Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 34 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 34

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ８ 人 目 の 選ば れ し 子ども を さ がそ う と ― なれーしょん|じん|め||えらば|||こども|||||

必死 の 太一 ( たい ち ) たち と ヴァン デモン ひっし||たいち||||||

東京 ( とう きょう ) の 街 の 中 ヴァン デモン と 選ば れ し 子ども たち の ― とうきょう||||がい||なか||||えらば|||こども|| The secret battles between Vamdemon and the Chosen Children within Tokyo have begun.

ひそか な 戦い が 始まって い た ||たたかい||はじまって||

しかし ８ 人 目 が 持って いる はず の デジヴァイス は ― |じん|め||もって|||||

どこ へ 行って しまった の か ？ ||おこなって|||

その ころ ヴァン デモン は 東京 で の 本拠 地 ( ほん きょ ち ) を さ だめ ― |||||とうきょう|||ほんきょ|ち|||||| Around this time, Vamdemon established his headquarters in Tokyo and began his furtive takeover.

暗躍 ( あん やく ) し 始め て い た あんやく||||はじめ|||

「 運命 ( うん めい ) の 絆 ( きずな ) ！ テイル モン 」 うんめい||||きずな|||もん The Bonds of Fate! Tailmon!

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） ただいま やがみ||||たいち| I'm back!

（ 太一 の 母 ） お かえり 遅 ( おそ ) かった わ ね たいち||はは|||おそ|||| Welcome home.

（ 電話 の 呼 ( よ ) び 出し 音 ） （ 太一 ） あ ～ オレ 出る ！ でんわ||よ|||だし|おと|たいち||おれ|でる I'll get that!

はい 八神 です もしもし ？ |やがみ|| Hey, Yagami residence.

あっ 丈 ( じょう ) どう だった ８ 人 目 は ？ |たけ||||じん|め| Oh, Jyou!

（ 城戸 ( きど ) 丈 ） それ が 全然 ダメ な ん だ きど||たけ|||ぜんぜん|だめ||| No, I didn't get any luck at all.

い ない ん だ よ ボク たち の 他 に 光 ( ひかり ) が 丘 ( おか ) から 引っ越 ( こ ) し て き てる の は … |||||ぼく|||た||ひかり|||おか|||ひっこ||||||| No one else besides us moved from Hikarigaoka!

そんな バカ な 必ず いる はず だ よ |ばか||かならず|||| That can't be!

（ 丈 ） で も あずかった 名簿 ( めいぼ ) の 分 は 電話 し た ぞ たけ||||めいぼ|||ぶん||でんわ||| But I've called everyone in all of the phone books.

ある と し たら 太一 の 家 に ある 名簿 だ ||||たいち||いえ|||めいぼ| The only phone book we haven't touched yet is yours, Taichi.

あっ そう か あれ どこ しまった ん だ ろ う ？ Oh, I see...

（ 丈 ） あと は それ しか 手がかり が ない ん だ から ― たけ|||||てがかり||||| It's our only lead now, so make sure you find it!

しっかり さがし て くれよ

（ 太一 ） 分かった って ば たいち|わかった|| Okay, I got it.

（ アグ モン ） 何 して ん の ？ |もん|なん||| What are you doing?

名簿 見つから ない ん だ めいぼ|みつから||| I can't find my student phone book.

（ 八神 ヒカリ ） お 兄ちゃん たら ちらかし て ばっかり ね やがみ|||にいちゃん||||| |||||mess|||

（ ミーコ ） ニャ ～

（ ナレーション ） そんな 太一 たち の 様子 を ― なれーしょん||たいち|||ようす| Tailmon was watching Taichi and his family on top of the building across from them.

テイル モン が 向かい の マンション から 監視 ( かんし ) し て い た |もん||むかい||まんしょん||かんし|||||

ヒカリ が ８ 人 目 の 子ども で は ない か と 疑 ( うた が ) い ながら も ||じん|め||こども||||||うたが||||| Although she suspected that Hikari was the eighth child, Tailmon could not attack her.

おそい かかる こと の でき ない テイル モン だった |||||||もん|

（ テイル モン ） ニャ ～ オ |もん||

え へ っ

はっ ！

おいで Come here.

ニャー

ニャー

（ ヒカリ ） 行っちゃ う の ？ |おこなっちゃ|| Are you going already?

なぜ だ ろ う どう し て あの とき ― Why?

ひと思いに やって しまう こと が でき なかった ん だ ろ う ひとおもいに||||||||||

ふん 飼 ( か ) い ネコ か 気楽 な もん だ な |か|||ねこ||きらく|||| ||||||carefree||||

エサ もらって 昼寝 ( ひる ね ) し て たま に 飼い主 の 相手 を し て えさ||ひるね|||||||かいぬし||あいて||| She's given her food and she takes naps all day.

そう さ どうせ ひがみ さ That's right, I am being cynical.

確 ( たし ) か に 心 を ゆる せる 者 など い なかった よ かく||||こころ||||もの|||| I never had anyone who accepted me for who I was.

私 が まだ 成長 期 の プロット モン だった とき ― わたくし|||せいちょう|き|||もん|| When I was in my Child form Plotmon, I was pushed around by Vamdemon every day.

ヴァン デモン の 下 で こき使わ れる 毎日 |||した||こきつかわ||まいにち

そして 何 か ある たび に いつも … |なん||||| And whenever something went wrong, he'd always...

