Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 50 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 50 Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episódio 50

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 突如 ( とつ じょ ) ヒカリ の 体 から ほとばしる 不思議 な 光 なれーしょん|とつじょ|||||からだ|||ふしぎ||ひかり A mysterious light suddenly emitted from Hikari's body.

それ は いやし の 光 な の か ||||ひかり|||

疲 ( つか ) れ 果て た デジモン たち に 力 が よみがえる ひ|||はて|||||ちから||

だが 容赦 ( よう しゃ ) ない ムゲン ドラモン の 攻撃 ( こう げき ) に ― |ようしゃ|||||||こうげき||| but Mugendramon's unmerciful attacks rendered even more victims.

また も 新た な 犠牲 ( ぎ せい ) を 出し て しまった ||あらた||ぎせい||||だし||

ムゲン ドラモン を 倒 ( た お ) し た 太一 ( たい ち ) たち だ が まだ 油断 ( ゆだん ) は でき ない |||たお|||||たいち|||||||ゆだん|||| Taichi and the others defeated Mugendramon...

最後 の ダーク マスターズ が 残って いる の だ さいご||だーく|ますたーず||のこって||| There is still the last Dark Master.

「 女 ( おんな ) の 闘 ( た た か ) い ！ レディ デビ モン 」 おんな|||たたか|||||||もん A Woman's Fight! LadyDevimon!

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） 街 が 消え て いく わ … たちかわ||||がい||きえ||| The city is disappearing!

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） きっと 太一 たち が また ダーク マスターズ を 倒し た ん だ きど|たけ||||たいち||||だーく|ますたーず||たおし|||

（ ゴマ モン ） がんばって ん な アグ モン たち ごま|もん|||||もん| Agumon and the others sure are working hard!

（ パル モン ） これ で ３ 人 目 だ っけ ？ いよいよ あと １ 人 ね |もん|||じん|め|||||じん|

（ オーガ モン ） きっと そい つ は ピエ モン だ ぜ |もん||||||もん|| That would be Piemon.

（ メラ モン ） 闇 ( やみ ) を つかさどる 最後 の ダーク マスターズ |もん|やみ||||さいご||だーく|ますたーず The last Dark Master who controls the darkness...

（ ユキ ダルモン ） ダーク マスターズ の 中 でも 一 番 強い って うわさ だ よ ゆき||だーく|ますたーず||なか||ひと|ばん|つよい|||| I've heard that he's the strongest of the Dark Masters.

よし とにかく もっと 仲間 を 集め て 太一 たち と 合流 しよ う |||なかま||あつめ||たいち|||ごうりゅう|| All right.

（ ミミ ） ん っ

ブル ルルル … ぶる|

おい ！ 近づく ん じゃ ねえ よ 寒い ん だ よ |ちかづく|||||さむい||| Hey!

アチチ チッ あ ち ー ん だ よっ ！ ||||-|||

（ オーガ モン ） った く … なん なん だ よ お め えら は よ ！ |もん||||||||||| Man, what is wrong with you guys?!

ふ ぅ ふ ぅ …

ふ ぅ … 疲れ た もう 歩 け ない ||つかれ|||ふ||

眠 ( ねむ ) い お腹 ( なか ) すい た ～ ねむ|||おなか||| I'm sleepy...

（ ゲコモン ） お 姫 ( ひめ ) さ … いや ミミ が お腹 すい てる ゲコ ！ ||ひめ||||||おなか||| ||princess||||||||| The princ- I mean, Mimi is hungry, ribbit.

（ オタマ モン ） 待って て タマ すぐ に 食べ物 持って くる タマ |もん|まって||たま|||たべもの|もって||たま Wait right here, tama.

あっ あたし 別 に そんな つもり で 言った わけ じゃ ない の よ ||べつ|||||いった|||||

分かって る ゲコ 気 に し ない で いい ゲコ わかって|||き|||||| We know, ribbit!

ボク たち も 何 か 役 に 立ち たい タマ ちょっと 待って て タマ ぼく|||なん||やく||たち||たま||まって||たま We just want to make ourselves useful, tama.

（ ユキ ダルモン ） あ ～ じゃ ボク も つい て って あげる よ ゆき||||ぼく|||||| Hey, I'll come with you!

なんか やさしく ない ？ みんな Everyone is being really nice, don't you think?

みんな ミミ が 好き な の よ ねっ ！ |||すき|||| That's because they all like you, Mimi.

