Gantz Episode 24 gantz|episode Gantz Episode 24

♪ ～

～ ♪ ~ ♪

（ 古田 ( ふる た ) ） ちょっと 待て ！ （ 梶浦 ( かじ うら ) ） ああ ？ ふるた||||まて|かじうら||| One punch to Banner in Savannah

君 たち は 一体 何 を やって る ん だ ？ きみ|||いったい|なん||||| One time for your mind, live through this

（ 梶浦 ） だ から 玄 野 ( くろ の ) 星 人 退治 です よ かじうら|||げん|の|||ほし|じん|たいじ|| It haunts me, the pain of the past

彼女 は 関係ない だ ろ う やめ なさい かのじょ||かんけいない|||||

（ 計 ( けい ) ） あっ … けい|| When the seed that's sown flowers, whose is it

それ は 玄 野 に 言って ください よ ||げん|の||いって|| Live and fire the arrow of faith, more more more

ヤツ が 抵抗 する から こう いう こと に なった んで ね やつ||ていこう|||||||||

（ 古田 ） しか し … （ 計 ） あっ … ふるた|||けい| Come on, stand up, don't give up the fight

（ 計 ） 岸本 ( きし もと ) ！ けい|きしもと||

（ 古田 ） また か （ 佳乃 ( よしの ) ） 幻覚 ？ ふるた|||よしの||げんかく

（ 佳乃 ） 玄 野 君 何 が 見える の ？ （ 計 ） あっ ！ よしの|げん|の|きみ|なん||みえる||けい|

（ 岸本 ） 玄 野 君 もう ダメ だ よ 助から ない って きしもと|げん|の|きみ||だめ|||たすから||

ガンツ 何度 やって も 同じ だ 俺 は ダマ さ れ ない |なんど|||おなじ||おれ|||||

死ぬ しか ない ん だ よ しぬ|||||

俺 は 死な ない 絶対 に ！ おれ||しな||ぜったい| Adjust your sights at point-blank range, break

（ 岸本 ） 私 生き たかった よ きしもと|わたくし|いき||

（ 計 ） あっ … けい|

（ 岸本 ） どう し て 玄 野 君 だけ 生き てる の ？ きしもと||||げん|の|きみ||いき|| Huh?

ズルイ よ そんな の

やめろ ー ！ |-

（ 岸本 ） 死に たく なかった きしもと|しに|| But she's got nothing to do with it!

ホント だ よ 死に たく なかった ん だ よ ほんと|||しに||||| Stop this!

玄 野 君 だけ 生き残って 加藤 ( かとう ) 君 も 聖 ( せい ) さん も みんな … げん|の|きみ||いきのこって|かとう||きみ||せい||||

どう し て 玄 野 君 だけ … （ 計 ） 違う 違う 違う ！ |||げん|の|きみ||けい|ちがう|ちがう|ちがう But...

（ み か ） 私 も 違う と 思う わ ！ ||わたくし||ちがう||おもう|

（ 一同 ） あっ … いちどう| Kishimoto!

（ 計 ） あっ … けい|

（ 岸本 ） 玄 野 君 は もしかしたら ― きしもと|げん|の|きみ|| Kurono, what do you see?

大切 な 人 たち を 失った ん じゃ ない か と 思う たいせつ||じん|||うしなった||||||おもう

そう じゃ なきゃ 人前 で 泣 い たり し ない と 思う の |||ひとまえ||なき||||||おもう|

（ 梶浦 ） 黙れ よ 黙れ ！ （ み か ） ウッ ！ かじうら|だまれ||だまれ|||

（ み か ） だったら 彼 の 言って る こと は ― |||かれ||いって|||

全部 ホント な ん じゃ ない の ？ ぜんぶ|ほんと|||||

悪い の は ガンツ で … この 人 たち で … わるい||||||じん||

彼 は 悪く ない ん じゃ ない の ？ （ 梶浦 ） て め え 殺す ぞ ！ かれ||わるく||||||かじうら||||ころす| I wanted to live.

（ みか ・ 岸本 ） 殺す なら 殺し なさい よ ！ |きしもと|ころす||ころし||

どうせ １ 回 死 ん でる ん だ から どう って こと ない わ |かい|し||||||||||

殺し なさい よ ！ ころし||

（ みか ・ 岸本 ） あなた たち さっき から いろいろ 言って る けど |きしもと||||||いって||

彼 を 殺し たい だけ な ん じゃ ない の ？ 違う の ？ かれ||ころし||||||||ちがう|

（ 岸本 ） ホント は 助かり たい と か そう いう ん じゃ なく て ― きしもと|ほんと||たすかり|||||||||

ただ 玄 野 君 を … |げん|の|きみ| I didn't want to die... That's the truth!

人 を 殺し たい だけ な ん じゃ ない の ？ じん||ころし|||||||

（ 計 ） 岸本 … けい|きしもと You're the only one who survived. Kato, Sei and everyone else...