（ ヴァン デモン ） その 目 で 私 を 見る うち は 何度 でも 同じ 痛 ( い た ) み を あたえる いい な ？ |||め||わたくし||みる|||なんど||おなじ|つう||||||| I'll make you suffer the same pain every time you look at me with those eyes.

（ テイル モン ） これ でも か と 毎日 の よう に たたきのめさ れ た |もん|||||まいにち|||||| Even as I became more skilled, he'd still knock me to the ground every day.

その 目 が 気 に 入ら ない と いう 理由 だけ で … |め||き||はいら||||りゆう|| Just because he didn't like my eyes.

この 傷 ( きず ) も ヴァン デモン に … この 目 は 生まれつき な ん だ |きず|||||||め||うまれつき||| This is a scar that Vamdemon gave me.

生まれつき … うまれつき innately Born?

私 は どこ で 生まれ た ん だ っけ な わたくし||||うまれ||||| Where was I born anyway?

ヴァン デモン と 出会う 前 って 何 を し て いた ん だ 思い出 せ ない … |||であう|ぜん||なん|||||||おもいで|| What was I doing before I met Vamdemon?

（ ウィザー モン ） 昔 の こと を 考え て いる の です か ？ |もん|むかし||||かんがえ||||| Thinking of old times?

勝手 に 私 の 心 を 読み取る の は ― かって||わたくし||こころ||よみとる|| I've told you to stop reading my mind without my permission!

やめろ と 言った だ ろ う ！ ||いった|||

（ ウィザー モン ） 悪い … そんな つもり じゃ なかった ん だ が |もん|わるい||||||| Sorry.

早く ８ 人 目 を さがす の だ ウィザー モン はやく|じん|め||||||もん Hurry and find the eighth child, Wizarmon!

（ ウィザー モン ） ああ 分かって る |もん||わかって| Yes, I know.

（ ミーコ ） ミャ オー ||おー

（ ヒカリ の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ 子ども たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ |||laughter

（ ウィザー モン ） 何 の 反応 ( はん のう ) も ない |もん|なん||はんのう|||| No reaction at all.

（ タグ の アラーム 音 ） |||おと

（ ウィザー モン ） 反応 し て いる なんで こんな 所 に ？ |もん|はんのう||||||しょ| It's glowing!

（ カラス の 鳴き声 ） からす||なきごえ

（ ウィザー モン ） デジヴァイス だ フッ ！ |もん||| The Digivice!

（ ピコ デビ モン ） お ー い ウィザー モン ||もん||-|||もん Hey, Wizarmon!

そんな 所 で 何 してん だ ？ |しょ||なん|| What are you doing over there?

（ ウィザー モン ） いえ 何 も … |もん||なん| Oh, nothing.

何も なく て こんな 所 まで 来る の か ？ なにも||||しょ||くる|| I don't think doing nothing would've led you here.

何 か かぎつけ た ん だ ろ う なん|||||||

（ ウィザー モン ） いや ～ 見つかって しまい まし た か |もん||みつかって|||| Well, I guess I can't hide it now.

（ ピコ デビ モン ） なに ？ ||もん| |||what What?

（ ウィザー モン ） こちら の 世界 は 思った より 楽しく て |もん|||せかい||おもった||たのしく| This world is more entertaining than I thought it would be.

つい 酔 ( よ ) っ ぱら っ て しまった ん です う ～ ひ っく |よ||||||||||| I ended up getting drunk.

なん だ お前 も か そんな こと し てる と ― ||おまえ||||||| Not you, too.

パンプ モン や ゴツモン の よう に 消さ れ て しまう ぞ |もん||||||けさ|||| you'll be wiped out just like Pumpmon and Gotsumon!

（ ウィザー モン ） いや あ ヴァン デモン 様 に は くれ ぐれ も 内密 ( ない みつ ) に ね ？ |もん|||||さま||||||ないみつ|||| ||||||||||||secret||||

（ ピコ デビ モン ） あ ～ あ まったく テイル モン の 仲間 と き たら ||もん|||||もん||なかま||| Yeah, yeah.

でくのぼう ばっかり だ な

（ ウィザー モン ） この デジヴァイス を ヴァン デモン に 渡 ( わた ) す わけ に は いか ない な |もん|||||||と|||||||| I can't hand this Digivice over to Vamdemon.

しかし デジヴァイス が ここ に ある と いう こと は ― But if the Digivice is here,

８ 人 目 の 子ども は 一体 どこ な ん だ ？ じん|め||こども||いったい||||

（ アナウンサー ） 立て続け に 謎 ( なぞ ) の 巨大 ( きょ だい ) 生物 の 出現 ( しゅ つげ ん ) が ― あなうんさー|たてつづけ||なぞ|||きょだい|||せいぶつ||しゅつげん|||| In continuation, Tokyo is flooded with eye-witness reports on these mysterious, large animals,

報 ( ほう ) じら れ て いる 東京 です が ― ほう||||||とうきょう||

先ほど 渋谷 ( しぶ や ) の センター 街 でも 目撃 ( もくげき ) さ れ た よう です さきほど|しぶや||||せんたー|がい||もくげき|||||| with the most recent spotting in Shibuya Center.

