Gantz Episode 17 gantz|episode Gantz Episode 17

♪ ～

～ ♪ Now listen, yo!

（ 加藤 ( かとう ) ） 計 ちゃん ？ （ 計 ( けい ) ） まだるっこ し い ん だ よ ！ かとう||けい||けい|||||||

（ 加藤 ） えっ ？ （ 計 ） 捕獲 も クソ も ある か ！ かとう||けい|ほかく||くそ|||

１ 発 で し とめりゃ い い ん だ よ はつ||||||||

（ 加藤 ） だ けど 計 ちゃん … （ 岸本 ( きし もと ) ） 玄 野 ( くろ の ) 君 かとう|||けい||きしもと|||げん|の|||きみ

（ 計 ） 俺 が やる けい|おれ||

この ほう が 手っとり早い ん だ よ ！ （ 引き金 を 握る 音 ） |||てっとりばやい||||ひきがね||にぎる|おと

（ 計 たち ） ハッ … けい|| Adjust your sights at point-blank range, break

（ 徳川 ） ウワーッ ！ とくがわ|

（ 呼吸 音 ） こきゅう|おと

（ 仏像 星 人 たち の うなり 声 ） ぶつぞう|ほし|じん||||こえ All you need to do is kill it with a single shot!

（ コンタ ） マ … マジ か よ ？ （ トマオ ） 何 だ ？ こいつ ら ||||||なん||| I'll do it!

（ 岡崎 ( お かざ き ) ） ヘヘヘヘッ … おかざき||||

（ あばれ ん ぼう 星 人 ） ンン … |||ほし|じん|

（ 岡崎 ） なんか よく 分か ん ねえ けど おかざき|||わか||| I don't know what's going on,

こいつ ら 撃って い い ん だ な ？ ああ ？ ||うって|||||| but I can shoot them, can't I? Can't I?

（ 加藤 ） ま … 待て ！ やたら 撃つ な かとう||まて||うつ| Wait! Don't go shooting randomly!

（ 岸本 ） 加藤 君 そんな こと 言って る 場合 じゃ … きしもと|かとう|きみ|||いって||ばあい|

どけよ （ 岡崎 ） な … 何 だ よ ？ |おかざき||なん|| Move it.

俺 が やる おれ||

こいつ ら は 俺 が やる ！ |||おれ||

計 ちゃん … けい| Kei...

♪ （ 室戸 ( む ろ と ) ） 喜び に 胸 を 開け （ 殴る 音 ） むろと||||よろこび||むね||あけ|なぐる|おと

♪ 大空 あおげ （ 殴る 音 ） おおぞら||なぐる|おと And look up at the big, blue sky...

（ 殴る 音 ） （ 男性 ） アアッ ！ なぐる|おと|だんせい|

（ 発射 音 ） （ 梶浦 ( かじ うら ) ） 何 だ ？ ありゃ はっしゃ|おと|かじうら|||なん||

♪ （ 室戸 ） ラジオ の 声 に （ 梶浦 の 笑い声 ） むろと|らじお||こえ||かじうら||わらいごえ Listen to the voice on the radio...

（ 殴る 音 ） （ 男性 ） アアッ ！ なぐる|おと|だんせい|

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 計 ） くそ ！ けい|

（ コンタ ） あんな 図体 ( ずうたい ) の くせ に 速 ( はえ ) え ||ずうたい|||||はや|| Shit!

あっ … 計 ちゃん 右 ！ |けい||みぎ

（ 計 ） あっ ！ （ お こり ん ぼう 星 人 ） ンンッ ！ けい||||||ほし|じん|

何 だ ？ （ 室戸 ） 見 に 行く ？ なん||むろと|み||いく What the hell?

かったり い って … （ 室戸 ） あっ … |||むろと| I don't feel like it.

もう １ 匹 い た じゃ ん （ 男性 ） ヒイッ … |ひき|||||だんせい|

ちょうど いい よ ついでに 行か ねえ ？ ||||いか| We might as well go check it out.

（ 梶浦 ） そう だ な かじうら||| Sure. Why not?

