Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 16 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 16

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 海 の 旅 を 終え サーバ 大陸 に 上陸 し た 子ども たち なれーしょん|うみ||たび||おえ||たいりく||じょうりく|||こども|

その 前 に 立ちはだかった 新 た なる 敵 ( てき ) エテ モン |ぜん||たちはだかった|しん|||てき|||もん That was when their new enemy, Etemon, appeared before them.

その 圧倒 的 ( あっ と う て き ) な パワー の 前 に 子ども たち は なす すべ も なかった |あっとう|てき|||||||ぱわー||ぜん||こども||||||

エテ モン と 互角 ( ご かく ) に 戦う に は ― |もん||ごかく||||たたかう|| In order to fight against Etemon on equal ground, their Digimon must evolve to the next level.

子ども たち の デジモン が さらなる 進化 を と げ なけ れ ば なら ない こども||||||しんか||||||||

その 進化 の カギ と なる 紋章 ( もん しょう ) を 手 に 入れ た 太一 ( たい ち ) だ が … |しんか||かぎ|||もんしょう||||て||いれ||たいち|||| Taichi received his Crest, which is the key to that new evolution, but...

「 暗黒 進化 ( あんこく しんか ) ！ スカル グレ イモン 」 あんこく|しんか||||| Dark Evolution! SkullGreymon

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） は あ ～ どこ まで 歩く の ？ たちかわ||||||||あるく| How much farther do we have to walk?

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） エテ モン が 追って こ ない 所 まで きど|たけ||||もん||おって|||しょ| Until we find a place where Etemon can't reach us.

（ ミミ ） そんな とこ ある の ～ ？ Does such a place exist?!

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） ある こと を 願って る よ いしだ|||やまと||||ねがって|| I hope so.

こんな 所 で エテ モン に おそわ れ ちゃ 逃 ( に ) げ 場所 は ない から な |しょ|||もん|||||のが|||ばしょ|||| We have nowhere to run if Etemon attacked us now.

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） まずい わ … みんな すっかり 弱気 に なって る たけゆき|うち|から|||||||||よわき||| This is bad.

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） 何 だ 何 だ しっかり しろ よ みんな やがみ||||たいち|なん||なん||||| What's this?

オレ たち に だって 紋章 が ある じゃ ない か おれ||||もんしょう||||| We have a Crest with us now!

そう だ けど 紋章 で 本当 に 進化 できる の か ？ |||もんしょう||ほんとう||しんか||| True, but can they really evolve with just the Crest?

できる さ なあ アグ モン ||||もん Sure.

（ アグ モン ） う ～ ん |もん|| Right, Agumon?

しゃ きっと しろ よ しゃ きっと Be more assertive, man!

今 ん とこ もう 一 段 ( いちだん ) 上 に 進化 できる の は ― いま||||ひと|だん||うえ||しんか||| You're the only one right now who's able to evolve to the next level!

お前 しか い ない ん だ から おまえ||||||

お前 が 先頭 に 立って がんばって くれ なく ちゃ おまえ||せんとう||たって|||| You've got to stand upright for all of us on the battlefield!

うん …

（ テント モン ） たより に し て まっ せ てんと|もん|||||| We're counting on you.

ところで どう やったら 次 の 進化 が できる か だ けど … |||つぎ||しんか||||| By the way...

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） それ は これ まで の 進化 で 分かって る の は ― いずみ|てるこ|ろう|||||||||しんか||わかって||| Well, from what we already know of the evolution process...

進化 に は 大量 の エネルギー を 消費 し てる こと です ね しんか|||たいりょう||えねるぎー||しょうひ||||| They'll need a large amount of energy to evolve.

つまり 腹 ( はら ) ぺこ の 状態 ( じょう たい ) だ と 進化 でき ませ ん で し た |はら||||じょうたい|||||しんか|||||| In other words, they weren't able to evolve when they were hungry.

それ と パートナー が 危険 ( きけん ) に なった とき です ||ぱーとなー||きけん||||| It also happens when their partner is in danger.

なるほど しかし その エネルギー って の も ― |||えねるぎー||| I see.