（ 岸本 ） 玄 野 君 きしもと|げん|の|きみ

一緒に 帰 ろ う よ ねっ ？ いっしょに|かえ|||| Why were you the only one saved?

（ 加藤 ） みんな で 一緒に 帰 ろ う かとう|||いっしょに|かえ|| I don't think it's true either!

（ 梶浦 ） この ー ！ （ み か ） アアッ ！ かじうら||-|||

（ 佳乃 ） ハッ … （ 古田 たち ） あっ … よしの||ふるた||

うん ？

（ 梶浦 ） オラッ ！ かじうら| Shut up! Shut the hell up!

（ 殴る 音 ） （ み か ） アアッ ！ なぐる|おと|||

（ 梶浦 ） ハハハハッ … かじうら|

オラッ ！ オラッ ！ （ み か の 悲鳴 ） |||||ひめい

（ 殴る 音 ） （ うめき声 ） なぐる|おと|うめきごえ

（ 梶浦 ） ハハハハッ … （ 殴る 音 ） かじうら||なぐる|おと I'll fuckin' kill ya!

（ 室戸 ( む ろ と ) ） チッ … バ ～ カ キレ ん な よ むろと|||||||きれ||| Go ahead and kill me! Go ahead and kill me!

（ 殴る 音 ） （ み か ） アアッ ！ なぐる|おと|||

アアッ … （ 計 ） ハッ … |けい| but I think the truth is, you just want to kill Kurono! Am I wrong?!

（ 岸本 ） ウッ … ウッ … きしもと||

（ 計 ） 岸本 … けい|きしもと

（ 古田 ） お … おい 君 ふるた|||きみ

（ 明かり の つく 音 ） （ 古田 ・ 梶浦 ） あっ … あかり|||おと|ふるた|かじうら| You just want to kill SOMEBODY! Isn't that right?!

♪ （ 大 音量 の 音楽 ） だい|おんりょう||おんがく

（ ぶつかる 音 ） （ 梶浦 ） ウワッ … |おと|かじうら| Let's go back together, okay?

アアッ ！

く … 玄 野 ！ |げん|の

（ 発射 音 ） （ 爆発 音 ） はっしゃ|おと|ばくはつ|おと Let's all go back together!

（ 佳乃 の 悲鳴 ） よしの||ひめい

（ 梶浦 ） 一 ( はじめ ) ！ 外 に 出 た ぞ 逃がす な ！ かじうら|ひと||がい||だ|||にがす| Hajime!

おい 早く 追っかけろ ！ （ 室戸 ） わ … 分かり まし た よ |はやく|おっかけろ|むろと||わかり|||

おい 待て … うん ？ |まて| Hey! Wait!

（ み か ） 違う ん でしょ う ？ 君 ||ちがう||||きみ It's not true, is it?

（ 室戸 ） フッ … むろと|

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 発射 音 ） （ 爆発 音 ） はっしゃ|おと|ばくはつ|おと

（ 計 ） ンンッ … クッ … けい||

（ み か ） ねえ （ 計 ） えっ ？ |||けい| Hey!

君 玄 野 星 人 なんか じゃ ない ん でしょ う ？ きみ|げん|の|ほし|じん|||||| You... You're not an alien, are you?

当たり前 だ ろ う ！ あたりまえ||| Of course not!

（ 梶浦 ） 行く ぞ かじうら|いく| Let's go!

（ 古田 ） 待て （ 梶浦 ・ 室戸 ） ああ ？ ふるた|まて|かじうら|むろと| Wait!

本当 に ホームレス を 殺し た の か ？ ほんとう||ほーむれす||ころし||| Did you really kill some homeless people?

うる せ え な そんな の あと あと Oh, shut up. We can talk about that later.

（ 梶浦 ） ウッ … かじうら|

（ 古田 ） やめろ ！ 銃 を 下ろせ ふるた||じゅう||おろせ Don't do it! Put the gun down!

（ 野崎 ( の ざ き ) ） お っ さん こい つら 目つき が 危ない のさき|||||||||めつき||あぶない Pops, these guys have a sick look in their eyes.

（ 古田 ） いい から 下ろせ ！ ふるた|||おろせ Look, just put it down!

（ 野崎 ） ンンッ … のさき|

なん だ ？ う ぜ え な Jeez! What a pain in the ass!

答えろ あんた ら は 本当 に ホームレス を 殺し た の か ？ こたえろ||||ほんとう||ほーむれす||ころし||| Answer the question!

（ み か ） アアッ … 待って |||まって

何 だ よ ？ （ み か ） 落とし て き ちゃ った なん|||||おとし|||| What is it?

ああ ？ 何 を ？ |なん| Huh? Dropped what?

本 取り に 戻り たい ん だ けど … ほん|とり||もどり|||| The book. I want to go back and get it.

