結婚 できない 男 シーズン 1-11： 花柄 が キライ で 悪い か (1) けっこん|でき ない|おとこ|しーずん|はながら||||わるい| The Man Who Couldn't Get Married Seasons 1-11: Is it bad that I hate flower patterns (1) The Man Who Couldn't Get Married Seizoen 1-11: Is het erg dat ik bloemrijke patronen haat (1)

（ 信 介 ( しん すけ )） 鍵 … しん|かい|||かぎ

ダメ か だめ|

（ ため息 ） ためいき

よしっ と …

アッ ！ ハァ … よい しょ …

いて て … アアッ …

ウッ ！ アアッ … 忍び 返し か … やる な ||しのび|かえし|||

アアッ …

（ 警官 ） ちょっと ！ ちょっと ！ （ 信 介 ） はい けいかん|||しん|かい|

（ 警官 ） 何 して る んです か ？ （ 信 介 ） いや ちょっと 中 へ けいかん|なん|||ん です||しん|かい|||なか|

（ 警官 ） ちょっと 下りて きて もらえ ます ？ けいかん||おりて|||

えっ ？

チッ … ハァ …

あいた っ ！ あっ … バラ か … |||ばら|

部屋 ん 中 に 鍵 忘れて きちゃ った んです よ へや||なか||かぎ|わすれて|||ん です|

オートロック な もん で （ 警官 ） ご 家族 は ？ ||||けいかん||かぞく|

いま せ ん （ 警官 ） 身分 を 証明 する もの は ？ |||けいかん|みぶん||しょうめい|||

あり ませ ん （ 警官 ） 困り ました ねえ |||けいかん|こまり||

なんとか 入れ そうな んで ね |いれ|そう な||

いやいや いや そ … そういう こと じゃ なくて

なんで いや 別に 怪しい 者 じゃ ないで すよ ||べつに|あやしい|もの|||

（ 警官 ） どう 見て も 怪しい でしょう そんな 格好で けいかん||みて||あやしい|||かっこうで

（ 信 介 ） 部屋 着 な んです から しかた … 全開 だ よ もう しん|かい|へや|ちゃく||ん です|||ぜんかい|||

部屋 ん 中 入れば 身分 証明 書 あり ます から それ で いい でしょう へや||なか|はいれば|みぶん|しょうめい|しょ|||||||

いやいや よく ない です よ （ 信 介 ） どうして ？ |||||しん|かい|

（ 警官 ） どうして じゃ なくて … （ みちる ） あっ … あの … けいかん||||||

あっ … この 方 うち の 隣人 です から ねっ ？ ||かた|||りんじん|||

本当です か ？ （ みちる ） はい ほんとう です|||

ほら ね

最近 この 辺り に 変質 者 が 出没 する もん で ね さいきん||あたり||へんしつ|もの||しゅつぼつ||||

