Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 39 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 39

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ヴァン デモン を 倒 ( た お ) し て も なれーしょん||||たお||||| Even after defeating Vamdemon, the fog surrounding Odaiba would not go away.

お 台 場 ( だい ば ) を おおう 霧 ( きり ) は 晴れ なかった |だい|じょう|||||きり|||はれ|

ゲンナイ から 送ら れ て き た なぞ の メッセージ は ― ||おくら|||||||めっせーじ| Gennai sent the children a puzzling message,

その ひとつひとつ が 現実 ( げんじ つ ) に なって いく |||げんじつ||||| whose contents became true one after the other.

そして ついに ヴァン デモン は ヴェノム ヴァン デモン と なって ― In the end, Vamdemon became VenomVamdemon

死 の 淵 ( ふち ) から よみがえる し||ふち||| and arose from the remains of his previous destruction.

ケタ 違 ( ち が ) い に パワー アップ し た ヴァン デモン に ― けた|ちが|||||ぱわー|あっぷ||||| Taichi and the others could not withstand VenomVamdemon's powered up form.

歯 が 立た ない 太一 ( たい ち ) たち は||たた||たいち|||

が 最後 の メッセージ が 現 実 に なった とき ― |さいご||めっせーじ||げん|み||| But when the last part of the message became reality,

なんと アグ モン と ガブ モン は 究極 体 に 進化 し た ||もん|||もん||きゅうきょく|からだ||しんか|| Agumon and Gabumon evolved into their Ultimate Level forms.

「 二 大 究極 進化 ( にだい きゅう きょく しん か ) ！ 闇 ( やみ ) を ぶ っと ば せ ！ ！ 」 ふた|だい|きゅうきょく|しんか||||||やみ|||||| Two Great Ultimate Evolutions!

（ アグ モン ） アグ モン ワープ 進化 ～ |もん||もん||しんか

ウォー グレ イモン ！ うぉー|| WarGreymon!

（ ガブ モン ） ガブ モン ワープ 進化 ～ |もん||もん||しんか Gabumon, warp-evolve!

メタル ガルル モン ||もん

（ ナレーション ） ウォー グレ イモン なれーしょん|うぉー|| WarGreymon.

アグ モン が ワープ 進化 し た 究極 体 デジモン |もん|||しんか|||きゅうきょく|からだ| An Ultimate Level Digimon that warp-evolves from Agumon.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は 周囲 の 気 を 手 の 中 に 集め て 一気に 撃 ( う ) つ ガイア フォース だ ひっさつ|わざ||||しゅうい||き||て||なか||あつめ||いっきに|う||||ふぉーす| Gathering the atmosphere into a ball within his hands, he releases his special attack, Gaia Force, in one blast.

メタル ガルル モン ||もん Unknown power dwells in your heart

ガブ モン が ワープ 進化 し た 究極 体 デジモン |もん|||しんか|||きゅうきょく|からだ| An Ultimate Level Digimon that warp-evolves from Gabumon.

必殺 技 は 口 から はく 強力 な 冷気 で 敵 ( てき ) を こ おら せ ― ひっさつ|わざ||くち|||きょうりょく||れいき||てき||||| deadly||||||||||||||| His special attack, Cocytus Breath, freezes his enemies solid before he smashes them to pieces!

粉々 に ふき飛ばす コキュートス ブレス だ こなごな||ふきとばす||| ||blow away|||

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） 究極 体 … 究極 体 デジモン に 進化 し た ん だ いずみ|てるこ|ろう||||きゅうきょく|からだ|きゅうきょく|からだ|||しんか|||| Ultimate Level...

（ テント モン ） なんか え ろう 差 付け られ まし た なあ てんと|もん||||さ|つけ|||| I feel there's a big gap the rest of us can't jump over now...

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） ああ そう だ な … いしだ|||やまと|||| Yeah... you're right...

（ テント モン ） え ？ てんと|もん|

（ ヴェノム ヴァン デモン ） う お おお … |||||oh

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） 行け ー ！ ウォー グレ イモン ！ やがみ||||たいち|いけ|-|うぉー|| Go, WarGreymon!

（ 八神 ヒカリ ） 強い 強 ～ い ！ やがみ||つよい|つよ| ||strong|| You're so strong!