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ 徳川 ( とく がわ ) ） ウウ … アア … アアッ ！ とくがわ|||||

ウワッ ！

（ 足音 ） あしおと

日ごろ の 善行 の たまもの か … ひごろ||ぜんこう||| My daily conduct must've paid off!

ハハッ … アハハ ハッ …

ンン …

（ 岸本 ） アッ … （ 聖 ( せい ) ） あっ … きしもと||せい||

（ 加藤 ） 大丈夫 か ？ 岸本 かとう|だいじょうぶ||きしもと Are you alright?

あいつ 今 … |いま Did he just call her...

立てる か ？ 岸本 たてる||きしもと Can you stand, Kishimoto?

（ 計 ） 加藤 が “ 岸本 ” って 呼 ん だ の 初めて だ よ な けい|かとう||きしもと||よ||||はじめて||| That's the first time he's called her by name...

（ お こり ん ぼう 星 人 ） ンン … （ 計 ） 加藤 下がって ろ ！ ||||ほし|じん||けい|かとう|さがって|

（ 加藤 ） えっ ？ （ 計 ） ２ 人 連れ て 下がれ ！ かとう||けい|じん|つれ||さがれ

早く ！ （ 加藤 ） 分かった ！ はやく|かとう|わかった

（ 岸本 ） ウワッ … きしもと|

（ 計 ） この 野郎 ！ けい||やろう Son of a bitch!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ お こり ん ぼう 星 人 ） ンンッ ！ （ 計 ） ウワッ ！ ||||ほし|じん||けい|

（ 激突 音 ） ウワッ … ウッ … げきとつ|おと||

（ 徳川 ） 南 無 至 心 … ンッ … とくがわ|みなみ|む|いたる|こころ| Namu... Shinki...

こちら に は 来る な よ |||くる|| Don't you come this way!

うん ？ あっ …

よし よし … フッ … Yeah, just keep going.

あっ … 南無阿弥陀仏 |なむあみだぶつ

（ コンタ ） い て て て … （ トマオ ） 死ぬ って ||||||しぬ|

（ 宮藤 ( み や ふじ ) ） 痛く ない この スーツ すごい な くどう||||いたく|||すーつ|| It doesn't hurt... This suit is unbelievable!

手応え あった ん だ けど … てごたえ|||| I thought I got him...

（ お こり ん ぼう 星 人 ） アアッ ！ （ 宮藤 ） やった の か ？ ||||ほし|じん||くどう|||

（ 岡崎 ） フフ フフッ … 使え ん じゃ ん これ おかざき|||つかえ|||| Woo-hoo! So they really do work!

（ 北 条 ( ほうじょう ) ） もう １ 匹 は ？ おい あれ ！ きた|じょう|||ひき||| Where's the other one?

（ 岸本 ） 危ない ！ （ コンタ ） おい あの 坊主 きしもと|あぶない||||ぼうず Watch out!

（ 徳川 ） ヒイッ ！ （ トマオ ） 坊主 ！ とくがわ|||ぼうず

逃げ ねえ と つぶさ れ っ ぞ ！ にげ|||||| Namu... Shinki... Namu... You're gonna get crushed if you don't run!

な … 南 無 … 南 無 … 南 無 … |みなみ|む|みなみ|む|みなみ|む Namu... Namu... Namu...

加藤 君 もう … かとう|きみ| Kato...

やる しか ない よ （ 加藤 ） 岸本 … ||||かとう|きしもと We have to do this...

ごめん なんか いつも 違う こと 言って る ね |||ちがう||いって|| I'm sorry.

でも もう “ 撃 て ない ” と か 言って る 場合 じゃ ||う|||||いって||ばあい| But this is not the time to be saying you can't shoot!

そう だ な You're right...

（ 計 ） “ 全員 で 帰る ” … だ ろ う ？ けい|ぜんいん||かえる||| We're all going back together, right?

（ 加藤 ） ああ （ トマオ ） 坊主 や べ え よ かとう|||ぼうず|||| Yeah...

（ 計 ） とりあえず あっ ち から 片づけよ う ぜ けい|||||かたづけよ|| Let's get that alien first!

（ 加藤 ） そう だ な かとう||| Yeah, let's do it!

