で は ない と いう 特徴 が ある え||たいしょう||||||とくちょう||

だから こう いう 使い 方 が できる ん だ |||つかい|かた|||| so you can use them like this.

はっ そう か ！

時計 の 時刻 とけい||じこく

そう トランプ を 置く 角度 で |とらんぷ||おく|かくど| That's right. By placing the cards at an angle,

１ から 12 まで の 数字 を 表す こと が できる |||すうじ||あらわす||| you can reveal their face values from 1 to 12.

だから 13 の カード の 扱い に 困って 藤原 書記 は 遠く に 置き たかった ||かーど||あつかい||こまって|ふしわら|しょき||とおく||おき| So, Fujiwara wanted to place the 13 cards far away

場所 移動 戦術 も それ を 隠す ため の 行動 だ な ばしょ|いどう|せんじゅつ||||かくす|||こうどう|| Moving the cards around was also done to hide her trick.

（ 石上 ） 藤原 先輩 いしがみ|ふしわら|せんぱい Fujiwara-senpai...

セコ ～ ！ That's low!

セコ ！ こそく ！ ち っと も 懲り て ない 恥知らず |||||こり|||はじしらず Underhanded! Playing dirty! You haven't learned your lesson at all!

どこ で 買 える の その ずぶと さ ？ ||か|||||

そん で バレ て 逆 に 利用 さ れる と か いっち ばん 恥ずかしい やつ ！ ||||ぎゃく||りよう|||||||はずかしい| The most shameful thing is how he won by finding your method and using it himself!

恥ずかしい これ は 恥ずかしい です よ 藤原 先輩 はずかしい|||はずかしい|||ふしわら|せんぱい

（ 藤原 ） 見 ない で ～ ふしわら|み|| Don't look at me!

だ … だって だって … A-After all... After all...

お 見舞い 行き たかった ん だ もん ！ |みまい|いき||||

う う … 死に たい の で 帰り ます ||しに||||かえり|

（ 石上 ） そう です か ！ いしがみ||| Is that right?

でも 死な ない で ください ね ～ |しな|||| But please don't die on us!

（ 藤原 ） ハア … 姉 様 や 妹 ちゃん たち なら だま せ た のに ふしわら||あね|さま||いもうと|||||||

（ 石上 ） ホンット セコ い っす ね いしがみ||||| Can you believe her brass?

これ だ から アナログ ゲーマー は 浅はか と いう か |||あなろぐ|||あさはか||| This just goes to show how shallow analog gamers are!

自分 で 掘った 穴 に はまった よう な もん じゃ ない です か じぶん||ほった|あな||||||||| It's like she dug herself into a hole!

（ 白銀 ） 似合わ ん こと する から こう なる しろがね|にあわ|||||| This happens when you do something that doesn't suit you.

四宮 なら こう は なら ん だ ろ う な しのみや||||||||| Shinomiya wouldn't have gotten tripped up like that.

四宮 なら … しのみや| Shinomiya would have...

は ！ ヤバ い ちょっと 緊張 し て き た ||||きんちょう|||| Crap! Now I'm nervous!

お土産 って 何 持っていけ ば いい ん だ ？ おみやげ||なん|もっていけ|||| What should I bring her?

桃 の 缶詰 食べ たい よ 早坂 ～ もも||かんづめ|たべ|||はやさか I wanna eat canned peaches, Hayasaka.

（ 早坂 ） はい はい はやさか|| Yes, yes.

（ ナレーション ） お 見舞い 編 その ２ へ 続く なれーしょん||みまい|へん|||つづく The Heart-pounding Visit continues to Part Two.

（ 白銀 ） これ が うわさ の 四宮 別 邸 しろがね|||||しのみや|べつ|てい This is the famous Shinomiya Villa!

ネット で 見 た こと は あった けど 実際 すげ え な ねっと||み||||||じっさい||| I saw it online before, but up close, it's amazing!

お土産 に 飲み物 や ゼリー は 失敗 だった かも しれ ん おみやげ||のみもの||ぜりー||しっぱい|||| Maybe I should've done more than bring drinks and jello.

わ た ～ くし かぐ や 様 の お 世話 係 を 務め させ て いた だい て おり ま ～ す |||||さま|||せわ|かかり||つとめ|さ せ||||||| I have been appointed to the role of Lady Kaguya's caretaker.

スミシー ･ Ａ ･ ハー サカ と 申し ます |ａ||さか||もうし| My name is Smithee A. Herthaka.

以後 お 見 知り 置き を いご||み|しり|おき| Pleased to make your acquaintance.

（ 白銀 ） は ～ ！ メイド さん だ しろがね||||

（ 早坂 ） し て 本日 は はやさか|||ほんじつ| I assume you have come to visit Lady Kaguya.