（ ヴェノム ヴァン デモン ） ん ん …

う … う わ … う わ …

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） わ あ ！ （ ヤマト ） すごい ！ たかいし||||||やまと| |||||||amazing

あ あっ

（ ヴェノム ヴァン デモン ） ウオーッ ！ |||roar

そんな … No way!

（ ウォー グレ イモン ） なんて やつ な ん だ ！ うぉー||||||| Unbelievable!

よく も … よく も やった な ！ Now you've done it!

ヴェノム イン ヒューズ ！ |いん|ひゅーず Venom|in|fuse Venom Infuse!

（ 一同 ） わ あ ！ いちどう||

（ 一同 の 息づかい ） いちどう||いきづかい

（ ヴェノム ヴァン デモン ） ぐ わ … あ あー ！

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） あ シン 兄さん お 父さん たち は ？ きど|たけ|||||にいさん||とうさん|| Shin-niisan!

（ 丈 の 兄 ） あいかわらず さ たけ||あに|| |||as usual| They haven't shown any change.

（ 一同 の ため 息 ） いちどう|||いき

（ ゴマ モン ） きっと ヴァン デモン を 完全 に 倒さ ない かぎり ― ごま|もん|||||かんぜん||たおさ|| We'll have to beat Vamdemon if we want them to turn back to normal!

元 に は 戻 ( もど ) ら ない ん だ よ もと|||もど||||||

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） あたし の パパ と ママ を … たちかわ||||||ぱぱ||まま| ||||I||||| He did that to my Papa and Mama...

ヴァン デモン を 倒し たい ！ |||たおし| I want to beat Vamdemon!

（ パル モン ） ミミ あたし まだ 戦 える よ |もん||||いくさ|| Mimi!

パル モン … |もん Palmon!

うん

（ ピヨモン ） 空 ( そら ) … |から|

（ 武之 内 ( たけ の うち ) 空 ） うん たけゆき|うち||||から| Okay!

君 たち … きみ| You guys...

あ … あ ？

（ ゴマ モン ） ニヒッ ごま|もん|

（ ゴマ モン と 丈 の 息づかい ） ごま|もん||たけ||いきづかい

“ 行く ぞ ゴマ モン ！ ” いく||ごま|もん "Let's go, Gomamon!"

って なんで 言 え ない か な ？ ||げん|||| Why am I not hearing you say those words?

う は …

よ ー し ！ 行く ぞ ゴマ モン ！ |-||いく||ごま|もん

（ ゴマ モン ） がって ん で い ！ ごま|もん|||| You got it!

（ 空 ） 母 を … 母 を お 願い し ます ！ から|はは||はは|||ねがい|| Please...

（ ミミ ） あたし の パパ と ママ も ！ |||ぱぱ||まま| |I||||| My Papa and Mama, too!

ムチャ は する な よ Don't do anything rash.

（ ヴェノム ヴァン デモン ） ワハハハ ハハ … ウオーッ

ヒ カリ ～ ！ Hikari!

（ ヴェノム ヴァン デモン ） ウ ～

お 兄 ちゃ ～ ん ！ |あに||

（ エンジェウーモン ） ん ？

わ ー っ ！ |-|

タケル ～ ！ Takeru!

ウオー ！ whoa

（ ヴェノム ヴァン デモン の うめき声 ） ||||うめきごえ

お 兄 ちゃ ～ ん ！ |あに|| Onii-chan!

ガアア ！

（ エンジェモン ） う っ

（ 光子 郎 の 母 たち ） あ ！ てるこ|ろう||はは||

（ 光子 郎 ） お 父さん お 母 さ ～ ん ！ てるこ|ろう||とうさん||はは||

（ テント モン ） あ みんな 来 まし た で てんと|もん|||らい||| The others are here!

（ トゲ モン ） ヴァン デモン あたし たち が 相手 に なる わ ！ とげ|もん||||||あいて||| Vamdemon!

（ テント モン ） ほ な わて も 行き まっ せ ！ てんと|もん|||||いき|| I'll join you!

♪ テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか Tentomon, evolve! カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

（ ウォー グレ イモン ） よし ！ みんな で 一斉 攻撃 ( いっせい こう げき ) だ ！ うぉー||||||いっせい|こうげき|||| Everyone, attack at the same time!

チクチク バンバン ！ ちくちく|ばんばん Chiku-Chiku Bang Bang!

