Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 27 suzumiya|haruhi||yuuutsu

（ 古泉 ( こい ずみ )） 涼 宮 ( すずみ や ) 閣下 先行 の 索敵 艇 より 入電 こいずみ|||りょう|みや|||かっか|せんこう||さくてき|てい||にゅうでん (Koizumi) His Excellency Suzumiya receives a call from the enemy boat that preceded him.

敵 艦隊 を 捕 捉 し ました てき|かんたい||ほ|そく||

（ 長門 ( な が と )） 敵 艦隊 黄 道 ８ 時 20 分 ながと||||てき|かんたい|き|どう|じ|ぶん (Nagato) Enemy Fleet Yellow Road 8:20

距離 6,3 天文 単位 きょり|てんもん|たんい

光速 の 約 60％ で 本 艦隊 に 接近 中 こうそく||やく||ほん|かんたい||せっきん|なか

総数 は 約 １万５千 隻 そうすう||やく|よろず|せん|せき

（ ハルヒ ） 来た わ ね 　 敵 を 殲滅 ( せ ん めつ ) する わ よ |きた|||てき||せんめつ||||||

全 艦 戦闘 配置 ！ ぜん|かん|せんとう|はいち

（ 古泉 ） アイアイマム こいずみ|

全 艦 戦闘 配置 反応 炉 戦闘 出力 へ ぜん|かん|せんとう|はいち|はんのう|ろ|せんとう|しゅつりょく| All Ships Combat Placement Reaction Reactor To Combat Output

推進 機関 開放 第 １ 戦 速 すいしん|きかん|かいほう|だい|いくさ|はや

３( スリー ) ２( ツー ) １( ワン )　 イグニッション ||わん|

（ み くる ） ちょ … 超 重力 魚雷 ？ 全 発射 管 に 装填 ( そうてん ) 開始 し ます |||ちょう|じゅうりょく|ぎょらい|ぜん|はっしゃ|かん||そうてん||かいし|| (Mikuru) Cho ... Supergravity torpedo? Start loading all launch tubes

それ から スーパー プロ … プロトン 砲 ？　 ええ と … ||すーぱー|ぷろ||ほう||

ぜ … 全 砲門 を 発射 態勢 へ ！ |ぜん|ほうもん||はっしゃ|たいせい| Ze ... All guns are ready to fire!

（ 長門 ） 電子 戦 開始 レンジブースター 最大 ながと|でんし|いくさ|かいし||さいだい (Nagato) Electronic warfare started Range booster maximum

全 ＥＣＭ 　 ＥＣＣＭ 作動 ぜん|ｅｃｍ|ｅｃｃｍ|さどう

（ ハルヒ ） よし ！　 全 艦 最 大戦 速 よ ||ぜん|かん|さい|たいせん|はや| (Haruhi) Alright! All ships are the fastest

（ キョン ） おい ハルヒ もう ちょっと 下がった ほう が いい んじゃ ない か ？ |||||さがった||||||

お前 の 艦隊 が 前 に 出 すぎ だ ぞ おまえ||かんたい||ぜん||だ|||

（ ハルヒ ） あたし だって ビーム や ミサイル を ピコピコ 撃ち 合ったり し たい の よ |||||みさいる|||うち|あったり||||

（ キョン ） 将棋 や チェス だって 王将 が 敵陣 に ずかずか 乗り込んだり し ないだ ろ ？ |しょうぎ||||おうしょう||てきじん|||のりこんだり|||

それ は … そう かも ね

じゃあ あんた たち で なんとか し なさい

敵 の 大将 を 見つけ出して バシバシ 攻撃 する の てき||たいしょう||みつけだして||こうげき||

必ず 勝つ の よ ！ ちょ こ ざい な コンピ 研 の 連中 なんか かならず|かつ||||||||けん||れんちゅう| You will definitely win! Something like the guys at the Chocozai Compi Lab

ギッタギタ の メッタメタ に やっちゃ いなさ ～ い ！

（ キョン ） とっとと 白旗 を 上げた ほう が いい んじゃ ない の か ？ ||しろはた||あげた|||||||

まっ そう も いか ない んだろう が

♪～

～♪

（ キョン ） 季節 は 秋 |きせつ||あき

文化 祭 が どうにか 無事に 終わって 数 日 が 過ぎ ぶんか|さい|||ぶじに|おわって|すう|ひ||すぎ

学園 に 静けさ が 戻って いた がくえん||しずけさ||もどって|

つまり 平凡な 日常 が また 始まった わけな のだ が |へいぼんな|にちじょう|||はじまった|||

この ＳＯＳ 団 アジト で の 放課後 を |ｓｏｓ|だん||||ほうかご|

平凡な 日常 と 呼んで いい の か は 保留 して おく べきだろう へいぼんな|にちじょう||よんで|||||ほりゅう|||

未来 人 宇宙 人 超 能力 者 の ３ 人 と 一室 で まったり 過ごし みらい|じん|うちゅう|じん|ちょう|のうりょく|もの||じん||いっしつ|||すごし