私 が 通りかかって 良かった です ね わたくし||とおりかかって|よかった||

ふだん の 行い が いい から ラッキーだった よ ||おこない||||らっきーだった|

それ だけ です か ？

一応 礼 は 言って おこう … どうも いちおう|れい||いって||

そういう 態度 だ と いざというとき 誰 も 助けて くれ ませ ん よ |たいど||||だれ||たすけて||||

それ じゃ

“ 全然 知ら ない 人 だ ” って 言って やれば よかった ぜんぜん|しら||じん|||いって||

（ 英治 ( えいじ )） 大体 見えて き ました ね （ 信 介 ） あと さ えいじ||だいたい|みえて||||しん|かい||

ここ を 取り外して オープンに しちゃ おうぜ ||とりはずして|おーぷんに||

分かり ました （ 信 介 ） フフフ … わかり||しん|かい|

（ 摩耶 ( ま や )） こんち は ～！ （ 英治 ） あっ … いらっしゃい まや|||||えいじ||

ちょっと 問題 発生 （ 英治 ） えっ ？ 何 です か ？ |もんだい|はっせい|えいじ||なん||

まさか 設計 変更 しろ と か 言う んじゃ ない だろう な |せっけい|へんこう||||いう||||

う うん 設計 は 変更 し なくて いい の ただ お 客 さま から 要望 が あって … ||せっけい||へんこう|||||||きゃく|||ようぼう||

なに ？

キッチン と リビング の 壁紙 を ね きっちん||りびんぐ||かべがみ||

花柄 に して ほしい って いう の よ フフッ … はながら||||||||

花柄 って あの 花柄 です か ？ （ 摩耶 ） そう はながら|||はながら|||まや|

出た よ … 却下 でた||きゃっか

お 客 さま から の 要望 を 簡単に 却下 でき ない でしょう ？ |きゃく||||ようぼう||かんたんに|きゃっか|||

お 金 を 出して る の は お 客 さま な んだ から |きむ||だして|||||きゃく||||

この デザイン のな どこ に 花柄 入れ んだ よ ？ |でざいん||||はながら|いれ||

その キッチン と リビング 全面 的に （ 信 介 ） 断って くれ |きっちん||りびんぐ|ぜんめん|てきに|しん|かい|たって|

花柄 は な 俺 が この世 で 嫌いな トップ ５ に 入る んだ よ はながら|||おれ||このよ||きらいな|とっぷ||はいる||

ほか の 人 に 仕事 行っちゃ うよ （ 信 介 ） かまわ ん ね ||じん||しごと|おこなっちゃ||しん|かい|||

そういう メルヘン な 家 を 作る の は 勝手だ が フッ … |||いえ||つくる|||かってだ||

俺 の 関係ない とこ で やって くれ （ 摩耶 ） ちょっと … おれ||かんけいない|||||まや| Do it somewhere that has nothing to do with me (Maya) Hey ...