また 急性 ( きゅうせい ) 貧血 で 倒 ( た お ) れる 女性 が 渋谷 で 続出 し て おり ― |きゅうせい||ひんけつ||たお||||じょせい||しぶや||ぞくしゅつ||| What's more, a large number of young women with acute anemia have been found collapsed on Shibuya's streets,

当局 で は 事件 ( じけん ) の 関連 性 を 調査 ( ちょうさ ) 中 です 続 い て 天気 予報 … とうきょく|||じけん|||かんれん|せい||ちょうさ||なか||つづ|||てんき|よほう and investigation on whether these two cases are related is now in progress.

急性 貧血 ？ （ 電話 の 呼び出し 音 ） きゅうせい|ひんけつ|でんわ||よびだし|おと acute|anemia||||

（ 太一 ） ボク が 出 ま ー す たいち|ぼく||だ||-| I'll get it!

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） 太一 か ？ いしだ|||やまと|たいち| Taichi?

あ ヤマト テレビ 見 た か ？ |やまと|てれび|み|| Did you see the TV?

（ ヤマト ） 見 た も 何 も さっき まで オレ たち 渋谷 に いたん だ やまと|み|||なん||||おれ||しぶや||| I didn't have to, I was there in Shibuya!

え ？ じゃあ 今 テレビ で やって た の って … ||いま|てれび||||| Then... it was you they mentioned on TV!

（ ヤマト ） ヴァン デモン に おそわ れ た あいつ 自分 の 手下 を 消し た ん だ やまと||||||||じぶん||てした||けし||| Vamdemon attacked us.

（ 太一 ） 何 だって ？ たいち|なん| What?!

（ ヤマト ） 太一 あいつ 本当 に 何 する か 分から ない ぞ やまと|たいち||ほんとう||なん|||わから|| Taichi, he's really dangerous. We can't tell what he'll do next!

早く ８ 人 目 を さがさ ない と はやく|じん|め||||

ヴァン デモン に 先 に 見つけ られ たら やら れ ち まう … |||さき||みつけ|||||| The eighth child is dead if we don't find him before Vamdemon does!

ウィザー モン か どう し た ？ ８ 人 目 は 見つかった の か ？ |もん|||||じん|め||みつかった|| Is that you, Wizarmon?

（ ウィザー モン ） いえ ８ 人 目 は 見つかり ませ ん しかし … |もん||じん|め||みつかり||| No, I haven't, but...

（ テイル モン ） しかし なん だ ？ |もん||| But what?

デジヴァイス … なぜ それ を ？ The Digivice!

（ ウィザー モン ） 有明 ( ありあけ ) の 森 の カラス の 巣 の 中 で 見つけ まし た |もん|ありあけ|||しげる||からす||す||なか||みつけ|| I found it in a crow's nest in Ariake Forest.

で は ８ 人 目 も その あたり に いる ん だ な ？ ||じん|め|||||||| Then the eighth child must be near there.

（ ウィザー モン ） いえ ８ 人 目 は … |もん||じん|め| No.

８ 人 目 は ？ じん|め| The eighth child is...?

（ ウィザー モン ） それ は … テイル モン |もん||||もん Well...

なん だ ？ What?

（ ウィザー モン ） ８ 人 目 の 居場所 ( いば しょ ) は ― |もん|じん|め||いばしょ||| I think the eighth child...

あなた の 心 の 中 に ある の で は あり ませ ん か ？ ||こころ||なか||||||||| Could be somewhere deep inside your heart.

心 の 中 ？ こころ||なか Inside my heart?

（ ウィザー モン ） あなた の 心 は 閉 ( と ) ざ さ れ て いる |もん|||こころ||しま|||||| Your heart is put under tight locks and kept prisoner.

その 閉ざさ れ た 心 の 奥 ( おく ) に ― |とざさ|||こころ||おく|| that|||||||| I think perhaps the key to finding the eighth child is hidden within that closed heart of yours.

８ 人 目 の 居場所 を 知る カギ が ある の で は ない です か ？ じん|め||いばしょ||しる|かぎ||||||||

（ テイル モン ） ん … |もん|

（ ウィザー モン ） 幼 ( おさな ) い 昔 の 記憶 ( き おく ) を 取り戻 ( もど ) す の が 怖 ( こわ ) い の です か ？ |もん|おさな|||むかし||きおく||||とりもど|||||こわ||||| Are you scared of retrieving the memories of your younger self?

どう し て 思い出 そ う と し ない の です ？ |||おもいで||||||| Why aren't you trying to remember?

失った 記憶 を 取り戻す の です うしなった|きおく||とりもどす|| Take back the memories you've lost!

恐 ( おそ ) れ ず 自分 の 過去 ( かこ ) を 思い出す の です こわ||||じぶん||かこ|||おもいだす|| Remember your past without fear!

お前 ヴァン デモン に 何 か 言わ れ た の か ？ おまえ||||なん||いわ|||| You...

（ ウィザー モン ） 私 は あなた と ともに 戦う 者 |もん|わたくし|||||たたかう|もの I fight alongside you.

ヴァン デモン は 関係ない |||かんけいない Vamdemon has nothing to do with this.

あなた と 出会う まで は 私 は いつも １ 人 だった ||であう|||わたくし|||じん| Before I met you, I was always alone.

友だち も でき ず １ 人 で 旅 を し て い た ともだち||||じん||たび||||| I traveled alone, unable to make any friends.