かつ 正気 と 客観 性 を 保ち 続けて いる 俺 は |しょうき||きゃっかん|せい||たもち|つづけて||おれ|

結構 大物 な の かも しれ ない な けっこう|おおもの||||||

ラカン に スカウト さ れる かも しれ ん ||すかうと|||||

（ 古泉 ） 随分 悩んで る みたいです ね こいずみ|ずいぶん|なやんで|||

別に べつに

最近 この 理不尽 空間 に さいきん||りふじん|くうかん|

普通に なじんで きて る 自分 に 感心 して な ふつうに||||じぶん||かんしん||

そろそろ 誰 か が |だれ||

褒めて くれて も よ さ そうな もの だ ほめて|||||そう な||

（ 古泉 ） ならば 僕 が 称賛 の 言葉 を こいずみ||ぼく||しょうさん||ことば|

贈って さしあげ ましょう か おくって|||

（ キョン ） お前 に 褒め られて も うれし かね えよ |おまえ||ほめ|||||

何 か 裏 が ある んじゃ ない か と なん||うら||||||

かえって 不安に なる だけ だ |ふあんに|||

（ 古泉 ） ハハッ ご もっともです ね こいずみ||||

（ み くる ） お 待た せ しちゃ って ごめんなさい |||また||||

“ 雁 音 ( かり が ね )” って いう の を 買って みた んです がん|おと||||||||かって||

うまく いれる こと が できた と 思う けど … |い れる|||||おもう|

（ キョン ） いえいえ

朝比奈 ( あさひ な ) さん の 御 ( み ) 手 が 差し出す もの なら あさひな|||||ご||て||さしだす||

たとえ 水道 水 でも アルプス の 雪解け 水 以上 です ！ |すいどう|すい||あるぷす||ゆきどけ|すい|いじょう|

味わって 飲んで ね あじわって|のんで|

ところで 涼 宮 さん は ？ |りょう|みや||

掃除 当番 だ そうじ|とうばん|

（ キョン ） あいつが い ない と 平和 そのもの だ な |あいつ が||||へいわ|その もの||

（ ノック ）

（ み くる ） は ～ い ただ今 ||||ただいま

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ み くる ） あっ …

コンピューター 研 の 部長 さん … こんぴゅーたー|けん||ぶちょう|

（ 部長 ） ん ？　 団長 さん は 不在 か ぶちょう||だんちょう|||ふざい|

なんで しょうか ね ？

フフフ まず これ を 受け取って ほしい ||||うけとって|

中 に 入って いる の は ゲーム ソフト だ なか||はいって||||げーむ|そふと|

僕たち の ところ が 開発 した オリジナルの もの だ よ ぼくたち||||かいはつ||おりじなるの|||

この 前 の 文化 祭 で 発表 した んだ けど 見 なかった の か な ？ |ぜん||ぶんか|さい||はっぴょう||||み||||

覚えて ませ ん おぼえて||

（ キョン ） 文化 祭 で いつまでも 覚えて い たい 記憶 は ― |ぶんか|さい|||おぼえて|||きおく|

朝比奈 さん の 焼きそば 喫茶 用 衣装 くらい の もの だ あさひな|||やきそば|きっさ|よう|いしょう||||

そう か … 展示 場所 が 悪かった の か な ||てんじ|ばしょ||わるかった|||

（ キョン ） それ で ご 用件 は ？ ||||ようけん|

ん ！　 そう だった

僕たち と その ゲーム で 勝負 して もらい たい ぼくたち|||げーむ||しょうぶ|||

は あ ？

（ 部長 ） 勝負 だ よ ！ ゲーム で 勝負 する んだ ！ ぶちょう|しょうぶ|||げーむ||しょうぶ||

真剣 勝負 だ きみ たち と 勝負 し たい んだ よ ！ しんけん|しょうぶ|||||しょうぶ||||

（ キョン ） 頼む から そう “ 勝負 勝負 ” と 連呼 し ないで くれ |たのむ|||しょうぶ|しょうぶ||れんこ|||

ハルヒ の 地獄 耳 が その 単語 を 聞きつけたら … ||じごく|みみ|||たんご||ききつけたら

（ ハルヒ ） うり ゃあ ！

（ 部員 たち ） 部長 ！ ぶいん||ぶちょう

勝負 で すって ？ あんた たち 何者 ？ しょうぶ|||||なにもの

は はん さては あたし の ＳＯＳ 団 を 邪魔に 思う 秘密 組織 か 何 か でしょ |||||ｓｏｓ|だん||じゃまに|おもう|ひみつ|そしき||なん||

そう は いか ない わ よ

暗い 闇 を 照らして 邪悪 を 根絶やし に する の が くらい|やみ||てらして|じゃあく||ねだやし||||

正義 の 味方 の 使命 な んだ から ね せいぎ||みかた||しめい||||

（ キョン ） なあ ハルヒ 蹴り を 入れる 前 に 話 を 聞けよ |||けり||いれる|ぜん||はなし||きけよ (Kyon) Hey Haruhi Listen to the story before you put in the kick.