ハープーン バルカン ！ |ばるかん Harpoon Vulcan!

メテオ ウィング ！ Meteor Wing!

メガ ブラスター ！ めが| Mega Blaster!

ヘブンズ ナックル ！ Heaven's Knuckle!

ホーリー アロー ！ |あろー Holy Arrow!

フリーズ ボン バー ！ |ぼん|ばー freeze|bomb|bar Freeze Bomber!

ぐ ああ ！

ん ー |-

（ ウォー グレ イモン ） ブレイブ トルネード ！ うぉー||||とるねーど Brave Tornado!

（ ヴェノム ヴァン デモン ） う ー ぐ お おお … ||||-|||

（ ヤマト の 父 ） やった の か ？ やまと||ちち||| Did they get him?

あ …

ぐ わ あ ！ ウオオオオ ！

はっ … あ あっ

あ …

（ ヴェノム ヴァン デモン の うめき声 ） ||||うめきごえ

キャー

な … なん だ よ あれ ？ Wh-What is that?!

（ 化け物 の 叫 ( さけ ) び 声 ） ばけもの||さけ|||こえ

（ バード ラモン ） うわ ー ！ ばーど|||-

（ イッカク モン ） うわ ー ！ |もん||-

（ 太一 ） ウォー グレ イモン ！ たいち|うぉー|| WarGreymon!

（ ヴェノム ヴァン デモン ） ぐ ひ ひ お前 ら みんな 食 ( く ) い 殺し て やる ||||||おまえ|||しょく|||ころし||

あ … ああ …

う っ …

（ メタル ガルル モン ） う っ う う … ||もん||||

あっ …

う っ …

あっ あ …

なん だ ？ What's this?

ああ ！

ああ ！

ん が ぁ …

あ ！

あ ！

ぐ わ っ ぐ わ ああ …

あっ ああ …

あ …

（ ヴェノム ヴァン デモン の うめき声 ） ||||うめきごえ

（ 化け物 ） ええ い こ しゃく な ！ 選ば れ し 子ども たち め ！ ばけもの||||||えらば|||こども|| monster||||||||||| Release me, you filthy Chosen Children!

しゃべった

そう だ きっと あの 化け物 が ヴァン デモン の 正体 な ん だ ||||ばけもの|||||しょうたい||| I get it!

ウォー グレ イモン ！ うぉー|| WarGreymon!

（ ウォー グレ イモン ） 分かった ！ うぉー|||わかった Gotcha!

（ メタル ガルル モン ） ウォー グレ イモン ！ ||もん|うぉー|| WarGreymon!

（ ウォー グレ イモン ） う おお ！ うぉー||||

（ 空 ） ナイス パス ！ から||ぱす Nice pass!

（ 一同 ） シュート ！ いちどう|しゅーと Shoot!

（ ウォー グレ イモン ） う お おお ～ うぉー|||||

ぎ ゃ ああ ！

ガイア フォース ！ |ふぉーす Gaia Force!

コキュートス ブレス ！

ぐ わ あ ～ ！

う お ～ ！ お おお …

（ ミミ の 父 ） あれ ？ どう し た ん だ っけ ？ ||ちち||||||| Huh?

（ 丈 の 兄 ） やった な 丈 ！ たけ||あに|||たけ All right, Jyou!

（ コロ モン ） 太一 ～ ！ |もん|たいち Taichi!

やった な コロ モン ！ |||もん You did it, Koromon!

ツノ モン も よく やった よ |もん|||| Great job, Tsunomon!

（ 太一 と コロ モン の 笑い声 ） たいち|||もん||わらいごえ

あら ？ あなた 誰 ( だれ ) ？ ||だれ|

（ プロット モン ） プロット モン です よろしく |もん||もん|| I'm Plotmon.

（ ナレーション ） プロット モン なれーしょん||もん |plot| Plotmon.

たれ 耳 が 特徴 ( とく ちょう ) の 子ども デジモン |みみ||とくちょう||||こども| A Child Digimon with long, floppy ears.

テイル モン が 成長 期 に 戻った 姿 ( すがた ) で ある |もん||せいちょう|き||もどった|すがた||| She is the degenerated form of Tailmon.

必殺 技 は パピー ハウリング だ ひっさつ|わざ|||| |||puppy|| Her special attack is Puppy Howling.

