Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 21

（ み くる ） あたし は 何 を したら ？ ||||なん||

（ ハルヒ ） ああ み くる ちゃん は いい の よ

えっ ？

（ ハルヒ ） 帰っちゃ って いい わ よ 今日 は もう 用 済み だ から |かえっちゃ|||||きょう|||よう|すみ||

ああ …

（ キョン ） どうやら 本日 の ハルヒ 的 活動 は これ で 打ち止め らしい ||ほんじつ|||てき|かつどう||||うちどめ|

敏腕 ネゴシエーター でも 左側 に 寄り そうな 手腕 で びんわん|||ひだりがわ||より|そう な|しゅわん| Even with a dexterous negotiator, with a skill that seems to be closer to the left side

これ だけ の 物 を 入手 |||ぶつ||にゅうしゅ

しかも かかった 費用 は 無料 つまり タダ だ ||ひよう||むりょう||ただ|

昔 の 人 は よく 言った もの だ “ タダ より 怖い もの は ない ” むかし||じん|||いった|||ただ||こわい|||

問題 は ハルヒ が それ を 全然 怖がって い ない こと だった もんだい||||||ぜんぜん|こわがって||||

と いう か こいつ の 怖がり そうな もの が あったら |||||こわがり|そう な|||

ぜひ 俺 まで ご 連絡 いただき たい |おれ|||れんらく||

♪～

～♪

（ 谷口 ( たに ぐち )） なんだ よ そりゃ ？ よい 子 たち へ の プレゼント か ？ たにくち|||||||こ||||ぷれぜんと| (Taniguchi) What is that? Is it a gift for good children?

（ キョン ） んな わきゃ ないだ ろ こんな もん

（ 谷口 ） お っ 　 へえ ～ モデルガン か お前 こんな 趣味 あった っけ ？ たにくち||||||おまえ||しゅみ||

俺 じゃ ない 　 ハルヒ の 趣味 だ おれ|||||しゅみ|

ふ ～ ん 涼 宮 ( すずみ や ) ね ||りょう|みや|||

まっ 大変だ よ な お前 も |たいへんだ|||おまえ|

は あ ？

（ 谷口 ） そう いえば よ たにくち|||

うん ？　 なんだ ？

いや もう すぐ 文化 祭 じゃ ねえ か |||ぶんか|さい|||

お前 ら 今度 は 何 やって くれ ん だ よ ？ おまえ||こんど||なん|||||

なぜ 俺 に 聞く ？ |おれ||きく

涼 宮 に 聞いて まともな 答え が 返って くる と は 思え ん りょう|みや||きいて||こたえ||かえって||||おもえ|

長門 ( な が と ) は 聞いて も 何も 言わ ねえ し ながと|||||きいて||なにも|いわ||

朝比奈 ( あさひ な ) さん は 近寄り がたい し あさひな|||||ちかより|| Asahina-san is hard to approach

もう 一 人 の 男 は なんだか 気持ち 悪い |ひと|じん||おとこ|||きもち|わるい

だから お前 に 聞いて ん の さ |おまえ||きいて|||

（ キョン ） 俺 は 渉外 担当 か 単なる お人よしな の か ？ |おれ||しょうがい|たんとう||たんなる|おひとよしな|| (Kyon) Am I in charge of public relations or just a good person?

少なくとも 後者 で は ある だ ろ すくなくとも|こうしゃ|||||

えっ ？

（ 谷口 ） お前 って そっち に 歩いて け ば 崖 に なる と 分かって ん のに たにくち|おまえ||||あるいて|||がけ||||わかって||

一緒に なって 歩いて いる ような いっしょに||あるいて||

つきあい の よ すぎる ヤツ に 見える けど な ||||やつ||みえる|| It looks like a guy who's too close to me

心外だ 　 知って て も もう お前 に は 教え ん しんがいだ|しって||||おまえ|||おしえ| Even if you know it, I won't tell you anymore

おい ！

（ キョン ） ハルヒ 的 獣 道 の 行き着く 先 に ||てき|けだもの|どう||ゆきつく|さき| (Kyon) At the destination of the Haruhi-like beast road

ろく で も ない もの が 待ち受けて いる のだろう な と は ||||||まちうけて||||| I wonder if something that isn't good is waiting for you

そりゃ 俺 だって 分かって いる |おれ||わかって| I know I am

だが 一緒に 歩いて いる の は ハルヒ と 俺 だけ じゃ なく |いっしょに|あるいて||||||おれ|||

分かって いる だけ で 他 に 最低 ３ 人 は いる のだ わかって||||た||さいてい|じん|||

その うち ２ 人 は 放っておいて も 大丈夫だろう が ||じん||ほうっておいて||だいじょうぶだろう|

朝比奈 さん が 危なっかしい あさひな|||あぶなっかしい Asahina is in danger

未来 人 と も 思え ない くらい みらい|じん|||おもえ|| I can't even think of a future person

自分 の 身 に 起こる 何 か を 全然 予測 できて い ない のだ じぶん||み||おこる|なん|||ぜんぜん|よそく|||| I have no idea what will happen to me.