（ ハルヒ ） キョン 勝負事 なんて いう の は ね ||しょうぶごと|||||

言いだした その 時 から 勝負 な の いいだした||じ||しょうぶ||

敗者 が 何 を 言おう と それ は 言い訳 よ はいしゃ||なん||いおう||||いいわけ|

… て 何 よ お 隣 さん じゃ ん |なん|||となり|||

どうして こんな ヤツ ら が ケンカ 売り に 来た わけ ？ ||やつ|||けんか|うり||きた|

（ キョン ） だ から 今 まさに それ を 説明 して もらう ところ だった んだ よ |||いま||||せつめい||||||

（ ハルヒ ） ああ そう だった の

（ 部長 ） う う 卑怯 ( ひきょう ) なり ＳＯＳ 団 … ぶちょう|||ひきょう|||ｓｏｓ|だん

とにかく 我々 コンピューター 研 は ＳＯＳ 団 に 勝負 を 申し込む ぞ ！ |われわれ|こんぴゅーたー|けん||ｓｏｓ|だん||しょうぶ||もうしこむ|

（ ハルヒ ） 勝負 ね ！　 と お っ ！ |しょうぶ||||

（ 部長 ） ん が ！ （ 部員 たち ） 部長 ！ ぶちょう|||ぶいん||ぶちょう

（ キョン ） なあ いいかげんに 話 を 進め たい んだ が … |||はなし||すすめ|||

で 要するに ？ |ようするに

（ 部長 ） 自作 ゲーム で 対戦 して ぶちょう|じさく|げーむ||たいせん|

僕たち が 買ったら 返却 して ほしい んだ ぼくたち||かったら|へんきゃく|||

（ ハルヒ ） 返却 ？　 何 を ？ |へんきゃく|なん|

使って ない なら パソコン 返せよ ！ つかって|||ぱそこん|かえせよ

あたし は 使って る わ よ ||つかって|||

この 前 の 映画 も これ で 編集 した の よ |ぜん||えいが||||へんしゅう|||

（ キョン ） やった の は 俺 だ が … ||||おれ||

（ ハルヒ ） ホームページ も 作った し |ほーむぺーじ||つくった|

（ キョン ） はい それ も 俺 が やった ||||おれ||

（ 部長 ） その ホームページ だって ほとんど 更新 して ない じゃ ない か ！ ぶちょう||ほーむぺーじ|||こうしん|||||

（ キョン ） 毎日 カウンター を 回して た 暇 人 は 彼 だった の か |まいにち|かうんたー||まわして||いとま|じん||かれ|||

カマドウマ の 時 の アレ も ||じ|||

でも あたし が “ ちょうだい ” って 言った 時 |||||いった|じ

“ あげる ” って 答えて た じゃ ない の ||こたえて||||

キョン あんた も 覚えて る でしょ ？ |||おぼえて||

そう だ っけ ？

あんな 取り引き は 無効だ 断固 抗議 する ！ |とりひき||むこうだ|だんこ|こうぎ|

パソコン 強奪 時 に 受けた 精神 的 苦痛 は ぱそこん|ごうだつ|じ||うけた|せいしん|てき|くつう|

この際 だ から 忘れて も いい このさい|||わすれて||

いや 忘れ たい … お互い 忘れよう |わすれ||おたがい|わすれよう

とにかく そう いう わけで 僕たち と 戦え ！ ||||ぼくたち||たたかえ

まあ いい わ

そんなに 勝負 した いん なら して あげ よう じゃ ない の |しょうぶ|||||||||

それ で そっち は 何 を 賭ける の ？ ||||なん||かける|

そう だ な …

新たに パソコン を 人数 分 ４ 台 進呈 し ようじゃ ない か あらたに|ぱそこん||にんずう|ぶん|だい|しんてい||||

（ ハルヒ ） わ っ いい の ？

（ 部長 ） ああ ぶちょう|

（ ハルヒ ） ホント ね ？ |ほんと|

途中 で “ や っぱ やめ ～” なんて 言う の は 許さ ない わ よ とちゅう||||||いう|||ゆるさ|||

（ 部長 ） 言わ ない 　 約束 する ぶちょう|いわ||やくそく|

結構な 自信 ね 　 いい わ けっこうな|じしん|||

そう いや あん たん とこ 女子 部員 いない でしょ ？ |||||じょし|ぶいん||

もし そっち が 勝ったら |||かったら

この 子 を コンピューター 研 に 進呈 する わ |こ||こんぴゅーたー|けん||しんてい||

えっ ？

有希 ( ゆき ) なら きっと 即戦力 に なる わ よ ゆうき||||そくせんりょく||||

そっち が パソコン ４ 台 を 賭ける のに ||ぱそこん|だい||かける|

こっち が １ 台 じゃ 不釣り合いだ から ね ||だい||ふつりあいだ||

（ キョン ） いや パソコン ４ 台 と 長門 で は スペック に 開き が あり すぎる ぞ ||ぱそこん|だい||ながと|||||あき||||

お前 は 知ら ない だろう が おまえ||しら|||

（ ハルヒ ） 何 ？　 み くる ちゃん の ほう が いい わけ ？ |なん||||||||

（ 部長 ） は っ ！ （ み くる ） あっ あ … ぶちょう||||||

（ キョン ） お前 が 商品 に なれ |おまえ||しょうひん||

賭ける なら 自分 の 体 を 賭けたら いい じゃ ねえ か かける||じぶん||からだ||かけたら||||

勝手な こと 抜かす な かってな||ぬかす|

何 言って ん の よ なん|いって|||

神聖に して 不可侵 な 象徴 たる 存在 それ が ＳＯＳ 団 団長 な の ！ しんせいに||ふかしん||しょうちょう||そんざい|||ｓｏｓ|だん|だんちょう|| A sacred and inviolable symbol, that is the leader of the SOS corps!

