Yakusoku no Neverland (The Promised Neverland ) Episode 10 yakusoku||neverland|the|promised|neverland|episode Yakusoku no Neverland (The Promised Neverland) Episode 10

♪ ～

～ ♪

（ ノーマン ） 崖 だった よ … |がけ|| It was a cliff.

（ エマ ） え … 崖 ？ ||がけ

（ ノーマン ） とても 飛び降り られる 高 さ で は なかった ||とびおり||たか|||| It wasn't a height that we could jump from. （诺曼）它不够高，不能跳下去。

シスター は ウソ を つい て い なかった し ||うそ|||||| Sister wasn't lying, 姐姐没有说谎

鬼 も 僕ら を ナメ て は い なかった おに||ぼくら|||||| and the demons didn't underestimate us. 即使是恶魔也没有低估我们

あの 崖 で は 警備 の 必要 が ない ん だ |がけ|||けいび||ひつよう|||| With that cliff, security wouldn't be necessary.

（ エマ ） 塀 から は 逃げ られ ない って こと ？ |へい|||にげ|||| So that means we can't escape from the wall?

（ ノーマン ） いや （ エマ ･ レイ ） えっ |||れい| Well...

道 は ある よ どう||| there is a way.

（ ノーマン ） それ で 塀 の 端 まで 行って み た ん だ |||へい||はし||おこなって|||| So I tried going to the edge of the wall.

塀 は 二 股 に 分かれ て い た へい||ふた|また||わかれ||| It split into two more walls. 墙被分成两半

１ つ は 断崖 に 沿った 塀 ||だんがい||そった|へい One side continued along the cliff.

もう １ つ は 僕ら の ハウス の 側面 の 塀 |||ぼくら||はうす||そくめん||へい The other wall was the side of our House.

ちょうど 60 度 ずつ |たび| The angles were about 60 degrees each.

二 股 の 塀 の 内側 は まるで 対称 ふた|また||へい||うちがわ|||たいしょう The inside of the two walls, where it splits, were nearly symmetrical.

そっくり 同じ 景色 が 広がって い た よ |おなじ|けしき||ひろがって||| I saw the same scenery in front of me. 展开一模一样的风景

つまり ここ グレイス ＝ フィールド ハウス は |||ふぃーるど|はうす| It means this Grace Field House is on a hexagonal property surrounded by a cliff. 换句话说，在 Grace-Field House

断崖 に 囲ま れ た 六 角形 の 土地 に 隣接 し て 配置 さ れ て いた ん だ だんがい||かこま|||むっ|すみ かた||とち||りんせつ|||はいち|||||| 它毗邻一块被悬崖包围的六角形土地。

（ エマ ） ハッ

（ ノーマン ） そして ここ 第 ３ プラント の 西 に ある この 区画 |||だい|ぷらんと||にし||||くかく And the lot west from our Plant Three is probably the headquarters. （诺曼）在第三工厂以西的这一部分。

恐らく ここ が 本部 おそらく|||ほんぶ

この 区画 に だけ 橋 が あった |くかく|||きょう|| That lot was the only one with a bridge. 只有这一段有一座桥

周囲 が 絶壁 で ある 以上 … しゅうい||ぜっぺき|||いじょう If we're surrounded by cliffs, then crossing the bridge will be the only way to escape.

逃げる なら ここ から だ にげる||||

（ ノック ） （ ３ 人 ） あっ |じん|

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ フィル ） ノーマ ～ ン ！ ふぃる|| Norman!

ママ が 呼 ん でる ～ まま||よ|| Mom is calling you.

（ ノーマン ） 今 行く って 伝え て |いま|いく||つたえ| - Tell her that I'll be right there. - Okay!

（ フィル ） 分かった ！ ふぃる|わかった

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ エマ ･ レイ ） ハア … |れい|

（ ノーマン ） じゃ そろそろ 行か なく ちゃ |||いか|| Well, I should get going.

（ レイ ） ちょ … ちょっと 待て ！ れい|||まて W-Wait a minute!

（ エマ ） ノーマン ！ Norman!

（ ノーマン ） これ 返す よ ||かえす| I'll give this back. （诺曼）我会归还这个。

僕 は 使って い ない ぼく||つかって|| I didn't use it.