“ 俺 が 守って やら に ゃ ” と 思う の も 当然 と いう もの だ おれ||まもって|||||おもう|||とうぜん||||

うん

（ チャイム ） ちゃいむ

（ み くる ） うわ ～！ （ キョン ） お っ ？

（ ハルヒ ） ほら 早く 脱ぐ の ！ 手伝って あげる から ！ ||はやく|ぬぐ||てつだって||

（ み くる ） そんな 引っ張ったら … ひ ゃあ ！ |||ひっぱったら||

（ ハルヒ ） ほら ！ （ み くる ） うわ ～！

（ キョン ） は あ ～ （ 物音 ） |||ものおと

（ ノック ） （ ハルヒ ） どうぞ ！

うわ っ ！

（ み くる ） えっ う っ … （ ハルヒ ） どう ？

（ キョン ） どうも 何も 異様に 似合って ま ～ す カエアン 製 か と 思い ました ね ||なにも|いよう に|にあって||||せい|||おもい||

（ 古泉 ( こい ずみ )） や あ どうも 　 おや 失礼 こいずみ|||||||しつれい

おお これ は よく お 似合い です よ |||||にあい||

（ キョン ） そんな もん 見りゃ 分かる ！ |||みりゃ|わかる

分から ない の は なんで 喫茶 店 で も ない のに わから|||||きっさ|てん||||

ウエートレス が この 部室 に いる かって こと だ うえーとれす|||ぶしつ|||||

（ ハルヒ ） それ はね み くる ちゃん に は

この コスチューム で 映画 に 出て もらう から よ ！ |||えいが||でて|||

は あ ？

いつも の メイド 服 じゃ 不都合な の か ？ |||ふく||ふつごうな||

もちよ 　 メイド って の は ど っか の 屋敷 に いて ||||||||やしき||

個人 的 奉仕 活動 を する の が 仕事 よ こじん|てき|ほうし|かつどう|||||しごと|

ウエートレス は 違う わ うえーとれす||ちがう|

ど っか の 店 で 不 特定 多数 に サービス する の が 目的 な の ！ |||てん||ふ|とくてい|たすう||さーびす||||もくてき||

どのみち 朝比奈 さん は |あさひな||

そんな こと する ため に それ を 着て る わけじゃ ない だろう が |||||||きて|||||

細かい こと は 気 に し ないで いい の こういう の は 気分 の 問題 な の ね こまかい|||き|||||||||きぶん||もんだい|||

あたし は 気分 いい わ ！ ||きぶん||

（ キョン ） お前 は よくて も 朝比奈 さん は どう な んだ よ ！ |おまえ||||あさひな||||||

（ み くる ） あの …

こ っ これ あたし に は ちょっと 小さい ような |||||||ちいさい|

だっ だ から あの …

大丈夫 ！ これ ぐらい が ちょうど いい の よ ！ だいじょうぶ|||||||

ジャストフィット って 感じ だ わ ！ ||かんじ||

（ キョン ） ダメだ 　 一 刀 両 断 だ |だめだ|ひと|かたな|りょう|だん| (Kyon) No, it ’s a sword.

つまり 今回 の 映画 の コンセプト が これ な の よ ！ |こんかい||えいが||こんせぷと|||||

あたし は ＳＯＳ 団 代表 監督 と して 娯楽 に 徹する こと に 決めた の ！ |||だん|だいひょう|かんとく|||ごらく||てっする|||きめた|

見て なさい ！　 観客 を 残ら ず みて||かんきゃく||のこら| Look! Without leaving an audience

スタンディングオベーション さ せて み せる から ね ！

（ キョン ） ああ … （ ドア が 開く 音 ） ||どあ||あく|おと

うん ？　 うわ っ ！

えっ ええ ？

有希 ( ゆき )！ あなた も 分かって きた じゃ ない ！ ゆうき||||わかって||| Yuki! You don't understand!

そう ！　 それ よ ！

（ キョン ） 何 が “ それ ” な の か 分から ない が |なん||||||わから||

どうやら クラス が する 占い 大会 の 衣装 らしい |くらす|||うらない|たいかい||いしょう|

ハルヒ の 矢継ぎ早の 質問 に 答えた 長門 の 単語 を つなげて いく と ||やつぎばやの|しつもん||こたえた|ながと||たんご||||

そういう 答え に なった |こたえ||

それにしても そんな 格好で 教室 から ここ まで 歩いて くる と は ||かっこうで|きょうしつ||||あるいて|||

どういう つもり だ ？

あたし の 考えて いた 配役 に ピッタリ の 衣装 だ わ ||かんがえて||はいやく||ぴったり||いしょう||

“ ピッタリ ” って どういう こった ？ ぴったり|||

お っ ？

（ ハルヒ ） これ よ ！

うん ？

（ キョン ） お っ … ああ … これ は つまり

俺 の せい か ？ おれ|||

アハハ … これ は なんと いい ます か さすが と 言う べきでしょう ね |||||||||いう|| Ahaha ... What do you call this?