（ 計 ） 放っとけ よ そんな 物 ( もん ) （ み か ） 大事 な 本 な の けい|ほっとけ|||ぶつ||||だいじ||ほん|| Just forget about that.

最初 の ページ に とって も いい こと が 書 い て あって さいしょ||ぺーじ|||||||しょ||| There's a wonderful line on the first page.

私 どう し て も 続き が 読み たい の わたくし|||||つづき||よみ|| And I... I just want to read the rest of the book!

何 言って ん だ よ ？ なん|いって|||

（ み か ） “ 出 られ ない 迷宮 は ない ” （ 計 ） えっ ？ ||だ|||めいきゅう|||けい| "No labyrinth is inescapable."

最初 の ページ に そう 書 い て ある の さいしょ||ぺーじ|||しょ|||| That's what it says on the first page.

ミランダ ・ フォスター の 「 迷宮 」 って いう 本 な の |ふぉすたー||めいきゅう|||ほん|| It's a book called "Labyrinth" by Miranda Foster.

あっ …

（ 古田 ） どう な ん だ ？ ふるた|||| Answer the question!

だったら どう だって ん だ よ ？ So what if we did?

（ 一同 ） あっ … いちどう|

働き も し ねえ で 昼間 っ から コップ 酒 食らって る ゴミ ども だ ぞ はたらき|||||ひるま|||こっぷ|さけ|くらって||ごみ||| They have no jobs, they get drunk in the middle of the afternoon...

死 ん だ って 関係 ねえ だ ろ う し||||かんけい||||

（ 古田 ） 君 も やった の か ？ ふるた|きみ|||| Did you do it, too?

ぼ … 僕 は … （ 佳乃 ） どう な の ？ |ぼく||よしの||| I, I...

やって る さ （ 斉藤 ( さ いとう ) ） えっ ？ |||さいとう|||

そう いう 目 だ ||め| His eyes say so.

し … しかたなかった ん です よ 僕 は 殺す つもり は なかった |||||ぼく||ころす||| I... I had no choice!

ああ ？ 何 言って ん だ ？ て め え |なん|いって||||| Huh? What the hell are you talking about?

僕 は いつも イヤ だ って 言って た ん です ぼく|||いや|||いって||| I told him I don't want to!

でも でも … But, but Mr. Kajiura always forced me to go with him, and...

梶浦 さん に 無理やり つい て こい って 言わ れ て … かじうら|||むりやり|||||いわ||

ンンッ …

（ 室戸 ） ホント に わざと じゃ なかった ん です むろと|ほんと|||||| I really didn't mean to.

（ 室戸 ） 梶浦 さん が あんまり 暴れる もん だ から ― むろと|かじうら||||あばれる||| One time Mr. Kajiura went too far,

ホームレス の 人 たち に 囲ま れ ちゃ って … ほーむれす||じん|||かこま||| and before we knew it we were surrounded by homeless people.

金属 バット で 殴り かかって き た の は あの 人 たち の ほう な ん です きんぞく|ばっと||なぐり|||||||じん|||||| They were the ones who attacked US with metal baseball bats!

はじめ ！ て め え 寝言 こい てん じゃ ねえ ぞ ！ ||||ねごと||||| Hajime! Cut the bullshit already!

この 殺人 オタク が よ ！ （ 室戸 ） 違う ん です |さつじん|おたく|||むろと|ちがう|| You're a sick murderer!

怖く なって 逃げよ う と し て 夢中 で バット を 振り 回し てる うち に ― こわく||にげよ|||||むちゅう||ばっと||ふり|まわし||| I got scared and tried to run away, so I just swung the bat left and right.

たまたま ホームレス の 人 の 頭 に 当たっちゃ っ た ん です |ほーむれす||じん||あたま||あたっちゃ|||| I accidentally hit one of them on the head,

正当 防衛 な ん です よ 信じ て ください ！ せいとう|ぼうえい|||||しんじ|| but it was self-defense!

古田 さん 信じる ？ （ 古田 ） 分から ない よ ふるた||しんじる|ふるた|わから|| Mr. Furuta, do you believe him?

だが 少なくとも 彼 は 未 成年 だ それ だけ は … |すくなくとも|かれ||み|せいねん|||| But in either case, he is a minor. That alone means...

（ 斉藤 ） まだ 更生 の 道 も ある かも しれ ませ ん ね さいとう||こうせい||どう||||||| It might not be too late for him to start over.

今 やって る こと は 正当 防衛 じゃ ねえ （ 古田 ） だ が … いま|||||せいとう|ぼうえい|||ふるた|| What he's doing right now is NOT self-defense!

（ 梶浦 ） 説教 は それ で 終わり か ？ ああ ？ かじうら|せっきょう||||おわり|| Are you done preaching? Huh?

（ 計 ） “ 譲って もらった ” ？ けい|ゆずって| She let you have it?

（ み か ） うん とって も きれい な 人 で … |||||||じん| Yes. She was a really beautiful woman.