南無阿弥陀仏 ！ なむあみだぶつ Namu Amida Butsu!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 徳川 ） 南無阿弥陀仏 ！ とくがわ|なむあみだぶつ Namu Amida Butsu!

止まった ！ 経 を 唱える と おとなしく なる の か ？ とまった|へ||となえる||||| It stopped!

（ 爆発 音 ） アッ ！ ばくはつ|おと|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

バカ 者 ！ やめ ん か ！ ばか|もの||| Stop it, you fools!

こ や つら は 経 を 唱え れ ば 静まる の だ ！ ||||へ||となえ|||しずまる|| Reciting Buddhist scriptures can calm them down!

そんな はず は ねえ ！ That's impossible!

いい や 信仰 は 必ずや 人 の 苦境 を 救い … ||しんこう||かならずや|じん||くきょう||すくい

アッ … And...

（ つぶれる 音 ） |おと

（ 一同 ） ハッ … （ 吐く 音 ） いちどう||はく|おと

（ 北 条 ） む … 虫 じゃ ない ん だ から よ きた|じょう||ちゅう|||||| Crushed him like a bug...

（ 聖 ） 私 たち も ああ なる の ？ せい|わたくし||||| Are we gonna... end up like that, too?

（ コンタ ） や っぱ さ スーツ 着 ねえ ？ 俺 たち ||||すーつ|ちゃく||おれ| Maybe we should put those suits on too?

（ トマオ ） ああ … スプラッター を 生 で 見せ られ た ん じゃ な ||||せい||みせ||||| Yeah, we have no choice after seeing that.

ウッ …

スーツ 組 は 銃 で 迎え撃つ ぞ ！ スーツ を 着 て ない ヤツ は 後ろ へ ！ すーつ|くみ||じゅう||むかえうつ||すーつ||ちゃく|||やつ||うしろ| If you're wearing a suit, prepare to shoot the enemy!

（ 地響き ） じひびき

（ お こり ん ぼう 星 人 ） ンンッ ！ （ 加藤 ） あっ … ||||ほし|じん||かとう|

（ 蹴る 音 ） アアッ ！ ける|おと|

（ 激突 音 ） 加藤 君 ！ げきとつ|おと|かとう|きみ

（ 計 ） くそ … けい| Shit!

ンンーッ ！

クッ … ンンッ ！ （ 発射 音 ） ||はっしゃ|おと

（ お こり ん ぼう 星 人 ） うん ？ ||||ほし|じん|

何 な の ？ こいつ ら （ 計 ） 知る か よ なん|||||けい|しる||

（ 北 条 ） おい もう １ 匹 来 た ！ きた|じょう|||ひき|らい| Hey!

（ 計 ） 上 に 向かって る けい|うえ||むかって| He's going up!

（ コンタ ） く … 来 ん な ！ （ トマオ ） まじ ヤバイ って ！ ||らい|||||| Sta... Stay away!

（ トマオ ） おい スーツ 組 助けろ ！ ||すーつ|くみ|たすけろ Hey, all of you with suits, do something!

（ 加藤 ） くそ … 上 まで 上げる な ！ かとう||うえ||あげる| Dammit! Don't let it go up there!

ンンッ …

（ 加藤 ） こいつ を 囲め ！ かとう|||かこめ Surround him!

脚 を 狙って 動き を 止める ん だ （ 計 ） そう だ な ！ あし||ねらって|うごき||とどめる|||けい||| Shoot his feet and stop him from moving forward!

撃 て ー ！ う||- Fire!

（ 跳ぶ 音 ） とぶ|おと

（ 男性 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … だんせい||||

（ 爆発 音 ） ウッ … ばくはつ|おと|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

何 だ ？ こりゃ なん|| What is that?

ああ … どう なって …

（ 金属 音 ） ハッ … きんぞく|おと|

（ 金属 バット を 引きずる 音 ） きんぞく|ばっと||ひきずる|おと

（ 梶浦 ） ああ ？ また か よ かじうら|||| What the hell? Another one?

にぎやか だ な おい What's all the noise anyway?

（ 室戸 ） 花火 でも やって ん かな ？ むろと|はなび|||| Maybe somebody's shooting fireworks or something.