飢 ( う ) え て 疲 ( つか ) れ て 孤独 ( こどく ) で … き||||ひ||||こどく|| I was starving, tired, and full of loneliness...

倒れ て も だれ も 助け て くれ なく て たおれ|||||たすけ|||| Even when I collapsed, no one stopped to help me.

私 の 一生 も あっけなく 終わる もの と 思った わたくし||いっしょう|||おわる|||おもった I thought my death would come all too soon...

その とき あなた が … Until you came.

（ テイル モン ） おい どう し た ？ おい しっかり しろ ！ |もん||||||| Hey, what's wrong?

（ テイル モン ） 目 を 覚まし た の か ？ |もん|め||さまし||| You're awake.

（ ウィザー モン ） 助け て くれ た の か ？ |もん|たすけ||||| Were you the one who saved me?

助け た って ほど 大げさ な こと じゃ ない たすけ||||おおげさ|||| I didn't do anything that noble.

放 ( ほう ) って お け なかった だけ だ はな||||||| I just couldn't leave you lying there.

（ ウィザー モン ） 失礼 する よ |もん|しつれい|| I'll be leaving now.

（ テイル モン ） まだ その 体 じゃ ムリ だ |もん|||からだ||むり| Your body won't be able to withstand it yet.

（ ウィザー モン ） 世話 に なって も お 礼 できる もの は ない |もん|せわ|||||れい|||| I'm grateful for your help, but I have nothing to give you in return.

なるほど 一 人 ぼ っち の 生活 が 長い ん だ な ？ |ひと|じん||||せいかつ||ながい||| I see.

（ ウィザー モン ） なん だって ？ |もん|| What?

（ テイル モン ） 長く １ 人 で いる と 心 が 固く なって しまう ん だ |もん|ながく|じん||||こころ||かたく|||| When you live too long in solitude, your heart becomes cold.

誰 ( だれ ) でも そう だ この 私 だって … だれ||||||わたくし| It happens to everyone.

（ テイル モン ） そんな こと も あった っけ |もん||||| I don't remember that.

（ ウィザー モン ） 孤独 で 心 を 固く し た まま 命 を 落とす ところ だった |もん|こどく||こころ||かたく||||いのち||おとす|| I was about to die with a heart of stone due to my loneliness.

そんな 私 を 孤独 から 解放 ( かいほう ) し て くれ た の は ― |わたくし||こどく||かいほう||||||| The one who freed me from that loneliness, Tailmon...

テイル モン あなた だった |もん||

そう だ 確か に あの とき あなた は 言って い た ||たしか||||||いって|| Yes...

ずっと ずっと 待って 待って … ||まって|まって I've always been waiting...

さがし て さがし て … で も 会 え ない ||||||かい|| waiting and searching,

（ ウィザー モン ） 待つ ？ さがす ？ 一体 誰 を です か ？ |もん|まつ||いったい|だれ||| Waiting?

（ テイル モン ） 誰 だった だ ろ う 思い出 せ ない けど ― |もん|だれ|||||おもいで||| I don't know.

誰 か を 待って いた ん だ だれ|||まって||| But I was waiting for someone.

（ テイル モン ） 待つ ？ 私 が ？ |もん|まつ|わたくし| ||wait|| Waiting?

（ ウィザー モン ） ええ あなた は そう 言って い た |もん|||||いって|| Yes, that's what you said.

私 は 誰 を 待って い た の だ ？ わたくし||だれ||まって||||

誰 を さがし て い た の だ ？ だれ||||||| Who was I looking for?

（ ヒカリ ） ミーコ どこ に 行く の ？ ミーコ ||||いく|| Meeko!

ダメ でしょ こんな 時間 に お 外 に 行っちゃ だめ|||じかん|||がい||おこなっちゃ You can't come out here this late.

中 に い なさい なか||| Stay inside.

（ 救急 車 の サイレン ） きゅうきゅう|くるま||さいれん

（ ヒカリ ） あっ

（ テイル モン ） ん … |もん|

（ ウィザー モン ） 確かめ ま しょ う |もん|たしかめ||| Let's set things straight.

待て ！ まて wait Wait!

（ ヒカリ ） あなた は ？ You're...

（ ウィザー モン ） 私 は ウィザー モン |もん|わたくし|||もん I am Wizarmon.

（ ヒカリ ） そ … 空 を 飛 ん でる ||から||と|| Y-You're flying!

（ テイル モン ） ふ っ はっ |もん|||

あっ あなた は 昼間 の … 戻って き た の ね |||ひるま||もどって|||| You're the one I saw this afternoon!

やっぱり コロ モン の 仲間 な ん でしょ う ？ ||もん||なかま|||| You really are one of Koromon's friends, right?

なあ に それ なに … ？ What's that?

（ ヒカリ ） あ ！

この 子 が ８ 人 目 の 選ば れ し 子ども な の か ？ |こ||じん|め||えらば|||こども||| Is this girl the eighth Chosen Child?

（ ウィザー モン ） ええ そう です |もん||| Yes.

では こいつ の デジモン は ？ Then who's her Digimon?

（ ウィザー モン ） 思い出し て ください |もん|おもいだし|| Think back.

あなた は 誰 を 待って い た の か を ||だれ||まって||||| Who were you waiting for?

そう だ 確か に 誰 か を 待って い た ||たしか||だれ|||まって|| Yes...