もう 一 つ 上 に 進化 する ん だ から な 相当 な エネルギー が いる ん だ ろ う な |ひと||うえ||しんか||||||そうとう||えねるぎー||||||| To evolve to a higher level, I guess you'll need more energy than ever, right?

う う っ …

（ トレーラー の クラクション 音 ） とれーらー|||おと

（ エテ モン ） 見 て なさい 子ども たち |もん|み|||こども| Just you wait, Chosen Children!

絶対 ( ぜったい ) に さがし 出し て ギッタギタ の ボロボロ に し て やる ん だ から ぜったい||||だし||||ぼろぼろ||||||| When I find you, I'll knock you flat and stuff you like turkeys!

う … もう 食え ない … ||くえ| I can't eat anymore!

（ 太一 ） ダメ だ 食え ったら 食え たいち|だめ||くえ||くえ When I say you eat, you eat!

う ぐ ぐ …

弱音 を はく な よわね||| No complaining!

（ アグ モン ） だって … |もん| But...!

いい か みんな が 貴重 ( きちょう ) な 食べ物 を お前 に くれ た の は ― ||||きちょう|||たべもの||おまえ||||| Listen!

お前 の 進化 に 期待 し て いる から だ そう だ よ な みんな ？ おまえ||しんか||きたい||||||||||

（ ヤマト ） ああ やまと| Yeah...

（ ミミ ） 食べ物 あげ た と いう より は 取ら れ た と いう 方 が … |たべもの|||||||とら|||||かた| Gave it to him? More like he took it from us.

（ ガブ モン ） で も オレ たち じゃ 上 の 進化 は でき ない し … |もん|||おれ|||うえ||しんか|||| But we can't evolve to a higher level.

働か ざる 者 食う べ から ず か はたらか||もの|くう|||| Whoever doesn't work doesn't get to eat, is it?

（ テント モン ） そんな アホ な … てんと|もん||| No way~

（ 太一 ） え 何 だ ？ 聞こえ ない よ そう な ん だ ろ ？ たいち||なん||きこえ||||||| What was that? I can't hear you!

（ 一同 ） そう です いちどう|| Yes.

な ？ だ から オレ と お前 で がんばら なきゃ なら ない ん だ |||おれ||おまえ||||||| See?

みんな を 守って やら なく ちゃ ||まもって||| We have to protect everyone!

（ アグ モン ） うん |もん|

（ パル モン ） あたし たち 足手まとい な の ね |もん|||あしでまとい|||

（ ピヨモン ） それにしても アグ モン かわい そう |||もん|| Even so, I feel sorry for Agumon.

そう ね あれ じゃ アグ モン を 追いつめ てる よう な もん だ わ |||||もん||おいつめ|||||| Yeah.

（ アグ モン ） ん ぐ … |もん||

ほら どんどん 食え ||くえ C'mon, eat up!

太一 さん って クラブ の とき と か ― たいち|||くらぶ|||| During club activities, Taichi-san was always nice to us younger members.

ボク たち 後輩 ( こう はい ) に やさしかった ん です けど ね ぼく||こうはい||||||||

あっ そう いえ ば サッカー 部 でも … ||||さっかー|ぶ| Now that you mention it, even in the soccer club...

（ 太一 ） ん っ ん あっ たいち||||

（ 空 ） 太一 パス ！ から|たいち|ぱす Taichi, pass!

う っ くっ …

シュート チャンス だ いく ぞ しゅーと|ちゃんす||| This is my chance to shoot!

（ 太一 ） う お っ たいち|||

（ 空 ） はっ はっ … から||

は ー っ くっ ！ |-||

（ キーパー ） えー い あ あっ あっ ！ きーぱー|||||

ナイス パス 一 人 で 決め ちゃ う の か と 思った わ |ぱす|ひと|じん||きめ||||||おもった| Nice pass!

そんな 無 茶 する もん か ハハハ … |む|ちゃ|||| I'd never do something crazy like that!

太一 って 一 人 で 突 ( つ ) っ 走る タイプ に 見える けど ― たいち||ひと|じん||つ|||はしる|たいぷ||みえる| Taichi looks like the type who runs off on his own...