あたし は “ これ だ ” って 思う 人 以外 に |||||おもう|じん|いがい|

この 職 を 譲る つもり は ない わ よ |しょく||ゆずる|||||

（ キョン ） お前 は 卒業 後 も ここ に 居座る つもり か ！ |おまえ||そつぎょう|あと||||いすわる||

（ ハルヒ ） で どっち が いい わけ ？

（ 部長 ） あ … え ～ っと … ぶちょう|||

どうしても って 言う んだったら まあ あたし で も いい けど さ ||いう||||||||

（ 部長 ） あ ～！　 いや それ は 断固 遠慮 して おく ぶちょう|||||だんこ|えんりょ||

（ 部長 ） ゲーム 内容 は ぶちょう|げーむ|ないよう|

５ 対 ５ の オンライン 宇宙 戦闘 シミュレーション だ たい||おんらいん|うちゅう|せんとう|しみゅれーしょん|

対戦 開始 は １ 週間 後 の 午後 ４ 時 たいせん|かいし||しゅうかん|あと||ごご|じ

それ まで に 腕 を 磨いて おく こと だ ね |||うで||みがいて||||

あまりに 弱い と 拍子抜け する から |よわい||ひょうしぬけ||

（ キョン ） すでに 勝った 気 で いる な ||かった|き|||

商品 の 前払い と は 気前 が いい わ ね しょうひん||まえばらい|||きまえ||||

うん うん 　 や っぱ パソコン は 団員 の 数 だけ あるべき よね ||||ぱそこん||だんいん||すう|||

（ キョン ） こっち も 勝った 気 で いる し |||かった|き|||

（ キョン ） 今度 の 勝負 だ けど な とりあえず インチキ を する の は やめて おこう |こんど||しょうぶ|||||いんちき||||||

（ 古泉 ） インチキ と は ？ こいずみ|いんちき||

今回 ばかり は 宇宙 的 あるいは 未来 的 こんかい|||うちゅう|てき||みらい|てき

または 超 能力 的な イカサマ 技 は 封印 だ |ちょう|のうりょく|てきな||わざ||ふういん|

まっ とうに 戦って まっとう な 結末 を 迎える ||たたかって|||けつまつ||むかえる

それ が 一 番 いい ||ひと|ばん|

我々 が 負けて しまって も いい と ？ われわれ||まけて||||

そう さ 　 負けて も 失う もの は 盗品 の パソコン だけ だ ||まけて||うしなう|||とうひん||ぱそこん||

俺 たち は 別に 困ら ん おれ|||べつに|こまら|

（ キョン ） 返す 前 に パソコン の 中 の 朝比奈 画像 集 を |かえす|ぜん||ぱそこん||なか||あさひな|がぞう|しゅう|

どこ か に 移す 必要 は ある だろう が |||うつす|ひつよう||||

パソコン の こと で は あり ませ ん ぱそこん|||||||

涼 宮 さん は 何 か に 負ける こと が 好きで は ない のです りょう|みや|||なん|||まける|||すきで|||

負け そうだ と 感じる と 閉鎖 空間 を 生み出して まけ|そう だ||かんじる||へいさ|くうかん||うみだして

人知れず 例の アレ を 大 暴れ させて しまう ひとしれず|れいの|||だい|あばれ|さ せて|

それ でも いい と いう のです か ？

かま や し ない ね 　 いくら あいつ でも そろそろ 学んで いい 頃 だ |||||||||まなんで||ころ|

（ 古泉 ） フフッ （ キョン ） ん ？ こいずみ|||

なんだ 気色 悪い |けしき|わるい

いえ うらやましく なった もの です から

あなた と 涼 宮 さん の 間 に ある 見え ざる 信頼 関係 に 対して ね ||りょう|みや|||あいだ|||みえ||しんらい|かんけい||たいして|

なんの こと やら さっぱり だ ね

例えば １ 週間 後 の ゲーム に 負けた と し ます たとえば|しゅうかん|あと||げーむ||まけた|||

しかし そこ で 涼 宮 さん が |||りょう|みや||

閉鎖 空間 を 生み出したり は し ない だろう と へいさ|くうかん||うみだしたり|||||

あなた は 思って いる ||おもって|

そのように 信頼 して いる から です |しんらい||||

また 涼 宮 さん は あなた なら |りょう|みや||||

ゲーム を 勝利 に 導く だろう と 信じて いる げーむ||しょうり||みちびく|||しんじて|

これ も 信頼 です ||しんらい|

彼女 が 団員 の 身柄 を 賭けよう か と 言いだした の は かのじょ||だんいん||みがら||かけよう|||いいだした||

負ける はず が ない と 確信 して いる から です よ まける|||||かくしん|||||

決して 言葉 に 出したり し ませ ん が けっして|ことば||だしたり||||

あなた 方 ２ 人 は 理想 形 と 言って も いい くらい の 信頼 感 で |かた|じん||りそう|かた||いって|||||しんらい|かん|

結びついて いる んです むすびついて||

（ キョン ） ん ～

（ 古泉 ） 「 ザ ･ デイ ･ オブ ･ サジタリウス ･ スリー 」 です か こいずみ|||おぶ||||

スリー って こと は ワン と ツー も あった の か ||||わん||||||

（ ハルヒ ） なんか いい 感じ に 決めよう と して かえって 意味 不明に なって る 名前 ね |||かんじ||きめよう||||いみ|ふめいに|||なまえ|