あ … お前 … |おまえ

最初 から 戻る つもり だった ん だ な ！ さいしょ||もどる||||| So you were planning to return from the start, huh? 你要从头回来！

言った じゃ ねえ か よ 一緒に 生きる って いった|||||いっしょに|いきる| 我不是告诉过你我们会住在一起吗

なのに お前 は 最初 から … |おまえ||さいしょ| But you were already planning to... 但你从一开始...

うん ゴメン ウソ つい た ||うそ|| Yeah. Sorry, I lied. 是的，对不起，我撒谎了

僕 は 間違える わけ に は いか ない ん だ ぼく||まちがえる||||||| I can't afford to make a mistake. 我不会错的

誰一人 死な せ ない ため に だれひとり|しな|||| Because I can't let anyone die. 为了不让任何人死去

僕 が 逃げ たら 計画 が 狂う ぼく||にげ||けいかく||くるう If I run away, the plan will deviate. 如果我逃跑，计划就会出错

仮に 僅か でも それ じゃ 困る かりに|わずか||||こまる If it deviates even a little, it'll be problematic. 哪怕只是一点点，那也是个问题

僕 は 万が一 に も 負け たく ない ぼく||まんがいち|||まけ|| 我不想失去任何机会

何 を 言って も ムダ だ よ 気持ち は 変わら ない なん||いって||むだ|||きもち||かわら| No matter what I say, it's wasteful 不管你说什么都没用我的感觉不会改变

（ レイ ） ハア … れい|

今日 できる だけ の こと は やって き た きょう|||||||| I did what I can today. 今天我已经尽力了

あと は 頼む ||たのむ I'm leaving the rest to you. 剩下的由你决定

（ ノーマン ） 脱獄 を 必ず 成功 さ せ て （ エマ ） 待って ノーマン … |だつごく||かならず|せいこう|||||まって| Make sure the escape succe—

あったかい … So warm...

今 まで ありがとう いま|| Thank you for everything.

２ 人 の おかげ で いい 人生 だった じん|||||じんせい| Because of you two, I had a good life. 多亏了你们两个，生活才美好

楽しかった たのしかった I had fun.

うれしかった I was happy.

幸せ だった しあわせ| I was fortunate.

（ レイ ） ク … クソ ！ れい||くそ Damn.

ちくしょう … ちくしょう ！ Damn it.

ねえ ノーマン Hey, Norman.

やっぱり 今 から でも 逃げよ う |いま|||にげよ| It's still not too late to run away. 毕竟，让我们逃离现在

逃げ て 森 に 隠れよ う にげ||しげる||かくれよ| Run and hide in the forest.

気持ち は 変わら ない きもち||かわら| Like I just said, I'm not going to change my mind.

さっき そう 言った でしょ ||いった|

それ じゃ … See you.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

フッ

（ 幼少 期 の ノーマン ） コホッ コホッ コホッ ようしょう|き|||||

コホッ コホッ …

（ イザベラ ） また 風邪 ね ||かぜ| You've caught a cold again.

雪合戦 は お 預けよ ゆきがっせん|||あずけよ No more snowball fights, okay? 打雪仗交给我

（ ノーマン ） うん

（ 子供 ） ノーマン と 遊 べ ない の ～ ？ こども|||あそ||| We can't play with Norman?

（ イザベラ ） 風邪 が 治って から ね |かぜ||なおって|| Not until he gets better.

だから いい ？ みんな So listen everyone, don't enter the infirmary for a while, all right?

これ から しばらく 医務 室 に は 入っちゃ ダメ よ |||いむ|しつ|||はいっちゃ|だめ| 从现在开始，暂时不要进入医务室。

（ 子供 たち ） は ～ い ！ こども||| Okay.

（ ため息 ） ためいき

（ 幼少 期 の エマ ） ば あ ～ ！ ようしょう|き||||

（ ノーマン ） エ … エマ ！ E-Emma!

（ エマ ） 遊び に 来 た よ ！ |あそび||らい|| I came to visit!

（ ノーマン ） コホッ コホッ どう し て ？ 入っちゃ ダメ だ って … ||||||はいっちゃ|だめ|| （诺曼）哇，哇，为什么？你不能进去...

だって ノーマン But Norman, you always feel lonely every time you get sick.

病気 の 度 に 独りぼっち に なっちゃ う から びょうき||たび||ひとりぼっち|||| 因为每次生病我都会孤身一人

そんな の さみしい じゃ ない I didn't want you to feel sad.