本当に 涼 宮 さん らしい 配役 です ほんとうに|りょう|みや|||はいやく|

すばらしい で すね

（ キョン ） 俺 に ほほえみ かける な 石 に なる |おれ|||||いし|| (Kyon) Don't smile at me Become a stone

（ キョン ） あっ （ み くる ） う う …

（ キョン ） ああ すいません

じゃあ キョン 例 の 銃 今日 中 に 使える ように し と いて ||れい||じゅう|きょう|なか||つかえる|よう に|||

あした が クランクイン なんだ から ね

それ から カメラ の 取り扱い 方 も 覚えて おか なきゃ ダメ よ ！ ||かめら||とりあつかい|かた||おぼえて|||だめ|

（ 古泉 ） 取り立てて 問題 は ない でしょう こいずみ|とりたてて|もんだい|||

あいつ の 行動 で 問題 で ない こと が あった か ？ ||こうどう||もんだい||||||

俺 は もう ひと つ 笑え ない ぜ おれ|||||わらえ||

まあ 笑う こと も ない でしょう が 悲観 する こと で も あり ませ ん |わらう||||||ひかん|||||||

どうして 分かる んだ ？ |わかる|

なぜなら たかが 映画 の 配役 だ から です ||えいが||はいやく|||

涼 宮 さん は 本気で 僕 が 超 能力 少年 だ と りょう|みや|||ほんきで|ぼく||ちょう|のうりょく|しょうねん||

思って いる わけで は あり ませ ん おもって||||||

あくまで 映画 と いう フィクション 内 で |えいが|||ふぃくしょん|うち|

僕 が 演じる 古泉 一樹 ( いつき ) なる 少年 が ぼく||えんじる|こいずみ|かずき|||しょうねん|

超 能力 者 だ と 設定 して いる だけ です から ね ちょう|のうりょく|もの|||せってい||||||

誰 だって 映画 の 中 の 登場 人物 と だれ||えいが||なか||とうじょう|じんぶつ|

演じて いる 俳優 を 混同 したり は し ない でしょ ？ えんじて||はいゆう||こんどう|||||

もし いる んだ と して も

それ は 涼 宮 さん に は 当てはまり ませ ん ||りょう|みや||||あてはまり||

なんだか あんまり 安心 でき ない な ||あんしん|||

お前 の 言う こと が 正しい と いう 保証 は ない おまえ||いう|||ただしい|||ほしょう||

（ 古泉 ） もし 彼女 が 現実 と フィクション を ご っちゃ に して いる 人 だ と したら こいずみ||かのじょ||げんじつ||ふぃくしょん|||||||じん|||

この世 は とっくに このよ||

ファンタジック な 世界 に なって いる でしょう ||せかい||||

前 に も 言い ました が 涼 宮 さん は あれ でも ぜん|||いい|||りょう|みや||||

現実 的な 思考 の 持ち主 な のです げんじつ|てきな|しこう||もちぬし||の です

（ キョン ） それ は 分かる ハルヒ の 現実 的 思考 なる もの が |||わかる|||げんじつ|てき|しこう|||

中途半端に 神 が かって いる せい で ちゅうとはんぱに|かみ||||| Because God is halfway through

俺 は けった いな 事件 の 数々 に 巻き込ま れて いる のだ から な おれ||||じけん||かずかず||まきこま|||||

しかも ハルヒ が 全然 無自覚 の うち に だ |||ぜんぜん|むじかく||||

（ モデルガン を 撃つ 音 ） ||うつ|おと

涼 宮 さん に 証拠 を 見せつける わけに も いきま せ ん から ね りょう|みや|||しょうこ||みせつける|||||||

もしかすると

そんな 事態 に なら ざる を え ない 時 が 来る の かも しれ ませ ん |じたい|||||||じ||くる||||| There may come a time when such a situation must occur.

でも それ は 今では ない |||いまでは|

幸いな こと に 朝比奈 さん や 長門 さん の 勢力 も 同 意見 な ようです さいわいな|||あさひな|||ながと|||せいりょく||どう|いけん||よう です

僕 は 永遠に このまま で いい と 思い ます けど ね ぼく||えいえんに|||||おもい|||

俺 だって そう さ おれ|||

世界 が しっちゃ かめ っちゃ か に なる の は 見 たく ない せかい||||||||||み||

お っ

世界 を 心配 する より せかい||しんぱい||

あなた は 自分 の こと を もっと 注意 して みる べきです ね ||じぶん|||||ちゅうい|||べき です| You should pay more attention to yourself, right?

僕 や 長門 さん の 代わり は 他 に も いる かも しれ ませ ん が ぼく||ながと|||かわり||た|||||||| There may be other alternatives for me and Nagato-san, though.

あなた の アンダースタディー は いま せ ん ので

（ 吹奏 楽 の 練習 の 音 ） すいそう|がく||れんしゅう||おと

チェッ 何 が 文化 祭 だ 腹立たしい |なん||ぶんか|さい||はらだたしい

（ 国 木田 ( くに き だ )） なんで ？ くに|きた||||

俺 が 全然 楽しく も ない のに おれ||ぜんぜん|たのしく|||

楽し そうに して る ヤツ ら が めちゃめちゃ 目障りだ たのし|そう に|||やつ||||めざわりだ

特に 男女 ２ 人 組 なんか 殺意 の 波動 に 目覚める ぜ とくに|だんじょ|じん|くみ||さつい||はどう||めざめる| Especially, a pair of men and women will wake up to the wave of murderous intent.