（ オーガ モン ） さて と … オレ は ひと 眠り する か |もん|||おれ|||ねむり|| O...kay... I think I'll take a nap.

（ メラ モン ） オレ も 寝 ( ね ) る |もん|おれ||ね|| Me, too.

（ ゴマ モン ） 丈 顔 赤い よ ごま|もん|たけ|かお|あかい| Jyou.

わ わ っ な … 何 言って ん だ よ ！ ||||なん|いって|||

そんな こと ある わけ ない じゃ ない か ！

（ ミミ ･ パル モン ） アハ ハハ ||もん||

（ ゲコモン ） ミミ お また せ ゲコ ～ Mimi!

すご ～ い ！ コーラ まで ある ||こーら|| Wow!

あ … 冷え て な ～ い |ひえ|||

（ ユキ ダルモン ） ちょっと 貸 ( か ) し て ゆき|||かし||| Give that to me.

ふん っ ！ は ー い |||-|

メラメラ ～ こっち も 焼け た ぞ めらめら|||やけ|| Sizzling!

は ～ お め えら 便利 じゃ ねえ か ||||べんり|||

（ 丈 の 兄 ） 丈 お前 ムリ し て 医者 に なら なく て も いい ん だ ぞ たけ||あに|たけ|おまえ|むり|||いしゃ||||||||| Jyou.

でも 父さん が なれ って … |とうさん||| But Dad wants me to be one...

父さん は 父さん さ 自分 の 道 は 自分 で 見つける ん だ とうさん||とうさん||じぶん||どう||じぶん||みつける|| Dad has his own opinions.

はっ …

（ 丈 ） あ … 夢 ( ゆめ ) か … たけ||ゆめ|| Just a dream...

（ 丈 ） あの オーガ モン ？ たけ|||もん

（ オーガ モン ） あん ？ |もん|

（ 丈 ） 見張 ( み は ) りし てん の ？ 代わる よ たけ|みは||||||かわる| Are you on watch duty?

（ オーガ モン ） お前 が ？ 見張り なんか でき ん の か よ |もん|おまえ||みはり|||||| Me, switch with you?

できる さ ボク に だって ！ ||ぼく||

そ っか ？ じゃあ まかせ た ぜ

自分 の 道 は 自分 で 見つける … か じぶん||どう||じぶん||みつける| Find my own path by myself, huh?

（ 丈 ） ヤマト 君 は もう 見つけ た の かい ？ 自分 の 道 を … たけ|やまと|きみ|||みつけ||||じぶん||どう| Yamato...

（ 八神 ( や が み ) ヒカリ ） ヌメモン さん たち あなた たち の こと は きっと … やがみ||||||||||||| Numemon-san.

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） 始まり の 町 で また 生まれ て くる よう に がんばる から ね たかいし||||はじまり||まち|||うまれ||||||| We'll do our best so you can be reborn safely in the Village of Beginnings.

（ 八神 太一 ） ここ 一体 どこ な ん だ ？ やがみ|たいち||いったい|||| Where are we?

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） あ … ねえ あれ ！ たけゆき|うち|から|||||||

（ ピエ モン ） フフフ … 選ば れ し 子ども たち ここ まで たどり着く と は な |もん||えらば|||こども||||たどりつく|||

その ご ほうび は たっぷり あげよ う I should give them a nice reward for their efforts.

（ レディー デビ モン ） ピエモン 様 その お 役目 ぜひ この 私 ( わたくし ) に れでぃー||もん||さま|||やくめ|||わたくし|| |||Piemont||||||||| Piemon-sama.

（ ピエ モン ） 失礼 の ない よう に な 最上 級 の お もてなし を し て やれ |もん|しつれい||||||さいじょう|きゅう||||||| Try not to be rude.

（ レディー デビ モン ） お まかせ ください ハハハハ ハッ れでぃー||もん||||| As you wish.

（ ミミ ） さ あて ぐっすり 眠った し お腹 も いっぱい に なった し ― ||||ねむった||おなか|||||

張り切って い こ ～ ！ はりきって|| Let's move on with renewed energy!

フフッ よかった よかった ミミ が 元気 に なって |||||げんき||

ん ？ 丈 どう し た の ？ むずかしい 顔 し て さ |たけ||||||かお|||

べ … 別に なんでも ない よ |べつに||| ||anything|| O-Oh, no...

何 ？ ここ … なん| What... is this place?