（ 梶浦 ） なんか 楽し そう じゃ ん ハハハッ … かじうら||たのし|||| Sounds like fun.

逃げ た かな ？ あいつ （ 梶浦 ） まあ どっち で も いい や にげ||||かじうら|||||| Did he get away?

行 こ う ぜ （ 室戸 ） ああ ぎょう||||むろと|

（ 地響き ） （ 岸本 ・ 加藤 ） ウワッ ！ じひびき|きしもと|かとう|

くそ ！

当たれ ！ 当たれ ！ あたれ|あたれ

当 たれ ー ！ とう||-

（ タイマー 音 ） たいまー|おと

（ 鈴 ( りん ) の 音 ） すず|||おと

（ 男性 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … だんせい||||

（ 破壊 音 ） アアッ ！ はかい|おと|

ウウ … どう な っち まっ た ん だ ？ ここ は

（ お こり ん ぼう 星 人 ） ハァー … ||||ほし|じん|

（ 発射 音 ） （ あばれ ん ぼう 星 人 ） ぬ ん ！ はっしゃ|おと||||ほし|じん||

くそ … なんて 速い ヤツ な ん だ ||はやい|やつ||| Shit! He moves so fast!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

何 な ん だ ？ アア … なん||||

（ 北 条 ） おい 人 が いる ぞ ！ きた|じょう||じん||| Hey! I someone over there!

（ 計 ） どこ ？ （ 聖 ） ホント だ あそこ ！ けい||せい|ほんと|| Where?

（ 計 ） マジ か よ ！ けい||| No way...

おじさん 逃げ て ！ つぶさ れる ！ |にげ||| C'mon, you gotta run! They're gonna crush you!

（ 岸本 ） 呼びかけ て も ムダ かも （ 聖 ） えっ ？ きしもと|よびかけ|||むだ||せい| It might be useless to yell at him.

（ 岸本 ） 私 たち の こと 向こう から は 分から ない みたい な の きしもと|わたくし||||むこう|||わから||||

（ 聖 ） そんな … せい| That's crazy!

（ 岸本 ） 死 ん だ なんて 思い たく ない ん だ けど きしもと|し||||おもい||||| I don't want to believe that we're dead, but...

ウウ … もう 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ|

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

（ 北 条 ） どう する ？ ペチャンコ ２ 人 目 出る ぞ きた|じょう||||じん|め|でる| What do we do?

（ 加藤 ） お前 は もう 死 ん で いる … かとう|おまえ|||し||| You're... already dead.

（ 聖 ） えっ ？ （ 岸本 ） 加藤 君 ？ せい||きしもと|かとう|きみ

（ 計 ） 死 ん で ねえ よ ！ けい|し|||| No, we're not!

ああ そう だ な Yeah, you're right.

助けよ う （ 計 ） えっ ？ たすけよ||けい| Let's save him.

（ 加藤 ） 今 なら 助け られる かも （ 計 ） ホームレス だ ぜ かとう|いま||たすけ|||けい|ほーむれす|| It's not too late to save him.

（ 加藤 ） １ 度 も ２ 度 も 変わら ない と 思う ん だ よ ね かとう|たび||たび||かわら|||おもう|||| We saved him once. I don't think this is any different.

くそ … しょうが ねえ な Shit... I guess there's no choice.

（ 聖 ） どう する つもり ？ 私 たち 見え ない ん でしょ う ？ せい||||わたくし||みえ|||| What are you going to do? He can't see us, right?

（ 加藤 ） なんとか 誘導 し て みる かとう||ゆうどう||| We'll try to distract them.

（ 計 ） それよ か あいつ ら おとなしく し てる から さ けい|それ よ|||||||| Oh yeah, since those aliens aren't attacking right now,

終わる まで 変 に 手 を 出さ ない で くれ （ 北 条 ） 分かった おわる||へん||て||ださ||||きた|じょう|わかった don't do anything to provoke them before we rescue the guy.

（ 金属 音 ） （ 男性 ） ヒイッ … きんぞく|おと|だんせい|

（ 室戸 ） 見 ～ つけ たっと むろと|み|| There he is.

今度 は 俺 が やる ぜ ヘヘヘヘッ … こんど||おれ|||| I'll do it this time.