（ キョン ） そりゃ 逆恨み と いう やつ だ ろ ||さかうらみ|||||

（ 谷口 ） 大体 この クラス も なんだ ？ アンケート ？ たにくち|だいたい||くらす|||あんけーと

フンッ つまら ん ！

だったら お前 が 名案 を 提案 すれば よかった じゃ ねえ か |おまえ||めいあん||ていあん|||||

（ キョン ） そし たら ハルヒ も 映画 が どう と か |||||えいが||||

言いださ なかった の かも しれ ない のに いいださ||||||

言う か よ いう||

仕切り を やらさ れちゃ かなわ ねえ だ ろ しきり||||||| I wonder if I should have a partition

（ 国 木田 ） そうだ ね 　 こんな 時 に 朝倉 ( あさく ら ) さん が いて くれれば な くに|きた|そう だ|||じ||あさくら|||||||

（ 谷口 ） 惜しい こと した よ な たにくち|おしい||||

より に よって ＡＡ ランク プラス が い なく な っち まう なんて ||||らんく|ぷらす|||||||

今 から クラス 替え して くん ねえ かな いま||くらす|かえ||||

どこ の クラス が いい ？ 長門 さん の クラス と か ？ ||くらす|||ながと|||くらす||

あっ そう いや 昨日 |||きのう

魔法使い みたいな 格好で 歩いて た よ ね まほうつかい||かっこうで|あるいて|||

あれ な んな の ？

さあ な 俺 も 知ら ん ||おれ||しら|

（ 谷口 ） そうい や いつ だ っけ たにくち|そう い||||

お前 と 長門 が 教室 で 絡み合って た の は よ おまえ||ながと||きょうしつ||からみあって||||

いっ いや あれ は …

分かって る よ 　 どうせ あれ だ ろ ？ わかって||||||

涼 宮 の シナリオ だ ろ ？ りょう|みや||しなりお||

えっ あっ ああ …

（ キョン ） 勝手に 勘違い して くれて 俺 は 肩 の 荷 が 下りた 気分 だ |かってに|かんちがい|||おれ||かた||に||おりた|きぶん|

あり が とうよ 谷口 お前 の アホ は 世界 を 救える |||たにくち|おまえ||||せかい||すくえる Thank you Taniguchi Your stupid can save the world

（ 谷口 ） それにしても つま ん ねえ な たにくち|||||

（ ハルヒ ） さあ みんな ロケ に 行く わ よ ！ |||ろけ||いく||

いきなり だ な

学校 で いい ところ を 探した んだ けど がっこう|||||さがした||

や っぱ 近場 で 済まそう と して も ダメ ね ||ちかば||すまそう||||だめ|

（ ハルヒ ） み くるちゃ ん 準備 して （ み くる ） えっ ？ ||||じゅんび||||

あ … あたし も 行く んです か ？ |||いく|ん です|

（ ハルヒ ） 当然でしょ ？ 主役 が い ない と 話 に なら ない もの |とうぜんでしょ|しゅやく|||||はなし||||

で っ でも この 格好で です か ？ ||||かっこうで||

（ ハルヒ ） うん そう ！

う っ う っ … せめて 上 から 羽織る 物 を … |||||うえ||はおる|ぶつ|

（ ハルヒ ） ダメ よ ！ |だめ|

恥ずかしい と 思う から 変な てれ が 出る の よ ！ はずかしい||おもう||へんな|||でる||

そんな ん じゃ ゴールデングローブ 賞 は ||||しょう|

狙え ない わ よ ！ ねらえ|||

（ キョン ） 狙う の は 文化 祭 ベストイベント 投票 ナンバーワン で は なかった の か ？ |ねらう|||ぶんか|さい||とうひょう|なんばーわん|||||

（ ハルヒ ） あっ それ と 有希 ！ ||||ゆうき

はい これ 持って ！ ||もって

有希 の 役どころ は 悪い 宇宙 人 の 魔法使い に 変更 する わ ゆうき||やくどころ||わるい|うちゅう|じん||まほうつかい||へんこう||

（ キョン ） 早速 脚本 ねじ曲げ や がった |さっそく|きゃくほん|ねじまげ|| (Kyon) Immediately, the script was twisted and bent.

… が 長門 が 魔法 みたいな 力 を 持って いる の は 確かだ |ながと||まほう||ちから||もって||||たしかだ

（ ハルヒ ） ほら キョン ！　 カメラ 用意 して |||かめら|ようい|

さあ 出かけ ましょう ！ みんな で ね ！ |でかけ||||

（ キョン ） どうやら この 女 本気 らしい |||おんな|ほんき|

チャンチャ ～ ン チャカチャカ チャンチャンチャカチャカ ♪

チャンチャンチャカチャカ チャチャチャチャ … チャン ♪

（ キョン ） おい ハルヒ （ ハルヒ ） うん ？

お前 ひょっとして この ２ 人 を おまえ|||じん|

この 格好で 電車 に 乗せる つもりな の か ？ |かっこうで|でんしゃ||のせる|||

（ ハルヒ ） ん ？

（ ハルヒ ） 何 か 問題 ある の ？ （ キョン ） 大 あり だろう が ！ |なん||もんだい||||だい|||

どうして ？　 素 っ 裸 なら 捕まる かも しれ ない けど |そ||はだか||つかまる|||| why ? If you're naked, you might get caught

ちゃんと 服 着 てる じゃ ん |ふく|ちゃく|||

（ キョン ） な っ ！

あっ 何 ？ バニーガール の ほう が よかった ？ |なん|||||

なら 先 に 言い なさい よ |さき||いい||

（ キョン ） わざわざ ウエートレス の 衣装 を 持ってきた ヤツ の ||うえーとれす||いしょう||もってきた|やつ|

言う セリフ じゃ ないだ ろ ！ いう|せりふ|||

つうか 今回 の コンセプト は これ って 言って なかった か ？ |こんかい||こんせぷと||||いって||

一 番 大事な の は 臨機応変 に 対応 する こと な の ひと|ばん|だいじな|||りんきおうへん||たいおう||||

地球 の 生き物 は そう やって 進化 して きた んだ から ね ちきゅう||いきもの||||しんか|||||

ぼんやり して いたら 淘汰 ( とうた ) さ れる だけ な の よ |||とうた||||||| If you're vague, you'll just be weeded out.