あれ で けっこう 周り の 状況 ( じょうきょう ) 冷静 に 見 てる ん だ |||まわり||じょうきょう||れいせい||み||| But he does take in consideration of his surroundings.

はい

それ が 今 は … ||いま| But now...

う ぐ ぐ …

オレ たち しか い ない ん だ だ から がんばれ どんどん 食え おれ|||||||||||くえ We're the only ones who can do it!

もう ダメ ～ |だめ No more...

紋章 を 手 に 入れ て から の 太一 何だか 人 が 変わっちゃ っ た みたい もんしょう||て||いれ||||たいち|なんだか|じん||かわっちゃ||| Ever since Taichi got his Crest, it's like he's a different person.

腹 へった … ん なん だ ？ はら|||| I'm starving...

おい みんな ボク の タグ が … ||ぼく||| Hey, look guys, my Tag!

（ ヤマト ） 何 か に 反応 し てる やまと|なん|||はんのう|| It's reacting to something!

（ 光子 郎 ） 近く に 紋章 が ある ん です よ てるこ|ろう|ちかく||もんしょう||||| Your Crest must be nearby!

え えっ ？ 本当 か ？ ||ほんとう|

（ 太一 ） あっ 何 か ある ぞ 建物 みたい だ 大きい ぞ たいち||なん||||たてもの|||おおきい|

（ 丈 ） きっと あそこ に 紋章 が ある ん だ たけ||||もんしょう|||| That's where my Crest must be!

う わ っ だ ～ イテッ ！

な … 何 だ よ ？ |なん|| What was that?

（ ゴマ モン ） なんで こんな 所 に ケーブル が ？ ごま|もん|||しょ||けーぶる| What's a cable doing here?

（ エテ モン ） ストーップ ！ |もん| STOP!

（ ガジ モン Ａ ） どう し まし た エテ モン 様 |もん|ａ||||||もん|さま What's the matter, Etemon-sama?

（ エテ モン ） イキキキキ ネットワーク に 何 か 引っかかった わ |もん||ねっとわーく||なん||ひっかかった|

Ｌ ７ エリア え ～ と どこ だった かしら Ｌ の ７ と … ｌ|えりあ||||||ｌ|| L-7 area... let's see... where was that?

あった

（ ガジ モン Ｂ ） どこ です ？ |もん|ｂ|| Where is it?

キ ～ コロッセオ の そば よ It's near the Coliseum!

ほら あ ちき が 毎年 コンサート を 開 い てる ||||まいとし|こんさーと||ひらき|| Remember? The place where I hold a yearly concert!

あんな とこ まで 逃げ てる なんて |||にげ|| They ran off to such a place...

げ … ずいぶん 遠い です よ ね ||とおい||| Geh, it's pretty far.

そう でも あそこ なら おもしろい 見せ物 が … ウフフ |||||みせもの|| Yup.

（ 携帯 ( けいたい ) 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい||でんわ||よびだし|おと

はい こちら Ｌ ７ エリア ||ｌ|えりあ This is the L-7 area.

（ エテ モン ） あ ちき よ |もん||| It's me.

あっ は いっ ！ H-Hello, sir!

（ エテ モン ） そっち に もう すぐ お 客 さん が 見える はず だ から ― |もん||||||きゃく|||みえる||| Some guests will be arriving there soon, so prepare a welcome party.

歓迎 ( かん げい ) の 準備 ( じゅん び ) を おし かんげい||||じゅんび||||

歓迎 って まさか アレ を … かんげい|||| W-Welcome party?

（ エテ モン ） その アレ よ |もん||| Yup, that thing.

わ 分かり まし た |わかり|| U-Understood!

♪ （ 光子 郎 ） う わ ～ ローマ 時代 の コロッセオ みたい だ てるこ|ろう|||ろーま|じだい|||| （ テント モン ） それ って 何 です の ？ てんと|もん|||なん||

昔 の 競技 場 ( きょう ぎ じょ う ) だ よ むかし||きょうぎ|じょう|||||| A stadium from ancient times.