（ ため息 ） ためいき

（ バイブレーター ）

あっ … （ 千鶴 ( ちづる )） みちる |ちず||

もし かして また ？ （ みちる ） また

（ 千鶴 ） うわ ぁ … ちず||

（ 夏美 ( なつみ )） えっ ？ ストーカー ？ なつみ|||

この 間 から しょっちゅう 変な メール が 来る んです |あいだ|||へんな|めーる||くる|ん です

知ら ない 人 な の ？ しら||じん||

（ 夏美 ）“ 僕 は 君 を ひとめ 見て 運命 を 信じる ように なり ました ” なつみ|ぼく||きみ|||みて|うんめい||しんじる|よう に||

“ 会い に 行き ます その 日 から ２ 人 の 未来 が 始まる ” うわ ぁ … あい||いき|||ひ||じん||みらい||はじまる||

こんな の が １ 日 に 何 回 も … （ 夏美 ） 気持ち 悪い よ ね |||ひ||なん|かい||なつみ|きもち|わるい||

夏美 さん は ないで す か ？ こういう 経験 なつみ|||||||けいけん

私 は … あんまり 覚え ない か な わたくし|||おぼえ|||

夏美 さん って しっかり して て 隙 が な さ そうに 見える から か なぁ なつみ||||||すき||||そう に|みえる|||

そう いえば 痴漢 と か に も あんまり 遭った こと が ない ||ちかん||||||あった|||

なんで だろう ？ （ みちる ） いい なぁ

その 年 まで に 遭った こと なければ もう 安心です ね |とし|||あった||||あんしん です|

そう ね

夜道 歩いて 帰る の か … 怖い な よみち|あるいて|かえる|||こわい|

あれ ？

（ ドア ベル ） どあ|べる

（ 女性 ） あっ … ここ で いい ？ （ 女性 ） うん じょせい|||||じょせい|

な に 食べる ？ （ 女性 ） な に 食べよ っか ？ ||たべる|じょせい|||たべよ|

私さ 今 ピザ が 食べ たい んだ よ ね わたくしさ|いま|ぴざ||たべ||||

（ 女性 ） パスタ も 食べ たい な （ 女性 ） じゃあ さ １ 個 ずつ 取って じょせい|ぱすた||たべ|||じょせい|||こ||とって

半分 こし ない ？ （ 女性 ） うん はんぶん|||じょせい|

あの … （ ウエートレス ） はい |うえーとれす|

お 勘定 お 願い し ます （ ウエートレス ） はい |かんじょう||ねがい|||うえーとれす|

（ みちる ） すいません 送って もらっちゃ って ||おくって||

困って る とき は お互いさま こまって||||おたがいさま

あっ ！ でも 帰り道 夏美 さん １ 人 に なっちゃ い ます ね ||かえりみち|なつみ||じん|||||

大丈夫 よ 狙わ れる の は もっと 若い 子 でしょう ？ だいじょうぶ||ねらわ|||||わかい|こ|

でも 暗がり だし … （ 信 介 ） あれ ？ |くらがり||しん|かい|

こんばん は （ みちる ） こんばんは |||こんばん は

それ じゃ （ 夏美 ） あっ … あの … ||なつみ||

実は みちる ちゃん が ストーカー に 遭って る みたいな んです じつは||||||あって|||ん です

ストーカー ？ フフッ … いろんな ヤツ が いる な |||やつ|||

どういう 意味 です か ？ |いみ||

少し は 心配 して あげて ください お 隣 な んです から すこし||しんぱい|||||となり||ん です|

それ は 困り ました ね （ 夏美 ） そう じゃ なくて ||こまり|||なつみ|||

そう だ ！ 桑野 ( くわ の ) さん に 夜道 一緒に 帰って もらえば いい じゃ ない ||くわの|||||よみち|いっしょに|かえって||||

いえいえ ！ いい です いい です そんな …

あの ね …

でも 私 が 毎日 送る わけに は いか ない し |わたくし||まいにち|おくる|||||

みちる ちゃん も １ 人 で ビクビク 歩く より |||じん||びくびく|あるく|

桑野 さん でも いた ほう が マシ でしょう ？ くわの|||||||

“ でも ” って ちょっと 待てよ |||まてよ

そう 言わ れれば 少し は マシ かも |いわ||すこし|||

評価 さ れて 光栄だ な （ 夏美 ） じゃ お 願い し ます ね ひょうか|||こうえいだ||なつみ|||ねがい|||

でも 今 仕事 が 大変な んで |いま|しごと||たいへんな|

送る ぐらい できる でしょう ？ どうせ お 隣 な んだ から おくる||||||となり|||

それ を やって 僕 に 何 か メリット で も ある んです か ？ |||ぼく||なん||めりっと||||ん です|