あ …

（ エマ ） ノーマン の 分 も 私 が しゃべる から お 話し しよ う ！ |||ぶん||わたくし|||||はなし|| I'll talk so you don't have to, so let's hang out! （艾玛）我会替诺曼说话，让我们谈谈吧！

（ ノーマン ） ダメ だ よ 病気 が うつっちゃ う |だめ|||びょうき||| No, we can't. You'll catch my cold.

（ エマ ） うつら ない よ （ ノーマン ） え ？ I won't.

（ エマ ） 私 は 風邪 を ひか ない ん だ って ！ |わたくし||かぜ|||||| I was told that I don't get sick. (Emma) 我不感冒！

（ ノーマン ） え ？

（ イザベラ ） まあ エマ ！ （ エマ ） う ！ Oh, Emma!

（ イザベラ ） いつの間に 入って … |いつのまに|はいって When did you sneak in?

あなた まで 風邪 を ひ い たら どう する の ？ ||かぜ||||||| What would you do if you got sick, too. 如果你也感冒了怎么办？

（ エマ ） 私 なら 大丈夫 だ って レイ が |わたくし||だいじょうぶ|||れい| But Ray said I'll be fine. （艾玛）雷说我会没事的。

レイ ？ れい Ray? 射线？

（ 幼少 期 の レイ ） バカ は 風邪 ひか ない って 本 に ようしょう|き||れい|ばか||かぜ||||ほん| This book said idiots don't get sick. (青梅竹马丽)书上写着笨蛋是不会感冒的

ハア …

（ イザベラ ） とにかく （ エマ ） ああ … In any case...

（ イザベラ ） ここ に い て は いけ ない わ you can't be here.

もう 医務 室 に 近づ い ちゃ ダメ よ |いむ|しつ||ちかづ|||だめ| Don't go near the infirmary anymore.

いい ？ エマ Understood, Emma?

（ エマ ） は ～ い … （ ドア が 閉まる 音 ） |||どあ||しまる|おと Okay.

（ ノーマン ） う ～ ん …

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

（ ノーマン ） あっ ！ （ エマ ） 来 た よ ～ |||らい|| I'm back!

（ ノーマン ） わ あ ！

コホッ コホッ だ から ダメ だ って … ||||だめ|| 咳咳咳，这样不好……

（ エマ ） はい これ あげる

（ ノーマン ） コップ ？ |こっぷ A cup? （诺曼）警察？

レイ に 教わって 作った ん だ よ れい||おそわって|つくった||| Ray taught me how to make it.

（ イザベラ ） エマ ～ ！ （ エマ ） ひ い ！ Emma!

（ イザベラ ） まったく 油断 も 隙 も ない ！ ||ゆだん||すき|| Geez, you really don't give up, do you? （伊莎贝拉）永远不要放松警惕！

（ エマ ） これ で お 話し できる ん だって ～ ！ ||||はなし||| He said we can talk by using these!

ハア …

（ 糸 電話 : エマ ） もしも ～ し いと|でんわ||| Hello?

あっ

（ 糸 電話 : エマ ） ノー マン 聞こえる ～ ？ いと|でんわ||のー|まん|きこえる Norman, can you hear me?

ああ …

（ 糸 電話 : ノーマン ） うん 聞こえる よ いと|でんわ|||きこえる| Yeah, I can hear you.

（ エマ ） レイ ！ （ レイ ） うん |れい|れい| Ray!

すご ～ い ！ Amazing! Now we can talk even though I'm out here! Yay!

これ で 外 から でも 話せる よ ～ やった ～ ！ ||がい|||はなせる||

そんな 大声 出し て たら 糸 電話 なく て も 聞こえる だ ろ |おおごえ|だし|||いと|でんわ||||きこえる|| If you yell like that, you don't even need the string phone. 那样喊的话，不用绳子电话也能听到吧？

（ エマ ） あっ そ っか ハハハッ

（ エマ と ノーマン の 笑い声 ） ||||わらいごえ

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ノーマン ） お 待た せ ママ ||また||まま Thanks for waiting, Mom.

ええ 行き ま しょ う ノーマン |いき|||| Sure. Let's go, Norman.

みんな 待って いる わ |まって|| Everyone's waiting.

（ 子供 たち ） ノー マン 元気 で ね 風邪 ひか ない で ね こども||のー|まん|げんき|||かぜ|||| - Don't get sick, okay? - Good luck.