（ み か ） 最後 は 自分 の 力 で … ||さいご||じぶん||ちから| In the end, I have to use my own strength and...

あっ … バイク の ヘルメット に 名前 … |ばいく||へるめっと||なまえ

（ み か ） “ S ・ SAKURAOKA ( サクラ オカ ) ” って … ||s|sakuraoka|さくら|| S. Sakuraoka.

あっ …

（ 切れる 音 ） きれる|おと

そ っか … Oh...

（ み か ） あの 人 は まだ 元気 に 生き てる ん だ ろ う な |||じん|||げんき||いき|||||| I guess she's out there somewhere, living her life.

私 こんな 所 で 何 やって ん だ ろ う わたくし||しょ||なん||||| What am I doing in a place like this?

でも せめて あの 本 は 取り戻さ なく ちゃ |||ほん||とりもどさ|| Anyway, I have to at least get that book back.

なんだか あの きれい な 人 に 悪い よう な 気 が し て ||||じん||わるい|||き||| I'll feel kind of bad for her if I don't.

（ ガラス の 割れる 音 ） えっ ？ がらす||われる|おと|

やめ て ください よ 梶浦 さん … ||||かじうら| Please stop it, Mr. Kajiura!

うる せ え ！ て め え の 芝居 ムカ つく ん だ よ ！ |||||||しばい||||| Shut up! Your stupid act is really pissing me off!

（ 古田 ） 警察 に 自首 する べき だ 私 が ついていって やって も いい ふるた|けいさつ||じしゅ||||わたくし||||| You need to turn yourself in to the police.

は ぁ ？ て め え 何 さま の つもり だ よ ？ |||||なん||||| Huh? Who the hell do you think you are?

あんた は 一体 何 を 考え てる ん だ ？ 彼 は まだ 未 成年 じゃ ない か ||いったい|なん||かんがえ||||かれ|||み|せいねん|||

それ を ホームレス 殺し の 手伝い を さ せ た って いう の か ？ ||ほーむれす|ころし||てつだい||||||||

（ 割れる 音 ） われる|おと

（ 計 ） スーツ の 使い 方 分かって る な ？ けい|すーつ||つかい|かた|わかって|| You know how to use the suit, right?

（ み か ） えっ ？ そんな の 分から な … |||||わから| What? No, I don't...

あっ … なに ？

さっき 梶浦 に 襲わ れ た とき ちゃん と 使って た |かじうら||おそわ||||||つかって| You were using it when Kajiura was attacking you earlier.

下 で 待って て くれ （ み か ） 下って ？ した||まって|||||くだって Just wait for me downstairs.

「 迷宮 」 取り戻し て くる めいきゅう|とりもどし|| I'm going to go get "Labyrinth" back for you.

（ み か ） えっ ？ あっ …

イヤ … アアーッ ！ いや|

（ 室戸 の 泣き声 ） むろと||なきごえ

銃 を 下ろし なさい ！ 彼 の ため に も もう バカ な こと は する な ！ じゅう||おろし||かれ||||||ばか||||| Put the gun down!

そう です よ やめ て ください He's right. Please stop it.

（ 梶浦 ） 血管 ぶち 切 れ て き た ぜ かじうら|けっかん||せつ||||| You're pushin' it, you know that?!

俺 は 人 に 説教 さ れ ん の が いちばん ムカ つく ん だ よ おれ||じん||せっきょう||||||||||| Nothing pisses me off more than being preached to!

（ 古田 ） う わ … （ 梶浦 ） ああ ？ ふるた|||かじうら|

（ 室戸 ） 先生 何 する ん です か ？ むろと|せんせい|なん|||| Ma'am! What are you doing?

（ 佳乃 ） どうせ 誰 か を 殺さ ない と 生き残 れ ない ん なら ― よしの||だれ|||ころさ|||いきのこ|||| If I have to shoot someone in order to survive,

教え子 を 撃つ より は マシ よ おしえご||うつ|||| this is better than shooting my own student.

銃 を 下ろし て ！ じゅう||おろし|

（ 古田 ） みんな やめろ ！ やめる ん だ ！ ふるた||||| Stop it, everyone!

これ は あの 子 が 持って た ― |||こ||もって| This is the book that girl had. It's called "Labyrinth."

「 迷宮 」 って いう 本 だ （ 計 ） あっ … めいきゅう|||ほん||けい|

は ぁ ？ Huh?

最初 の ページ に いい こと が 書 い て ある さいしょ||ぺーじ|||||しょ||| There's a great line on the first page.

な … 何 を ？ （ 古田 ） いい から 聞け ！ |なん||ふるた|||きけ What are you doing?

“ 出 られ ない 迷宮 は ない ” って 書 い て ある だ|||めいきゅう||||しょ||| It says, "No labyrinth is inescapable."

いい か ？ “ 出 られ ない 迷宮 は ない ” だ ||だ|||めいきゅう||| Do you understand? "No labyrinth is inescapable."