（ キョン ） それ を 言いだしたら ＳＯＳ 団 は どう な んだ ？ |||いいだしたら|ｓｏｓ|だん||||

ゲーム 自体 は ごく シンプルだ な げーむ|じたい|||しんぷるだ|

５ 人 に それぞれ １万５千 隻 の 宇宙 艦隊 が 与え られる じん|||よろず|せん|せき||うちゅう|かんたい||あたえ|

それ を 各自 の パソコン から 操る ||かくじ||ぱそこん||あやつる

敵 を 全滅 さ せる か てき||ぜんめつ|||

あるいは 敵 の 大将 を 撃破 すれば 勝ち だ |てき||たいしょう||げきは||かち|

この 明るい ところ は ？ |あかるい||

（ 古泉 ） これ は 索敵 範囲 です よ こいずみ|||さくてき|はんい||

この 中 で しか 敵 の 位置 や 障害 物 が 分から ない んです ね |なか|||てき||いち||しょうがい|ぶつ||わから|||

索敵 艇 を 出して この 範囲 を 広げ ない と さくてき|てい||だして||はんい||ひろげ||

敵 の 先手 を 打て ませ ん てき||せんて||うて||

速やかな 敵 の 位置 特定 と 行動 予測 が すみやかな|てき||いち|とくてい||こうどう|よそく|

勝負 の 明暗 を 分ける こと に なり そうです ね しょうぶ||めいあん||わける||||そう です|

（ み くる ） えっ と 最初 は 相手 が 見え ない って こと ？ ||||さいしょ||あいて||みえ|||

キョン 君 あの … |きみ|

あたし こういう の 苦手で よく 分から ない んです けど |||にがてで||わから|||

大丈夫 ！　 ゲーム です から 適当に 遊んで おけば いい んです よ だいじょうぶ|げーむ|||てきとうに|あそんで||||

適当 なんて とんでもない わ ！ てきとう|||

完膚 ( かんぷ ) なき まで に コンピューター 研 を たたきのめす んだ から ！ かんぷ|||||こんぴゅーたー|けん||||

これ から みっちり 練習 する わ よ 大将 は 当然 あたし |||れんしゅう||||たいしょう||とうぜん|

さあ 総員 戦闘 配置 ！ |そういん|せんとう|はいち

（ キョン ） 長門 なら 健闘 でき そうだ が … |ながと||けんとう||そう だ|

前言 撤回 　 ダメだ こりゃ ぜんげん|てっかい|だめだ|

（ ハルヒ ） 全軍 突撃 ！ |ぜんぐん|とつげき

（ ハルヒ ） もう ～！ （ み くる ） ああ ～

（ ハルヒ ） 全軍 突撃 ！ |ぜんぐん|とつげき

（ ハルヒ ） もう ～！ （ み くる ） ああ ～

（ ハルヒ ） 全軍 突撃 ！ |ぜんぐん|とつげき

（ ハルヒ ） もう ～！ （ み くる ） ああ ～

（ ハルヒ ） 全軍 突撃 ！ |ぜんぐん|とつげき

（ ハルヒ ） もう ～！ （ み くる ） ああ ～

（ ハルヒ ） ああ ！　 また やられた

キョン なんか 腹 立つ わ よ この ゲーム ！ ||はら|たつ||||げーむ

（ キョン ） 突撃 ばかり だ から だ 戦術 が そもそも 間違って いる |とつげき|||||せんじゅつ|||まちがって|

もう ！ めん ど いったら ない わ ね

あたし は もっと 分かり やすい の が 好きな のに |||わかり||||すきな|

気のせい かも しれん が 楽し そうだ な きのせい||||たのし|そう だ|

念 を 押して おく が 今回 は インチキ 技 は なし だ から な ねん||おして|||こんかい||いんちき|わざ|||||

（ ハルヒ ） 本日 天気 晴 郎 なれ ども 波 高し |ほんじつ|てんき|はれ|ろう|||なみ|たかし

皇国 の 興 廃 この 一 戦 に あり ！ こうこく||きょう|はい||ひと|いくさ||

この 戦い は 始まり に すぎ ない の ！ |たたかい||はじまり||||

あらゆる 邪魔者 を 蹴散らして |じゃまもの||けちらして

ＳＯＳ 団 は 宇宙 の かなた まで ｓｏｓ|だん||うちゅう|||

その 名 を とどろか せる の よ |な|||||

その うち 教育 委員 会 に 掛け合って ||きょういく|いいん|かい||かけあって

全て の 公立 校 に すべて||こうりつ|こう|

ＳＯＳ 団 支部 を 作る つもり よ ｓｏｓ|だん|しぶ||つくる||

勝って 当然 と は いえ 手抜き は 絶対 に 禁止 かって|とうぜん||||てぬき||ぜったい||きんし

徹底 的に たたきのめす の よ ！ てってい|てきに|||

（ キョン ） この 自信 の 原材料 は な ん なんだろう ？ ||じしん||げんざいりょう||||

２ ミリ グラム で いい から 俺 に も 分けて ほしい ね みり|ぐらむ||||おれ|||わけて||

（ ハルヒ ） そう ？ ちょっぴり 注入 して あげよう か ？ |||ちゅうにゅう|||

あっ … ああ …

（ ハルヒ ） どう ？　 少し は 効いた でしょう ||すこし||きいた|

この にらめっこ に どんな 効能 が ある んだ ？ ||||こうのう|||

（ ハルヒ ） エネルギー を 視線 に 込めて 送って あげた じゃ ない の |えねるぎー||しせん||こめて|おくって||||

体 が ぽかぽか して くる と か 発汗 作用 が 促進 さ れる と か からだ|||||||はっかん|さよう||そくしん||||

そんな の を あんた も 感じた でしょ ？ |||||かんじた|

（ キョン ） いや 身 の 危険 なら 感じた が … ||み||きけん||かんじた|

（ 古泉 ） そろそろ スタート です こいずみ||すたーと|

ん っ

（ み くる ） ああ …

（ キョン ） は あ ～

（ ハルヒ ） 全軍 前進 ！ |ぜんぐん|ぜんしん

（ キョン ） と いう わけで ゲーム は 始まり ||||げーむ||はじまり

つい 今しがた 敵 艦隊 を 発見 した わけな のだ が |いましがた|てき|かんたい||はっけん|||| I just discovered an enemy fleet.