かぐ や 様 の 見舞い に い らし た と ||さま||みまい||||| ABOUT KAGUYA SHINOMIYA, PART 1

お 見受け し ます が |みうけ|||

（ 白銀 ） あっ はい ！ その とおり です しろがね||||| Yes, exactly!

（ 早坂 ） で は かぐ や 様 の 部屋 へ ご 案内 いたし ま ～ す はやさか|||||さま||へや|||あんない||| Then, I'll show you to her room.

（ 白銀 ） ああ … あっ いや その です ね しろがね|||||| Um, actually...

俺 四宮 に プリント 届け に 来 た だけ と いう か おれ|しのみや||ぷりんと|とどけ||らい|||||

これ ハー サカ さん から 渡し て おい て もら え れ ば と か … ||さか|||わたし||||||||| I was thinking you could give it to her, Miss Herthaka!

（ 早坂 ） ここ まで 来 て ビビ る な よ はやさか|||らい||||| Don't chicken out after coming this far.

さあ さあ Right this way.

（ 白銀 ） いや でも しろがね|| Yes, but...

（ 早坂 ） いえ いえ はやさか|| Honestly, I think it would be best if you gave it to Lady Kaguya directly.

かぐ や 様 に 直接 お 渡し する の が よろしい か と ||さま||ちょくせつ||わたし||||||

（ 白銀 ） でも … しろがね| But...

（ ノック ）

（ 早坂 ） かぐ や 様 はやさか|||さま Lady Kaguya...

客人 が お 見え です きゃくじん|||みえ| you have a visitor.

こ ～ ら ！ 何 し てる ん です か かぐ や 様 ？ ||なん||||||||さま Hey! What are you doing, Lady Kaguya?

（ 白銀 ） 汚 ( お ) っ ！ しろがね|きたな|| Messy!

（ かぐ や ） だって 見つから ない ん だ もん |||みつから|||| But I can't find them.

（ 早坂 ） ん ？ 何 を 捜し てる ん です か ？ はやさか||なん||さがし|||| What are you looking for?

花火 はなび

（ 早坂 ） 花火 ？ はやさか|はなび Fireworks.

早坂 も 花火 一緒に する でしょ ～ ？ はやさか||はなび|いっしょに|| Fireworks?

（ 早坂 ） し ま ～ せ ん （ かぐ や ） う … う う はやさか||||||||| I certainly will not.

（ 早坂 ） もうす ～ ぐ 夏 休み で はやさか|||なつ|やすみ| Summer is around the corner. I can understand why you'd jump the gun.

気持ち が 先走って いる の は 分かり ま ～ す が きもち||さきばしって||||わかり|||

風邪 を 治す の が 先決 で ～ す かぜ||なおす|||せんけつ|| Your priority is to recover from this cold.

（ かぐ や ） 意地悪 花火 する ～ ||いじわる|はなび| Meanie! I wanna do fireworks!

（ 早坂 ） それ よ ～ り も お 客 様 が お 見え です よ はやさか||||||きゃく|さま|||みえ||

（ かぐ や ） お 客 様 ？ |||きゃく|さま A visitor?

会長 だ ！ かいちょう| President!

どう し て 会長 が いる の ？ |||かいちょう||| What are you doing here, President?

（ 白銀 ） いや その … しろがね|| Well, um...

え ！ 今日 から うち に 住む の ？ 聞い て な ～ い |きょう||||すむ||ききい|||

（ 白銀 ） 住ま ない 住ま ない から ！ しろがね|すま||すま|| No! I'm not moving in!

ハー サカ さん これ って 一体 … |さか||||いったい Miss Herthaka, what's wrong with her?

ジークムント ･ フロイト いわ く According to Sigmund Freud,

“ 人間 の 行動 は 欲望 イド と ” にんげん||こうどう||よくぼう|| human actions are determined by one's desire, the id,

“ 理性 エゴ に よって 決定 さ れる ” そう です りせい|えご|||けってい|||| and one's reason, the ego.

は あ ？

人間 の 本能 は イド を 生み出し 続け にんげん||ほんのう||||うみだし|つづけ Human instincts produce the desires of the id

エゴ は それ ら を 抑制 する ブレーキ の 役目 を 持つ えご|||||よくせい||ぶれーき||やくめ||もつ while it's the duty of the ego to act as a brake that suppresses those desires.

ですが エゴ の 源 で ある 思考 力 が |えご||げん|||しこう|ちから| However, if the ability to think,

何らか の 理由 に よって 失わ れ た と すれ ば なんらか||りゆう|||うしなわ||||| which is the source of the ego, is lost for some reason,

人 は イド に よって 動く 獣 じん|||||うごく|けだもの the person becomes a beast that acts according to the id.

すなわち アホ に な ～ る と いう こと で ～ す In other words, the person becomes a simpleton.