（ キョン ） 環境 に 意思 が ある なら 真っ先 に ハルヒ を |かんきょう||いし||||まっさき|||

大気 圏 の 外 に 放り出し そうだ が … たいき|けん||がい||ほうりだし|そう だ|

（ ハルヒ ） あっ 電車 が 来た わ ！ ||でんしゃ||きた|

ほら み くる ちゃん キリキリ 歩いて ！ |||||あるいて

（ み くる ） うえ ～ ん

（ ハルヒ ） 約束 どおり 来 ました ！ |やくそく||らい|

（ 大森 ( おおもり )） はい 　 ああ ご 苦労 さん おおもり|||||くろう|

おお おととい の 子 見違えた ね |||こ|みちがえた|

アハッ ！

（ 大森 ） じゃあ よろしく 頼む よ おおもり|||たのむ|

了解 了解 ！ りょうかい|りょうかい

はい みんな

これ から 打ち合わせ を する から 集合 ！ ||うちあわせ||||しゅうごう

これ から ＣＭ 撮り を し ます ！ |||とり|||

（ 古泉 ･ キョン ･ み くる ） はい ？ こいずみ||||

（ み くる ） こ っ こ っ ここ の お 店 は |||||||||てん|

店長 が とても 親切で ～ す てんちょう|||しんせつで|

それ に ナイスガイ で ～ す

え ～ っと 今 の 店主 の 栄二 郎 ( えいじ ろう ) さん の ||いま||てんしゅ||えいじ|ろう||||

お じいさん の 代 から やって いま ～ す |||だい||||

乾電池 から 冷蔵 庫 まで なんでも そろ いま ～ す かんでんち||れいぞう|こ|||||

え ～ っと あと は

とにかく 大森 電器 店 を よろしく お 願い しま ～ す |おおもり|でんき|てん||||ねがい||

は ～ い カット ||かっと

どうも 感じ が 出 ない わ ね |かんじ||だ|||

いまいち 伝わって こ ない の は なぜ かしら ？ |つたわって||||||

（ 子供 ） ママ ～ あれ 何 ？ こども|まま||なん

（ 母親 ） シッ 見ちゃ ダメ よ ははおや||みちゃ|だめ|

分かった わ ！ わかった|

（ キョン ） 頼む から お前 は もう 何も 分かる な ！ |たのむ||おまえ|||なにも|わかる| (Kyon) I'm asking you, so you don't know anything anymore!

電器 屋 さん に ウエートレス が いる の が 引っかかる の よ ！ でんき|や|||うえーとれす|||||ひっかかる|| I'm stuck with a weightless at an electronics store!

（ キョン ） そこ かよ ！

古泉 君 そっち の 小さい 袋 貸して ！ こいずみ|きみ|||ちいさい|ふくろ|かして

（ 古泉 ） はい こいずみ|

（ キョン ） “ 映画 の 途中 に ＣＭ 入れて あげる から ” |えいが||とちゅう|||いれて||

“ ビデオ カメラ ちょうだい ” びでお|かめら|

“ いい です と も ”

おととい の ハルヒ と 店長 の 対話 を ５ 秒 に まとめる と ||||てんちょう||たいわ||びょう|||

こんな もん だろう

（ ハルヒ ） み くるちゃ ん ちょっと ！

やれやれ 　 この 分 で は 僕 の 出番 は な さ そうです ね ||ぶん|||ぼく||でばん||||そう です|

（ キョン ） うん ？

実は クラス の 舞台 劇 でも じつは|くらす||ぶたい|げき| Actually, even in the stage play of the class

僕 は 役者 を やる こと に なって しまい まして ぼく||やくしゃ|||||||

セリフ 覚え に 四苦八苦 して いる のです よ せりふ|おぼえ||しくはっく|||の です|

そうかい

こちら で は できる だけ セリフ の 少ない 役 が いい のです が |||||せりふ||すくない|やく|||の です|

どう です ？ あなた が 主演 を して みて は ||||しゅえん||||

キャスティング 権 を 握って いる の は ハルヒ だ |けん||にぎって||||| Haruhi holds the casting right

そういう 注文 は ヤツ に つけて くれ |ちゅうもん||やつ|||

そんな 恐れ多い こと が 僕 に できる と 思い ます か ？ |おそれおおい|||ぼく||||おもい|| Do you think I can do such a fearful thing?

