Gantz Episode 15 gantz|episode Gantz Episode 15

♪ ～

～ ♪ Adjust your sights at point-blank range, break

（ 計 ( けい ) ） 岸本 ( きし もと ) ！ けい||きしもと||

（ 岸本 ） ありがとう 今 まで … きしもと||いま| Thank you for everything.

（ ノック ） あっ …

（ 舌打ち ） したうち Damn...

ああ … う ぜ え な 誰 だ よ ？ |||||だれ||

（ 計 ） あっ ！ けい|

あ … あの … やっぱり Umm... I...

えっ ？ （ 岸本 ） やっぱり 行く 所 が なく て … |きしもと||いく|しょ|||

そ っか 帰る 所 なかった ん だ よ な … ||かえる|しょ||||| Oh yeah...

玄 野 ( くろ の ) 君 ごめん げん|の|||きみ| Kurono...

（ 計 ） あっ … いい よ 別に けい||||べつに No... It's okay.

玄 野 君 … げん|の|きみ Kurono...

（ 泣き声 ） なきごえ

（ あえぎ 声 ） |こえ the government couldn't do anything to deal with the situation

ウッ … （ 計 ） 岸本 … |けい|きしもと

アアッ … ハァ ハァ …

… なんて こと に は なら ねえ よ な Yeah right, like that'd ever happen.

（ 大臣 ） 悠長 と おっしゃる が 実際 株価 は 上がって き てる だいじん|ゆうちょう||||じっさい|かぶか||あがって|| Say what you will about my attitude, but the fact is, stocks have been on the rise!

成果 は 上がって る ん です よ せいか||あがって|||| It's obvious we're making progress!

（ 評論 家 ） それ は 今後 の 推移 を 見 て み ない と 何 と も 言 え ませ ん ね ひょうろん|いえ|||こんご||すいい||み|||||なん|||げん|||| I can't comment on that without seeing how things develop in the future.

まあ 仮に そう で あった に せよ … |かりに||||| Let's say you're right. But my point is it's all too late.

ちくしょう … かわいかった かわいかった な ちくしょう Damn, she was so hot... Let's say you're right. But my point is it's all too late.

（ 男性 ） そろそろ 出る か ？ （ 女性 ） そう だ ね だんせい||でる||じょせい||| All right, shall we go now?

（ 男性 ） まだ チケット ある かな ？ だんせい||ちけっと|| I hope they still have tickets left.

（ 女性 ） ねえ なかったら お 台 場 ( だい ば ) 行か ない ？ じょせい||||だい|じょう|||いか|

（ 男性 ） え えっ ？ （ 店員 ） ありがとう ござい まし た だんせい|||てんいん|||| Thank you.

（ 店員 ） … たく 片づけ て って よ ね てんいん||かたづけ|||| Jeez, can't they clean up their own mess?

（ 岸本 ） あの … （ 店員 ） はい きしもと||てんいん| Excuse me...

い … 今 の 私 の 友達 な ん です |いま||わたくし||ともだち|||

でも １ つ だけ 分かって ほしい の |||わかって|| But there's one thing that I want you to understand.

私 … 玄 野 君 すごい って 思って る わたくし|げん|の|きみ|||おもって| I... I really do think that you're great.

ホント に 友達 な ん です ほんと||ともだち||| They... really were my friends.

は ぁ … Oh...

それ 私 あと で 片づけ て おき ます |わたくし|||かたづけ||| I'll take care of that in a little bit.

（ 店員 ） そう です か ？ じゃ お 願い し ます てんいん||||||ねがい|| Oh... Okay, thanks.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 加藤 ( かとう ) ） 映ら ねえ な … かとう||うつら|| It's just not coming in...

（ 歩 ( あゆむ ) ） あれ ？ あれ ？ （ リモコン の 操作 音 ） ふ||||りもこん||そうさ|おと

兄ちゃん この リモコン 壊れ てる よ にいちゃん||りもこん|こぼれ|| This remote controller is broken.

（ 加藤 ） あの 中古 屋 の おやじ … かとう||ちゅうこ|や|| That old rat at the secondhand shop...