（ 白銀 ） アホ ？ しろがね| A simpleton?

（ 早坂 ） ふだん から 脳 を フル 回転 さ せ てる 人 ほど はやさか|||のう||ふる|かいてん||||じん| And for people whose brains are normally in full gear,

こう いう とき 反動 が 大きい ん です よ ね |||はんどう||おおきい|||| the effect is markedly pronounced.

（ かぐ や ） う ～

一見 起き て いる よう に 見え ま ～ す が いっけん|おき|||||みえ||| At a glance, it looks like she's awake,

実際 まだ 夢 の 中 みたい な もの です じっさい||ゆめ||なか|||| but she's actually in the middle of a fever dream.

（ かぐ や ） う ～

（ 早坂 ） 元気 に なったら はやさか|げんき|| Once she's on her feet,

病気 の とき の 記憶 なんて きれいさっぱり 残ら ない の です よ びょうき||||きおく|||のこら|||| she'll have no memory at all of the time she was sick.

酔っ払 ～ い と 同じ です よっぱら|||おなじ| It's as if she were drunk.

（ 白銀 ） また 妙 な こと に しろがね||たえ||| This is getting strange again.

（ 早坂 ） さて 私 は そろそろ 仕事 に 戻ら ない と はやさか||わたくし|||しごと||もどら|| Well, I need to get back to work,

かぐ や 様 の お 相手 を お 願い し ます ||さま|||あいて|||ねがい|| so please keep Lady Kaguya company.

（ 白銀 ） 分かり まし た しろがね|わかり|| Understood.

（ 早坂 ） いい です か ？ はやさか|||

この 部屋 に は ３ 時間 ほ ～ ど 誰 も 絶対 に 入り ませ ん が |へや|||じかん|||だれ||ぜったい||はいり|||

変 な こと を し て は 絶対 に いけ ませ ん よ へん|||||||ぜったい||||| but you mustn't do anything inappropriate.

（ 白銀 ） し … し ませ ん よ しろがね||||| I-I won't.

その ～ うえ この 部屋 は 防音 完璧 です し |||へや||ぼうおん|かんぺき|| On top of that, this room is soundproofed,

かぐ や 様 の 記憶 は 残り ませ ～ ん ので ||さま||きおく||のこり||| and Lady Kaguya will have no recollection of your visit.

何 し た って バレ っこ ない です から なん|||||||| So no matter what you do, no one will be the wiser,

絶対 に 絶対 に 変 な こと し ちゃ ダメ です よ ～ ぜったい||ぜったい||へん|||||だめ|| but absolutely...

だから し ない って ！ I said I wouldn't!

ん …

四宮 に いろいろ 飲み物 買って き た ん だ が しのみや|||のみもの|かって||||| Shinomiya, I bought you a variety of drinks.

いる か ？ Want one?

花火 ？ はなび Fireworks?

いや 花火 じゃ ない |はなび|| No, they're not fireworks.

（ 白銀 ） ダメ だ 今 の 四宮 に は 話 の 文脈 と いう もの が 存在 し ない しろがね|だめ||いま||しのみや|||はなし||ぶんみゃく|||||そんざい|| It's useless.

正直 な と ころ あ ～ ん し た り と か よこしま な 期待 も あった が しょうじき|||||||||||||きたい||| If I'm honest with myself, my filthy mind was hoping I could help her drink it,

割と マジ で 弱って る ん だ よ な わりと|||よわって||||| but she's much weaker than I anticipated.

この 機 に 乗じ れ ば 四宮 の 本心 や 弱み を 聞き 出 せる かも しれ ん |き||じょうじ|||しのみや||ほんしん||よわみ||きき|だ|||| If I take advantage of this,

だが … However...

（ 白銀 ） 四宮 しろがね|しのみや Shinomiya, is it my fault you caught this cold?

もし かして 俺 の せい で 風邪 ひ い た の か ？ ||おれ||||かぜ|||||

（ かぐ や ） ん ？

（ 白銀 ） 昨日 俺 を 送って くれる つもり だった ん じゃ ない か ？ しろがね|きのう|おれ||おくって||||||| You intended to give me a ride yesterday, didn't you?

それ で … 校門 で 待って た せい で さ ||こうもん||まって|||| And you were waiting at the school gate, which is when...

分か ん ない わか|| I don't know.

そう だった よう な そう じゃ ない よう な I kinda feel like that's right, and I kinda feel like that's wrong.

（ 白銀 ） どっち だ よ ？ しろがね||| Well, which is it?

（ かぐ や ） 会長 怒って る ？ ||かいちょう|いかって| President, are you mad?

（ 白銀 ） え … しろがね|

（ かぐ や ） ごめんなさい I'm sorry.