少し は 人間 らしく なる チャンス です よ すこし||にんげん|||ちゃんす||

お やすみ なさい

（ 鍵 の かかる 音 ） かぎ|||おと

私 タクシー で 帰る から 大丈夫です わたくし|たくしー||かえる||だいじょうぶ です

今 の ＯＫ だ と 思う けど … 多分 いま|||||おもう||たぶん

えっ あれ で ？ （ 鍵 の 開く 音 ） |||かぎ||あく|おと

… で 何 時 に どこ で 待ち合わせ する ？ |なん|じ||||まちあわせ|

決め と こう きめ||

♪～

～♪

桑野 さん （ 信 介 ） はい くわの||しん|かい|

ちょっと （ 信 介 ） なに ？ |しん|かい|

あの … この デザイン に 花柄 を あしらって みたら ||でざいん||はながら|||

どう なる か 試しに やって みた んです けど |||ためしに|||ん です|

えっ ？ （ 英治 ） 見 ます ？ |えいじ|み|

まあ 一応 … |いちおう

うわ っ ちょっと 大丈夫です か ？ （ 信 介 ） ウッ … ウッ … おお … |||だいじょうぶ です||しん|かい|||

クライアント と 話し して きた ||はなし||

ハァ … どうせ 迷惑 かける んだ から 俺 は 降りる ぞ ||めいわく||||おれ||おりる|

まあ 聞き なさい よ |きき||

とにかく 説得 して 全面 的じゃ なく ど っか 一部 に |せっとく||ぜんめん|てきじゃ||||いちぶ|

花柄 を あしらう って こと で 納得 して くれた から はながら||||||なっとく|||

フフッ … じゃ テーブル の 下 に でも つける か ||てーぶる||した||||

自分 の 意見 を 通す だけ じゃ なくて じぶん||いけん||とおす|||

注文 に 応じる の も 建築 家 の 仕事 でしょう ？ ちゅうもん||おうじる|||けんちく|いえ||しごと|

向こう だって 妥協 して くれて んだ から むこう||だきょう||||

まあ トライ して みる の も いい んじゃ ないで す かね ？ |とらい|||||||||

そう それ が できれば ―

プロ と して ワン ランク 上 に 行ける んじゃ ない の か な ぷろ|||わん|らんく|うえ||いける|||||

しょうがない 一応 案 出して みる か しょうが ない|いちおう|あん|だして||

こんな やり 方 も あった の か って ||かた|||||

向こう を 感心 さ せる ぐらい の もの 見せて や んな さ いよ むこう||かんしん||||||みせて||||

散歩 して くる ハァ … さんぽ|||

♪ お 散歩 お 散歩 … |さんぽ||さんぽ

（ 車 の 音 ） くるま||おと

金田 ( かね だ )！ 今日 も 元気だ な かなだ|||きょう||げんきだ|

ハァ … 遅い なぁ |おそい|

ボディー ガード は 必要な とき に サッと 来て くれ ない と ね ぼでぃー|がーど||ひつような|||さっと|きて||||

あっ … 来た 来た ボディー ガード |きた|きた|ぼでぃー|がーど

わざわざ すいません

こんばん は （ 信 介 ） や あ ||しん|かい||

じゃ 行 こっか （ 信 介 ） あっ … 俺 も 何 か … |ぎょう||しん|かい||おれ||なん|

えっ ？ 飲む んです か ？ （ 信 介 ） いや いい や |のむ|ん です||しん|かい|||

ペペロンチーノ って いう さ だ から それ は ペペ さん な の か な

ロン さん な の か な チーノ さん ？ （ 沙織 ( さおり )） また ？ ||||||||さおり||

３ 人 い ん の ？ そんなに いない … （ 英治 ） いや 分か ん ない けど さ じん||||||えいじ||わか||||

ハァ …

あの … 送って くれた の は 感謝 し ます けど |おくって||||かんしゃ|||

気まずい から 何 か 話して もらえ ませ ん ？ きまずい||なん||はなして|||

フッ … 送った うえ に トーク の サービス まで さ せ られる の か |おくった|||とーく||さーびす||||||

イヤ なら いい です いや|||

（ せきばらい ）

その ストーカー って いう の は 何者 な んだ ？ ||||||なにもの||

う うん 分から ない んです メール が 来る だけ で ||わから||ん です|めーる||くる||

大げさだ な （ みちる ） 桑野 さん は おおげさだ|||くわの||

女性 に とって そういう の が どんなに 怖い か 知ら ない んです よ じょせい|||||||こわい||しら||ん です|