（ 店主 ） 大丈夫 ！ 絶対 買い得 だって てんしゅ|だいじょうぶ|ぜったい|かいどく| Don't worry, this is a bargain!

これ だけ 安い の めったに ない よ ||やすい|||| You'll never find it at a lower price!

ホント か よ ？ （ たたく 音 ） ほんと||||おと Yeah, right.

おい … （ 評論 家 ） 政府 は 何 の 対応 も ― |ひょうろん|いえ|せいふ||なん||たいおう| ...in the decade following the collapse of the bubble economy in the early 90's.

でき なかった わけ です

やった ！ 映った ！ |うつった

（ 加藤 ） チャンネル と か は テレビ の ほう で やって くれ な かとう|ちゃんねる||||てれび|||||| If you want to change channels, It is obvious that the earliest economic policy has failed.

（ 歩 ） うん ！ ふ| But now you're telling us that you've developed a plan to overcome the situation...

（ チャンネル を 替える 音 ） ちゃんねる||かえる|おと

行き たく ねえ もう あの 部屋 に は いき|||||へや|| I don't ever want to go back to that room...

（ 松村 ） 玄 野 帰り つきあわ ねえ ？ まつむら|げん|の|かえり|| Kurono, do you want to hang out after school?

は ぁ ？ （ 松村 ） 日出 台 ( ひので だい ) の ＣＤ 屋 で ― ||まつむら|ひじ|だい||||ｃｄ|や|

サイン 会 が あって さ さいん|かい|||

誰 の よ ？ （ 松村 ） いっぱい だれ|||まつむら| Who's going to be there?

グラビア アイドル 系 大 集合 だって |あいどる|けい|だい|しゅうごう| Supposedly lots of magazine models are coming.

なんか 出版 社 の イベント みたい な ん だ けど |しゅっぱん|しゃ||いべんと||||| It sounds like some publishing company's doing it as a publicity event.

（ 計 ） いい よ 俺 … けい|||おれ I think I'll pass.

（ 松村 ） いい じゃ ん 行 こ う ぜ なあ ！ まつむら||||ぎょう|||| Aw, c'mon, man. Let's go!

て め え ！ Back off!

誰 の おかげ で そう いう とこ 行 ける よう に なった と 思って ん だ よ だれ|||||||ぎょう||||||おもって||| Do you realize who you owe it to for being able to go to things like that?

は ぁ ？ （ 計 ） カツ アゲ 食らって た の ― ||けい|かつ||くらって||

誰 が 助け た って 言って ん だ ！ １ 人 で 行け １ 人 で だれ||たすけ|||いって|||じん||いけ|じん|

（ 松村 ） な に 怒って ん だ よ ？ まつむら|||いかって||| What are you so pissed off about?

（ 計 ） ホント は 俺 と じゃ なく て あいつ と 住み たい ん だ ろ う ？ けい|ほんと||おれ|||||||すみ||||| You were asking because you wanted to live with him, not me, right?

（ 岸本 ） そんな こと 言って ない じゃ ない きしもと|||いって||| I didn't say that.

言って る の も 同然 な ん だ よ ！ 都合 よく 利用 し や がって いって||||どうぜん|||||つごう||りよう||| You might as well have!

ふざけ ん じゃ ね えっ つう の ！ 何 だ よ 俺 は … |||||||なん|||おれ| Give me a break!

なんで あんな こと … バカ だ 俺 |||ばか||おれ Why'd I even say such a thing?

（ ノック ） あっ …

岸本 ？ きしもと Kishimoto!

あっ …

（ 女性 ） ガス メーター の 検針 です じょせい|がす|めーたー||けんしん| I'm here to read your gas meter.

♪ （ 音楽 ） おんがく

（ 北 条 ( ほうじょう ) ） あっ … きた|じょう||

なんで いる ん だ よ … チッ … What is she doing here? Damn...

（ 女子 学生 Ａ ） ねえ ねえ あれ 北 条 政信 ( まさの ぶ ) だ よ ね ？ じょし|がくせい|ａ||||きた|じょう|まさのぶ||||| Hey, hey, that's Masanobu Hojo, isn't it?