アグ モン たち を 究極 体 に する のに エネルギー を 使っちゃ っ て ― |もん|||きゅうきょく|からだ||||えねるぎー||つかっちゃ|| Tailmon must be in her Child form now because she used up all of her energy helping Agumon and Gabumon evolve into their Ultimate Levels.

テイル モン も 成長 期 に 戻っちゃ っ た の ね |もん||せいちょう|き||もどっちゃ||||

へ ぇ ～

（ 空 ） ねえ 見 て ！ 霧 が 晴れ て いく から||み||きり||はれ|| Hey, look!

あっ …

えー っ ！

ウソ … うそ No way!

こ … こんな こと って … Th-This can't be...!

（ 一同 ） ああ … いちどう|

お 兄ちゃん 怖 ( こわ ) い … |にいちゃん|こわ||

な … なん だ よ これ … Wha...

（ ナレーション ） 突如 ( とつ じょ ) 世界 中 の 上空 に ― なれーしょん|とつじょ|||せかい|なか||じょうくう| |suddenly|||world|||skies| Upside-down continents that had suddenly appeared in the skies could be seen throughout the entire world.

さかさま に なった 大陸 が 現 ( あらわ ) れ た |||たいりく||げん||| upside down||||||||

（ 太一 の 父 ） これ は … 蜃気楼 ( しんきろう ) か ？ たいち||ちち|||しんきろう|| Is that a mirage?

（ 丈 の 兄 ） いえ おそらく 違い ます ね たけ||あに|||ちがい|| No, they're most likely real.

（ 太一 の 母 ） あの … 子ども たち は … たいち||はは||こども|| Um, do you happen to know where our children are?

太一 や ヒカリ たち を 知り ませ ん か ？ たいち|||||しり||| Where are Taichi and Hikari?

みんな は フジテレビ に い ます ||ふじてれび||| They're all at the Fuji TV station.

ボク ちょっと 様子 を 見 に 行って き ます から ― ぼく||ようす||み||おこなって||| I'll go check out the situation, so you guys handle the rest!

あと よろしく

（ 太一 の 父 ･ 母 ） あ … たいち||ちち|はは|

（ 人々 の 驚 ( おどろ ) く 声 ） ひとびと||おどろ|||こえ

（ ナレーション ） 不気味 に 夜空 に 浮 ( う ) かぶ なぞ の 大陸 なれーしょん|ぶきみ||よぞら||うか|||||たいりく |||night sky||||||| The mysterious continents floated eerily in the night sky.

だが 不思議 な こと に ― |ふしぎ||| Yet strangely enough, none of the radars, satellites, or other electronic equipment on Earth recognized their existence.

レーダー から 監視 衛星 ( かんし えいせい ) まで 地球 上 の あらゆる 電子 機器 は ― れーだー||かんし|えいせい||||ちきゅう|うえ|||でんし|きき|

この 大陸 を 認識 ( にん し き ) し なかった |たいりく||にんしき|||||

（ 人々 の おびえる 声 ） ひとびと|||こえ

（ タケル の 母 ） タケル ！ タケル ～ ！ ||はは|| Takeru!

はっ … ママ だ ！ |まま|

タケル ！ Takeru!

よかった ！ 無事 だった の ね ！ |ぶじ||| glad|||| Thank goodness you're safe!

心配 し た の よ 怖かった でしょ タケル しんぱい|||||こわかった|| I was so worried!

（ タケル ） う うん お 兄ちゃん と 一緒 ( いっしょ ) だった から ||||にいちゃん||いっしょ||| No, I was with Onii-chan.

ヤマト … やまと

母 さん … はは| Mom...

（ タケル ） ふ ふ っ

ヤマト また 背 ( せ ) が のび た ん じゃ ない ？ やまと||せ||||||| Yamato...

（ ヤマト ） うん 少し やまと||すこし Yeah, a little.

元気 そう ね よかった ！ げんき||| You look good. That's great.

（ ヤマト の 父 ） 奈津子 ( なつこ ) … やまと||ちち|なつこ| Natsuko...

しばらく だ な It's been awhile.

（ タケル の 母 ） ええ ||はは| Yes it has...