冗談 じゃ あり ませ ん よ そんな はず ない でしょ う じょうだん|||||||||| Give me a break! That's impossible!

出 られ ない から 迷宮 って いう ん です よ だ||||めいきゅう|||||

大 の 大人 が どう し て そんな こと 簡単 に 信じ られる ん です か ？ だい||おとな|||||||かんたん||しんじ||||

（ 古田 ） 信じる の は 悪い こと じゃ ない ふるた|しんじる|||わるい||| There's nothing wrong with believing in something!

大人 も 子供 も 関係 ある か おとな||こども||かんけい|| It doesn't matter if you're a child or an adult!

（ 斉藤 ） 大体 いくら 本屋 さん でも ね さいとう|だいたい||ほんや||| I understand you run a bookstore and all,

今 そんな どう で も いい こと 言って いる 場合 じゃ ない でしょ う いま|||||||いって||ばあい|||| but now's not the time to be going on over something like this!

（ 古田 ） いや この 迷宮 を 出 られる 方法 が きっと ある ふるた|||めいきゅう||だ||ほうほう||| No! There MUST be a way out of this labyrinth! I'm sure of it!

みんな で 生き て 帰 ろ う じゃ ない か だ から 銃 を 下ろせ ||いき||かえ||||||||じゅう||おろせ Let's all go home together, alive! What do you say?

私 は 教え子 に 銃 を 向け ちゃ った の よ わたくし||おしえご||じゅう||むけ|||| I've already pointed a gun at my own student!

もう 帰った って まとも に は 生き られ ない わ |かえった|||||いき||| Even if I do get back, how am I supposed to live with that?!

（ 古田 ） そんな こと は ない ふるた|||| Don't say that!

（ 計 ） 先生 俺 気 に し て ない から やけくそ に な んな よ ！ けい|せんせい|おれ|き|||||||||| I don't care about that, Teacher! Don't say that!

殺す ぞ 殺す ぞ ！ ああ ？ ころす||ころす|| I'm gonna kill you! You know that?!

（ 梶浦 ） 殺す ！ ンンッ … かじうら|ころす| I'm gonna fuckin' kill you!

（ 梶浦 ） あっ … かじうら|

（ 計 ） ハアッ ！ けい|

玄 野 ！ ウウッ ！ げん|の| Kurono?!

玄 野 君 … げん|の|きみ Kurono!

（ 発射 音 ） （ 古田 たち ） ウワッ ！ はっしゃ|おと|ふるた||

この 人殺し ！ |ひとごろし You goddamned murderer!

ウワッ …

（ 梶浦 ） て め え ！ かじうら||| You son of a bitch!

（ 梶浦 ） ウオッ ！ （ 殴る 音 ） かじうら||なぐる|おと

（ 計 ） アアッ ！ けい|

玄 野 君 ！ げん|の|きみ Kurono!

（ 殴る 音 ） アアッ ！ なぐる|おと|

はじめ ！ Hajime!

ンンッ …

（ 室戸 ） えっ ？ あっ … むろと||

（ 蹴る 音 ） アアッ ！ ける|おと|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

あっ … （ 梶浦 ） チッ ！ |かじうら| Shit!

（ 梶浦 ） ンンッ ！ かじうら|

くそ ！ Damn it!

（ 古田 ） おい 待て ！ 落ち着け ふるた||まて|おちつけ Hey, wait!

（ 古田 ） やみくも に 追って も また 乱戦 に なる だけ だ ふるた|||おって|||らんせん|||| If you go after him now, it'll just turn into another all-out brawl.

連中 は 彼女 を 連れ てる から ― れんちゅう||かのじょ||つれ|| They have the woman, so it'll be a while before they get downstairs.

下 へ 下りる まで に は まだ 時間 が かかる した||おりる|||||じかん||

その 間 に 作戦 を 立てよ う ！ （ 計 ） あっ … |あいだ||さくせん||たてよ||けい| In the meantime let's come up with a plan!

（ 梶浦 ） ほら 行け ！ かじうら||いけ C'mon, walk!

どう し て 私 なんか 助け に 来 た の よ |||わたくし||たすけ||らい||| Why did he try to rescue me?

（ 梶浦 ） うる せ え ！ かじうら||| Shut up!

逃げ られ た のに … にげ||| He could've escaped.

私 あの 子 を 撃 と う と し た のに … わたくし||こ||う|||||| I even... I even tried to shoot him!

どう し て … Why?

うる せ えっ つう の ！ 犯す ぞ こら ！ |||||おかす|| I said shut up! I'll fuckin' rape you, bitch!

（ 古田 ） 斉藤 さん あんた この ビル 何度 か 来 た こと が ある よ ね ふるた|さいとう||||びる|なんど||らい|||||| Mr. Saito, you've been to this building before, haven't you?