アア …

（ ぶつかる 音 ） アッ … |おと|

（ 笑い声 ） わらいごえ

お っ さん 運動 不足 ？ |||うんどう|ふそく Not getting enough exercise?

だったら さ 夜中 だ けど ラジオ 体操 でも し ねえ ？ なあ ？ ||よなか|||らじお|たいそう|||| Well, I know it's in the middle of the night but would you like to do some radio gymnastics?

♪ （ 室戸 ） 新しい 朝 が 来 た むろと|あたらしい|あさ||らい| It's the beginning of a brand new day...

♪ 希望 の 朝 だ きぼう||あさ|

♪ 喜び に 胸 を … よろこび||むね| Open your heart to happiness...

（ 計 ） こ … こいつ ら この 歌 を けい|||||うた|

（ 加藤 ） いや ガンツ と は 関係 ねえ と 思う かとう|||||かんけい|||おもう I don't think it actually has anything to do with Gantz... And look up at the big, blue sky...

（ 加藤 ） こいつ ら ホームレス 狩り と か じゃ ねえ か ？ かとう|||ほーむれす|かり||||| I think they're doing what they call homeless-hunting. Listen to the voice on the radio...

（ 計 ） イカ れ て いる の は ガンツ だけ じゃ ねえ って こと だ ろ う けい|いか|||||||||||||| I guess Gantz isn't the only sicko, huh? Listen to the voice on the radio...

（ 梶浦 ） あれ ？ この あと 何 だ っけ ？ かじうら||||なん|| Huh?

（ 室戸 ） うん ？ 知ら ねえ むろと||しら| Hell if I know.

あっ おじさん 続き 知ら ねえ ？ ||つづき|しら| Hey, dude, you know how it goes after that?

え えっ ？ （ 梶浦 ） そう だ なぁ … ||かじうら|||

なんか このまま じゃ ハハッ … すっきり し ねえ もん な It's gonna really bug me if I can't remember it.

しし し … 知り ませ ん （ 梶浦 ） ああ ？ ||しり|||かじうら| I... I... don't know!

歌え ねえ と どう なる か … うたえ||||| I wonder what'll happen if you can't sing the rest of it!

… な ！ （ 男性 ） アアッ ！ |だんせい|

（ 加藤 ） くそ … （ 北 条 ） まじ ヤバイ よ あいつ ら かとう||きた|じょう||||| Damn it!

お前 ら あの お っ さん 助ける ん だ ろ う ？ おまえ||||||たすける|||| I thought you two said you were going to save the guy!

（ 北 条 ） どう す ん だ よ ？ きた|じょう||||| Well, what are you going to do?

まだ つぶれ ん の 早い って ||||はやい| Hey, it's too early to give up!

もう １ 発 バット 入ったら 思い出し たり し て … |はつ|ばっと|はいったら|おもいだし||| Maybe another hit might help you remember it.

すいません 知ら ない ん です … |しら||| I'm sorry. I don't know the song!

（ 殴る 音 ） アアッ ！ なぐる|おと|

（ 梶浦 ） 早く 思い出し て くれよ なあ ！ かじうら|はやく|おもいだし||| C'mon, man! Hurry up and remember it for us!

体 で 思い出さ ねえ なら ― からだ||おもいださ|| If hitting your body won't make you remember,

頭 に スカッ と バット 入れ ち ま お う か ああ ？ あたま||||ばっと|いれ|||||| maybe a nice smash to the head will work!

（ 男性 ） ごめんなさい 許し て ください だんせい||ゆるし|| I'm sorry! Please forgive me!

お … お 願い 殺さ ない で … ||ねがい|ころさ|| Please... Please don't kill me!

（ 室戸 ） 別に さ 謝って ほしい わけ じゃ ない ん だ よ ね むろと|べつに||あやまって||||||||

（ 梶浦 ） お前 たち さ ぁ … かじうら|おまえ||| We're just trying to make good use of you!

（ 岸本 ） ２ 人 と も ！ あの 人 殺さ れ ちゃ うよ きしもと|じん||||じん|ころさ||| Guys! They're gonna kill him! We're just trying to make good use of you!