（ タケル ） は は は 久 ( ひさ ) し ぶり だ ね お 兄ちゃん ||||ひさ|ひ さ||||||にいちゃん

みんな が そろった の

（ ヤマト ） ああ そう だ な やまと|||| Yeah, I guess so.

（ ナレーション ） なぞ の 大陸 は 人間 の 錯覚 ( さっかく ) な の だ ろ う か なれーしょん|||たいりく||にんげん||さっかく||||||| ||||||||illusion|||||| Could the strange continents be an optical illusion?

それ を 確 ( たし ) か め る ため ― ||かく||||| An American reconnaissance plane headed at once towards them to find out.

ただちに アメリカ 空軍 の 偵察 機 ( てい さつき ) が 大陸 に 向かった |あめりか|くうぐん||ていさつ|き||||たいりく||むかった

（ パイロット ） ノー ！ ぱいろっと|のー pilot| Nooo!

あたし の パパ と ママ 大丈夫 ( だいじょうぶ ) かな ||ぱぱ||まま|だいじょうぶ|| I hope my Mama and Papa are all right...

大丈夫 よ きっと だいじょうぶ|| I'm sure they are.

（ バイク の 音 ） ばいく||おと

（ パル モン ） 誰 か 来る |もん|だれ||くる Someone's coming.

あっ あれ は ！

（ 丈 ） シン 兄さん ！ たけ||にいさん |Shin| Shin-niisan!

（ ミミ ） お 兄さん ！ ||にいさん Onii-san!

ビッグ サイト に いる みんな の ご 家族 は 無事 だ びっぐ|さいと||||||かぞく||ぶじ| All of your families back at Big Sight are safe!

みんな 元 に 戻った よ |もと||もどった| They're all back to normal!

よかった All right!

（ 一同 の 喜ぶ 声 ） いちどう||よろこぶ|こえ Isn't that great, Sora-san?

（ 科学 者 ） あの 大陸 は 錯覚 なんか で は あり ませ ん かがく|もの||たいりく||さっかく|||||| |||||illusion|||||| Those continents up there are not an illusion! They really exist!

確か に 存在 ( そん ざい ) し て いる の です たしか||そんざい|||||||

いったい 何 が 起こった の か まったく 分かり ませ ん |なん||おこった||||わかり|| No one knows what could have happened to cause this!

ただ このまま で は やがて 世界 中 の 空 は ― |||||せかい|なか||から| But all of us are wondering if those spooky continents that no one has ever seen before,

あの 誰 も 見 た こと の ない 不気味 な 大陸 に ― |だれ||み|||||ぶきみ||たいりく|

おおい つくさ れ て しまう でしょ う

ど … どう いう こと な ん だ よ ？ Wh-What in the world is going on?

これ も ヴァン デモン の 仕業 ( しわざ ) な の か ？ |||||しわざ|||| |||||doing|||| Is this a part of Vamdemon's plot, too?

（ ツノ モン ） そんな こと ない よ |もん|||| That can't be!

今度 こそ 確実 ( かくじつ ) に ヴァン デモン は 倒し た ん だ から こんど||かくじつ||||||たおし|||| We made sure Vamdemon died this time!

うん 間違い ない |まちがい| Yeah, no doubt about that!

（ 太一 ） じゃ な んな ん だ よ たいち|||||| Then what are they?

（ タケル ） ねえ ボク たち どう なっちゃ う の ？ ||ぼく||||| Hey, what's going to happen to us?

（ 丈 ） ともかく なんで こう なって る の か ― たけ||||||| Generally speaking, we've got to find the cause behind this first...

原因 ( げん いん ) が 分から ない と … げんいん||||わから||

（ 光子 郎 ） あの 山 ムゲン マウンテン に そっくり だ てるこ|ろう||やま||||| That mountain...

でも そんな こと って … But that can't be...

太一 さん たいち| Taichi-san!

ちょっと 単眼 鏡 ( たん がん きょう ) で あそこ の ぞい て もら え ませ ん か |たんがん|きよう||||||||||||| Could you use your mini-telescope to look over there?

（ 太一 ） え ？ たいち|

どこ ？ where Where?

ほら あの 山 な ん です けど … ||やま|||| Look, that mountain over there.

（ 太一 ） どれ ？ どの 山 だ よ たくさん あって 分か ん ね えよ たいち|||やま|||||わか||| Which one?

（ 光子 郎 ） あそこ です ほら てるこ|ろう||| That one! Look!