（ 斉藤 ） えっ ？ え … ええ … さいとう|||

（ 古田 ） いや ね ほら さっき 屋上 で 詳し そう な こ と 言って た から さ ふるた|||||おくじょう||くわし|||||いって||| It's just, when we were on the rooftop earlier, it sounded as if you knew about this place.

ああ … まあ ほんの ２ 度 ほど です けど ― |||たび||| Well, I've only been here twice... with my boss.

上司 の つきあい で … じょうし|||

ヤツ ら が ビル から 出る 前 に 追い込む と し たら どこ が いい ？ やつ|||びる||でる|ぜん||おいこむ|||||| If we wanted to corner them before they get out of the building, where would be the best place?

（ 斉藤 ） え ～ っと … １ 階 の 洋風 の 居酒屋 かな さいとう|||かい||ようふう||いざかや| That European-style bar on the first floor, I guess.

風俗 と 違って まあまあ スペース ある から ― ふうぞく||ちがって||すぺーす|| Unlike all the adult businesses, it's got a decent amount of space,

撃た れ て も よけ られる かも （ 計 ） よし 決まり だ うた|||||||けい||きまり| so it'd give you a better chance of dodging if they shot at you.

１ 階 に ヤツ ら を 追い込 ん で から 先生 を 取り戻 そ う かい||やつ|||おいこ||||せんせい||とりもど|| We'll chase them down to the first floor and corner them, then get Mrs. Yoshino!

（ 野崎 ） また 盾 に さ れる ぜ のさき||たて|||| They'll just use her as a shield again.

（ 古田 ） そう なったら 私 が 説得 する ふるた|||わたくし||せっとく| If that happens, I'll try talking to them.

そんな の 聞く 連中 じゃ ない でしょ う ||きく|れんちゅう|||| They're not the kind of people who'll sit there and listen!

もう 出 られ っこ ない です よ 私 たち は おしまい だ |だ||||||わたくし|||| We'll never be able to get out of here! It's all over for us!

とにかく 殺し 合い は ダメ だ |ころし|あい||だめ| In any event, we can't start trying to kill one another!

あの 子 は どう し た ん だ ？ |こ||||||

（ 計 ） 外 に いる スーツ を 着 てる から 無事 な はず だ けい|がい|||すーつ||ちゃく|||ぶじ||| She's outside. She's wearing the suit, so she should be safe.

殺し 合い は なし だ ぞ 撃つ なら 威嚇 だけ に し て くれ ころし|あい|||||うつ||いかく||||| No killing, all right? You can fire only warning shots.

今更 何 言って ん だ ？ いまさら|なん|いって|| It's too late for that!

（ 計 ） あっ … けい|

出 られる 必ず ！ だ||かならず We can get out of here. I'm sure of it.

（ 斉藤 ） ムリ で すって ば ！ （ 古田 ） クッ … さいとう|むり||||ふるた| Impossible!

あんた は 黙って て くれ ！ まったく あんた って 人 は もう … ||だまって||||||じん|| Will you cut it out? Jeez, how can he be so...

（ 野崎 ） 玄 野 （ 計 ） うん ？ のさき|げん|の|けい| Kurono.

ひと つ だけ 聞い て いい か ？ （ 計 ） ああ |||ききい||||けい|

なんで 戻って き た ？ 逃げ られ た だ ろ う が |もどって|||にげ|||||| Why did you come back? You could've escaped.

好き だった ん だ 先生 の ブラ すき||||せんせい|| I kind of liked... the bra my teacher was wearing.

えっ ？

ハハハハッ …

そりゃ いい や （ 計 ） フフッ … |||けい| That's a good one!

とにかく 外 へ 出る ぞ はじめ 撃て ！ |がい||でる|||うて

（ 室戸 ） 偉 そう に 命令 し てん じゃ ねえ よ むろと|えら|||めいれい||||| Who the hell do you think you are, bossing me around like that?

て め え 帰ったら ぶ っ 殺し て やる |||かえったら|||ころし|| You little shit, I'll fuckin' kill you when we get back!

フッ …

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 佳乃 ） 玄 野 君 ごめん ね よしの|げん|の|きみ|| Kurono, I'm so sorry...

（ 梶浦 ） ウッ … 何 だ ？ て め え かじうら||なん||||

間に合い ませ ん よ どう し ます ？ まにあい|||||| We're not going to make it! What do we do?

跳び 降りろ ！ ついでに スーツ の 使い 方 を 覚え られる とび|おりろ||すーつ||つかい|かた||おぼえ| Just jump! You'll learn how to use your suit at the same time!

（ 計 ） みんな 跳べ ！ けい||とべ C'mon guys, jump!

（ 古田 ） よし ンンッ ！ ふるた|| All right!

（ 野崎 ） トリャ ！ （ 斉藤 ） アア … のさき||さいとう|

（ 佳乃 ） ンンッ … よしの|

撃つ わ よ … 撃つ わ よ ！ うつ|||うつ||

（ 梶浦 ） いい ぜ 撃 て よ かじうら|||う||

おら おら ハハハハッ …

（ 梶浦 ） あっ チッ … かじうら|| Ah, hell.