（ ミミ ） オーロラ ビジョン も ある ～ |おーろら|びじょん|| There's a widescreen!

（ 空 ） ゴール が ある サッカー 場 よ から|ごーる|||さっかー|じょう| And a goal post!

さあ 手分け し て 紋章 を さ がそ う ぜ |てわけ|||もんしょう||||| Well, let's all split up and look for the Crest.

ふ う ～

どう し た ？ What's wrong?

もう 動 け ない ちょっと 休ま せ て |どう||||やすま|| I can't move.

何 だ よ しっかり しろ よ なん||||| What's wrong with you? Get up!

（ アグ モン ） ごめん |もん|

休ま せ て や れよ やすま|||| Sorry...

え ？

手がかり は この タグ だけ だ し てがかり|||||| The only clue we have is this Tag.

（ 丈 ） ボク と ゴマ モン で さがす から みんな は 休 ん で て たけ|ぼく||ごま|もん||||||きゅう||| Gomamon and I will go look, so take a break, guys!

（ 太一 ） あっ オレ も さがす たいち||おれ||

う わ ～ サッカー ボール だ ねえ サッカー し ない ？ ||さっかー|ぼーる|||さっかー||

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） う わ おもしろ そう たかいし||||||| That sounds fun!

人間 チーム と デジモン チーム に 分かれ て やる か にんげん|ちーむ|||ちーむ||わかれ|||

（ テント モン ） サッカー って いったい 何 で っか ？ てんと|もん|さっかー|||なん|| What's soccer?

（ 空 ） この ボール を 足 を 使って ゴール に 入れる の から||ぼーる||あし||つかって|ごーる||いれる| It's when you use your legs to kick this ball into the goal.

胸 ( むね ) と か 頭 を 使って も いい ん だ よ むね||||あたま||つかって||||| You can use your head or chest too.

それ ！ There!

わ ～ いく よ ！ Here I come!

（ ピヨモン ） わ あー ！

（ 空 ） フフ 手 を 使っちゃ ダメ よ から||て||つかっちゃ|だめ| You can't use your hands.

（ パル モン ） それ って あたし と か すごい 不利 な ん じゃ ない ？ |もん|||||||ふり|||| Don't you think that's really unfair for me?

ゴール キーパー なら 手 を 使って も いい ん だ よ ね ごーる|きーぱー||て||つかって|||||| The goalkeeper can use their hands, right?

ああ パル モン は ゴール キーパー 向き だ ||もん||ごーる|きーぱー|むき| Yeah.

そ ～ れ っ ！ Take that!

（ ミミ ） キャハハ

あ た ー っ ！ ||-|

う あっ う あっ あっ …

こんな とき に サッカー なんて よく そんな こと やって られ ん な |||さっかー|||||||| How the hell can you guys be playing soccer at a time like this?

状況 を 考え て みろ よ じょうきょう||かんがえ||| Think about what we're dealing with right now!

丈 が 紋章 を 見つけ たら すぐ に 出発 する ん だ から たけ||もんしょう||みつけ||||しゅっぱつ|||| We're leaving right after Jyou finds his Crest!

（ ゴマ モン ） なんか 反応 ある ？ ごま|もん||はんのう| Are you getting any reaction?

うん この 近く だ と 思う ん だ けど な ||ちかく|||おもう||||

（ 派手 ( は で ) な 音楽 ） （ 丈 ） ん ？ はで||||おんがく|たけ|

え ？

（ エテ モン ） あー っ は は は は あ ちき って グレイト ！ |もん||||||||||

（ ミミ ） き ゃ ～ っ で 出 た ～ |||||だ|

（ 一同 ） う わ ～ ！ いちどう||

（ エテ モン ） わ っ は は … |もん||||

わ ー みんな 待って … |-||まって Wait, you guys!

（ 太一 ） アグ モン たいち||もん Agumon!

（ エテ モン ） は は は は ！ |もん||||

（ 笛 の 音 ） ふえ||おと

（ エテ モン ） ゴール ！ |もん|ごーる Goal!

つ ー か ま えた つかまえ た |-||||| Now I've got you!

ワ … ワナ だった の か |わな||| It was a trap!