（ 太一 ） あそこ って 言わ れ て も … たいち|||いわ||| Just saying "that one" isn't much help...

どこ だ ？ あっ ！ Where is it?

どう し まし た ？

飛行機 だ 飛行機 が いる ！ ひこうき||ひこうき|| ||airplane|| A plane!

えっ

（ 機長 ） 管制塔 ( かん せいとう ) 応答 ( おうとう ) せよ 管制塔 ！ きちょう|かんせいとう|||おうとう|||かんせいとう |control tower|||||| Control tower, please respond, over!

（ 無線 の ノイズ ） むせん|| Control tower!

クソッ どう なって る ん だ ？ Damn it, what's going on?

（ 副 操縦 士 ( ふくそう じゅうし ) ） ともかく ― ふく|そうじゅう|し||| Sir, we have to make an emergency landing!

緊急 ( きん きゅう ) 着陸 し ない と もう 燃料 ( ねん りょう ) が あり ませ ん きんきゅう|||ちゃくりく|||||ねんりょう||||||

（ 機長 ） 分かって る どこ か 滑走 路 ( か っそ う ろ ) が あい て い れ ば いい ん だ が きちょう|わかって||||かっそう|じ|||||||||||||| I know that!

（ 副 操縦 士 ） 羽田 ( はね だ ) と 成田 ( なりた ) は 望み 薄 ( うす ) です この さい 米軍 基地 ( きち ) の … ふく|そうじゅう|し|はた||||なりた|||のぞみ|うす|||||べいぐん|きち|| |||Haneda|||||||||||||||| Our prospects aren't looking so good!

う わ あ ！ （ アラーム 音 ） ||||おと

（ 機長 ） な なんだ これ は ？ きちょう|||| Wh-What's happening?!

（ 副 操縦 士 ） 計器 が すべて 使いもの に なり ませ ん ふく|そうじゅう|し|けいき|||つかいもの|||| The fuel gauge has run out, we can't operate the plane anymore!

このまま だ と 墜落 ( つい らく ) し ます |||ついらく|||| At this rate, we'll crash!

（ 機長 ） そんな バカ な ！ きちょう||ばか| That can't be!

あっ ！ 落ちる ！ 飛行機 が 落ちる ！ |おちる|ひこうき||おちる

ピヨモン Piyomon!

（ 機長 ） くう う う ！ なんとか どこ か に … きちょう|||||||

（ 副 操縦 士 ） う わ あ ああ ！ ふく|そうじゅう|し||||

（ バード ラモン ） あっ … ばーど||

（ クワ ガー モン の 羽 の 音 ） くわ||もん||はね||おと

（ 機長 ） う わ ああ ああ ！ きちょう||||

バード ラモン ！ ばーど| Birdramon!

（ バード ラモン ） う っ う ー っ … ばーど|||||-|

がんばって ！ バード ラモン ！ |ばーど| You can do it, Birdramon!

♪ バード ラモン 超 ( ちょう ) 進化 ～ ばーど||ちょう||しんか Birdramon, super-evolve! ガルダ モン ！ |もん Garudamon!

う ー っ ！ |-|

（ カブ テリ モン ） わて も 手伝 いま … う お っ ！ かぶ||もん|||てつだ|||| I'll help y- whoa!

こ の っ ！ Take this!

なん や て ？ What?

（ ガルダ モン ） 避 ( さ ) け て カブ テリ モン ！ |もん|ひ||||かぶ||もん Stay back, Kabuterimon!

ふれ て は ダメ ！ |||だめ

（ 消防 車 ( しょうぼう しゃ ) の サイレン ） しょうぼう|くるま||||さいれん ||fire|||

おい 今 の クワ ガー モン か よ ？ |いま||くわ||もん|| Hey, was that Kuwagamon?

（ ピョ コモン ） あの 大陸 から 飛 ん で き た の よ |||たいりく||と|||||| He flew here from those continents!

（ 光子 郎 ） やっぱり そう で し た か てるこ|ろう|||||| I knew it.

（ 太一 ） “ やっぱり ” って な ん だ よ ？ たいち|||||| What do you mean?

あの 大陸 は デジモンワールド です |たいりく||| That place up there is the Digimon world!

（ 丈 ） え えっ ？ （ 太一 ） なん だって ？ たけ|||たいち|| What?