これ が 今 の 始まり の 町 だ ||いま||はじまり||まち|

ああ ひどい デジ タマ が … |||たま|

（ ハーモニカ の 音 ） はーもにか||おと

ん ？

（ ミミ ） どう し た の ？ 丈 先輩 ( せんぱい ) |||||たけ|せんぱい| What's wrong, Jyou-senpai?

今 確 ( たし ) か … いま|かく|| Just now, I thought I heard-

（ ハーモニカ の 音 ） はーもにか||おと

やっぱり ！ I knew it!

（ ゴマ モン ） おい 丈 ！ ごま|もん||たけ Hey, Jyou!

今 の も しか して … いま|||| Could that have been...?

ヤマト の … やまと| Yamato's-

（ ミミ ） 行き ま しょ う |いき|||

（ オーガ モン ） お ～ い どう し た ん だ よ ！ |もん|||||||| Hey, what's the matter?

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） これ で よし と いずみ|てるこ|ろう||||||| All set.

（ 太一 ） 光子 郎 何 やって ん だ ？ たいち|てるこ|ろう|なん||| What are you doing, Koushiro?

（ 光子 郎 ） まあ 見 て て ください てるこ|ろう||み||| Well, take a look.

お 願い し ます アンドロ モン |ねがい||||もん Whenever you are ready, Andromon.

（ アンドロ モン ） 了解 ( りょうかい ) し た |もん|りょうかい||| Understood.

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 太一 ） あ … たいち|

（ コロ モン ） ほ え ～ ！ |もん|| Wow...

（ ピヨモン ） スパイラル マウンテン ね That's Spiral Mountain.

（ テント モン ） ど や ？ さすが 光子 郎 はん で っ しゃ ろ てんと|もん||||てるこ|ろう||||| Yes!

で ボク たち の 現在 ( げん ざい ) 位置 は … |ぼく|||げんざい|||いち| And the place we are located right now...

ここ です is up here.

（ 太一 ） おい そこ って … たいち||| Hey, that's-

（ ヒカリ ） あたし たち 頂上 ( ちょう じょう ) まで 来 ちゃ った の ？ |||ちょうじょう||||らい||| We're all the way at the top.

（ タケル ） 確か チュー モン が 言って た よ ね |たしか||もん||いって||| Remember what Chuumon said?

ダーク マスターズ は ― だーく|ますたーず| He said the Dark Masters live on the top of Spiral Mountain.

スパイラル マウンテン の てっぺん に す ん でる って

（ 空 ） じゃあ あそこ に 見える の が … から||||みえる||

（ 太一 ） や つら の すみ 家 ( か ) たいち|||||いえ| Their base.

（ アラーム 音 ） |おと

誰 ( だれ ) か 来 た 気 を つける ん だ だれ|||らい||き|||| Someone's here.

（ 太一 ） えっ ？ たいち|

（ レディー デビ モン ） アーッ ハッハッ ハッハッ ！ れでぃー||もん|||

ようこそ いらっしゃい まし た かわいい ぼうや たち Welcome, you adorable little boys!

ああ …

な ー ん か や な 感じ の デジモン |-|||||かんじ|| I don't think I like that Digimon.

（ ヒカリ ） あれ なんて デジモン ？ What's that Digimon called?

あれ は ナイトメアソルジャーズ の １ 人 レディー デビ モン ||||じん|れでぃー||もん She is one of the Nightmare Soldiers.

疲れ た でしょ う ？ さあ ゆっくり 休 ん で いい の よ つかれ||||||きゅう||||| You must be tired, you poor things.

永遠 ( えいえん ) に ね ！ えいえん||| for eternity!

（ コロ モン ） えー いっ ！ |もん||

コロ モン ！ |もん Koromon!

コロ モン 進化 ～ |もん|しんか Koromon, evolve!

アグ モン ！ |もん Agumon!

ベビー フレイム ！ べびー| Baby Flame!

フンッ ！

（ アグ モン ） う わ ～ ！ |もん||

（ 太一 ） あっ アグ モン ！ たいち|||もん

（ パタ モン ） パタ モン 進化 ～ |もん||もん|しんか Patamon, evolve!

エンジェモン ！ Angemon!

ピヨモン 進化 ～ |しんか Piyomon, evolve!

バード ラモン ！ ばーど| Birdramon!

テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか Tentomon, evolve!