（ テント モン ） これ で つかまえ て 閉 ( と ) じ 込 ( こ ) め た つもり か いな てんと|もん|||||しま|||こみ|||||| You think you can keep us in here with just this?

あー ちゃ ちゃちゃ ちゃ ～

（ エテ モン ） あら ー そんな こと する と ケガ する わ よ |もん||-|||||けが||| Oh, you'll injure yourself if you do that!

なぜ って その ネット に は 高圧 ( こう あつ ) 電流 が 流れ てる ん だ から |||ねっと|||こうあつ|||でんりゅう||ながれ|||| After all, that net has electricity running through its wires!

（ エテ モン ） 本当 は あ ちき が 直接 ( ちょ く せつ ) お 相手 し て あげ た いとこ だ けど ― |もん|ほんとう|||||ちょくせつ|||||あいて||||||| I'd love to be there face-to-face, but unfortunately, I'm too far away for that.

あいにく 今 遠い 所 に いる の |いま|とおい|しょ|||

ほら スター って いそがしい 商売 だ から |すたー|||しょうばい|| Stars have busy schedules, you know!

でも 心配 し ない で ね |しんぱい|||| But don't worry!

代わり に スペシャル ゲスト に 登場 し て もらう から 誰 ( だれ ) だ と 思う ？ かわり||すぺしゃる|げすと||とうじょう|||||だれ||||おもう There's a special guest who'll be taking my place!

（ 太一 ） 知る か そんな こと たいち|しる||| Who cares?!

きっと おどろく わ よ イエイ イエイ イエーイ I'm sure he'll surprise you!

グ グレ イモン ？ A G-Greymon!

（ グレ イモン の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ エテ モン ） おどろ い て くれ た よう ね |もん||||||| See, you are surprised.

う ～ なんて 心にくい あ ちき の 演出 ( えん しゅ つ ) ||こころにくい||||えんしゅつ||| I'm such a fabulous show producer!

さっ 始める わ よ イッツ ショー タイム |はじめる||||しょー|たいむ

（ 敵 ( てき ) グレ イモン ） ぐ おお おお ～ てき||||||

（ 太一 ） アグ モン 進化 だ たいち||もん|しんか| Evolve, Agumon!

♪ アグ モン 進化 ～ |もん|しんか Agumon, evolve! グレ イモン ！ Greymon!

（ 雄 叫 ( お たけ び ) び ） おす|さけ||||

（ うめき声 ） うめきごえ

がんばれ グレ イモン You can do it, Greymon!

にせもの なんか に 負け ない で |||まけ|| Don't lose to a fake!

進化 する ん だ グレ イモン しんか||||| Evolve, Greymon!

（ 光子 郎 ） このまま だ と まずい です よ てるこ|ろう|||||| He can't keep this up!

（ テント モン ） ホンマ 進化 せ ん と やら れ まっ せ てんと|もん||しんか||||||| He'll be killed if he doesn't evolve!

（ 敵 グレ イモン の 鳴き声 ） てき||||なきごえ

（ 雄 叫び ） おす|さけび

（ グレ イモン の 鳴き声 ） |||なきごえ

進化 だ グレ イモン 進化 しろ ！ しんか||||しんか| Evolve!

ダメ です よ 太一 さん 紋章 が 何 の 反応 ( はん のう ) も 示 ( しめ ) し て ない だめ|||たいち||もんしょう||なん||はんのう||||しめ|||| It's no use, Taichi-san.

進化 は ムリ な ん だ しんか||むり||| Evolving is impossible.

ムリ な もん か むり||| I won't believe that!

グレ イモン お前 なら できる 進化 できる 自分 の 力 を 信じる ん だ ||おまえ|||しんか||じぶん||ちから||しんじる|| Greymon, I know you can do it!

いい ぞ グレ イモン メガ フレイム だ ||||めが|| All right, Greymon!

（ ゲップ ）

ダメ じゃ ない こんな 時 に ゲップ なんか し ちゃ だめ||||じ||||| How can you be burping at a time like this?