（ テイル モン ） 幼年 期 の ニャロモン の ころ から 誰 か を 待って い た |もん|ようねん|き||||||だれ|||まって|| ||young|||Nyarlamon||||||||| Ever since I was in my Baby form, Nyaromon, I was waiting for someone.

来る 日 も 来る 日 も … くる|ひ||くる|ひ| Day in and day out...

ずーっと 待って 待って 待ち 続け た |まって|まって|まち|つづけ| I waited, and waited, and waited...

でも 誰 も 来 なかった |だれ||らい| But no one ever came.

そして 私 は 成長 期 の プロット モン に なり ― |わたくし||せいちょう|き|||もん|| When I became Plotmon, I went on a journey to find her instead of passively waiting.

待って いる の で は なく ― まって|||||

自分 から さ が そ う と 思い 旅 に 出 た の だった じぶん|||||||おもい|たび||だ|||

が 私 の 行く手 に 現 ( あらわ ) れ た の は 私 が 待って い た 誰 か で は なく ― |わたくし||ゆくて||げん||||||わたくし||まって|||だれ||||

ヴァン デモン だった It was Vamdemon.

そして 絶望 ( ぜ つぼ う ) の 日々 が 始まり いつの間にか 忘 ( わ す ) れ て しまった |ぜつぼう|||||ひび||はじまり|いつのまにか|ぼう||||| Then the days of despair began, and before I knew it, I'd forgotten...

誰 か を 待って い た と いう こと を さがし て い た と いう こと を … だれ|||まって|||||||||||||| I forgot that I was waiting for someone...

（ ヒカリ ） なんの 話 な の ？ ||はなし|| What are you talking about?

８ 人 目 の 選ば れ し 子ども って それ が あたし と … じん|め||えらば|||こども|||||

ヒカリ の そば に 誰 か いる ||||だれ|| Someone's out there talking to Hikari.

え えっ ？ 何 ？ 誰 だ ！ ||なん|だれ|

（ 太一 ） デジモン … たいち| Digimon!

（ ヒカリ ） お 兄ちゃん ||にいちゃん Onii-chan!

（ 太一 ） ヒカリ に 何 する 気 だ ！ たいち|||なん||き| What are you doing to Hikari?

（ ウィザー モン ） 待て 話 を 聞い て くれ |もん|まて|はなし||ききい|| ||wait|story||listen|| Listen to us first!

ヒカリ こっち に 来い そい つ ら は 敵 ( てき ) なんだ |||こい|||||てき|| Hikari!

違 ( ち が ) う の お 兄ちゃん テイル モン は ヒカリ を … ちが||||||にいちゃん||もん||| No, you're wrong!

８ 人 目 の 子ども を さがし て … じん|め||こども|||

（ ヒカリ ） やめ て （ テイル モン ） 危 ( あぶ ) ない ||||もん|き|| Stop!

う っ …

テイル モン ！ |もん Tailmon!

テイル モン |もん Tailmon!

ヒカリ 大丈夫 ( だいじょうぶ ) この くらい なんとも ない |だいじょうぶ||||| Hikari.

テイル モン が ヒカリ を かばった |もん|||| Tailmon protected Hikari...

（ ウィザー モン ） 取り戻し まし た か ？ |もん|とりもどし||| ||retrieval|returned|| Now do you remember the memories that you've locked away?

閉ざさ れ た 記憶 を とざさ|||きおく|

（ テイル モン ） ああ 私 は ８ 人 目 の 選ば れ し 子ども を 待って い た |もん||わたくし||じん|め||えらば|||こども||まって|| Yes.

ヒカリ … 私 は ヒカリ を 待って いた ん だ |わたくし||||まって||| Hikari.

私 を … 待って い た ？ わたくし||まって|| Waiting... for me?

ずーっと ずーっと さがし て いた ん だ ヒカリ を I was looking for you everywhere.

テイル モン … |もん Tailmon...

お 兄ちゃん テイル モン は ヒカリ の デジモン な ん だ よ |にいちゃん||もん|||||||| Onii-chan, Tailmon is my Digimon!

テイル モン が ヒカリ の デジモン ？ |もん|||| Tailmon is Hikari's Digimon?

（ ウィザー モン ） そう です ヒカリ が ８ 人 目 の 選ば れ し 子ども |もん|||||じん|め||えらば|||こども Yes.

そして 私 が その デジモン |わたくし||| And I'm her Digimon.

ヒカリ の こと は 必ず 守り ます ||||かならず|まもり| |||||protect| I swear I'll protect her!

テイル モン お前 の こと は そう だ と し て も そっち の やつ は ？ |もん|おまえ||||||||||||| Tailmon.

ウィザー モン は 私 の 仲間 だ それ に ― |もん||わたくし||なかま||| Wizarmon is...

デジヴァイス を 見つけ て き た の は こいつ だ ||みつけ||||||| He's also the one who found the Digivice.

そんな こと 信用 できる か ||しんよう|| You think I can just believe that?

（ ウィザー モン ） 信じ て くれ なく て も かまわ ない |もん|しんじ||||||| I don't care if you believe it or not.

私 は テイル モン に ついていく だけ だ わたくし|||もん||||

これ を … Here.

デジヴァイス は 君 が 持って い て くれ ||きみ||もって||| You should hold onto the Digivice.

どう し て 太一 に デジヴァイス を ？ |||たいち||| Why give Taichi the Digivice?