カブ テリ モン ！ かぶ||もん

（ テイル モン ） テイル モン 超 ( ちょう ) 進化 ～ |もん||もん|ちょう||しんか Tailmon, super-evolve!

エンジェウーモン ！ Angewomon!

フハハハッ さあ たっぷり かわい がって あげる わ

ダークネス ウェーブ ！ darkness| Darkness Wave!

（ エンジェウーモン ） う っ ！

スパイラル ソード ！ Spiral Sword!

は ー っ ！ |-|

メガ ブラスター ！ めが| Mega Blaster!

メテオ ウィング ！ Meteor Wing!

（ レディー デビ モン ） フハハハ ！ れでぃー||もん|

そんな 技 ( わざ ) で この あたし を 殺 ( や ) ろう って の かい ！ |わざ||||||ころ||||| You think those attacks are enough against me?

ヘブンズ ナックル ！ Heaven's Knuckle!

フッ

ホーリー アロー ！ |あろー Holy Arrow!

う わ っ … う っ う ー っ ！ ||||||-|

えっ ？

は ー っ と あっ ！ |-|||

よし ボク も ！ |ぼく| Okay, I'm joining them-

待て まだ だ アグ モン は 待機 しろ まて||||もん||たいき| Wait, not yet!

どう し て 太一 ？ |||たいち Why, Taichi?

ボク が 究極 体 に なれ ば あんな やつ ぼく||きゅうきょく|からだ||||| I can take her down in an instant at my Ultimate Level!

光子 郎 あいつ の データ を 調べ て くれ てるこ|ろう|||でーた||しらべ|| Koushiro, can you look up her data?

（ 光子 郎 ） あ はい てるこ|ろう|| Special Attack

（ ナレーション ） レディー デビ モン なれーしょん|れでぃー||もん LadyDevimon.

女性 ( じょせい ) 型 堕 天使 ( だてん し ) デジモン 完 全体 だ じょせい||かた|だ|てんし||||かん|ぜんたい| A female Fallen Angel Digimon. She's a Perfect Level.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は 無数 の コウモリ を 放ち ― ひっさつ|わざ||||むすう||こうもり||はなち Her special attack, Darkness Wave, unleashes a countless number of bats that destroy her opponents.

相 手 を 焼き つくす ダークネス ウェーブ そう|て||やき|||

完 全体 か かん|ぜんたい| A Perfect Level...

（ 太一 ） よし 空 と タケル は 今 の うち に ― たいち||から||||いま||| All right.

バード ラモン と エンジェモン と 一緒 ( いっしょ ) に ― ばーど|||||いっしょ||

ヤマト たち を さがし て 連れ て き て くれ やまと|||||つれ||||

え えっ ？ だって 今 戦って る の よ |||いま|たたかって|||

（ レディー デビ モン ） ハハハッ れでぃー||もん|

いや あいつ だけ なら 残り の デジモン でも 倒 せる はず だ ||||のこり||||たお||| No...

いざ と なったら ― And if the situation calls for it,

ウォー グレ イモン って いう 切り札 も いる うぉー|||||きりふだ|| we always have WarGreymon as our trump card.

グフフッ ボク 切り札 ？ |ぼく|きりふだ ||trump card

それ より も ここ が 本拠 地 ( ほん きょ ち ) だ と し たら 必ず 最後 の ダーク マスターズ … |||||ほんきょ|ち||||||||かならず|さいご||だーく|ますたーず What's important to keep in mind is that, if this place really is their base,

ピエ モン … |もん Piemon.

ああ あいつ が いる はず だ Yeah.

あいつ が いつ 出 て くる の か が 問題 な ん だ |||だ||||||もんだい||| We don't know when he'll show up, and that's a problem.

何しろ とんでもなく 強い なにしろ||つよい What we do know, though, is that he's incredibly strong.

だから ピエ モン が 出 て くる 前 に ― ||もん||だ|||ぜん| So before Piemon shows up, you want us to bring Onii-chan and the others here, right?

お 兄ちゃん たち を 連れ て くる ん だ ね |にいちゃん|||つれ|||||

太一 さん の 言う とおり だ たいち|||いう|| It is exactly as Taichi-san says.

そんな 先 まで 読 ん で た なんて |さき||よ|||| I'm surprised that he has thought that far ahead!

太一 たいち Taichi...

（ 太一 ） サッカー と 同じ な ん だ よ な たいち|さっかー||おなじ||||| It's just like soccer.