何しろ 涼 宮 さん の 命令 です し なにしろ|りょう|みや|||めいれい||

背いた 後 に どんな こと が 待って いる か なんて そむいた|あと|||||まって|||

想像 したく も あり ませ ん そうぞう|||||

俺 だって し たく ない おれ||||

だから こう やって

カメラマン なんか やって る んじゃ ない か かめらまん||||||

（ ハルヒ ） お 待た せ ！ （ キョン ） おわ っ ！ ||また||||

（ キョン ） う お ～！

懐かし の 朝比奈 み くる コスプレ 第 １ 段 なつかし||あさひな||||だい|だん

完全無欠の バニーガール かんぜんむけつの|

ああ … もう あれ は 半年 前 の 出来事 だった んだ な ||||はんとし|ぜん||できごと|||

思えば いろいろ あった もん だ 今 と なって は よい 思い出 おもえば|||||いま|||||おもいで

（ シャッター 音 ） （ キョン ） んな わけ ねえ だ ろ ！ しゃったー|おと||||||

（ ハルヒ ） うん これ で バッチリ ！

やっぱり 商品 の 紹介 に は バニー よ ね |しょうひん||しょうかい|||||

さあ 最初 から やり 直し ！ キョン も カメラ 用意 して ！ |さいしょ|||なおし|||かめら|ようい|

じゃあ テイク ２( ツー )！

（ キョン ） かくして 電器 店 ＣＭ が 終了 した ||でんき|てん|||しゅうりょう|

しかし ここ で 俺 たち が 訪れた スポンサー と やら は |||おれ|||おとずれた|すぽんさー|||

もう 一 件 あった こと を 思い出さ ねば なら ない |ひと|けん||||おもいださ|||

（ ハルヒ ） は ～ い 　 じゃあ み くるちゃ ん

さっき の 感じ で 頼む わ よ あれ で 問題 ない から ||かんじ||たのむ|||||もんだい||

（ キョン ） 問題 だらけ だ ろ ！ |もんだい|||

よ ～ い アクション ！ ||あくしょん

こ っ この 模型 屋 さん は 山 土 ( やま つち ) 啓 治 ( けいじ ) さん 28 歳 が |||もけい|や|||やま|つち|||あきら|ち|||さい|

去年 脱サラ して 開店 オープン した んだ そうで ～ す きょねん|だつさら||かいてん|おーぷん|||そう で|

えっ 趣味 が 高じた ばっかりに やっちゃ った って 感じ で ～ す |しゅみ||こうじた|||||かんじ||

あ … 案の定 売り上げ は 思う ように 伸び ず |あんのじょう|うりあげ||おもう|よう に|のび|

えっ と 今 年度 前期 は 昨年 対比 で ||いま|ねんど|ぜんき||さくねん|たいひ|

伸長 率 80％ な ので しんちょう|りつ||

皆さん どんどん 買い に 来て あげて くださ ～ い ！ みなさん||かい||きて|||

ふう ～

えっ 持つ んです か ？ |もつ|ん です|

う っ

ひ … 人 に 向けて 撃って は いけ ませ ～ ん ！ |じん||むけて|うって||||

空き缶 でも 撃って 我慢 し ま しょ ～ う ！ あきかん||うって|がまん||||

えっ 撃つ の ？ |うつ|

（ モデルガン の 連 射 音 ） （ み くる ） ひえ ～！ ||れん|い|おと|||

はい カット ！ |かっと

（ ハルヒ ） 今日 の 撮影 は まあまあだった わ ね |きょう||さつえい||||

あした から いよいよ 本 編 に 入る わ よ |||ほん|へん||はいる||

すでに ＣＭ だけ で 15 分 以上 費やして る じゃ ねえ か ||||ぶん|いじょう|ついやして||||

本 編 は どの くらい に なる んだ よ ほん|へん|||||||

とりあえず 撮れる だけ 撮って 後 で 編集 すれば いい の よ |とれる||とって|あと||へんしゅう||||

今 じゃ パソコン で ちょ ちょ いのち ょい だ から ！ いま||ぱそこん|||||||

（ キョン ） その “ ちょ ちょ いのち ょい ” を 誰 が する んだ ？ |||||||だれ|||

俺 の 役職 の ところ に “ 編集 ” って 書いて あった ような 気 も する が … おれ||やくしょく||||へんしゅう||かいて|||き|||

あした は 土曜日 で 休み だ から 朝 から 全員 集合 ね ||どようび||やすみ|||あさ||ぜんいん|しゅうごう|

北口 駅前 に ９ 時 に は 来て る こと ！ きたぐち|えきまえ||じ|||きて||

なあ ハルヒ 朝比奈 さん の 格好 ||あさひな|||かっこう

もう ちょっと なんとか なら ない の か ？

もっと こう 戦う んであれば 戦い そうな 衣装 が ある だろう が ||たたかう||たたかい|そう な|いしょう||||

プラグ スーツ と か ステルス 迷彩 と か ぷらぐ|すーつ||||めいさい||

チッ チッ

そんな ん で 戦って も 意外 性 が ない じゃ ない |||たたかって||いがい|せい||||

ウエートレス が 戦う から うえーとれす||たたかう|

“ おお っ ” と 思わ せる こと が できる の よ |||おもわ||||||

つかみ が 肝心な の よ コンセプト よ コンセプト ！ ||かんじんな|||こんせぷと||こんせぷと

（ キョン ） その “ コンセプト ” と やら の 意味 が 分かって 言って る んだろう か ||こんせぷと||||いみ||わかって|いって|||

まあ それ は いい けど さ

なんで わざわざ 未来 から 来た こと に する んだ ？ ||みらい||きた||||

（ み くる ） あっ … （ キョン ） お っ 　 あっ いや その …

えっ と 別に 未来 人 じゃ なくて も いい じゃ ねえ か ||べつに|みらい|じん|||||||

（ ハルヒ ） 大丈夫 　 そんな もん ツッコ ま れた 時 に 考えれば いい の よ |だいじょうぶ||||||じ||かんがえれば|||

考えて も 思いつか なきゃ 無視 し ときゃ いい の かんがえて||おもいつか||むし||||

面白ければ なん だって オーケー よ おもしろければ|||おーけー|

う う …

それ は 面白かった 場合 だけ だろう が ！ ||おもしろかった|ばあい|||

監督 だけ 面白がった って しかたない だ ろ かんとく||おもしろがった||||

ゴールデンラズベリー 賞 素人 部門 でも 狙って る の か ？ |しょう|しろうと|ぶもん||ねらって||| Are you aiming for the Golden Raspberry Awards in the amateur category as well?