（ ウィザー モン ） ヒカリ が ８ 人 目 の 選ば れ し 子ども で ― |もん|||じん|め||えらば|||こども| If Vamdemon finds out that Hikari is the eighth Chosen Child

テイル モン が その デジモン だ と いう こと が ― |もん|||||||| and Tailmon is her Digimon,

ヴァン デモン に 知ら れる と 危険 ( きけん ) です |||しら|||きけん|| both of them will be in danger.

君 が 持って い れ ば ヒカリ と テイル モン は 安全 だ きみ||もって|||||||もん||あんぜん| As long as you have it, both of them are safe.

分かった これ は オレ が あずかる わかった|||おれ|| Okay.

で これ から どう する ？ So, what are you going to do now?

（ ウィザー モン ） ヒカリ の 紋章 ( もん しょう ) が 必要 だ 本物 の … |もん|||もんしょう||||ひつよう||ほんもの| Hikari needs her Crest.

（ 太一 ） 本物 ？ たいち|ほんもの |real thing The real one?

これ は ヒカリ の デジヴァイス を さがす ため の コピー |||||||||こぴー This is a copy we used to find Hikari's Digivice.

ヒカリ の 本物 の 紋章 は ヴァン デモン が 持って いる ||ほんもの||もんしょう|||||もって|

それ を 取り返さ ね ば ||とりかえさ|| ||take back|| We have to take it back.

（ ウィザー モン ） 君 たち は ここ で 待って て くれ |もん|きみ|||||まって|| You guys will wait here.

（ 太一 ） 待 て よ たいち|ま|| Wait!

ヴァン デモン の 居場所 は どこ な ん だ オレ も 一緒 ( いっしょ ) に 行く よ |||いばしょ||||||おれ||いっしょ|||いく| Where is Vamdemon located?

（ ウィザー モン ） ダメ だ 危険 すぎる |もん|だめ||きけん| ||no good||danger|too much

（ ヒカリ ） テイル モーン ！ Tailmon!

（ アグ モン ） 行っちゃ っ た |もん|おこなっちゃ|| They left.

あいつ ら だけ で 大丈夫 かな ？ ||||だいじょうぶ| Will those guys be all right on their own?

（ ウィザー モン ） ヒカリ の 本物 の 紋章 は ヴァン デモン の アジト |もん|||ほんもの||もんしょう||||| Hikari's real Crest is within Vamdemon's secret base.

やつ の 部屋 の 中 に 隠 ( かく ) し て ある はず だ ||へや||なか||かく|||||| He should be hiding it in his room.

（ バケ モン ） 待て |もん|まて Wait!

ヴァン デモン 様 は お 食事 に お出かけ だ ！ ||さま|||しょくじ||おでかけ| Vamdemon-sama is out for dinner.

お 帰り に なる 夜明け まで ここ は 立ち入り 禁止 ( きんし ) だ |かえり|||よあけ||||たちいり|きんし|| No one is allowed to enter until he comes back at dawn.

（ ウィザー モン ） オレ たち は 見張 ( み は ) り の 交代 に 来 た ん だ ほら … |もん|おれ|||みは|||||こうたい||らい|||| We came here to switch shifts.

あれ ～ こんな 所 で 何 し て た ん だ っけ ？ ||しょ||なん|||||| Huh?

（ ウィザー モン ） 交代 し て 早く うち に 帰って 寝る ん だ ろ |もん|こうたい|||はやく|||かえって|ねる||| You were going to switch with us and go home to sleep, remember?

あ ～ そう だった じゃあ Oh yeah.

（ ウィザー モン ） おっと カギ を 忘れ て もらっちゃ 困 ( こま ) る |もん||かぎ||わすれ|||こま|| |||key||||||| See you.

えっ カギ ？ これ |かぎ| Oh yeah, the key.

（ ウィザー モン ） サンキュー |もん|さんきゅー Thank you!

（ バケ モン ） あと は よろしく な |もん|||| Take care of the rest!

（ テイル モン たち ） お やすみ |もん||| Good night!

紋章 は どこ だ ？ ウィザー モン 早く し ない と もんしょう|||||もん|はやく||| Where's the Crest?

（ ウィザー モン ） あせる な 夜明け まで まだ 時間 は ある |もん|||よあけ|||じかん|| No need to rush.

（ ウィザー モン ） ん ？ ひょっとして この 中 か ！ |もん||||なか|

（ ウィザー モン ） あった |もん| Here it is!

本物 の 紋章 だ ほんもの||もんしょう| It's the real Crest!

（ コウモリ の 鳴き声 ） こうもり||なきごえ

（ ヴァン デモン ） 何 を し て おる ？ ||なん|||| What are you doing in here?

（ ウィザー モン ） いえ |もん| Nothing!

何 か さがし もの なら 手伝 お う か ？ なん|||||てつだ||| It seems you're searching for something. Mind if I help you?

本物 の 紋章 を 盗 ( ぬす ) んで どう する つもり だ ？ ほんもの||もんしょう||ぬす|||||| What are you planning to do after stealing the real Crest?

裏切 ( うらぎ ) る つもり だ な うらぎ||||| |betray|||| Betray me, is that it?

（ ウィザー モン ） う お ー ！ |もん|||-

う っ …

（ テイル モン ） ウィザー モン |もん||もん Wizarmon!