（ 女子 学生 Ｂ ） ホント だ なんか 随分 昔 の ＣＭ だ よ ね これ じょし|がくせい|ｂ|ほんと|||ずいぶん|むかし||ｃｍ|||| Oh yeah.

最近 見 ない よ ね あの 人 さいきん|み|||||じん

（ 女子 学生 Ｂ ） 事務 所 辞め た と かって 雑誌 に 書 い て あった よ じょし|がくせい|ｂ|じむ|しょ|やめ||||ざっし||しょ|||| I think he left his agency or something. I read it in a magazine somewhere.

（ 女子 学生 Ａ ） へえ … もし かして さ もう 死 ん で たり し て じょし|がくせい|ａ||||||し||||| Really?

（ 女子 学生 Ｂ ） なんで そう なる わけ ？ じょし|がくせい|ｂ||||

（ 女子 学生 Ａ ） その ほう が 笑える じゃ ん じょし|がくせい|ａ||||わらえる|| But it'd be funnier that way!

ホモ の 社長 に 迫ら れ て 自殺 と か さ ||しゃちょう||せまら|||じさつ||| Like, say he committed suicide

自殺 なんか し て ねえ よ じさつ||||| I didn't commit suicide.

日出 台 行き の ホーム な ん です けども ひじ|だい|いき||ほーむ|||| Oh, about the platform for Hinodedai...

（ 警笛 ） ばば あ どけ ！ けいてき|||

（ 女性 ） 日出 台 の … じょせい|ひじ|だい| Hinodedai...

うる せ え ！ 自分 で 探せ よ … ん な もん |||じぶん||さがせ|||| Shut up! Go find it yourself!

それ が その … （ 計 ） だ から 何 だ よ ？ |||けい|||なん|| Well actually...

実は ホーム 見つかり まし て じつは|ほーむ|みつかり||

えっ ？

いろいろ と ありがとう ござい まし た Thank you so much for your help.

な … 何 言って る ん だ ？ こいつ |なん|いって|||| What is she talking about?

あなた に “ 自分 で 探せ ” と 言わ れ た もの で ― ||じぶん||さがせ||いわ|||| Since you told me to find it on my own, I tried very hard.

一生懸命 探し た ん です いっしょうけんめい|さがし|||

おかげ さま で 見つかり まし て … あなた も どうぞ 頑張って |||みつかり||||||がんばって And fortunately, I was able to find it.

来 た ！ らい| It's here!

よく 分か ん ねえ けど また 来 た ！ |わか|||||らい| I don't know what's going on, but it's back!

あの 部屋 に 行け ば また 岸本 に 会 える |へや||いけ|||きしもと||かい| If I go back to the room, I'll be able to see Kishimoto again...

くそ … そんな こと どう で も いい ぜ ああ 早く あの 部屋 に 行き て え ！ |||||||||はやく||へや||いき|| Shit! I don't give a damn about stuff like that anymore!

行き て え ！ 早く ！ いき|||はやく I wanna go there! Right now!

来 た ！ 来 た 来 た 来 た ！ らい||らい||らい||らい| Ah, here it goes! Here we go...

（ アナウンサー ） こう し た テロ は 今日 で ５ 日 連続 と なり ます あなうんさー||||てろ||きょう||ひ|れんぞく||| Such terrorist acts have been going on for 5 days now.

被害 者 の 大半 は イラク 人 で 使用 さ れ た … ひがい|もの||たいはん||いらく|じん||しよう||| The majority of victims are Iraqi, and the bombs used in the attack are...

（ 加藤 ） 計 ちゃん まじ カッコイイ よ ！ かとう|けい|||| Kei, you're so cool!

悟 空 ( ごく う ) と か ケンシロウ より さとし|から|||||| You're cooler than Goku or Kenshiro!

（ 計 ） は ぁ ？ 俺 が ？ けい|||おれ| Who? Me?

一体 いつ から こんな こと に … いったい||||| When did all this happen anyway...