それ より 動き が いつも より にぶく 見え ない か ？ ||うごき|||||みえ|| Don't his movements look a lot slower than usual?

そう か 食べ すぎ て 体 が 重い ん です よ ||たべ|||からだ||おもい||| I get it.

（ テント モン ） ホンマ や あちゃ ちゃちゃ ちゃ … てんと|もん||||| You're right!

グ グレ イモン G-Greymon!

意外 と 早く ケリ が つきそう ね あ は は はっ … いがい||はやく|||つき そう||||| Looks like this will end sooner than I thought!

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

は はい Yes?

（ エテ モン ） ボサッ と し て ない で 勝利 の お 祝い よ 打ち上げ 花火 の 準備 を 早く おし |もん|||||||しょうり|||いわい||うちあげ|はなび||じゅんび||はやく|

ハ ハイッ ！ Y-Yes, sir!

（ 敵 グレ イモン の 鳴き声 ） てき||||なきごえ

危 ( あぶ ) ない マーチングフィッシーズ ！ き||| Look out!

う わ わ あ た ～ っ ！

（ 丈 ） なんで あんな とこ から 魚 が 出る ん だ よ たけ|||||ぎょ||でる||| How were fishes able to come out from there?!

（ ゴマ モン ） えっ ん な こ と 言わ れ た って ごま|もん||||||いわ|||

おい ら ムズカシイ こと 分か ん ない よ ||||わか||| I don't get complicated stuff...

たぶん あれ です よ It's probably because there's a rift in another dimension over there.

異 次元 ( い じげん ) 空間 の 切れ目 が あそこ に ある ん です い|じげん|||くうかん||きれめ||||||

だって さ What he said.

そ っか … Oh.

（ 敵 グレ イモン の 鳴き声 ） てき||||なきごえ

（ 空 ） ありがとう お 魚 さん ！ 今 の うち に ここ から 逃げ ま しょ から|||ぎょ||いま||||||にげ|| Thank you, fishes!

じゃ 穴 ( あな ) を 掘 ( ほ ) る の は どう です ？ |あな|||ほ|||||| How about digging out of here?

それ だ Good idea!

え いっ

（ 光子 郎 ） ここ に も 黒い ケーブル が … てるこ|ろう||||くろい|けーぶる| There's a black cable here too.

（ テント モン ） あか ん この 岩 が ジャマ やわ てんと|もん||||いわ||| Oh no, this rock is in the way.

（ 丈 ） は … 反応 し てる たけ||はんのう|| It's reacting!

ま まさか この 岩 が 紋章 ？ |||いわ||もんしょう Could this rock be my Crest?

（ グレイモン たち の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ グレイモン たち の 鳴き声 ） |||なきごえ

この 岩 が 本当 に 紋章 なら … |いわ||ほんとう||もんしょう| If that really is the case, then...

（ 一同 ） う わ ～ いちどう||

やった ボク の 紋章 だ ！ |ぼく||もんしょう| All right! My Crest!

（ テント モン ） わ ～ トンネル や ここ から 出 られ まっ せ てんと|もん||とんねる||||だ||| A tunnel!

（ エテ モン ） う う … 子ども たち め ！ |もん|||こども||

脱出 ( だっしゅつ ) さ れ た 上 に 紋章 まで 手 に 入れ られる と は だっしゅつ|||||うえ||もんしょう||て||いれ||| Not only did they escape, but they have another Crest!

もう ゆる せ ん ！ Completely unforgivable!

（ 敵 グレ イモン の 鳴き声 ） てき||||なきごえ

（ 太一 ） 進化 すれ ば 勝 てる のに ！ 進化 さえ すれ ば … たいち|しんか|||か|||しんか||| He'll win if he evolved.

（ 太一 ） グレ イモン ！ たいち|| Greymon!

（ 空 ） 待って から|まって Wait!

止める な グレ イモン を 進化 さ せる チャンス な ん だ とどめる|||||しんか|||ちゃんす||| Don't stop me!

たのむ から ジャマ し ない で くれよ Please, just get out of my way!

でも 紋章 に 何 の 反応 も ない し … 進化 なんて ムリ だ わ |もんしょう||なん||はんのう||||しんか||むり|| But your Crest isn't reacting at all!