（ シェリー ） ふえ え ～ ん ノーマン ！

（ ノーマン ） シェリー 泣か ない で ||なか|| Sherry, please don't cry.

泣 い てる 顔 より 笑顔 で 見送って なき|||かお||えがお||みおくって Instead of a crying face, send me off with a smile, okay?

ね ？

うん Okay.

（ フィル ） ノーマン … （ ノーマン ） フィル ふぃる|||ふぃる Norman...

どう か 僕 の 代わり に エマ を 助け て あげ て ||ぼく||かわり||||たすけ||| Can I count on you to help Emma in my place?

（ フィル ） うん ふぃる| Yes.

（ イザベラ ） エマ レイ は ？ ||れい| Emma, where's Ray?

（ エマ ） 医務 室 |いむ|しつ The infirmary.

見送り なんて し たく ない って みおくり||||| He said he didn't want to see Norman off.

（ イザベラ ） そう I see.

（ ノーマン ） ドン ギルダ エマ と レイ の こと よろしく ね |||||れい|||| Don. Gilda. （诺曼）唐吉尔达向艾玛和雷问好

（ ドン ） お っ おう 任せ とけ ||||まかせ| O-Of course. Leave it to us!

（ ノーマン ） エマ Emma.

みんな の こと 頼 ん だ よ |||たの||| Take care of everyone, okay?

それ じゃ みんな 元気 で ね |||げんき||

（ 子供 たち ） ノー マン ！ ノーマン も ね ！ 今 まで ありがとう こども||のー|まん||||いま|| Norman!

また ね 元気 で ね ||げんき||

（ エマ ） ノーマン ！ Norman!

エマ … Emma.

（ エマ : 小声 で ） ママ の 目 を 引き つける |こごえ||まま||め||ひき| I'll distract Mom. （艾玛：耳语）吸引妈妈的目光

お 願い 逃げ て |ねがい|にげ| Please, run! 请逃跑

（ 子供 たち ） ああ … こども||

（ ノーマン ） バカ ！ 無鉄砲 に も 程 が ある ぞ エマ ！ |ばか|むてっぽう|||ほど|||| Idiot! I know you're reckless, but this is too far, Emma! （诺曼）你这个白痴！鲁莽是有极限的，艾玛！

今 君 が す べき こと は いま|きみ||||| This isn't what you should be doing right now!

（ ノーマン ） これ じゃ ない ！ （ エマ ） うるさい ！

嫌 だ 行か せ ない ！ いや||いか|| Shut up! I won't let you go!

（ ニーナ ） ケンカ ？ |けんか A fight?

（ ノーマン ） どう し て 分かって くれ ない ん だ ||||わかって|||| Why can't you understand?

僕 は そんな こと これ っぽ っち も 望 ん で い ない ぼく||||||||のぞみ|||| I'm not wishing for any of that.

ただ 笑って 見送って ほしい |わらって|みおくって| I just want you to send me off with a smile.

僕 の 気持ち を くん で ぼく||きもち||| Please understand how I feel.

（ エマ ） いや ！ その 気持ち だけ は 尊重 でき ない |||きもち|||そんちょう|| No. I just can't respect those feelings! （艾玛）不！唯独那份感情，不能被尊重

“ 本当 は 嫌 ” なら なおさら だ ！ ほんとう||いや||| Especially if you don't even want to go!

（ ノーマン ） めちゃくちゃ だ よ 君 は … ||||きみ| You're crazy, Emma.

むちゃ で 無謀 で … 甘く て 幼稚 で … ||むぼう||あまく||ようち|

でも まっすぐ で But honest.

だから … だ から 僕 は … |||ぼく| That's why...

え ？

（ イザベラ ） 時間 よ ノーマン |じかん|| It's time, Norman.

うん ママ |まま Okay, Mom.

（ エマ ） ま … 待って ！ ||まって W-Wait!

（ イザベラ ） エマ 落ち着き なさい ||おちつき| Emma, calm down.

寂しい の は 分かる けど お てんば が すぎる わ さびしい|||わかる|||||| I understand that you're sad, but you're getting too hotheaded.

（ イザベラ : 小声 で ） 次 騒ぎ立て たら 殺す わ よ |こごえ||つぎ|さわぎたて||ころす|| If you cause another commotion, I'll kill you. （伊莎贝拉：耳语）下次你再闹，我就杀了你。

諦め なさい あきらめ| Give up.