歩 すま ん 絶対 … 絶対 帰って くる から な ふ|||ぜったい|ぜったい|かえって||| Ayumu... I'm sorry...

（ 北 条 ） 何 だ よ 予告 だけ しか 見 れ なかった じゃ ん か よ きた|じょう|なん|||よこく|||み|||||| What the hell!

あっ … もう ！ こんな 所 で ！ |||しょ|

（ トマオ ） あっ また 来 た ぜ （ 計 ） あっ … |||らい|||けい| Here comes another one!

（ コンタ ） 今度 は コスプレ 野郎 か |こんど|||やろう| This one's a cos-player, huh?

何 だ ？ こいつ ら 知った 顔 １ 人 も い ねえ ぞ なん||||しった|かお|じん||||

（ 徳川 ( とく がわ ) ） で は 何なり と 質問 する が いい とくがわ|||||なんなり||しつもん||| Well then. You may ask me anything you want to know.

俺 が 分かる 範囲 で 答えよ う おれ||わかる|はんい||こたえよ| I'll try to answer your questions to the best of my abilities.

（ コンタ ） どこ ッス か ？ ここ 誰 ん 家 ( ち ) ？ |||||だれ||いえ| Where are we? Whose house is this?

（ 徳川 ） 分かり やすく 言う と ― とくがわ|わかり||いう| To put it simply, this is like a trial you must pass before going to Heaven.

極楽 浄土 に 往生 する 前 の 試し の 場所 と でも 言 お う か ごくらく|じょうど||おうじょう||ぜん||ためし||ばしょ|||げん|||

（ トマオ ） “ 分かり やすく ” って 分かり に き ぃ ん だ けど |わかり|||わかり|||||| You call that simple?

極楽 に 往生 する 者 無 間 地獄 に 落ちる 者 ごくらく||おうじょう||もの|む|あいだ|じごく||おちる|もの This is the place where it is determined

死者 が 集い いずれ か に 振り分け られる 場所 だ ししゃ||つどい||||ふりわけ||ばしょ|

プッ … ぷっ

うん ？ お前 漫画 好き な の か ？ |おまえ|まんが|すき|||

いや 別に … すみません |べつに| Not really. Pardon me...

ねえ 俺 も 死 ん じゃ って る わけ ？ 死 ん だ 感じ し ねえ ん だ けど |おれ||し||||||し|||かんじ||||| So are you saying that I'm dead, too?

たった 今 死 ん だ 記憶 が ある だ ろ う ？ |いま|し|||きおく||||| Surely you remember that you just died!

死 を 認め ぬ 者 は 極楽 へ の 往生 は でき ん ぞ ！ し||みとめ||もの||ごくらく|||おうじょう|||| He who doesn't acknowledge his death will not be able to go to Heaven!

この 坊主 テレビ で 見 た こ と ある ぞ 死 ん だ ん だ ？ ふ ～ ん … |ぼうず|てれび||み||||||し|||||| I've seen this priest on TV before...

それにしても 知った かも いい とこ だ な こいつ |しった|||||| Listen to him! He thinks he knows it all.

女 だ 珍しい な おんな||めずらしい| A girl? How unusual.

ウッ …

まだ 来 て ない の か 岸本 は |らい|||||きしもと| I guess Kishimoto isn't here yet...

（ 転送 音 ） あっ ！ てんそう|おと|

加藤 （ 加藤 ） あっ 計 ちゃん かとう|かとう||けい| Kato!

岸本 は お前 の ほう が いい って さ … たく きしもと||おまえ||||||| Kishimoto said she likes you more than me! Jeez...

なん だ まだ いる の か 質問 何でも 受け付ける ぞ ||||||しつもん|なんでも|うけつける| So there are more.

（ 加藤 ） は ぁ ？ 計 ちゃん どう なって ん だ ？ かとう|||けい|||||

（ 計 ） さあ ？ 分か ん ねえ けい||わか|| How would I know?

（ 転送 音 ） あっ … ホ … てんそう|おと||

今 “ ホモ ” って 言 お う と し た な ？ （ 加藤 ） いや 別に … いま|||げん|||||||かとう||べつに You almost called me a fag just now, didn't you?