絶対 進化 する いや さ せ て み せる ぜったい|しんか||||||| He will evolve!

よっ と

何 する 気 だ あいつ ？ なん||き|| What is he trying to do?

進化 の もう 一 つ の 条件 は パートナー が 危なく なった とき … しんか|||ひと|||じょうけん||ぱーとなー||あぶなく||

まさか 太一 さん ！ |たいち| Taichi-san, he can't be...!

そろそろ とどめよ

メガ フレイム で ケリ を お つけ めが|||||| End it with a Mega Flame!

（ 太一 ） やめろ ～ ！ たいち| Stop!

お前 なんか 怖 ( こわ ) くない ぞ おまえ||こわ||| I'm not scared of you.

さあ オレ に かかって こい ！ |おれ||| Try and come after me!

まあ かっこ つけ ちゃ って いい わ Trying to act tough, are we?

じゃあ お 望み どおり あんた から やっつけ て あげる わ ||のぞみ||||||| We'll finish you off first, just as you wish!

（ 敵 グレ イモン の 鳴き声 ） てき||||なきごえ

あ あっ …

ピヨモン 太一 を 助け て |たいち||たすけ| Piyomon, help Taichi!

うん Okay!

お前 も だ ガブ モン おまえ||||もん You too, Gabumon!

（ ガブ モン ） 分かった |もん|わかった

♪ ピヨモン 進化 ～ |しんか Piyomon, evolve! バード ラモン ！ ばーど| Birdramon!

ガブ モン 進化 ～ |もん|しんか Gabumon, evolve!

ガルル モン ！ |もん Garurumon!

（ 太一 ） グレ イモン ！ オレ は … お前 を 信じ てる たいち|||おれ||おまえ||しんじ| Greymon!

（ 敵 グレ イモン の 鳴き声 ） てき||||なきごえ

進化 する ん だ グレ イモン しんか||||| Evolve, Greymon!

あっ …

（ スカル グレ イモン の 鳴き声 ） ||||なきごえ

こ これ は …

どう なって る ん だ That's...

（ テント モン ） ウ ウソ やろ あれ スカル グレ イモン や ない か てんと|もん||うそ||||||||

スカル グレ イモン ？ SkullGreymon?

（ ナレーション ） スカル グレ イモン なれーしょん||| SkullGreymon.

その おぞましき 姿 ( すがた ) は 多く の デジモン たち を ― ||すがた|||おおく|||| His menacing appearance reduces many Digimon to a quaking heap.

震 ( ふる ) え 上がら せる ふる|||あがら|

もちろん その パワー は 破壊 的 ( は かいてき ) ||ぱわー||はかい|てき|| Naturally, he has immensely destructive power.

戦い へ の 執念 ( しゅう ねん ) で 動き 続ける 完 全体 デジモン だ ！ たたかい|||しゅうねん||||うごき|つづける|かん|ぜんたい|| He is a Perfect Level Digimon who attacks persistently in battle.

た 大変 だ |たいへん| Th-This is bad!

間違 ( まち が ) って とんでもない もの に 進化 し ちゃ った みたい だ まちが|||||||しんか||||| It looks like things went wrong and he evolved into something unbelievable!

（ スカル グレ イモン の 雄 叫び ） ||||おす|さけび

これ が グレ イモン の 進化 し た 姿 … |||||しんか|||すがた This is...

エーッ ！

スカル グレ イモン お前 本当 に グレ イモン の 進化 し た やつ だ よ な ？ |||おまえ|ほんとう|||||しんか|||||| SkullGreymon!

（ ヤマト ） 逃げろ 太一 ！ やまと|にげろ|たいち

はっ はっ …

（ テント モン ） わて も 加勢 ( かせい ) しま っせ てんと|もん|||かせい||| I'll help hold him down!

（ 光子 郎 ） たのむ ぞ テント モン てるこ|ろう|||てんと|もん We're counting on you, Tentomon!

テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか

カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

（ カブ テリ モン ） こら あ かんわ かぶ||もん||| No good!