長門 の おかげ で ながと|||

どうにか 敵 の 一部 の 動き が つかめて いる 状態 だ |てき||いちぶ||うごき||||じょうたい|

索敵 を し ながら 戦闘 も こなして 獅子 奮 迅 の 働き だ な さくてき||||せんとう|||しし|ふる|じん||はたらき||

ゲーム 音痴 の 朝比奈 さん と 突撃 バカ の ハルヒ は 役 に 立た ない し げーむ|おんち||あさひな|||とつげき|ばか||||やく||たた||

すでに ５ 対 ３　 完璧に 劣勢だ |たい|かんぺきに|れっせいだ

（ 古泉 ） 敵 は 鶴 翼 ( かく よく ) 陣形 で ― こいずみ|てき||つる|つばさ|||じんけい|

我々 を 誘い込む つもり の ようです われわれ||さそいこむ|||

防御 に 徹する の が 得策 か と ぼうぎょ||てっする|||とくさく|| Is it a good idea to devote yourself to defense?

そう は 言って も な 俺 は いい けど ハルヒ が どう 言う か ||いって|||おれ|||||||いう|

（ 爆発 音 ） う っ ！　 な ぬ ？ ばくはつ|おと|||| (Explosion sound) Wow! Nanu?

別の 敵 から 攻撃 さ れて る いつの間に 接近 さ れた んだ ？ べつの|てき||こうげき||||いつのまに|せっきん|||

おっと こちら も です

どう やって 我々 の 位置 を つかんだ んでしょう ね ||われわれ||いち||||

何 やって ん の よ ちゃ っちゃ と 反撃 し なさい ！ なん||||||||はんげき||

言わ れ ん でも そう する さ いわ||||||

右舷 ( みぎ げん ) に 90 度 回 頭 ！ 全 砲門 開け ！ うげん||||たび|かい|あたま|ぜん|ほうもん|あけ

（ 古泉 ） なかなか やる 気 に なって きて る じゃ ないで す か こいずみ|||き||||||||

（ キョン ） 目標 敵 艦隊 ！　 全 ビーム 砲 発射 |もくひょう|てき|かんたい|ぜん||ほう|はっしゃ

… って あれ ？

クソッ 逃げ や がった |にげ||

こちら も です

撃た れる だけ 撃た れて 雲隠れ さ れ ました うた|||うた||くもがくれ|||

一撃 離脱 作戦 か いちげき|りだつ|さくせん|

（ 古泉 ） … っと また 来 ました 　 側面 から こいずみ|||らい||そくめん|

（ キョン ） ええ い ちく ちく と …

（ ハルヒ ） 何 もたもた してん の よ 敵 が 逃げちゃ う じゃ ない |なん|||||てき||にげちゃ|||

（ キョン ） 分かって る が どうにも なら ない んだ |わかって||||||

神出鬼没 に 右 から 左 から しんしゅつきぼつ||みぎ||ひだり|

（ ハルヒ ） じゃあ ガンダ 〇 を 発進 さ せ なさい ！ ||||はっしん|||

（ キョン ） いきま ～ す ！　 無理 ！ |||むり

あの … あの … あたし 今 どこ に いる んです か ～？ |||いま|||||

もう 我慢 でき ない わ ！ 全 艦 全 速 前進 よ ！ |がまん||||ぜん|かん|ぜん|はや|ぜんしん|

あたし が 敵 の 親 玉 を 見つけ出して タコ 殴り に して くる わ ！ ||てき||おや|たま||みつけだして|たこ|なぐり||||

（ キョン ） 前 に 出る なって 言った だ ろ ！ |ぜん||でる||いった||

（ 古泉 ） ここ は 我々 に お 任せ ください こいずみ|||われわれ|||まかせ|

（ ハルヒ ） いい から どき なさい ！ 偉い 者 同士 サシ で ドンパチ やる わ |||||えらい|もの|どうし|さし||||

（ キョン ） その 敵 が どこ に いる の か 分から ない んだろう が ！ ||てき|||||||わから|||

（ ハルヒ ） あたし が 発見 して やる わ よ |||はっけん||||

（ キョン ） だ から やめろ って ！

（ 古泉 ） まず 落ち着いて は いかがでしょう それ から 敵 の 迎撃 を … こいずみ||おちついて|||||てき||げいげき|

（ み くる ） 皆さん どこ に 行っちゃ った んです か ～？ ||みなさん|||おこなっちゃ|||

（ ハルヒ ） どき な さ ～ い ！

（ キョン ） ど き たくて も 動け ねえ ！ |||||うごけ|

こりゃ 負けた な |まけた|

… っと おお ？　 なんだ こりゃ ？

（ 古泉 ） なるほど 分 艦隊 です か こいずみ||ぶん|かんたい||

分 艦隊 ？ ぶん|かんたい

取 説 の 最後に 書いて あり ました よ と|せつ||さいごに|かいて||| It was written at the end of the instruction manual.