チッ … つい て くん な よ Shit. Quit following me around.

（ 計 ） あっ 岸本 ！ けい||きしもと Oh! Kishimoto!

あっ …

あれ ？ Huh?

（ 犬 の ほえる 声 ） ウワッ ！ いぬ|||こえ|

ちょ … や … やめ て ！ Whoa! Hey, stop it! Stop!

（ 加藤 ） こら お前 かとう||おまえ Easy there, boy!

計 ちゃん と 一緒 だった の ？ （ 岸本 ） えっ ？ ああ … けい|||いっしょ|||きしもと|| You've been staying with Kei, right?

あ … あの … （ 加藤 ） うん ？ ||かとう|

うん ？

う … うん 一緒 だった ||いっしょ|

違う じゃ ん ！ ちがう|| No you weren't!

加藤 君 私 私 … かとう|きみ|わたくし|わたくし Kato...

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 加藤 ） そ … そ っか ちょっと 落ち 着こ う な っ ？ かとう|||||おち|きこ|||

（ 岸本 ） うん … ありがとう きしもと|| Okay... Thanks...

（ 岸本 の 泣き声 ） きしもと||なきごえ

己 の 死 を どう 捉え て よい か 混乱 し て おる よう だ な おのれ||し|||とらえ||||こんらん|||||| It looks like you aren't sure how to deal with your own death. Am I right?

（ 加藤 ） えっ ？ かとう| Huh?

違う ん です けど ちがう|||

念仏 を 唱える の だ ！ ねんぶつ||となえる||

“ 南無阿弥陀仏 ( な む あみだ ぶつ ) ” と ひたすら 唱える が よい ！ なむあみだぶつ|||||||となえる|| Just keep reciting Namu Amida Butsu!

唱える 者 は 極楽 浄土 に 行き 唱え ぬ 者 は 無 間 地獄 に 落ちる となえる|もの||ごくらく|じょうど||いき|となえ||もの||む|あいだ|じごく||おちる Those who recite the prayer shall reach Heaven,

加藤 （ 加藤 ） うん ？ かとう|かとう| Hey, Kato.

この 間 の ゾク 来 ねえ な （ 加藤 ） ああ そう だ な |あいだ|||らい|||かとう||||

死 ん だ かも な （ 岸本 ） 玄 野 君 ？ し|||||きしもと|げん|の|きみ Maybe he's dead...

あんた なんで そこ まで 断言 する か よく 分か ん ねえ けど ||||だんげん||||わか||| Hey, you!

念仏 なんか 唱え て も ムダ だ ぜ （ 徳川 ） なん だ と ？ ねんぶつ||となえ|||むだ|||とくがわ||| but chanting isn't going to do a thing for you!

ここ は 極楽 浄土 と か 関係ない 場所 だ ||ごくらく|じょうど|||かんけいない|ばしょ| This place has nothing to do with Heaven or Hell.

ここ に いる 人間 は まだ 死 ん で い ない |||にんげん|||し|||| Nobody in this room is dead.

生き 続け て いる ん だ 全員 ！ いき|つづけ|||||ぜんいん We're still alive!

死 ね ない ん だ 俺 … 俺 まだ 何 も し て ねえ ん だ から さ し|||||おれ|おれ||なん|||||||| I can't die now!

まだ 死ぬ わけ に は いか ねえ ん だ （ 岸本 ） 玄 野 君 … |しぬ||||||||きしもと|げん|の|きみ I'm not ready to die!

計 ちゃん … けい| Kei...

何 か あった の ？ なん||| Did something happen to him?

う うん 何 も … ||なん| No... nothing.

（ トマオ ） どう いう こと よ ？ What's going on here?

いい か ！ ここ に いる 全員 ― |||||ぜんいん Listen up!

ハンティング を する ため に 集め られ た |||||あつめ||

今 は 全員 生き てる けど ― いま||ぜんいん|いき|| Every one of us is still alive but we won't survive this unless we help each other!