（ ノーマン ） ママ いい か な |まま||| Mom, is it all right...

エマ に 最後 の お 別れ を 言って も ||さいご|||わかれ||いって| if I say my last goodbye to Emma?

（ イザベラ ） ええ もちろん よ Yes, of course.

さあ エマ Come, Emma.

（ ノーマン ） エマ （ エマ ） うん Emma.

（ ノーマン ） ありがとう （ エマ ） うん Thank you.

（ ノーマン ） だまし て ゴメン （ エマ ） うん I'm sorry for tricking you.

（ ノーマン ） ケガ 増やさ ない で ね （ エマ ） うん |けが|ふやさ||||| Don't get anymore injuries, okay? （诺曼）不要制造更多的伤害（艾玛）是的

（ ノーマン ） むちゃ の し 過ぎ も （ エマ ） うん ||||すぎ||| And don't be reckless. （诺曼）太多了（艾玛）是的

（ ノーマン ） ちゃん と 食べ て ね （ エマ ） うん |||たべ|||| Eat properly, okay? (Norman) 好好吃饭 (Emma) Yeah

（ ノーマン ） あと を 頼む |||たのむ I'm leaving the rest to you.

うん

（ ノーマン ） 大丈夫 絶対 諦め ない で ね |だいじょうぶ|ぜったい|あきらめ||| It'll be okay. Don't ever give up. (Norman) 没关系，永不放弃

（ エマ ） うん

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 倒れる 音 ） （ ギルダ ･ ドン ） あっ たおれる|おと|||

（ ギルダ ） エマ … Emma!

（ イザベラ ） 空っぽ な の ね トランク |からっぽ||||とらんく Your suitcase is empty. （伊莎贝拉）空箱子

（ ノーマン ） うん ほぼ ね Yeah, almost.

だって 何 を 入れ て も |なん||いれ|| Because no matter what I put in, I can't take it with me.

持って 出る こと は でき ない でしょ う ？ もって|でる|||||| 你总不能带走吧？

あなた なら 決して 逃げ ない ||けっして|にげ| You wouldn't have ever ran away. I knew it from the beginning.

分かって い た わ 私 に は 最初 から わかって||||わたくし|||さいしょ| 我从一开始就知道

立派 よ あなた は 正しい りっぱ||||ただしい It's praiseworthy. You're doing the right thing. 太好了，你是对的

これ で レイ と エマ は 満期 で 出 せる ||れい||||まんき||だ| Now I can ship out Ray and Emma when they're mature. 现在 Ray 和 Emma 可以在成熟期获释。

（ ノーマン ） “ 決め られ た 時間 最期 まで ” “ お うち の 中 で 幸せ に ” |きめ|||じかん|さいご|||||なか||しあわせ| Until the end of the time that was decided, happily inside home, right? （诺曼）“到最后的确定时间”“在家开心”

（ イザベラ ） そう “ 幸福 な 一生 ” ||こうふく||いっしょう Yes. Spending a happy lifetime.

ねえ Hey...

ママ は 幸せ ？ まま||しあわせ are you happy, Mom? 妈妈开心吗？

（ イザベラ ） ええ Yes.

幸せ よ しあわせ| I am happy.

あなた と いう 子 に 出会 え た もの |||こ||であ||| Because I was able to meet someone like you. 我遇到了一个叫你的孩子

（ イザベラ ） こっち よ （ ノーマン ） え ？ This way. （伊莎贝拉）这边（诺曼）嗯？

この 部屋 で 少し 待って い て ちょうだい |へや||すこし|まって||| Can you wait in this room for a little bit? 请在这个房间等一会儿

え ？

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ イザベラ ） おはよう 私 の かわいい 子供 たち ||わたくし|||こども| Good morning, my dear children. （伊莎贝拉）早上好我亲爱的孩子们

こう し て 今日 も 37 人 の きょうだい みんな で |||きょう||じん|||| Remembering to appreciate that all 37 of you are able to live here happily... 就这样，今天也是，所有37位兄弟

幸せ に 暮ら せる こと に 感謝 し て しあわせ||くら||||かんしゃ|| 谢谢你能够幸福的生活

いただき ます Thank you for the food.