艦隊 を 20 まで 分散 さ せて 操作 できる みたいです ね かんたい|||ぶんさん|||そうさ|||

ただ こんな 数 を 同時 操作 する など 人間 技 で は 不可能な ので ||すう||どうじ|そうさ|||にんげん|わざ|||ふかのうな|

誰 も やら なかった だけ です だれ|||||

（ キョン ） 人間 技 で は … ね |にんげん|わざ|||

（ み くる ） あ … あの ～

そんなに 力 を 入れる と 壊れる んじゃ … |ちから||いれる||こぼれる|

（ ハルヒ ） 敗北 主義 者 は 校庭 10 周 の 刑 よ しか も 素 っ 裸 で |はいぼく|しゅぎ|もの||こうてい|しゅう||けい||||そ||はだか|

“ 緑色 の 火星 人 が 追いかけて くる ” って 叫び ながら 10 周 ！ みどりいろ||かせい|じん||おいかけて|||さけび||しゅう

（ ハルヒ ） 弱音 は 許さ ない んだ から （ キョン ） えっ とだな … |よわね||ゆるさ||||||

（ キョン ） ん ？　 あの 長門 さん ？ |||ながと|

あなた は 一体 何 を して おいで な のでしょう か ？ ||いったい|なん||||||

（ キョン ） おい 長門 （ 長門 ） 何 ？ ||ながと|ながと|なん

俺 は インチキ す ん なって 言って おいた はずだ ぞ おれ||いんちき||||いって|||

（ 長門 ） して い ない ながと|||

特別な 情報 操作 を 行って いる わけで は ない とくべつな|じょうほう|そうさ||おこなって||||

課せ られた ルール を 順守 して いる かせ||るーる||じゅんしゅ||

そ … そう な の か

（ 長門 ） インチキ と 呼ば れる 行為 を して いる の は ながと|いんちき||よば||こうい|||||

コンピューター 研 の ほう こんぴゅーたー|けん||

ヤツ ら が ？　 どういう こと だ やつ|||||

（ 長門 ） 彼ら の 索敵 モード が オフ に なって いる ながと|かれら||さくてき|もーど||おふ|||

マップ 全域 の 全て が 我々 の 位置 を 含めて 最初 から 丸見え まっぷ|ぜんいき||すべて||われわれ||いち||ふくめて|さいしょ||まるみえ

長門 に して は 分かり やすい 説明 だ ながと||||わかり||せつめい|

こちら から は 敵 が 見え ない のに 向こう から は 見えて る って の か |||てき||みえ|||むこう|||みえて||||

どうりで 勝て ない わけだ |かて||

そう 我々 に は 敗北 以外 の 選択肢 が なかった |われわれ|||はいぼく|いがい||せんたくし||

それ を 是正 し たい ||ぜせい||

う ～ ん … 連中 が ズル して る の は 分かった よ ||れんちゅう|||||||わかった|

でも さ だ から と 言って |||||いって

こっち が 更に インチキ な 魔法 を 使って 対抗 したら ||さらに|いんちき||まほう||つかって|たいこう|

結局 は 連中 と 同じに な っち まう ぜ いや それ 以下 だ けっきょく||れんちゅう||どうじに|||||||いか|

あなた の 指示 に 違反 する こと は ない ||しじ||いはん||||

地球 の 現代 技術 レベル に のっとって ちきゅう||げんだい|ぎじゅつ|れべる||

プログラム に 修正 を 施し たい と 思う ぷろぐらむ||しゅうせい||ほどこし|||おもう

条件 を 対等に する だけ じょうけん||たいとうに||

許可 を きょか|

ひょっとして 勝ち たい の か ？ |かち|||

フッ

よし や っち まえ

（ 長門 ） そう ながと|

（ 部長 ） よ ～ し よし 　 分 艦 体 で 索敵 さ れた 時 は 肝 を 冷やした が ぶちょう||||ぶん|かん|からだ||さくてき|||じ||かん||ひやした| (Director) Okay ~ Yoshi I was chilled when I was searched for by the ship.

まだ こちら の 優勢だ 何しろ 敵 は 丸見え な んだ から な |||ゆうせいだ|なにしろ|てき||まるみえ||||

そろそろ 仕上げ だ |しあげ|

各 個 撃破 ！ ＳＯＳ 団 を 血 祭り に 上げろ かく|こ|げきは|ｓｏｓ|だん||ち|まつり||あげろ

（ 警告 音 ） けいこく|おと

（ 警告 音 ） けいこく|おと

な っ ？

（ 警告 音 ） けいこく|おと

（ 警告 音 ） けいこく|おと

（ 部員 Ａ ） 索敵 モード が オン に なって ます ぶいん|ａ|さくてき|もーど||おん|||

（ 部員 Ａ ） 索敵 モード が オン に なって ます ぶいん|ａ|さくてき|もーど||おん|||

（ 部員 Ｂ ） 敵 艦隊 を ロスト ！ ぶいん|ｂ|てき|かんたい||

（ 部員 Ｃ ） 死角 から 攻撃 を 受けて い ます 敵 の 動き が つかめ ませ ん ！ ぶいん|ｃ|しかく||こうげき||うけて|||てき||うごき||||

（ 部長 ） 何 を やって る んだ ！ すぐに 索敵 モード を オフ に しろ ぶちょう|なん||||||さくてき|もーど||おふ||

（ 部員 Ｄ ） ダメです ！ ぶいん|ｄ|だめです

オン の まま ロック さ れて いて アクセス も 拒否 さ れ ます おん|||ろっく||||あくせす||きょひ|||

バ … バカな |ばかな

敵 見 っけ ！　 撃て 撃て 撃て ～！ てき|み||うて|うて|うて

落ちろ カトンボ ！ おちろ|

（ ハルヒ ） こら キョン それ は あたし の 獲物 よ ！ |||||||えもの|

（ 古泉 ） 敵 艦隊 の ２ つ が 壊滅 し ました 他の 艦隊 も 混乱 中 こいずみ|てき|かんたい||||かいめつ|||たの|かんたい||こんらん|なか

長門 さん の 分 艦隊 が 撹乱 ( かくらん ) して くれる おかげ で ながと|||ぶん|かんたい||かくらん|||||

一気に 形勢 が 逆転 し ました ね いっきに|けいせい||ぎゃくてん|||

（ キョン ） だ が まだ 大将 が 健在だ ぞ どう やって しとめる か ||||たいしょう||けんざいだ|||||

（ 長門 ） 問題 ない 　 そちら に 追い込む ながと|もんだい||||おいこむ

（ 部長 ） う っ … クソ ！ ぶちょう|||くそ

おお いい 具合 に 飛び込んで きた ||ぐあい||とびこんで|

袋 の ネズミ です ね ふくろ||ねずみ|| It ’s a mouse in a bag, is n’t it?