え … ？

（ 太一 ） ヤマト や ミミ ちゃん や 丈 が い なく なって 分かった ん だ たいち|やまと|||||たけ|||||わかった|| I figured it out after Yamato, Mimi-chan, and Jyou left...

ただ がむしゃら に 戦う だけ じゃ ダメ だ って |||たたかう|||だめ|| Just fighting with reckless abandon like I'd used to isn't enough.

これ 以上 犠牲 を 増 ( ふ ) や さ ない ため に も … |いじょう|ぎせい||ぞう||||||| We can't allow ourselves to make any more sacrifices.

太一 … たいち Taichi...

（ エンジェウーモン ） ホーリー アロー ！ ||あろー Holy Arrow!

（ レディー デビ モン ） フハハハ れでぃー||もん|

ここ は まか し て ！ Leave this to me!

たのむ ！ We're counting on you!

う わ ー っ ！ ||-|

う っ ！

フハハッ

やった わ ね ！ Now you're in for it!

ふ っ ！

う ー っ ！ |-|

う っ …

う う ー っ ！ ||-|

（ 空 ） さっき の 太一 の 言葉 ― から|||たいち||ことば Those words you've just said, Taichi...

必ず ヤマト くん や ミミ ちゃん 丈 先輩 に 伝え て くる かならず|やまと|||||たけ|せんぱい||つたえ|| I'll be sure to pass them along to Yamato-kun, Mimi-chan, and Jyou-senpai!

（ 太一 ） ああ 急 い で くれよ ！ たいち||きゅう||| Okay!

（ ハーモニカ の 音 ） はーもにか||おと

君 だった の か ボク は てっきり … きみ||||ぼく|| It was you.

（ エレキ モン ） 始まり の 町 が あんな 風 に な っち まっ て |もん|はじまり||まち|||かぜ||||| Now that the Village of Beginnings is in shambles,

オレ すっかり やる こと なく な っち まっ て な おれ||||||||| I've lost my purpose in life.

なあ タケル と パタ モン どう し てる ？ 元気 か ？ ||||もん||||げんき|

あっ ああ 元気 だ よ タケル くん も パタ モン も ||げんき|||||||もん| Y-Yeah, they are.

今 ちょっと 別 行動 だ けど … いま||べつ|こうどう|| We're just working separately from them for now.

そう か そい つ は よかった I see.

ねえ あたし たち と 一緒に 来 ない ？ ||||いっしょに|らい| Hey.

（ エレキ モン ） え ？ |もん|

（ ミミ ） ダーク マスターズ を 倒さ ない かぎり 町 は 元 に 戻 ( もど ) ら ない ん でしょ う ？ |だーく|ますたーず||たおさ|||まち||もと||もど|||||| The village won't turn back to normal until we beat the Dark Masters, right?

デジ タマ も … |たま|

（ パル モン ） あたし たち その ため に 仲間 を 集め てる の |もん||||||なかま||あつめ|| We're gathering up comrades for that purpose.

ダ … ダーク マスターズ を 倒す ？ すげ え こと 考える な お前 たち ！ |だーく|ますたーず||たおす||||かんがえる||おまえ| B-Beat the Dark Masters?

考え てる だけ じゃ ない よ かんがえ||||| We're not just thinking about it!

もう 戦い は 始まって る ん だ |たたかい||はじまって||| We've already begun to oppose them!

タケル も パタ モン も 戦って る ん だ よ |||もん||たたかって|||| Takeru and Patamon are fighting, too!

タケル も パタ モン も … |||もん| Takeru and Patamon, too?

そ っか それ じゃあ オレ も 負け ちゃ い られ ねえ な ||||おれ||まけ||||| I see!

オレ も 行く ぜ ！ おれ||いく| I'm coming along!

フフッ

（ エレキ モン ） どう も お前 たち だけ じゃ たより ない から な |もん|||おまえ||||||| You guys look like you need all the help you can get, anyway.

（ オーガ モン ） あっ なん だ と ？ |もん|||| Say that again?

（ 丈 ） ところ で 君 の 持って る その ハーモニカ … たけ|||きみ||もって|||はーもにか By the way, that harmonica you're holding...

（ エレキ モン ） あ これ か ？ この 岸 に 落ち て た ん だ |もん|||||きし||おち|||| This?

（ 丈 ） えっ 落ち て た ？ ちょっと 貸し て たけ||おち||||かし|

やっぱり ヤマト の だ |やまと|| It does belong to Yamato!