（ ヤマト ） あれ が デジモンワールド ？ やまと||| That's the Digimon world?

（ ミミ ） 確か に そう 言わ れ て み れ ば どことなく … |たしか|||いわ|||||| Now that you mention it, it does look kind of familiar.

（ 丈 の 兄 ） おい ちょっと 来 て ごらん たけ||あに|||らい|| Hey! Take a look at this!

（ アナウンサー ） ごらん ください これ は 特撮 映画 ( とく さつ えいが ) で は あり ませ ん あなうんさー|||||とくさつ|えいが|||||||| Please take a look!

（ ピョ コモン ） あの デジモン たち に は うかつ に 手 が 出 せ ない わ |||||||||て||だ||| We can't touch those Digimon.

さわる と あんな ふう に 固まって しまう の |||||かたまって|| If we do, we'll solidify like that airplane wing!

（ モチ モン ） メガ ブラスター も つき ぬけ て しまい よる ねん もち|もん|めが|||||||| My Mega Blaster went right through him, too!

（ 太一 ） なん だって ん だ よ もう … たいち|||||| What the hell is going on, damn it!

（ ヒカリ ） あれ が プロット モン の い た 世界 ？ ||||もん||||せかい Is that where you live, Plotmon?

（ プロット モン ） いや あれ は もう わたし たち の い た ― |もん||||||||| No, that's no longer the Digimon world we know.

デジモンワールド で は ない

そう です よ こっち に 来 て から もう 数 日 が たち ます |||||らい||||すう|ひ||| That's right.

と いう こと は デジモンワールド で は 何 年 も たった こと に なる |||||||なん|とし||||| Which means several years must have passed in the Digimon world.

ボク たち デジモンワールド の ゆがみ を 正さ ない まま ― ぼく||||||たださ|| We came here without fixing the distortions in the Digimon world,

来 ちゃ った から 向こう じゃ 大変 な こと に なって る ん じゃ ない の らい||||むこう||たいへん|||||||||

その 影響 ( えいきょう ) が ― |えいきょう|| |influence|| And that must have ended up affecting our world, as well.

あたし たち の 世界 に も 現れ た って こと ？ |||せかい|||あらわれ|||

はっ …

（ 太一 ） 行って みよ う もう 一 度 デジモンワールド に ！ たいち|おこなって||||ひと|たび|| Let's go!

（ ミミ ） で も どう やって 行く の ？ |||||いく| But how?

（ 丈 ） 初めて デジモンワールド に 行った とき は ― たけ|はじめて|||おこなった|| When we first went to the Digimon world, our Digivices led us there.

デジヴァイス に 導 ( み ちび ) かれ た ん だ ||みちび||||||

だったら 今回 も きっと … |こんかい|| That should work again this time!

（ 光子 郎 ） うん 試し て みる 価値 ( かち ) は あり ます ね てるこ|ろう||ためし|||かち|||||

（ 太一 ） よし ！ みんな の デジヴァイス を 集める ん だ たいち||||||あつめる|| All right.

たのむ ！ オレ たち を また デジモンワールド へ 連れ てって くれ |おれ||||||つれ|| Please!

（ 丈 ） この 光 に 乗れ ば デジモンワールド へ ！ たけ||ひかり||のれ||| This path of light will transport us to the Digimon world!

（ 太一 ） ああ きっと 行 ける さ たいち|||ぎょう|| Yeah.

（ 空 ） デジヴァイス の 導き … から|||みちびき With our Digivices guiding us.

（ タケル の 母 ） タケル ！ ||はは| Takeru!

（ タケル ） せっかく みんな そろった のに ごめん ね ママ |||||||まま I'm sorry we have to leave just when all of us are together again, Mama.

でも ちょっと 行って くる ||おこなって| But we'll be back soon!

（ タケル の 母 ） ダメ よ ！ ||はは|だめ| You can't!

（ ヤマト の 父 ） 行か せ て や れよ やまと||ちち|いか|||| Let him go.

オレ たち だって さんざん 勝手 な こと を し て き た ん だ おれ||||かって||||||||| We've made a few selfish decisions of our own, remember?

このまま じゃ きっと 地球 は おしま い な ん だ |||ちきゅう|||||| If we don't do something, Earth will be doomed!