（ 子供 たち ） いただき ま ～ す こども|||| Thank you for the food.

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

（ ノーマン ） エマ Emma!

（ フィル ･ ジャスパー ） は あ ？ ふぃる|||

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 水しぶき の 音 ） みずしぶき||おと

（ ラニ オン ） イエーイ ！ |おん|

（ トーマ ） め っちゃ 飛 ん だ め っちゃ 飛 ん だ な ～ ！ |||と|||||と||| That one flew up high! Super high!

（ ビビアン ） エヘヘヘ

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ フィル ） 元気 ない ね エマ ふぃる|げんき||| Emma looks so sad.

僕 あんな エマ 見 た こと ない ぼく|||み|||

（ ギルダ ） うん （ ドン ） そう だ な

（ ラニ オン ） エマ だけ じゃ ない ぜ （ トーマ ） レイ も だ よ |おん|||||||れい||| It's not just Emma. (Lannion) 不只是 Emma，还有 (Thoma) Ray

（ ラニ オン ） なんか す っ げ ～ 落ち込 ん で て さ |おん|||||おちこ|||| He's been really depressed.

２ 人 と も さみしい ん だ ね じん|||||| They both must be lonely.

（ トーマ ） まあ … ３ 人 仲 良かった から な ||じん|なか|よかった|| Well, the three of them were good friends.

（ 雨音 ） あまおと

（ レイ ） なん だ よ 話 って れい||||はなし| So, what did you want to talk to me about?

これ から どう する か 決め ない と だ ろ ？ |||||きめ|||| We have to decide what to do, right? 你必须决定从现在开始做什么，对吧？

俺 たち この 先 … おれ|||さき From this point on...

（ レイ ） もう いい （ ３ 人 ） え ？ れい|||じん| I don't care.

（ レイ ） もう いい ここ で 死 の う れい|||||し|| I don't care.

（ レイ ） ムリ だ 周り 崖 だ し れい|むり||まわり|がけ|| It's impossible. We're surrounded by a cliff.

橋 も 本部 から 出 て いる １ つ だけ きょう||ほんぶ||だ|||| And the only bridge going out is in the headquarters.

何より 疲れ た … なにより|つかれ| Besides, I'm tired.

疲れ た ん だ つかれ||| I'm really tired.

（ エマ ） じゃあ これ は ？ Then what about this?

（ レイ ） いら ない お前 に やる よ れい|||おまえ||| I don't need it. (Rei) 不用了，我给你

逃げ たきゃ 逃げろ 俺 は 降りる にげ||にげろ|おれ||おりる If you want to run away, then run. 如果你想逃跑，就逃吧，我要下车了

ゴメン な エマ Sorry, Emma.

（ ギルダ ） エマ ！ Emma.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ ドン ） レイ お前 … |れい|おまえ Ray, come on!

（ レイ ） ゴメン … （ ドン ） え ！ れい||| Sorry.

ゴメン な ドン ギルダ … I'm sorry, Don. Gilda.

（ エマ が ベッド に 伏す 音 ） ||べっど||ふす|おと

（ エマ ） う っ う う っ …

（ エマ の 泣き声 ） ||なきごえ

あっ

ノック は し た の よ I did knock. 我敲了

聞こえ なかった ？ きこえ| You didn't hear it?

かわいそう に You poor thing.

つらい の ね 苦しい の ね |||くるしい|| You're in pain. You're suffering.

ノーマン は 死 ん で レイ は あの ザマ ||し|||れい||| Norman is dead, and Ray's a mess. 诺曼死了，雷就是那个狗屎

あなた １ 人 じゃ 何 も でき ない |じん||なん||| You can't do anything on your own. 你不能自己做任何事

絶望 の 極み ね ぜつぼう||きわみ| You must be extremely despaired.

脱獄 は もう 絶対 に かなわない だつごく|||ぜったい|| Now, you will never be able to escape. 越狱不再匹配

諦め て しまい なさい あきらめ||| Just give up. 放弃

絶望 に 苦しま ず に 済む 一 番 の 方法 は ぜつぼう||くるしま|||すむ|ひと|ばん||ほうほう| The best way to not suffer from despair is to give up. 避免陷入绝望的最好方法是

諦める こと よ あきらめる|| 放弃

抗 ( あら が ) う から つらい 受け入れる の こう||||||うけいれる| You suffer because you resist. Simply concede. 很难接受因为你在抗拒

楽 に な れる わ 簡単 よ がく|||||かんたん| You'll feel much better. It's easy.