（ 一同 ） わ あ ～ いちどう||

ウワー ネットワーク が ！ |ねっとわーく|

あ ちき の ネットワーク が めちゃくちゃ だ わ ヒィー ！ |||ねっとわーく|||||

（ 一同 ） う わ あ あっ ！ いちどう||||

メテオ ウィング ！ Meteor Wing!

フォックス ファイアー ！ ふぉっくす| Fox Fire!

メガ ブラスター ！ めが| Mega Blaster!

（ 光子 郎 ） どう し た ん だ てるこ|ろう|||||

（ テント モン ） エネルギー が つき たん と ちゃ い まっか てんと|もん|えねるぎー||||||| Maybe he ran out of energy!

（ タケル ） コロ モン に 戻 ( もど ) って る ||もん||もど||| He turned back into Koromon.

大丈夫 ( だいじょうぶ ) か だいじょうぶ|| Are you okay?

（ コロ モン ） う うん … でも … |もん|||

みんな に ひどい こと し た みたい It looks like I did something terrible to you guys.

自分 でも どう に も でき なかった ん だ じぶん|||||||| I couldn't even stop myself...

気 に し ない で き|||| Don't worry about it.

そう だ よ That's right.

（ テント モン ） わて も よう 分 か っと る さかい てんと|もん||||ぶん|||| We understand!

みんな の 期待 に こたえ られ なく て ごめん ね ||きたい||||||| I'm sorry I couldn't rise to your expectations...

（ ヤマト ） 違う ！ お前 が 悪い ん じゃ ない やまと|ちがう|おまえ||わるい||| No, it's not your fault!

悪い の は … わるい|| It's...

（ 太一 ） 分かって る 悪い の は オレ だ たいち|わかって||わるい|||おれ| I know.

（ ヤマト ） そ そう いう つもり じゃ やまと|||||

いい ん だ そう だ よ な 空 |||||||から It's true, right Sora?

うん あ … いや Yeah...

オレ 知らず知らず あせ って た おれ|しらずしらず||| I was rushing ahead without even realizing it.

紋章 を 手 に 入れ て から ― もんしょう||て||いれ|| Because I had the Crest, I felt like I had to fight the battles on my own.

何 か 自分 一 人 だけ で 戦って る よう な そんな 気 に なって た ん だ なん||じぶん|ひと|じん|||たたかって|||||き|||||

悪かった な みんな ごめん な … わるかった|||| I'm sorry, guys.

（ コロ モン ） キキッ … |もん|

（ ナレーション ） さらなる 進化 は でき た もの の それ は 間違った 進化 だった よう だ なれーしょん||しんか||||||||まちがった|しんか||| Although the next evolution was reached, it was apparently a mistake.

はたして 正しく 進化 さ せる こと が できる の だ ろ う か ？ |まさしく|しんか|||||||||| Will they ever be able to evolve the right way?

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 砂漠 ( さばく ) を 旅 する 太一 たち の 前 に 豪華 ( ごう か ) 客船 が 現 ( あらわ ) れ た なれーしょん|さばく|||たび||たいち|||ぜん||ごうか|||きゃくせん||げん||| As Taichi and the others cross the desert, a cruise ship appears before them.

渡 ( わた ) り に 船 と 乗り込む が そこ に は エテ モン の 部下 ― と||||せん||のりこむ||||||もん||ぶか When they board the ship, they fall into the trap of Cockatrimon, one of Etemon's henchmen.

コカ トリ モン の ワナ が 仕掛 ( しか ) けら れ て い た |とり|もん||わな||しかけ||||||

仲間 が 次々 と とらわれ た とき ― なかま||つぎつぎ|||| As their friends are captured one by one, their last hope, the pretty Palmon and Piyomon pair, counterattacks!

最後 の 希望 パル モン と ピヨモン の プリティ ペア が 反撃 ( はん げき ) する ！ さいご||きぼう||もん|||||ぺあ||はんげき|||

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 幻 船長 ( まぼろし せんちょう ) コカ トリ モン ！ 」 まぼろし|せんちょう||||とり|もん The Illusionary Ship's Captain, Cockatrimon!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.