えっ ！ じゃあ この 近く に |||ちかく|

でも この 先 って … ||さき| But...

泳 い で 行った の か な ？ えい|||おこなった||| Maybe he swam.

そう い や ゆうべ スワン ボート が 沖 ( おき ) に 出 て いく の を 見 た ぜ ||||すわん|ぼーと||おき|||だ|||||み|| Now that you mention it...

てっきり ナイトメアソルジャーズ の 連中 が |||れんちゅう| I thought it was one of the Nightmare Soldiers fooling around, though.

ふざけ て や がん の か と 思った けど よ |||||||おもった||

スワン ボート ？ すわん|ぼーと swan|boat

間違 ( まち が ) い ない きっと ヤマト たち だ まちが||||||やまと|| That clinches it!

（ 丈 ） ねえ ミミ くん たけ||| Hey, Mimi-kun.

（ ミミ ） なに ？ What?

（ 丈 ） 仲間 も 増え た こと だ し ― たけ|なかま||ふえ|||| We've gathered a lot of friends who will help us, so...

もう ボク と ゴマ モン が い なく て も 大丈夫 ( だいじょうぶ ) だ よ ね |ぼく||ごま|もん||||||だいじょうぶ|||| you'll be okay without having me and Gomamon around, right?

（ ミミ ） どう いう こと ？ 丈 先輩 ど っか 行っちゃ う の ||||たけ|せんぱい|||おこなっちゃ|| What do you mean?

ボク は ヤマト を 追って みる よ ぼく||やまと||おって|| I'm...

え ？ じゃあ あたし たち みんな で … Then we should all go together!

いや ボク と ゴマ モン だけ で 行く |ぼく||ごま|もん|||いく Only Gomamon and I will go.

え えっ ？ どう し て ？

（ 丈 ） みんな 自分 の 道 を 行 こ う よ たけ||じぶん||どう||ぎょう||| Everyone should take their own path.

自分 の 道 ？ じぶん||どう Our own path?

（ 丈 ） ミミ くん たち は 仲間 を 集める 道 太一 たち は 戦い の 道 … たけ|||||なかま||あつめる|どう|たいち|||たたかい||どう Your path is to find more Digimon who will join us.

いや 太一 たち ばかり に 戦わ せ られ ない よ |たいち||||たたかわ|||| But no, we can't let them keep it up alone.

ボク も 戦わ なく ちゃ ぼく||たたかわ|| I have to fight as well.

でも ボク は 強く も ない し ― |ぼく||つよく||| But... I'm not that strong,

ゴマ モン も 究極 体 に な れる わけ じゃ ない ごま|もん||きゅうきょく|からだ|||||| and there's no way Gomamon will become his Ultimate Level.

だから ボク たち が い て も 足手まとい に なる の か と 思って た |ぼく||||||あしでまとい||||||おもって| So, that made me think the two of us will only drag the others down if we stayed with them.

でも ボク に は ボク に しか でき ない こと が ある と 思う ん だ |ぼく|||ぼく|||||||||おもう|| But there must be something out there that only I can do.

きっと ヤマト も それ に 気づ い た ん だ よ |やまと||||きづ||||| I'm sure Yamato grew aware of that, too.

だから ボク は ヤマト の あと を 追う ！ |ぼく||やまと||||おう That's why I'm going after him!

なんて 勝手 に 決め ちゃ った けど よかった の か な … |かって||きめ||||||| Er, so, that's what I had in mind, but...

いい に 決まって ん じゃ ない 丈 が そう 決め た ん だ もん ！ ||きまって||||たけ|||きめ|||| Of course it is!

丈 先輩 … たけ|せんぱい Jyou-senpai...

行か せ て やろ う ぜ いか|||||

見かけ より 骨 ( ほね ) が ある じゃ ねえ かよ みかけ||こつ|||||| He may not look like it, but the guy's got plenty of backbone.

うん

ダークネス ウェーブ ！ Darkness Wave!

ふ ー ん っ ！ |-||

（ レディー デビ モン ） はっ ど あ ～ ！ れでぃー||もん|||

あ あっ ！

（ レディー デビ モン ） ほら ほら ほら ほら ー っ ！ れでぃー||もん|||||-| Come on, come on, come on!

フハハハッ ！

う う ー っ ！ ||-|

♪ カブ テリ モン 超 進化 ～ かぶ||もん|ちょう|しんか アトラーカブテリモン ！ AtlurKabuterimon!