私 は ね エマ わたくし||| Listen, Emma.

もし あなた が 望め ば |||のぞめ| If you desire it, I'd like to recommend you as the candidate to be Mom of this farm.

あなた を この 農園 の ママ 候補 に 推薦 しよ う と 思って いる の |||のうえん||まま|こうほ||すいせん||||おもって||

（ エマ ） ママ … 候補 ？ |まま|こうほ A candidate to be a Mom?

そう よ Yes.

大人 に なって 子供 を 産 ん で おとな|||こども||さん|| Become an adult, have a child, and if they approve your abilities,

能力 が 認め られ れ ば ママ や シスター と し て のうりょく||みとめ||||まま|||||

また この ハウス に 戻って 来 られる の ||はうす||もどって|らい||

あなた に は その 資格 が ある ||||しかく|| You have the qualifications for it.

あなた が 望め ば 私 は 喜んで あなた を 推す わ ||のぞめ||わたくし||よろこんで|||おす| If you desire it, I'd be happy to recommend you.

“ 誰 が そんな もの に ” そう 思った ？ だれ||||||おもった "Who would become such a thing?" Is that what you thought? “谁想到的？”

じゃあ あなた に は 一体 何 が できる の ？ ||||いったい|なん||| But then, what can you do? 所以，你可以做什么？

何 も でき ない 誰 も 救 え ない なん||||だれ||すく|| You can't do anything. You can't save anyone. You can only curse death.

ただ 死 を 呪う 苦しみ の 連鎖 よ |し||のろう|くるしみ||れんさ| 诅咒死亡的只是一连串的痛苦

生き て ママ を 目指し なさい いき||まま||まなざし| Live and strive to become a Mom.

絶望 を 受け入れ て 楽 に なる の よ ぜつぼう||うけいれ||がく|||| Accept the despair and free yourself from the pain. 接受绝望会让事情变得更容易

（ エマ ） 嫌 だ それ だけ は でき ない |いや|||||| No. I can't do that, no matter what.

（ イザベラ ） いい わ Fine. Then you can writhe in agony as you await your death.

じゃあ せいぜい のたうち 回って 死 を 迎え なさい |||まわって|し||むかえ| 然后顶多扭来扭去面对死亡

あなた たち は 逃げ られ ない |||にげ|| You all cannot escape.

今 一 度 存分に 思い知り なさい いま|ひと|たび|ぞんぶんに|おもいしり| Think about that as much as you want. 现在再一次彻底明白

（ エマ ） う っ う う っ …

（ 雨音 ） あまおと

（ マーニャ ） 出来 た ～ |でき| We did it!

（ トーマ ） イヒヒヒヒ

それ ！ （ 空き缶 を 蹴る 音 ） |あきかん||ける|おと

（ 子供 たち ） アハハ ハッ 待って ～ こども||||まって

エマ ～ Emma.

（ 秒 を 刻む 音 ） びょう||きざむ|おと

（ レイ ） ♪ フンフ ～ ン フンフン フンフ ～ ン フンフン れい||||||

♪ フ ～ ン フンフ ～ ン フンフ ～ ン

（ 鼻歌 ） はなうた

（ エマ ） レイ |れい Ray.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ エマ ） こんな 時間 に 何 し てる の ？ ||じかん||なん||| What are you doing at this hour?

最後 だ から さいご|| It's my last night, so I'm saying goodbye to the House.

ハウス に お 別れ を はうす|||わかれ|

（ エマ ） レイ 明日 誕生 日 だ もん ね |れい|あした|たんじょう|ひ||| Ray, it's your birthday tomorrow, right?

そう 今日 が 最後 の 夜 |きょう||さいご||よ Yeah, tonight's the last night.

明日 で お 別れ だ あした|||わかれ| Tomorrow, it's goodbye. 明天见

（ レイ ） なあ エマ れい|| Hey, Emma.

お前 本当 に 諦め ち まった の ？ おまえ|ほんとう||あきらめ||| Did you really give up? 你真的放弃了吗？

本当 は 諦め て な ん か ない ん だ ろ ？ ほんとう||あきらめ|||||||| You haven't actually given up, have you? 你真的没有放弃，是吗？

エマ Emma.

♪ ～

～ ♪