（ 頭 突き の 音 ） （ 佳乃 ） アアッ ！ あたま|つき||おと|よしの|

（ 野崎 ） 梶浦 ！ （ 室戸 ） ウワッ ！ のさき|かじうら|むろと| Kajiura!

（ 梶浦 ） おら ！ ンンッ … かじうら||

（ 計 ） よし 追い込 ん だ 行く ぞ ！ けい||おいこ|||いく| Good, now they're trapped! Let's go!

うん

お っ さん 先生 は 俺 が 助ける |||せんせい||おれ||たすける Hey old man, I'm going to rescue my teacher.

ダメ だ 私 が やる 危険 すぎる だめ||わたくし|||きけん| No, it's too dangerous. I'll do it.

俺 経験 者 だ から 銃 も スーツ も いちばん 慣れ てる おれ|けいけん|もの|||じゅう||すーつ|||なれ| I'm experienced at this, so I know how to use the gun and suit better than anyone.

（ 古田 ） い や ぁ しか し … ふるた||||| But still...

（ 計 ） あんた は リーダー 役 頼む 俺 そう いう の 苦手 だ から けい|||りーだー|やく|たのむ|おれ||||にがて|| I want you to lead everyone.

前 は いい リーダー いたん だ けど 死 ん じゃ って … ぜん|||りーだー||||し||| We used to have a really good leader but he died...

すげ え ヤツ だった ||やつ| He was great.

みんな まとめ て 必死 に なって “ みんな で 帰 ろ う ” って … |||ひっし|||||かえ||| He'd pull us all together and say that we were all going home.

俺 そう いう の うまく でき ない から あんた 頼む よ おれ|||||||||たのむ| I'm no good at that kind of stuff, so I'm asking you.

（ 古田 ） アア … ふるた|

（ 計 ） これ 以上 ガンツ に いい よう に さ れ て たまる か ！ けい||いじょう|||||||||| I can't let Gantz do whatever he wants anymore!

（ 古田 たち ） うん … ふるた||

君 前 に どこ か で … （ 計 ） えっ ？ きみ|ぜん|||||けい| You know... you look kind of...

（ 野崎 ） そう いえ ば … のさき||| Now you mentioned it...

（ 古田 ） いや 何でも ない ふるた||なんでも| Nah, never mind.

行く ぜ いく|

うん

（ 計 たち ） ンンッ ！ けい||

（ 計 ） ンッ … けい|

（ 一同 ） ンンッ … いちどう|

（ 計 ） あっ ！ けい|

先生 ！ せんせい Teacher!

て め え ！ You bastards!

いい だ ろ う 別 に どうせ １ 度 死 ん で ん だ から よ ||||べつ|||たび|し|||||| What do you care?

（ 一同 ） あっ … いちどう|

僕 が やった ん じゃ ない です よ 梶浦 さん が … 梶浦 さん が … ぼく||||||||かじうら|||かじうら||

僕 は 何 も … ぼく||なん| So I didn't do... anything...

（ 梶浦 ） はじめ ！ マジ 殺す ぞ ！ かじうら|||ころす| Hajime!

今 この 女 切り 刻 ん だ の は て め え だ ろ う が ！ いま||おんな|きり|きざ|||||||||||

ムカ つく 芝居 だ な ||しばい|| Stop the bullshit act.

あの 子 は 一体 何 な ん だ ？ |こ||いったい|なん||| What's the boy's problem?

殺人 嗜好 症 ( しこう しょ う ) って やつ だ よ （ 古田 ） まさか … さつじん|しこう|しょう||||||||ふるた| It's called "lust murder".

お っ さん これ でも まだ 未 成年 が どう こう 言う の か よ ？ ||||||み|せいねん||||いう||| C'mon, old man, don't tell me you're still going to say he's only a minor or whatever!

（ 古田 ） あっ … ふるた|

アア … もう 人質 ごっこ は やめ だ ||ひとじち|||| Geez, I'm through with this taking-hostage crap!

面倒くさく て しょうが ねえ や めんどうくさく|||| It's just too much work!

（ 計 ） あっ … けい|

（ 梶浦 ） おら 帰す ぜ かじうら||きす| Here, she's all yours!

（ 計 ） 先生 ！ けい|せんせい Teacher!

（ 佳乃 ） 玄 野 君 ごめん … よしの|げん|の|きみ| Kurono...

撃 と う と し ちゃ った よ ね う|||||||| I tried to shoot you earlier.

（ 佳乃 ） アア … よしの|

（ 佳乃 ） あの さ … よしの|| I know you used to stare at me during the class and get aroused...

授業 中 先生 の こと 見 て よく 興奮 し て た でしょ う ？ じゅぎょう|なか|せんせい|||み|||こうふん|||||

な っ … こんな とき に なに ？

あれ 結構 うれしかった な |けっこう||

あっ …

（ 佳乃 ） ごめん ね （ 計 ） あっ … よしの|||けい| I'm sorry.