（ 聖 ） 早く なんとか し て よ ！ せい|はやく|||| C'mon, do something!

（ 計 ） 加藤 撃て ！ （ 加藤 ） 計 ちゃん こそ 撃て ！ けい|かとう|うて|かとう|けい|||うて Kato, shoot them!

分かって る （ 加藤 ） 人 に 当てる な よ ？ わかって||かとう|じん||あてる|| All right!

分かって る って ！ わかって|| I know!

くそ … 動かす な よ |うごかす|| Damn it, stop moving!

どう し た ？ や っぱ 思い出 さ ねえ ？ |||||おもいで|| What's up? Still can't remember it?

ん じゃ 頭 かち 割 っか ||あたま||わり|

ヒイッ … 助け て ～ ！ |たすけ|

（ 梶浦 ） オラオラ ！ 逃げ ん じゃ ねえ よ おい かじうら||にげ||||| Hey, come back here!

誰 も 助け に なんか 来 ねえ って ！ 諦め た ほう が いい ん じゃ ねえ の ？ だれ||たすけ|||らい|||あきらめ||||||||

なあ そろそろ 決め ち まわ ねえ ？ ||きめ||| You wanna finish it up now?

（ 梶浦 ） そう だ な こいつ リアクション つま ん ねえ し かじうら||||||||| Yeah, let's just do that. His reactions are boring anyway.

安心 し なって 苦しま ねえ よう に １ 発 で 決め て やっ から よ あんしん|||くるしま||||はつ||きめ|||| Don't worry.

撃て みんな ！ 何でも いい から ぶ っ放せ ！ うて||なんでも||||っぱなせ Everyone, just shoot! I don't care, just do it!

（ 計 ） 早く 撃て よ ！ （ 加藤 ） 計 ちゃん こそ ！ けい|はやく|うて||かとう|けい|| Hurry up and shoot!

分かって る って ！ わかって|| I will!

（ 梶浦 の 笑い声 ） かじうら||わらいごえ

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 加藤 ・ 計 ） あっ … かとう|けい|

お前 ら バカ な ん じゃ ねえ の ？ おまえ||ばか|||||

誰 が 死 の う が 見え ねえ ん だ から 平気 じゃ ん だれ||し||||みえ|||||へいき|| No one can see us, so who cares who'd die out there, right?

いい ん だ ろ う ？ 撃った って さ ！ |||||うった|| It's okay to shoot, right?

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

ハハハハッ … すげ え じゃ ん ！ 本物 使って み たかった ん だ よ 俺 |||||ほんもの|つかって||||||おれ

次 いく ぜ ～ ！ （ 発射 音 ） つぎ|||はっしゃ|おと Here comes some more!

何 だ ？ ありゃ なん|| What the hell is that?

さっき から 聞こえ て た の こいつ か ||きこえ|||||

寺 に 地雷 か よ ？ てら||じらい||

ハハッ … ん な わけな い じゃ ん （ 梶浦 ） ああ ？ |||||||かじうら| Yeah right. It's not our problem anyway.

まあ とにかく 俺 たち に は 関係 ねえ よ ||おれ||||かんけい||

（ 爆発 音 ） （ 笑い声 ） ばくはつ|おと|わらいごえ

なんか すげ え 燃え てる な おい |||もえ|||

あいつ い ねえ よ （ 梶浦 ） ああ ？ ||||かじうら| Hey, the dude is gone.

（ 室戸 ） あっ い た い た むろと||||| Oh, there he is.

どう する ？ What do you wanna do?

お前 だけ 楽しい 思い は ズルイ だ ろ う おまえ||たのしい|おもい|||||

ああ … は いはい

ヘヘヘヘッ …

（ 蹴る 音 ） （ コンタ ） て め え この オタク 野郎 ける|おと||||||おたく|やろう Son of a bitch! You otaku moron!

お前 の せい で で っ かい ヤツ 動き 始め ち まった じゃ ねえ か ！ おまえ|||||||やつ|うごき|はじめ||||| Look, those big things started moving again thanks to you!

（ トマオ ） そんなに 撃ち て え なら お前 も 戦って こい ！ ||うち||||おまえ||たたかって|

アッ … アアッ …

ホームレス は ？ （ 計 ） とりあえず 逃げ た みたい だ ほーむれす||けい||にげ||| Where's the homeless guy?