あの これ 撃てる んです か ？ ||うてる||

なんか よく 分か ん ない けど で か した わ ！ ||わか|||||||

全 艦 全力 射撃 ！ ぜん|かん|ぜんりょく|しゃげき

敵 の 大将 を 地獄 の 業 火 で 焼いて あげ な さ ～ い ！ てき||たいしょう||じごく||ぎょう|ひ||やいて||||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

逃がす な ！ にがす|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

コ … コンピューター 研 に 栄光 あれ ～！ |こんぴゅーたー|けん||えいこう|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ハルヒ ） フッフフン （ 部長 ） 負けた よ ||ぶちょう|まけた|

完全に うち の 負け だ 潔く 認める かんぜんに|||まけ||いさぎよく|みとめる

すまない 　 謝る |あやまる

でも まさか プレー の 最中 に ゲーム の 中身 を 書き換え られる と は ||ぷれー||さい なか||げーむ||なかみ||かきかえ||| But it's not possible to rewrite the contents of the game during play

信じ られ ん しんじ||

（ ハルヒ ） 何 ブツブツ 言って ん の ？ |なん|ぶつぶつ|いって||

で さ 約束 は 覚えて る わ よ ね ？ ||やくそく||おぼえて||||

この パソコン は 全部 あたし たち の もの |ぱそこん||ぜんぶ||||

忘れた と は 言わ せ ない わ よ わすれた|||いわ||||

（ 部長 ） なあ きみ （ キョン ） ん ？ ぶちょう||||

あれ を やった の は 誰 なんだい ？ |||||だれ|

世界 でも 通用 し そうな す ご 腕 ハッカー は せかい||つうよう||そう な|||うで|| A skillful hacker who seems to be accepted in the world

いや まあ 大体 想像 は つく んだ が … ||だいたい|そうぞう||||

もの は 相談 だ が きみ が 暇な 時 で いい ||そうだん|||||ひまな|じ||

コンピューター 研 の 部活 に 参加 して み ない か ？　 ぜひ ！ こんぴゅーたー|けん||ぶかつ||さんか|||||

（ キョン ） なんか 勧誘 し 始め や がった ぞ ||かんゆう||はじめ|||

ちょっと ちょっと 勝手に 有希 を レンタル しちゃ ダメ よ ||かってに|ゆうき||れんたる||だめ|

いい ？　 この 子 は ＳＯＳ 団 に 不可欠な 無口 キャラ な の ||こ||ｓｏｓ|だん||ふかけつな|むくち|||

あたし が 最初に 目 を 付けた んだ から ね ||さいしょに|め||つけた|||

まあ 待て |まて

（ キョン ） 長門 だって 興味 を ひか れる もの が 少なからず ある |ながと||きょうみ||||||すくなからず|

俺 に は キーボード を たたく こいつ の 姿 が ― おれ||||||||すがた|

なぜ か 楽し そうに 見えた ||たのし|そう に|みえた

いつまでも ハルヒ の 監視 だけ で は 長門 だって 疲れる に 違いない |||かんし||||ながと||つかれる||ちがいない

宇宙 人 性 有機 ヒューマノイド ･ インターフェース に だって うちゅう|じん|せい|ゆうき||||

たまに は 気晴らし が 必要だ ||きばらし||ひつようだ

お前 の 好きに しろ おまえ||すきに| Do whatever you want

気 が 向いた 時 に でも お 隣 さん に 行って き||むいた|じ||||となり|||おこなって

パソコン を いじら せて もらえば いい ぱそこん|||||

そう

たまに なら

ホント かい ？ いや ～ ありがたい ！ ほんと|||

だ そうだ |そう だ

まあ 有希 が いい なら いい けど |ゆうき|||||

（ ハルヒ ） ああ それ から （ 部長 ） えっ ？ ||||ぶちょう|

あんた たち は 敗 残 兵 |||はい|ざん|つわもの

勝者 の 言う こと は なんでも 素直に 聞か ない と いけない の しょうしゃ||いう||||すなおに|きか|||| You have to listen to whatever the winner says

な っ ？

（ ハルヒ ） あんた たち 全員 今後 あたし に 絶対 的な 忠誠 を 誓い なさい |||ぜんいん|こんご|||ぜったい|てきな|ちゅうせい||ちかい|

う ～ ん 悪い ように は し ない わ ||わるい|||||

頑張り よう に よって は 正式な 団員 に して あげて も いい わ よ がんばり|||||せいしきな|だんいん|||||||

古泉 君 早速 調印 書 を 作って ちょうだい ！ こいずみ|きみ|さっそく|ちょういん|しょ||つくって|

（ 古泉 ） かしこまり ました 閣下 こいずみ|||かっか

♪～

～♪