だから オレ が … オレ たち が 母 さん たち を 守る ！ |おれ||おれ|||はは||||まもる That's why I'll...

ヤマト … やまと Yamato...

たの ん だ よ みんな We're counting on you, guys!

夜 が 来 て 朝 が 来る の は 当たり前 だ と 思って た けど ― よ||らい||あさ||くる|||あたりまえ|||おもって|| We thought it was normal for morning to come after every nightfall,

今度 ばかり は 永遠 ( えいえん ) に 夜明け は 来 ない かも しれ ない から ね こんど|||えいえん|||よあけ||らい||||||

（ 光子 郎 の 母 ） そんな 縁起 ( えん ぎ ) で も ない こと 言わ ない で ください てるこ|ろう||はは||えんぎ|||||||いわ||| |||||omen|||||||||| Don't say such morbid things!

わたし は この 子 たち を 信じ て い ます ！ |||こ|||しんじ||| I believe in these children!

あ … いや ボク だって です ね … ||ぼく||| No, I mean, I do, too!

（ 丈 ） 大丈夫 だ よ 兄さん たけ|だいじょうぶ|||にいさん It'll be fine, Nii-san.

あした の 朝 日 は 必ず ボク たち が のぼら せ て みせる ！ ||あさ|ひ||かならず|ぼく|||||| We'll make darned sure that the sun does come up!

う ー 丈 先輩 ( せんぱい ) カッコいい ！ |-|たけ|せんぱい||かっこいい Looking good, Jyou-senpai!

似合 ( に あ ) わ な ー い ！ にあ|||||-| It doesn't suit you at all!

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

わ っ ああ ！

（ 空 ） 丈 先輩 ！ （ ミミ ） わ あ から|たけ|せんぱい||| Jyou-senpai!

（ 丈 ） ああ ああ … たけ||

（ 太一 ） じゃ いって き ます ！ たいち|||| Well, we're going!

タケル ！ ヤマト ！ |やまと Takeru! Yamato!

（ タケル ） は は はっ （ ヤマト ） ん … ||||やまと|

（ 空 の 母 ） 空 ～ ！ から||はは|から Sora!

（ 空 ） あっ ！ から|

お 母 さん … お 母 さ ー ん ！ |はは|||はは||-| Mom...

パパ ！ ママ ！ ぱぱ|まま Papa!

父さん ！ とうさん Dad!

お 母 さ ー ん ！ |はは||-| Mom!

太一 ！ ヒカリ ！ たいち| Taichi!

心配 し ない で ！ 絶対 ( ぜったい ) に 戻って くる から ～ ！ しんぱい||||ぜったい|||もどって|| Don't worry!

（ 一同 ） いって き ま ～ す ！ いちどう|||| We're off!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） デジモンワールド に 広がる 暗黒 の 亀裂 ( きれ つ ) なれーしょん|||ひろがる|あんこく||きれつ|| The cracks in the Digimon world widen further and further under the evil powers.

陸 と 海 は らせん に ねじ 上げ られ ― りく||うみ|||||あげ| The land and the seas combine into a spiral, and everything is close to being swallowed up.

すべて が のみ 込 ( こ ) ま れよ う と し て い た |||こみ|||||||||

新た なる 敵 を 倒す ため 立ち上がる 太一 たち あらた||てき||たおす||たちあがる|たいち| Taichi and the others stand up to face against a new enemy.

だが 待ち受ける の は 究極 体 デジモン |まちうける|||きゅうきょく|からだ| But what awaits them are all Ultimate Level Digimon.

邪悪 ( じゃ あく ) な 心 に 狡猾 ( こう かつ ) な 知恵 ( ちえ ) じゃあく||||こころ||こうかつ||||ちえ| With evil hearts and sly wit, their overwhelming speed and power put the children in grave danger!

圧倒 的 ( あっ と う て き ) な スピード と パワー で 子ども たち を 危機 ( きき ) に おとし い れる あっとう|てき|||||||すぴーど||ぱわー||こども|||きき|||||

次回 デジモンアドベンチャー じかい| next| Next time on Digimon Adventure:

「 魔 ( ま ) の 山 ( やま ) の 四 天王 ( してん のう ) ！ ダーク マスターズ 」 ま|||やま|||よっ|てんのう|||だーく|ますたーず The Four Kings of the Evil Mountain!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.