だいぶ 時間 を ロス し た な （ 計 ） これ で ガチンコ だ |じかん||ろす||||けい|||| Looks like we've wasted quite a bit of time.

（ 加藤 ） ああ ！ かとう|

ンッ ！ （ 発射 音 ） |はっしゃ|おと

着地 する ところ を 狙う ぞ （ 加藤 ） 分かった ちゃくち||||ねらう||かとう|わかった Aim where they land!

（ 計 ） そっち は よろしく ！ けい||| You guys take care of your end!

（ 宮藤 ） え えっ ？ （ お こり ん ぼう 星 人 ） ンンッ ！ くどう|||||||ほし|じん|

ウワーッ ！ （ 発射 音 ） |はっしゃ|おと

（ お こり ん ぼう 星 人 ） ンンッ ！ （ 着地 音 ） ||||ほし|じん||ちゃくち|おと

アアッ ！

来る ぞ ！ （ 加藤 ） ああ ！ くる||かとう| Here it comes!

外す な よ （ 加藤 ） そっち こそ ！ はずす|||かとう|| Don't miss!

（ 加藤 ） 今 だ ！ （ 発射 音 ） かとう|いま||はっしゃ|おと

（ 計 ・ 加藤 ） あっ ！ けい|かとう|

（ 計 ） マジ か よ ？ けい||| What the...

ぬ ん ！ （ 風 の 音 ） ||かぜ||おと

（ 計 ・ 加藤 ） ウワッ ！ けい|かとう|

（ 加藤 ） ウッ … かとう|

なんて ヤツ ら だ くそ ！ |やつ||| These guys are unbelievable! Damn it!

（ 殴る 音 ） ウワッ ！ なぐる|おと|

何 だ よ … なん|| This is insane...

何 な ん だ よ ？ こいつ ら なん||||||

こんな の 勝 てる わけ … ||か|| There's no way we can beat them...

歩 ( あゆむ ) ！ ふ| Ayumu...

お 兄ちゃん もう … |にいちゃん| I can't...

ウッ ！

（ 岸本 ） 加藤 君 ！ きしもと|かとう|きみ Kato!

加藤 君 大丈夫 ？ かとう|きみ|だいじょうぶ Kato! Are you okay?

（ お こり ん ぼう 星 人 ） ンンッ ！ （ 岸本 ） あっ ！ ||||ほし|じん||きしもと|

しっかり し て ！ ちょっと 加藤 君 ！ ||||かとう|きみ C'mon, get up! Hey, Kato!

（ 梶浦 ） ハハハハッ … ほら … ほら いく ぞ かじうら|||||

ほら … ほら ほら ほら … さあ

ウオーッ ！

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと We all start out as pure and innocent babes

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 破裂 音 ） はれつ|おと Even if you taste the bitter fruit, don't be discouraged, walk straight

アアッ ！

アア … アア ～ ッ …

（ 殴る 音 ） （ 笑い声 ） なぐる|おと|わらいごえ

（ 計 ） ンンーッ ！ （ 発射 音 ） けい||はっしゃ|おと

（ 破裂 音 ） はれつ|おと

ンンーッ ！ （ 発射 音 ） |はっしゃ|おと I'm lonely as floating ice

ハァ ハァ ハァ ハァ … （ 発射 音 ） ||||はっしゃ|おと

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

ハァ ハァ ハァ ハァ … I won't forget your last kiss

ウオーッ ！ （ 発射 音 ） |はっしゃ|おと

ヤーッ ！ （ 発射 音 ） |はっしゃ|おと

♪ ～

～ ♪

（ 聖 ） 生き生き し てる よ ね その 目 せい|いきいき||||||め Your eyes look so "alive".

それ が いい こと か どう か 分から ない けど |||||||わから||

とりあえず 君 は 強い とても 死 ん でる なんて 思え ない わ |きみ||つよい||し||||おもえ||

あっ 私 も か |わたくし|| Hey, I guess I'm dead, too.

次回 “ お かえり ” じかい|| Next time: "Welcome Back"