夜 歩く とき こう やって … （ 携帯 電話 の プッシュ 音 ） よ|あるく||||けいたい|でんわ|||おと

110 番 に かける 用意 し ながら 歩いたり して る んです よ みんな ばん|||ようい|||あるいたり|||ん です||

取り越し苦労 って やつ じゃ ない の か ？ とりこしぐろう||||||

（ 信 介 ）… 知的な ヤツ かも しれ ない じゃ ない か しん|かい|ちてきな|やつ||||||

（ みちる ） 何 です か ？ それ |なん|||

人 と 人 と の 関 わり合い って いう の は な じん||じん|||かん|わりあい|||||

一概に 言え ない んだ よ 人生 って いう もの は そう 簡単に … いちがいに|いえ||||じんせい||||||かんたんに

桑野 さん って ケン と は 仲良く なれる のに くわの|||けん|||なかよく||

人 と 仲良く なり たい と は 思わ ない んです か ？ じん||なかよく|||||おもわ||ん です|

俺 と 仲良く なり たい の ？ （ みちる ） そんな こと 言って ませ ん おれ||なかよく|||||||いって||

一般 論 で 聞いて る んです いっぱん|ろん||きいて||ん です

相手 に も よる ね （ みちる ） 例えば ？ あいて||||||たとえば

（ 男性 ） ウッ … ウウッ … （ 悲鳴 ） だんせい|||ひめい

フフフ … お ２ 人 さん デート です か ？ ヘヘヘ … ||じん||でーと|||

何 だ よ ？ その 目 は なん||||め|

ウッ … すいません

うわ っ ！ すいません

別に べつに

ほっ … ハハハ … ケン ！ ほら ！ ||けん|

お っ ！ おお っ … ハハッ …

さっき の 質問 の 答え ！ （ 信 介 ） なに ？ ||しつもん||こたえ|しん|かい|

どんな 人 なら 仲良く なり たい か |じん||なかよく|||

おお っ ！ ハァ … モナリザ （ みちる ） えっ ？

ハハッ … （ みちる ） 生きて る 人 で ！ ||いきて||じん|

ケン ！ ほら よし … よし 来い ！ けん||||こい

お っ … 危ない よし … ケン ！ ケン ！ ||あぶない||けん|けん

波長 が 合う の か なぁ はちょう||あう|||

はい おいで おいで ほら ハハハハ …

フフッ … ほ い ケン ほら おいで |||けん||

（ 警官 ）“ Ｄ の 70395” えんじ の 婦人 車 です けいかん|||||ふじん|くるま|

あっ … あった ？ 昨日 ？ ああ そう です か … ああ どうも ||きのう||||||

あの 自転車 昨日 の 昼間 五 反 田 ( ご たん だ ) で 盗ま れた みたいです ね |じてんしゃ|きのう||ひるま|いつ|はん|た|||||ぬすま||みたい です|

昨日 の 昼間 は 事務 所 で 仕事 して ました きのう||ひるま||じむ|しょ||しごと||

そう です か

部下 も 一緒です これ は 完璧な アリバイ だ ぶか||いっしょ です|||かんぺきな|ありばい|

まあ いい でしょう … 一応 ね 盗難 届 が 出て いた もの だ から |||いちおう||とうなん|とどけ||でて||||

じゃ 帰って いい です か ？ （ 警官 ） 結構です よ |かえって||||けいかん|けっこう です|

落ちて る 自転車 勝手に 乗ら ない ように ね おちて||じてんしゃ|かってに|のら||よう に|

そんな こと より この 人 ｽﾄ ｰ ｶ ｰ の 被害 に 遭って る んです よ ||||じん||||||ひがい||あって||ん です|

なんとか して あげて ください （ 警官 ） えっ … 被害 って ？ ||||けいかん||ひがい|

誰 だ か 分から ない 人 から 変な ﾒ ｰ ﾙ が しょっちゅう 来る んです だれ|||わから||じん||へんな||||||くる|ん です

メール ね … それ だけ です か ？ （ 信 介 ）“ それ だけ ” って ね … めーる||||||しん|かい||||

それ だけ の こと で 女性 が どんなに 怖い 思い して ん の か |||||じょせい|||こわい|おもい||||

あんた 知って んです か ！ |しって|ん です|

夜道 歩く の に 携帯 に “110 番 ” って 打って よみち|あるく|||けいたい||ばん||うって

いつでも 押せる ように して 歩いたり して る んです よ ！ |おせる|よう に||あるいたり|||ん です| I'm walking so that I can press it at any time!