協力 し て やって か ない と 生き残 れ ない きょうりょく|||||||いきのこ||

おかしく なって も しかた ある まい こんな 状況 なら |||||||じょうきょう| Given the situation,

（ 岸本 ） そう じゃ ない の ！ （ 徳川 ） 何 は なく と も 念仏 だ ！ きしもと|||||とくがわ|なん|||||ねんぶつ| No, you don't understand!

さあ 皆さん ご 一緒 に ！ “ 南無阿弥陀仏 ” と ！ |みなさん||いっしょ||なむあみだぶつ| Come on, all of you!

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 なむあみだぶつ|なむあみだぶつ Namu Amida Butsu...

（ 岡崎 ( お かざ き ) ） 南無阿弥陀仏 （ 徳川 ） 南無阿弥陀仏 おかざき||||なむあみだぶつ|とくがわ|なむあみだぶつ Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 なむあみだぶつ|なむあみだぶつ Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 なむあみだぶつ|なむあみだぶつ Namu Amida Butsu...

なんだか 変 な こと に なっちゃ っ てる |へん|||||| Things have gotten kind of weird around here...

うん

アホ か Dumbasses...

（ 徳川 ） 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 とくがわ|なむあみだぶつ|なむあみだぶつ

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 なむあみだぶつ|なむあみだぶつ

南無阿弥陀仏 … なむあみだぶつ

（ 泣き声 ） なきごえ

もう どう で も いい や くそ ！ I don't care anymore... Damn it!

（ 足音 ） あっ … あしおと|

ここ トイレ ？ （ 計 ） さ … さあ ？ |といれ|けい|| Is this a bathroom?

（ 宮藤 ( み や ふじ ) ） 南無阿弥陀仏 … うん ？ くどう||||なむあみだぶつ|

あの … やっぱり 納得 いか ない んで （ 徳川 ） 何 だ ？ ||なっとく||||とくがわ|なん| Excuse me... I'm still not convinced.

（ 宮藤 ） ここ が ね 極楽 に 行く 前 の 場所 って の が ね くどう||||ごくらく||いく|ぜん||ばしょ|||| It's just hard to believe this room is a place one would go before Heaven.

どう し て も 納得 いか ない ん です よ ||||なっとく|||||

あれ ね どう 見 た って 東京 タワー でしょ う |||み|||とうきょう|たわー|| Look out there.

この 部屋 も ど っか の マンション に しか 見え ない し |へや|||||まんしょん|||みえ|| And this place is nothing but an ordinary apartment.

そう 見える だけ だ ！ |みえる|| It only appears that way!

でも 心臓 の 鼓動 も ある し 呼吸 も … |しんぞう||こどう||||こきゅう| But I can still feel my heartbeat. And I'm still breathing, aren't I?

ハァー … これ って 幽霊 に 必要 です か ？ |||ゆうれい||ひつよう||

（ 徳川 ） 生き て いる とき の 記憶 が そう 感じ させ て いる だけ だ ろ う とくがわ|いき|||||きおく|||かんじ|さ せ|||||| I'm sure the memories from when you still lived are simply making you believe you must.

あなた オタク ？ （ 計 ） は ぁ ？ |おたく|けい|| Are you... an otaku?

アニメ 好き ？ （ 計 ） 別に あにめ|すき|けい|べつに Well, do you like anime?

じゃ なんで そんな 格好 し てる の ？ |||かっこう||| Then why are you dressed like that?

私 オタク と か に あん ま 偏見 ない ん だ よ ね わたくし|おたく||||||へんけん||||| I don't have anything against otaku.

す っ ごい 年 の 離れ た 兄貴 が い て ね |||とし||はなれ||あにき|||| I have a brother who's a lot older than me.

兄貴 の 友達 から 聞い た 話 だ から 多分 そう だ と 思う ん だ けど あにき||ともだち||ききい||はなし|||たぶん||||おもう||| And this is something I heard from one of his friends, so I think it's probably true.

オタク って いう 蔑 称 が できる まで は ― おたく|||さげす|そや|||| He said people like you used to be looked upon as more like heroes

そう いう 人 って ヒーロー っぽかった ん だ って ||じん||ひーろー|||| back before "otaku" became a derogatory term.