（ 白銀 ） いや 怒る よう な こと じゃ … しろがね||いかる|||| No, you didn't say anything to make me mad.

（ かぐ や ） う うん

私 いつも 会長 を 困ら せ てる わたくし||かいちょう||こまら|| I'm always doing things that make trouble for you.

私 ね いつも ね どう し たら いい か 分から ない の わたくし|||||||||わから|| I never know what to do.

初めて の こと ばかり だ から 分から ない の はじめて||||||わから|| it's the first time for me, so I don't know.

だから 私 が 知って る やり 方 しか でき ない |わたくし||しって|||かた||| So,

ほか の やり 方 を 知ら ない |||かた||しら| I don't know any other ways.

こう いう ふう に しか でき ない の This is the only way I can do it.

だから 今日 は ね |きょう|| So, for today...

（ 白銀 ） お … しろがね|

一緒に 寝よ う ？ いっしょに|ねよ| let's sleep together.

え ？ いや 四宮 ～ ！ ||しのみや No, Shinomiya!

てれ てる ん です か ？ ウフッ Are you shy?

お かわいい こと How cute.

（ 白銀 ） ちょっと 待て ！ しろがね||まて Wait a second!

四宮 は 今 起き た こと も 忘れ て しまい しのみや||いま|おき||||わすれ|| Shinomiya will forget this, too, and no one will come into the room?

部屋 に は 誰 も 入って こ ない へや|||だれ||はいって||

この あまり に 都合 の いい 状況 |||つごう|||じょうきょう This situation is just too convenient!

さすが に 俺 も 自分 を 抑え られる 自信 が ない ！ ||おれ||じぶん||おさえ||じしん|| And I'm not confident that I can control myself!

一体 俺 は いったい|おれ| What the hell...

どう なって しまう ん だ ～ ！ has happened to me?

（ 白銀 ） す ぴ ～ す ぴ ～ す ぴ ～ す ぴ ～ しろがね||||||||

（ 白銀 ） す ぴ ～ （ かぐ や ） ん … しろがね|||||

（ 白銀 ） す ぴ ～ しろがね||

（ 白銀 ） す ぴ ～ （ かぐ や ） あ … しろがね|||||

（ かぐ や ） 今 何 時 ？ ||いま|なん|じ What time is it?

結構 長い 間 寝 て た ん じゃ … けっこう|ながい|あいだ|ね|||| Feels like I've just come out of hibernation.

（ 白銀 ） す ぴ ～ しろがね||

（ かぐ や ） あっ

（ 白銀 ） す ぴ ～ す ぴ ～ しろがね||||

（ かぐ や ） ええ ？

（ 白銀 ） す ぴ ～ しろがね||

（ 白銀 ） す ぴ ～ ！ （ かぐ や ） き ゃ ～ ！ しろがね||||||

会長 なんで 私 の ベッド に 入って る ん です か ？ かいちょう||わたくし||べっど||はいって|||| President?

い … いや 俺 は ただ お 見舞い に 来 て … ||おれ||||みまい||らい|

（ かぐ や ） それ で ベッド に 潜り込む 男 が い ます か ？ ||||べっど||もぐりこむ|おとこ|||| What kinda man takes the opportunity to crawl into bed? Unbelievable!

信じ られ ない ！ しんじ||

（ 白銀 ） だ から お前 が 誘って … しろがね|||おまえ||さそって You invited me!

（ かぐ や ） そんな わけ ない でしょ ？ In your dreams! How could you do it when I was sleeping!

人 が 寝 てる 隙 に なんて ひどい ！ じん||ね||すき|||

最低 ！ 今 すぐ 出 て いって ください さいてい|いま||だ||| You're scum! Get out of here right now!

（ 白銀 ） ひ ～ ！ しろがね|

ハア … ハア …

（ 早坂 ） あ ～ ら ら やっぱり こう なり まし た か はやさか||||||||| Oh, dear. I thought something like this might happen.

（ かぐ や ） ええ ？

（ 早坂 ） まあ でも それ は もう ぐっすり 眠 れ た よう です ね はやさか|||||||ねむ||||| But it looks like you're well rested anyway.

はっ 早坂 ？ |はやさか H-Hayasaka,

私 どこ まで 会長 と … わたくし|||かいちょう| how far did I go with the president?

（ 早坂 ） さあ ？ はやさか| I couldn't say.

（ 白銀 ） めちゃくちゃ めちゃくちゃ 耐え た のに ！ しろがね|||たえ|| Even after...

頑張った のに ！ がんばった|

（ ナレーション ） ドキドキ お 見舞い 編 完 なれーしょん|どきどき||みまい|へん|かん The Heart-pounding Visit: The End.

（ 早坂 ） ん ～ ま ～ シロ かな ～ はやさか||||

♪ ～

～ ♪