（ ウィザー モン ） 大丈夫 … |もん|だいじょうぶ I'm okay.

その 目 … やはり その 目 な の だ な |め|||め|||| Those eyes.

お前 の その 目 は やがて 私 に 刃 ( やい ば ) を 向ける こと は 分かって い た おまえ|||め|||わたくし||は||||むける|||わかって|| They're like a sword pointed in my direction.

しかし お前 の よう な ちっぽけ な 存在 ( そん ざい ) が ― |おまえ||||||そんざい||| But did you think a small thing like you could do something against me?

この 私 を どう に か できる と でも 思って い た の か ？ |わたくし||||||||おもって||||

裏切り が ゆるさ れる と でも 思って い た の か ？ うらぎり||ゆる さ||||おもって|||| Did you think I would forgive traitors?

（ ウィザー モン ） 裏切って など い ない |もん|うらぎって||| I haven't betrayed you.

私 は 最初 から テイル モン に つい て き た だけ わたくし||さいしょ|||もん|||||| I've never sided with anyone but Tailmon from the start!

（ ヴァン デモン ） おろか 者 め |||もの| Fools.

ナイトレイド ！ Night Raid!

（ テイル モン たち ） はっ はっ はっ ああ … ！ |もん|||||

あ あっ う わ あー ！

う う っ … ！

う わ あー ！

う っ …

しっかり しろ ウィザー モン ！ |||もん Pull yourself together, Wizarmon!

ああ … Yeah...

フン 美しき 友情 ( ゆうじょう ) ごっこ か ふん|うつくしき|ゆうじょう|||

なん だ と ？ Say that again?!

それでは ２ 人 と も 仲良く 始末 し て やろ う |じん|||なかよく|しまつ|||| Since you get along so well, I'll allow you to die together.

サンダー クラウド ！ Thunder Cloud!

なに ？ What?

（ カミナリ の 音 ） かみなり||おと

なん だ あれ ？ what|| What's that?

テイル モン たち が 戦って る |もん|||たたかって| Tailmon and the others are fighting!

（ ヒカリ ） テイル モン たち 大丈夫 な の ？ ||もん||だいじょうぶ|| Will they be okay?

（ 太一 ） アグ モン オレ たち も 行く ぞ たいち||もん|おれ|||いく| Agumon, we're joining them!

（ アグ モン ） うん |もん| Yeah!

待って ヒカリ も 行く ！ まって|||いく Wait, I'll go too!

ヒカリ は 危ない から 家 で 待って ろ ||あぶない||いえ||まって| It's dangerous, so you stay here!

（ カミナリ の 音 ） かみなり||おと

（ ヒカリ ） あっ …

この 私 を 怒 ( おこ ) ら せる と どう いう こと に なる か ― |わたくし||いか|||||||||| You should know the consequences of angering me!

分かって いる な ？ わかって||

（ テイル モン ） う っ … あー っ ！ |もん||||

サンダー クラウド ！ Thunder Cloud!

フンッ ！

（ ウィザー モン ） う う っ … |もん|||

ブラッディ ストリーム ！ Bloody Stream!

（ ヴァン デモン ） まず は お前 から かたづけよ う ウィザー モン ||||おまえ|||||もん ||||||clean up||| I'll finish you off first, Wizarmon!

（ テイル モン ） やめろ ヴァン デモン やる なら 私 を やれ ！ |もん||||||わたくし|| Stop!

（ ヴァン デモン ） そう そう その 目 … |||||め Those eyes again.

その 目 は ただ の 反抗 ( はんこう ) 的 な 目 で は ない |め||||はんこう||てき||め||| They're not merely reflecting your hostility.

希望 の 光 を 帯び て いる 夢 を 信じよ う と する 光 を きぼう||ひかり||おび|||ゆめ||しんじよ||||ひかり| They shine with the light of hope.

そう だ 信じ て い た から ここ まで 生き て こ れ た ん だ ||しんじ|||||||いき|||||| That's right!

おたがい の 信頼 ( しんらい ) だ と ？ 美しい 友情 だ と ？ ||しんらい||||うつくしい|ゆうじょう|| Because of mutual trust?

はかない 夢 だ な バカバカしい |ゆめ|||ばかばかしい Such fleeting dreams only show what a fool you really are.

夢 など この 世 に ある もの か ！ ゆめ|||よ|||| There is no place for dreams in this world!

信じ さえ すれ ば 夢 も 希望 も ある しんじ||||ゆめ||きぼう|| As long as I keep believing, my dreams and hopes will continue to exist!

その 夢 を 実現 さ せる ため に も お前 を 倒す ！ |ゆめ||じつげん||||||おまえ||たおす In order to make my dreams a reality...

（ ヴァン デモン ） なに ？

（ テイル モン ） お前 を 倒さ なけ れ ば ― |もん|おまえ||たおさ||| If I don't beat you, I won't be able to regain my true self!

本当 の 自分 を 取り戻す こと が でき ない から だ ほんとう||じぶん||とりもどす||||||

自分 を 取り戻す だ と ？ まさか お前 … じぶん||とりもどす||||おまえ Regain your true self?

８ 匹 ( ぴ き ) 目 の デジモン ？ ひき|||め|| The eighth Digimon?!

（ ヴァン デモン ） なるほど そう だ と し たら 話 は 別 だ ||||||||はなし||べつ| If that's true, then that changes everything!