（ レディー デビ モン ） う おお ー っ は あっ ！ れでぃー||もん|||-|||

（ エンジェウーモン ） あ あっ ！

（ アトラーカブテリモン ） う っ 大丈夫 で っか ？ |||だいじょうぶ|| Are you okay?

（ エンジェウーモン ） ちょっと ど い て やった わ ね ！ Let me go!

（ レディー デビ モン ） う う っ … 何 よ ！ れでぃー||もん||||なん|

（ エンジェウーモン と レディー デビ モン の うなり 声 ） ||れでぃー||もん|||こえ nigetari akirameru koto wa daremo

ひ え ～ お っか ねぇ

怒 ( おこ ) る と 怖 ( こわ ) い ん です ね 女 の 人 って … いか||||こわ||||||おんな||じん| isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou

負け ちゃ ダメ よ やっちゃ え やっちゃ え ～ ！ まけ||だめ||||| Don't lose to her!

（ レディー デビ モン ） 生意気 な ん だ よ ！ れでぃー||もん|なまいき|||| Don't get full of yourself!

（ エンジェウーモン ） う わ っ ！

う ー っ … |-|

もらった ！ received I've got you now!

ダークネス スピアー ！ |spear Darkness Spear!

う っ ！

（ エンジェウーモン ） ちょっと 邪魔 ！ 早く ど い て ！ ||じゃま|はやく||| Hey, time out!

（ アトラーカブテリモン ） あっ … え ろう す ん ま へん mamore! daiji na tomo wo

はっ ！

（ エンジェウーモン ） 遊び は 終わり よ 覚悟 ( かく ご ) し なさい |あそび||おわり||かくご|||| Playtime is over.

何 を ！ ダークネス … なん|| Whatever!

ヘブンズ チャーム ！ shiranai pawaa ga yadoru

ギャアアアー ！

ピ … ピエ モン 様 ～ ！ ||もん|さま P-Piemon-sama...!

やった あ ！ All right!

（ テイル モン ） ふう … |もん|

（ テント モン ） 光子 郎 はん 背中 ( せなか ) なんとも な って ま へん か ？ てんと|もん|てるこ|ろう||せなか||||||| Koushiro-han!

来る ぞ ！ くる| Someone's coming.

えっ ？

ピエ モン だ |もん| It's Piemon.

ダーク マスターズ 最後 の １ 人 … だーく|ますたーず|さいご||じん The last Dark Master.

よ ー し アグ モン たのむ ！ |-|||もん| All right.

オッケー 太一 ！ |たいち Okay, Taichi.

アグ モン ワープ 進化 ～ |もん||しんか Agumon, warp-evolve!

ウォー グレ イモン ！ うぉー|| WarGreymon!

（ ピエ モン ） フフフ … |もん|

（ 太一 ） 気 を つけろ そい つ は 手ごわい ぞ ！ たいち|き||||||てごわい| Be careful.

（ ナレーション ） ついに 現 ( あらわ ) れ た 最後 の ダーク マスターズ なれーしょん||げん||||さいご||だーく|ますたーず The last Dark Master has finally appeared.

果たして ヤマト たち は 間に合う の か ？ はたして|やまと|||まにあう|| Will Yamato and the others be able to make it back in time?

フフ フフッ …

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 最後 の ダーク マスターズ ピエ モン なれーしょん|さいご||だーく|ますたーず||もん The last Dark Master, Piemon!

ただ １ 人 立ち向かう ウォー グレ イモン だ が ― |じん|たちむかう|うぉー|||| WarGreymon faces him alone, but is reduced to shreds before his incredible strength.

その 圧倒 ( あっ と う ) 的 な 力 の 前 に ボロボロ に さ れ て ゆく |あっとう||||てき||ちから||ぜん||ぼろぼろ|||||

危 ( あや ) うし ！ ウォー グレ イモン き|||うぉー||

今 こそ みんな の 力 を 合わせる とき だ いま||||ちから||あわせる|| Now is the time to combine everyone's powers!

ヤマト ミミ 丈 みんな 一体 どこ に ？ やまと||たけ||いったい||

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 地獄 ( じごく ) の 道化 師 ( どう けし ) ピエ モン 」 じごく|||どうけ|し||||もん The Clown From Hell, Piemon!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| now||||| Now the adventure evolves.