まあ 何 か あったら 連絡 ください |なん|||れんらく|

何 か あって から じゃ 遅い でしょう ！ なん|||||おそい|

まったく 権力 ばっ か 振りかざして |けんりょく|||ふりかざして

税金 払った 分 なんとか して ください よ ！ ぜいきん|はらった|ぶん||||

桑野 さん って いう 人 が ますます 分から なく なり ました くわの||||じん|||わから|||

仲間 ね なかま|

一体 何 を 考えて る んだ か … （ 夏美 ） 心 で 思って る こと と いったい|なん||かんがえて||||なつみ|こころ||おもって|||

表 に 出す こと が 違って る 場合 が 多い の よ ね ひょう||だす|||ちがって||ばあい||おおい|||

夏美 さん は そこ まで 分かって る んです ね なつみ|||||わかって||ん です|

そこ まで はね その先 は まだ |||そのさき||

いつか 分かり たい みたいに 聞こえ ます けど |わかり|||きこえ||

言葉 の あや ことば||

おまわりさん に 私 の 代わり に いろいろ 言って くれた んです ||わたくし||かわり|||いって||ん です

そう

なんか ちょっと うれしかった

そう （ みちる ） 以上 ご 報告 でした ||いじょう||ほうこく|

お やすみ なさい （ 夏美 ） お やすみ なさい |||なつみ|||

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

また だ

“ あの 男 は 何 だ ？ 君 に は 似合わ ない ” |おとこ||なん||きみ|||にあわ|

マズイ … 彼 氏 と 誤解 さ れた かな |かれ|うじ||ごかい|||

… てい うか 私 たち を 見て たって こと ？ ||わたくし|||みて||

お っ ！ 金田 更新 して る ||かなだ|こうしん||

（ 舌打ち ） したうち

あの … 桑野 さん （ 信 介 ） はい |くわの||しん|かい|

昨日 みちる さん と ２ 人 で 歩いて ませ ん でした ？ きのう||||じん||あるいて|||

見て た の か ？ みて|||

いや ぁ … どうして また …

一緒に 歩いて 何 が 悪い ？ いっしょに|あるいて|なん||わるい

いや あの … 悪く ない です けど あの … あの … ||わるく|||||

こんにちは ！ どう ？ できた ？

あっ … まだ だ （ 摩耶 ） まだ な の ？ |||まや|||

あれ ？ ずっと 何 か 描いて ませ ん でした っけ ？ そこ に ||なん||えがいて||||||

見せ なさい よ みせ||

どれ どれ ？ できて る じゃ ない ！

ああ っ … これ なら いけ ます よ （ 信 介 ） そんな の 最低だ よ |||||||しん|かい|||さいていだ|

ハァ … ちょっと 気分 転換 に 外 出て くる ||きぶん|てんかん||がい|でて|

これ クライアント に 見せて ＯＫ 取る わ よ |||みせて||とる||

俺 が そういう 仕事 を したって いう の は 秘密だ ぞ おれ|||しごと||||||ひみつだ| It's a secret that I did that kind of work

俺 の キャリア に は なかった こと に する から な おれ||きゃりあ||||||||

相当 イヤだった んです ね そうとう|いやだった|ん です|

（ 真理 ( まり )） やっぱり 夜道 は 怖い です よ ね しんり|||よみち||こわい|||

（ 和美 ( かずみ )） あっ … 私 “ 何 か あったら あの 家 に 逃げ込もう ” って かずみ|||わたくし|なん||||いえ||にげこもう|

目標 定め ながら 歩いて ます もくひょう|さだめ||あるいて|

（ 真理 ） 私 も 家 帰って から しばらく 電気 つけ ませ ん しんり|わたくし||いえ|かえって|||でんき|||

“ あの 部屋 だ ” って 特定 さ れたら 怖い じゃ ないで す か |へや|||とくてい|||こわい||||

は ぁ … いろいろ 考えて ん の ねえ |||かんがえて|||

私 こんな 無防備で なんで これ まで 無事だった んだろう … ねえ ？ わたくし||むぼうびで||||ぶじだった||

あの … （ 夏美 ） あっ ！ あっ … |なつみ||

お 願い （ 真理 ） あっ … はい |ねがい|しんり||

フフッ … どうぞ

あい たた たた … ハァ … （ 夏美 ） どう さ れ ました か ？ ||||なつみ|||||

いや なんか … 胃 が シクシク と 痛んで ||い||しくしく||いたんで

シクシク と ね … しくしく||

まあ ここん とこ 仕事 で いろいろ あり まして フフッ … |||しごと|||||

それ は なんとか 片づけ ました けど （ 夏美 ） フフッ … そう です か |||かたづけ|||なつみ||||

おまわりさん に “ なんとか して やれ ” って

掛け合って あげた そう じゃ ないで す か かけあって||||||

いちいち 報告 受けて んです か |ほうこく|うけて|ん です|

みちる ちゃん “ うれしかった ” って 言って ました よ ||||いって||

なんで そういう こと 僕 に 言う かな ？ |||ぼく||いう|

言った って いい じゃ ないで す か 褒めて る んです よ いった|||||||ほめて||ん です|