まず は お前 の 大事 な 友だち と やら を 地獄 ( じごく ) に 送って やる ||おまえ||だいじ||ともだち||||じごく|||おくって| I'll send your beloved friend to hell first!

ナイトレイド ！ night raid Night Raid!

（ ウィザー モン ） はっ はっ … あぁ ！ |もん|||

（ テイル モン ） ウィザー モン ！ |もん||もん Wizarmon!

（ ウィザー モン ） う う っ わ ～ ！ |もん||||

ウィザー モン ！ |もん

（ ウィザー モン ） テイル モーン ！ |もん|| |||moon Tailmon...!

（ テイル モン ） ウィザー モン … |もん||もん Wizarmon...

（ 太一 ） 助け に 来 た ぞ テイル モン たいち|たすけ||らい||||もん We've come to help, Tailmon!

太一 ！ たいち Taichi!

メガ フレイム ！ めが| Mega Flame!

フンッ ！

（ ヴァン デモン ） そちら から お出まし いただける と は 光栄 だ な ||||おでまし||||こうえい|| It's an honor to see you appear before me voluntarily.

ブラッディ ストリーム ！ Bloody Stream!

ぐ あぁ …

グレイモン 進化 だ ！ |しんか| Greymon|| Evolve, Greymon!

♪ グレ イモン 超 ( ちょう ) 進化 ～ ||ちょう||しんか Greymon, super-evolve! メタル グレ イモン ！ MetalGreymon!

行け ！ メタル グレ イモン いけ||| Go, MetalGreymon!

ギガ デストロイヤー ！ ぎが|

フンッ ！ There's something only you can do

（ ヴァン デモン ） そんな 子ども だ まし が 私 に 通用 する と 思った か |||こども||||わたくし||つうよう|||おもった| Did you think such childish tricks would work against me?

ハハ ハハハッ …

（ 太一 ） 戦い が 続 い て 疲れ て しまった ん だ たいち|たたかい||つづ|||つかれ|||| He's tired from the endless battles we've fought.

しっかり しろ アグ モン ！ |||もん Hang in there, Agumon!

（ ヴァン デモン ） 選ば れ し 子ども が わざわざ やって 来る と いう こと は ― ||えらば|||こども||||くる|||| If a Chosen Child purposefully came all this way here,

やはり テイル モン は ８ 匹 目 と いう こと か ||もん||ひき|め|||| then that must mean that Tailmon really is the eighth Digimon.

な … 何 を 言って る ん だ 私 は ８ 匹 目 なんか じゃ ない ！ |なん||いって||||わたくし||ひき|め||| Wh-What are you talking about?

それ は これ から 分かる こと ||||わかる| I'll know that for certain soon enough.

どう いう こと だ ？ What do you mean?

（ 太一 たち ） う わ ー っ ！ たいち||||-|

（ ヴァン デモン ） テイル モン を おとり に し て ８ 人 目 を おびき出す |||もん||||||じん|め||おびきだす

子ども たち を 集め て こいつ と ご 対面 と いう こと だ こども|||あつめ|||||たいめん|||| ||||||||meeting|||| After I gather all of the children, she'll pick out the child for me.

紋章 など なく と も ８ 人 目 は すぐ 見つかる もんしょう|||||じん|め|||みつかる Even without the Crest, I'll find that eighth child easily!

ひきょう だ ぞ ヴァン デモン ！ That's low, Vamdemon!

（ ヴァン デモン ） また 会 お う |||かい|| See you again.

（ 太一 ） 待て ！ たいち|まて Wait!

テイル モン ！ |もん Tailmon!

（ テイル モン ） 太一 ！ |もん|たいち Taichi!

（ ヴァン デモン ） フフ フッ ハハハハハ … Van||||

テイル モン 帰って 来る よ ね |もん|かえって|くる|| Tailmon, you'll come back, right?

帰って 来 て ね かえって|らい|| Come back...

テイル モーン ！ Tailmon!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） お 台 場 ( だい ば ) を おおい 隠す 謎 ( なぞ ) の 霧 ( きり ) なれーしょん||だい|じょう|||||かくす|なぞ|||きり|

それ は ８ 人 目 の 子ども を 追いつめる ヴァン デモン の 結 界 だった ||じん|め||こども||おいつめる||||けつ|かい| It is a barrier set up by Vamdemon to trap the eighth child!

次々 に 現れ 破壊 ( は かい ) の かぎり を つくす 悪 の デジモン 軍団 ( ぐん だ ん ) つぎつぎ||あらわれ|はかい|||||||あく|||ぐんだん||| Evil Digimon armies appears one by one to destroy everything within reach.

人々 は 追いつめ られ 逃げまどう ひとびと||おいつめ||にげまどう Threatened, the people run about trying to escape their clutches,

だが 純真 ( じゅんしん ) の 紋章 が 光り輝 ( かがや ) く とき 新た なる 希望 が 花 開く ！ |じゅんしん|||もんしょう||ひかりかがや||||あらた||きぼう||か|あく ||||||shines||||||||| but when the Crest of Purity glows, a new hope blossoms.

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 お 台 場 ( だい ば ) の 妖精 ( ようせい ) ！ リリ モン 開花 ( かいか ) 」 |だい|じょう||||ようせい|||もん|かいか| honorific prefix||||||||||| The Fairy of Odaiba! Lilimon Blooms!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.