何 それ ？　 狙う の は １ つ よ なん||ねらう||||

文化 祭 ベストイベント 投票 ナンバーワン よ ぶんか|さい||とうひょう|なんばーわん|

それ に できたら ゴールデングローブ 賞 も ||||しょう|

じゃあ とりあえず 脚本 見せろ どう なって んだ ？ ||きゃくほん|みせろ|||

う っ ！

大丈夫 　 全部 こん 中 に ある から だいじょうぶ|ぜんぶ||なか|||

脚本 も 絵 コンテ も バッチリ どんどん よ ！ きゃくほん||え||||| The screenplay and storyboards are perfect!

あんた は なんにも 考え なくて いい わ |||かんがえ|||

随分な 言い 方 だ な ずいぶんな|いい|かた||

（ キョン ） お前 こそ 何も 考え ず に 窓 の 外 を 眺めて りゃ いい んだ |おまえ||なにも|かんがえ|||まど||がい||ながめて|||

マシ な 表情 さえ して れば ||ひょうじょう||| As long as you have a good expression

その 様子 だけ で 朝比奈 さん と チェンジ できる ぜ |ようす|||あさひな|||ちぇんじ|| You can change with Asahina just by looking at it.

うん ？　 何 ？ |なん

何も なにも

じゃあ みんな 気合い 入れて いく わ よ ！ ||きあい|いれて|||

栄光 を 勝ち取る に は まず 精神 論 よ ！ えいこう||かちとる||||せいしん|ろん|

心 の タガ が 外れた 時 こころ||たが||はずれた|じ

自分 でも 知ら なかった 潜在 能力 が 覚醒 して じぶん||しら||せんざい|のうりょく||かくせい|

思わぬ パワー を 生み出す わけ よ ！ おもわぬ|ぱわー||うみだす||

（ キョン ） バトル 漫画 の 逆 ギレ 合戦 展開 じゃ ある まい し ||まんが||ぎゃく||かっせん|てんかい|||| (Kyon) It's not a battle manga reverse guile battle development.

（ 子供 ） あっ 風船 ～！ こども||ふうせん

（ キョン ） 明けて 翌日 この 日 から 俺 たち は |あけて|よくじつ||ひ||おれ||

またまた けった いな 事態 に 陥る こと に なる のだ が … |||じたい||おちいる|||||

いや まったく なんと言う べき か な ||なんという|||

ハルヒ は なんて 言って た っけ ？ |||いって||

“ 心 の タガ が 外れた 時 ” こころ||たが||はずれた|じ

“ 潜在 能力 が 覚醒 して 思わぬ パワー を 生み出す ” せんざい|のうりょく||かくせい||おもわぬ|ぱわー||うみだす

… と か だった か ？

でも な ハルヒ

より に も よって お前 が 覚醒 する こと は ない じゃ ない か ||||おまえ||かくせい||||||| I think you won't be awakened

しかも お前 の 自覚 なし に さ |おまえ||じかく|||

お っそ い ！

まだ ９ 時 前 じゃ ねえ か |じ|ぜん|||

最後 は 最後 よ さいご||さいご|

罰金 と して お 昼 ごはん おごり なさい ばっきん||||ひる|||

へい へい

お っ ？

（ キョン ） うん ？

まあ バス 代 ぐらい は 出して あげる わ |ばす|だい|||だして||

必要 経費 って やつ ね ひつよう|けいひ||| Necessary expenses

（ キョン ） どうも （ ハルヒ ） あっ そうだ ||||そう だ

（ ハルヒ ） これ つけて おか なきゃ ！

うん ？

お前 は なんで 制服 な んだ ？ おまえ|||せいふく||

昨日 そのように 言わ れ まして ね きのう|そのよう に|いわ|||

役 の 上 で は 僕 は やく||うえ|||ぼく|

一 介 の 高校 生 に 身 を やつした 超 能力 者 ひと|かい||こうこう|せい||み|||ちょう|のうりょく|もの A psychic person who has become a high school student

… と いう こと に なって い ます から

（ キョン ） その まん ま じゃ ねえ か

（ ハルヒ ） これ で よし ！

さあ バス停 は こっち よ ！ |ばすてい|||

ほら キョン 早く ！ ||はやく

（ キョン ） は あ ～ （ 古泉 ） アハッ |||こいずみ|

（ キョン ） バス に 揺られて 30 分 そこ から 徒歩 30 分 |ばす||ゆられて|ぶん|||とほ|ぶん

やって 来た の は |きた||

“ 何 を すき 好んで こんな ところ まで ” なん|||このんで||| “What do you like and what you like?”