（ 計 ） は ぁ ？ けい|| Huh?

（ 聖 ( せい ) ） 70 年 代 の 終わり くらい まで みたい な ん だ けど せい||とし|だい||おわり||||||| I think it was like that up until the end of the 70's...

兄貴 す ん ごい 映画 マニア だった ん だ あにき||||えいが|まにあ||| My brother was a hardcore movie fan.

だけど その おかげ で とって も モテ た って He told me he used to get a lot of attention from girls because of that.

“ 映画 の こと なら 何でも 知って る から ― ” えいが||||なんでも|しって|| They used to look up to him because he knew so much about movies.

“ 尊敬 さ れ た ” って そんけい||||

いつ から そう いう の ― I wonder when people started to make fun of guys like that.

バカ に する よう に なっちゃ っ た ん だ ろ う ね ばか||||||||||||

（ 計 ） そんな 昔 の こと 知る か よ 俺 オタク じゃ ねえ から けい||むかし|||しる|||おれ|おたく||| Why would I know about what happened such a long time ago?

うん 別に いい ん だ けど ね … なんか フラ れ た みたい だ から さ |べつに||||||||||||| Oh well, no big deal.

は ぁ ？ 励ま そ う と かって … いい よ 別に ||はげま|||||||べつに What? Were you trying to cheer me up?

そう … 別に いい けど |べつに|| Okay, if you say so.

（ コンタ ） う っ ぜ え な こいつ （ トマオ ） 玉 が 歌う か よ ！ ||||||||たま||うたう|| You're pissing me off! (Conta) Ugh, este tipo (Tomao) ¡Está cantando la pelota!

もう すぐ 歌い だす “ ラジオ 体操 の 歌 ” だ ||うたい||らじお|たいそう||うた| I'm positive. It sings an old radio calisthenics song.

（ トマオ ） 向こう 行け （ ＪＪ ） ゴー トゥ ヘル |むこう|いけ|ｊｊ||| Get out of here!

時々 こう いう ヤツ 電車 と か に 乗って る よ ね ときどき|||やつ|でんしゃ||||のって||| I see weirdos like this guy on the train sometimes...

ぶん 殴る ぞ こら ！ （ 徳川 ） 放っておけ ！ |なぐる|||とくがわ|ほうっておけ I'll kick your ass!

♪ （ ガンツ から 流れる 「 ラジオ 体操 の 歌 」 ） ||ながれる|らじお|たいそう||うた

（ 加藤 ） 坊さん 悪い けど あんた より は 次 が どう なる か 分かって る ん だ かとう|ぼうさん|わるい|||||つぎ|||||わかって|||

（ 聖 ） なに ？ あの 歌 せい|||うた What's with that song? A day filled with hope

なんで ここ に い ん の ？ （ 聖 ） 別 に … なんとなく ||||||せい|べつ|| Why are you here anyway? Open your heart to happiness

あっ ち の 部屋 つま ん ない し |||へや|||| It looks kind of boring in that room. Open your heart to happiness

泣き顔 … （ 計 ） えっ ？ なきがお|けい| And your tears... Listen to the voice on the radio

ちょっと キュン と 来 ちゃ った か も |||らい|||| Listen to the voice on the radio

悩み 事 相談 に 乗る よ お ねえさん に 言って み ？ なやみ|こと|そうだん||のる|||||いって| If something's bothering you, just tell your big sister about it.

さ せ て （ 聖 ） えっ ？ なに ？ |||せい|| Let me have...

… クス … て よ ...with you.

セックス さ せ て よ せっくす|||| Let me have sex with you.

は ぁ ？ あんた ね バカ じゃ ない の ？ ||||ばか||| What? Are you crazy?

（ 計 ） アア … けい|

バカ … ばか Silly...

いい よ （ 計 ） えっ ？ ||けい| Okay...

今 する ？ いま| Do you wanna do it now?

（ コンタ ） ああ ？ “ 新しい 命 を どう 使 お う と 私 の 勝手 です ” ||あたらしい|いのち|||つか||||わたくし||かって| Your lives are now over, you bastards. What you do with your new lives is for me to decide. So there you have it.