（ 佳乃 ） ヤーッ ！ （ 切る 音 ） よしの||きる|おと

（ 梶浦 ） ウワッ … アアッ ！ かじうら||

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 一同 ） あっ … いちどう|

ハハッ … うれしい ！

ハハハハッ …

（ 発射 音 ） （ 佳乃 ） アアッ ！ はっしゃ|おと|よしの|

（ 発射 音 ） ハハハハッ … はっしゃ|おと|

（ 鈴 ( りん ) の 音 ） すず|||おと

（ 計 ） ウッ … けい|

（ 室戸 ） アア … 気持ち いい （ 梶浦 ） アアッ … むろと||きもち||かじうら| It feels so good.

（ 梶浦 ） アアッ … ウウッ … かじうら||

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 叫び声 ） （ 発射 音 ） さけびごえ|はっしゃ|おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ 計 たち ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けい|||||

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ … 逃げ た な ||にげ||

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you guys okay?

（ 野崎 ） … ん な わけ ねえ だ ろ う 見 て 分か ん ねえ の か ？ のさき||||||||み||わか|||| What do you think?! Can't you tell by looking?

えっ ？ あっ …

ハァ ハァ …

あんた 守る よ |まもる| We'll... protect you... all of us.

みんな で （ み か ） えっ ？

（ 計 ） そう だ ろ う ？ リーダー （ 古田 ） ああ そう だ な けい|||||りーだー|ふるた|||| Am I right, Leader?

どうせ １ 度 死 ん でる ん だ |たび|し|||| I've already died once. Nothing can surprise me now.

もう 何 が 起き て も 驚か ない よ （ み か ） あっ … |なん||おき|||おどろか|||||

（ み か ） 君 は … （ 計 ） えっ ？ ||きみ||けい| You're...

（ み か ） あの とき の … You're the guy from back then...

（ 古田 ） 亡くなった の は 残念 だ が あの 先生 の お 手柄 だ な ふるた|なくなった|||ざんねん||||せんせい|||てがら|| It's too bad she didn't make it, but she still helped us out.

この 血 の 痕 で ヤツ ら を 追 える |ち||あと||やつ|||つい| Now we can chase them down using this trail of blood.

（ み か ） あっ … あの … 亡くなった ん です か ？ ||||なくなった|||

（ 古田 ） アア … ふるた|

（ み か ） そんな … Oh no...

（ 計 ） ンンッ ！ クッ … けい||

ガンツ と の 勝負 だ |||しょうぶ| This is a match between me and Gantz!

何 が どう なる か 分か ん ねえ けど あの ２ 人 を 殺す なん|||||わか|||||じん||ころす I don't know how things will turn out,

そろそろ 決着 つけ ない と な |けっちゃく|||| It's about time to settle this already!

（ 古田 ） いや 説得 が 先 だ ふるた||せっとく||さき| No, we have to talk to them first!

（ 計 ） ンッ … 甘い こと 言って たら ホント に 迷宮 から 出 られ なく なる ！ けい||あまい||いって||ほんと||めいきゅう||だ|||

いや あの やく ざ は ともかく 室戸 君 は 説得 し て 連れ て 帰る ||||||むろと|きみ||せっとく|||つれ||かえる I don't care about that yakuza wannabe,

絶対 に だ ！ ぜったい|| No matter what!

（ 斉藤 ） もう いい です よ さいとう|||| I don't care anymore...

（ み か ） 斉藤 さん … ||さいとう| Mr. Saito?!

私 は もう イヤ です 行く なら 皆さん 勝手 に 行って ください ！ わたくし|||いや||いく||みなさん|かって||おこなって|

なに が “ 出 られ ない 迷宮 は ない ” です か ||だ|||めいきゅう|||| To hell with this "there's no labyrinth without a way out" crap!

ふざける の も いいかげん に しろ ！ I've had enough of it!

（ 古田 ） ダメ だ 離れる と 危険 だ ぞ ふるた|だめ||はなれる||きけん||

私 は い … 行か ない わたくし|||いか| I'm not going...

無理強い する の は やめろ むりじい|||| and stop trying to force me! Or I'II... I'll shoot you!

う … 撃つ ぞ ー ！ |うつ||-

（ 一同 ） あっ … いちどう|

脅し じゃ ない 本当 に 撃ち ます よ おどし|||ほんとう||うち|| It's not a threat! I really will shoot!

（ 斉藤 ） ウウ … さいとう|

♪ ～ We all start out as pure and innocent babes

～ ♪

（ み か ） 負け ない 死な ない ||まけ||しな| I won't lose...

死な ない 絶対 に しな||ぜったい| I won't die... Never...

私 は 死な ない わたくし||しな| I'll never die!

次回 “ 生き て かえろ う ぜ ” じかい|いき||||