… と 言い たく なる ような 場所 であった |いい||||ばしょ|

ハァ 暑 っ 暑い … |あつ||あつい

（ み くる ） あの 飲み ます ？ |||のみ|

あたし の 飲 みかけ で よければ ||いん|||

飲み … あっ すいません のみ||

えっ ええ ？

後 に し なさい 後 に あと||||あと|

（ ハルヒ ） み くる ちゃん も ！ （ み くる ） えっ ？

今 は こんな 雑用 係 に 水分 補給 さ せて いる 暇 は ない の いま|||ざつよう|かかり||すいぶん|ほきゅう||||いとま||| I don't have time to hydrate these chores right now

ほら さっさと 撮影 始める わ よ ||さつえい|はじめる||

（ ハルヒ ） 着替えて ！ （ み くる ） えっ あの … |きがえて||||

（ ハルヒ ） 大丈夫 ！　 奥 行けば 誰 も 来 ない わ |だいじょうぶ|おく|いけば|だれ||らい||

（ み くる ） え ～！

（ キョン ） ああ 飲み かけ … ||のみ|

（ キョン ） うん ？　 の ぞくな よ （ 古泉 ） は いはい |||||こいずみ||

ジャ ～ ン ！ カラーコンタクト よ ！

左右 の 目 の 色 が 違う って いう の も 結構 重要な の よ ね さゆう||め||いろ||ちがう|||||けっこう|じゅうような|||

これ １ 個 で 神秘 性 が ググッ と 増す でしょ ？ |こ||しんぴ|せい||||ます|

まっ 記号 よ 記号 ！ |きごう||きごう

そして この 青い 目 に は 秘密 が ある わけ ||あおい|め|||ひみつ|||

そりゃ まあ 意味 なく 色 が 違って て も 話 に は なら ん から な ||いみ||いろ||ちがって|||はなし||||||

で … どんな 秘密だ ？ ||ひみつだ

まだ 秘密 ！ |ひみつ

ほら み くる ちゃん ！ いつまで グンニャリ して る の Look, Mikuru-chan! How long have you been

（ ハルヒ ） こ ～ ら み くるちゃ ん ！

もっと てれ を なくし なさい ！

役 に ハマ って なりきれば いい の よ ！ やく||はま|||||

（ み くる ） ひ ゃっ 　 ハァ ハァ …

はい もう 一 回 走って みて ||ひと|かい|はしって|

えっ ？　 う う …

（ キョン ） どうやら これ が 記念 す べき オープニング らしい ||||きねん||||

せめて 脚本 でも 書いて くる の か と 思った が |きゃくほん||かいて|||||おもった|

ハルヒ は “ そんな もの ない ” と 断言 し や がった ||||||だんげん|||

下手に 文書 に して 内容 が 漏れたら マズ い じゃ ない へたに|ぶんしょ|||ないよう||もれたら|||| It's not a bad idea if the contents are leaked as a poor document

（ キョン ） … と いう の が その 理由 である いつ から 香港 映画 に なった んだ ||||||りゆう||||ほんこん|えいが|||

オーケー ！ じゃあ ３ 回 目 の 感じ で ね ！ おーけー||かい|め||かんじ||

（ み くる ） え ～！

（ ハルヒ ） じゃあ 次 は み くる ちゃんと 有希 の 戦闘 シーン ね ||つぎ|||||ゆうき||せんとう|しーん|

み くるちゃ ん ！ 有希 を 思う さま 撃ち なさい ！ |||ゆうき||おもう||うち| Mikuruchan! Shoot as you think of Yuki!

（ み くる ） えっ ？　 でも これ 人 を 撃っちゃ ダメな んじゃ ？ |||||じん||うっちゃ|だめな|

大丈夫 ！　 み くる ちゃん の 腕 じゃ どうせ 当たら ない わ だいじょうぶ|||||うで|||あたら||

仮に 当たり そう でも 有希 なら よける わ ！ かりに|あたり|||ゆうき|||

（ み くる ） え ～？ （ 長門 ） いい |||ながと|

撃って うって

（ ハルヒ ） ほら い いって ！ ジャンジャカ 撃ち なさい ！ |||||うち|

言 っと く けど 同時に 撃つ んじゃ なくて げん||||どうじに|うつ|| I mean, don't shoot at the same time

交互に 撃つ の よ こうごに|うつ|| Shoot alternately

それ が 二 丁 拳銃 の 基本 だ から ！ ||ふた|ちょう|けんじゅう||きほん|| That's the basis of a two-handed pistol!

う う … う っ …

（ モデルガン を 撃つ 音 ） （ み くる ） ひ っ は っ は っ は っ ！ ||うつ|おと||||||||||

（ ハルヒ ） まあ こんな もん かしら

おい ハルヒ これ の どこ が 映画 だ ？ ||||||えいが|

なんの 話 だ か さっぱり 分から ねえ ぞ |はなし||||わから||

いい の 　 どうせ 編集 段階 で 切ったり つなげたり する つもりだ し |||へんしゅう|だんかい||きったり||||

誰 が する んだ ？ その “ 切ったり つなげたり ” を さ だれ|||||きったり|||

せめて セリフ だけ でも 入れろ よ ！ |せりふ|||いれろ|

大丈夫 　 いざ と なれば 音声 は 消して アフレコ する わ だいじょうぶ||||おんせい||けして|||

効果 音 と か ＢＧＭ も 入れ ない と いけない しね こうか|おと|||||いれ||||

今 は 深く 考え なくて も いい の いま||ふかく|かんがえ||||

う う …

（ キョン ） 考えよう に も ストーリー が お前 の 頭 の 中 に しか ない んだ から |かんがえよう|||すとーりー||おまえ||あたま||なか||||| (Kyon) Even if you think about it, the story is only in your head.

俺 たち が 考える こと など 何も ない おれ|||かんがえる|||なにも|

♪～

～♪