“ … と いう 理屈 な わけ です ” 何 だ ？ ||りくつ||||なん| "What you do with your new lives is for me to decide.

新しい 命 … “ 新しい 命 ” って あたらしい|いのち|あたらしい|いのち| New lives...

（ トマオ ） “ どう 使 お う と ” って 使わ れ ん の ？ 俺 たち ||つか|||||つかわ||||おれ| "For me to decide"? Are we gonna be USED?

（ 池 ( いけ ) ） “ 私 の 勝手 ” って … “ 私 ” って ？ いけ||わたくし||かって||わたくし| "For me to decide"... Who's ME?

（ 聖 ） 違う … アア … そう そう せい|ちがう|||

入る … （ 計 ） ウッ … はいる|けい| It's going in. That's it...

（ 聖 ） そこ … せい|

（ あえぎ 声 ） |こえ

うん ？

（ コンタ ） あばれ ん ぼう 星 人 ？ ||||ほし|じん Ferocious Alien Traits: Powerful Big Likes: Tight places, the Grumpy Alien Catch Phrase: Ha! "Ferocious Alien"?

（ トマオ ） 意味 分か ん ねえ |いみ|わか|| Grumpy Alien Traits: Powerful Big Likes: Tight places, the Ferocious Alien Catch Phrase: Hmph! I don't get it.

（ 宮藤 ） 何 が 言い たい ん だ ？ くどう|なん||いい||| Grumpy Alien Traits: Powerful Big Likes: Tight places, the Ferocious Alien Catch Phrase: Hmph! What does it mean?

（ トマオ ） ふざけ や が って （ 池 ） 将軍 じゃ ねえ の か よ ！ |||||いけ|しょうぐん||||| This is bullshit, man!

（ 加藤 ） そろそろ 玉 が 開く 気 を つけ て くれ かとう||たま||あく|き|||| The ball should open up any second,

（ 宮藤 ） 全部 君 の 言った とおり に なる くどう|ぜんぶ|きみ||いった||| Every time you say something's going to happen, it does.

何 な ん だ ？ 君 は なん||||きみ| What are you anyway?

（ 加藤 ） 俺 だけ じゃ ない こっち 側 に いる 人間 は ― かとう|おれ|||||がわ|||にんげん| It's not just me.

前 から こっち に いた っ つ う か 来 た こと が ある ん だ ぜん|||||||||らい||||||

この 法則 に 関し て そっち より 少し 知って る 程度 だ けど |ほうそく||かんし||||すこし|しって||ていど|| Although we only know a little more about the rules than you guys do.

（ 呼吸 音 ） こきゅう|おと

早く 着替え て き た ほう が いい （ 岸本 ） うん … はやく|きがえ|||||||きしもと| You should go change quick.

（ 計 ・ 聖 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けい|せい||||

なんで 急に こんな なって ん だ ろ う こんな とこ で |きゅうに||||||||| How did this happen all of a sudden... and in a place like this?

死 ん で ない よ し|||| We're not dead.

でも 死 ん で ん の に 気持ちよかった |し||||||きもちよかった But it sure felt good even if I'm dead...

死 ん で ない って し|||| I said we're not dead.

（ 足音 ） あしおと

（ 岸本 ） あっ … きしもと|

あら ら … （ 計 ） いい よ 別に ||けい|||べつに Oh boy...

♪ ～

～ ♪

（ 徳川 ） 南無阿弥陀仏 ！ 御 仏 ( みほ とけ ) を 破壊 する など もってのほか とくがわ|なむあみだぶつ|ご|ふつ||||はかい||| Namu Amida Butsu!

ここ は 現 世 に あら ず さりとて 来世 に も あら ず ||げん|よ|||||らいせ|||| This place is neither the present world nor the next world.

何 を し て いる ？ 壊し て は なら ん ！ なん|||||こわし|||| What do you think you're doing? You must not destroy it!

次回 “ 俺 が やる ！ ” じかい|おれ|| Next time: "I'll Do It!" Namu!

南 無 ！ みなみ|む