Gantz Episode 7 gantz|episode

♪ ～

～ ♪ Adjust your sights at point-blank range, break

（ リポーター ） さて 今朝 も また あの “ 高校 生 失踪 事件 ” の 続報 です りぽーたー||けさ||||こうこう|せい|しっそう|じけん||ぞくほう| This morning, once again, we have a follow-up on those missing high school boys.

（ 歩 ( あゆむ ) ） じゃ いって き ます ！ ふ||||| Okay, see you later!

（ 加藤 ( かとう ) ） おう ！ （ 歩 ） ハハッ … かとう|||ふ| Yeah.

（ リポーター ） 地下鉄 で こつ然 と 姿 を 消し た ２ 人 の 男子 高校 生 りぽーたー|ちかてつ||こつぜん||すがた||けし||じん||だんし|こうこう|せい The two boys suddenly disappeared in the subway.

その 後 当 番組 でも ― |あと|とう|ばんぐみ| Since then, we've tried to investigate the incident from many different angles on this show,

さまざま な 角度 から 検証 し て み まし た が ― ||かくど||けんしょう||||||

行方 不明 と なって いる 高校 生 の 身元 は いまだ 判明 し て おり ませ ん ゆくえ|ふめい||||こうこう|せい||みもと|||はんめい||||| but the identities of the missing high school students have yet to be determined.

（ 加藤 の 叔母 ） まったく 最近 の 高校 生 と き た 日 に ゃ ― かとう||おば||さいきん||こうこう|せい||||ひ|| Honestly! When it comes to high school students these days,

ろく で も ない they're a bunch of good-for-nothings!

勝手 に 行方 くらまし て 世間 を 騒がし て かって||ゆくえ|||せけん||さわがし| They up and disappear, causing a big fuss.

未 成年 の くせ に 何 さま の つもり か ねえ み|せいねん||||なん||||| Where do a couple of minors get off doing something like that?

あ ～ ヤダ ヤダ It's simply dreadful!

（ リポーター ） しかし この ビニール 傘 と ― りぽーたー|||びにーる|かさ| However, we believe that tracing the sales of the plastic umbrella and the adult magazine

ヘア ヌード 写真 集 の 販売 ルート を 調べる こと に より … へあ||しゃしん|しゅう||はんばい|るーと||しらべる|||

（ 叔母 ） あんた も 外 で 妙 な こと し てる ん じゃ ない だ ろ う ね ？ おば|||がい||たえ||||||||||| Scene of the Incident Station I certainly hope you aren't up to anything strange outside of this house. Will turn up some promising leads.

この 家 ( うち ) に 恥 かか せる よう な こと し たら ― |いえ|||はじ||||||| I won't have you doing anything that would bring shame to this household.

承知 し ない よ ！ しょうち|||

（ 加藤 ） あの … かとう| Well...

メシ いい です か ？ めし||| May we eat now?

（ 叔母 ） は ぁ ？ 冗談 じゃ ない よ おば|||じょうだん||| What?

そこ に そう やって 座ら さ れ てる 意味 が ― ||||すわら||||いみ| Don't you understand the reason why I made you sit there like that?

分か ん ない の かい ？ わか||||

この バカ ガキ が ね 昨日 カーペット に 泥 つけ た ん だ よ |ばか|がき|||きのう|||どろ||||| Yesterday this stupid brat tracked mud on the carpet! Este niño estúpido se puso barro en la alfombra ayer

取る の 大変 だった ん だ ！ なに が 食事 だい ！ とる||たいへん||||||しょくじ| I had a terrible time getting it out.

（ 加藤 ） ちょっと 靴下 が 汚れ て い た だけ でしょ う ！ かとう||くつした||けがれ|||||| His socks were only a little dirty!

口答え する の かい 居候 の くせ に … くちごたえ||||いそうろう||| Talking back to me, are you?

何 だい その 目 は ！ 手 を 離し な ！ なん|||め||て||はなし| What are you looking at me like that for? Let go of my hand!

お … 俺 は いい です だ けど 歩 に は 朝 メシ を … |おれ||||||ふ|||あさ|めし| You can do what you want with me, but let Ayumu have some breakfast.

（ 叔母 ） 離せ って 言って る でしょ う こら 離せ ！ おば|はなせ||いって|||||はなせ Didn't I tell you to let go?! Come on, let go!

（ 加藤 ） それ と お 願い です から これ 以上 歩 に ― かとう||||ねがい||||いじょう|ふ| And... I'm begging you.

手 を 上げ ない で ください お 願い し ます て||あげ|||||ねがい||

痛い じゃ ない か ！ いたい||| That hurt!

文句 が ある なら 出 てって くれ て い い ん だ よ ああ ？ もんく||||だ||||||||| If you don't like the way I do things here, then you can get out!

（ リポーター ） 今後 更 なる 意外 な 展開 が 待ち受け て いる もの と 思わ れ ます りぽーたー|こんご|こう||いがい||てんかい||まちうけ|||||おもわ|| We believe we can expect even more surprising developments.

（ 歩 ） うん それ で ね また 兄ちゃん が さ … ふ||||||にいちゃん|| So my brother said he'd make me a new one.

（ 加藤 ） 歩 兄ちゃん ダメダメ だ よ な かとう|ふ|にいちゃん|||| Ayumu, your brother's no good at all. So my brother said he'd make me a new one.

（ 計 ( けい ) ） なん だ よ もっと こっち 来い よ な けい|||||||こい|| What's with you? Come closer.

（ 岸本 ( きし もと ) ） じゃ これ いい ？ （ 計 ） は ぁ ？ そんな の が 朝 メシ ？ きしもと||||||けい||||||あさ|めし Okay, is this all right?

だって … （ 計 ） ダメ だ って |けい|だめ|| But...

せめて パン ぐらい ちゃん と 食わ ない と |ぱん||||くわ|| Tengo que comer al menos pan

（ 岸本 ） いい の ペット の エサ だ もん これ くらい で きしもと|||ぺっと||えさ||||| Don't worry. It's pet food. This'll do.

（ 計 ） そう いう 言い 方 す ん な よ な … けい|||いい|かた||||| You don't have to say it like that.

いい のに （ 計 ） “ いい ” って ？ ||けい|| But you don't have to...

お 金 ある の ？ （ 計 ） は ぁ ？ |きむ|||けい|| Do you have the money?

玄 野 ( くろ の ) 君 の お 金 なくなっちゃ っ たら 私 だって 困る し げん|の|||きみ|||きむ||||わたくし||こまる| If you run out of money, I'll be in trouble too.

な … なんか それ リアル だ けど そこ まで 言わ なく て も … |||りある|||||いわ|||

平気 だ から 俺 （ 岸本 ） そう ？ へいき|||おれ|きしもと| It's no sweat.

（ 女性 ） あの … 日出 台 ( ひので だい ) は あ っち で い い ん でしょ う か ？ じょせい||ひじ|だい|||||||||||| Excuse me... Is that the way to Hinodedai?

えっ ？

（ 女性 ） ホーム は どっち に 行け ば … じょせい|ほーむ||||いけ| Which platform do I go to?

て … て め え It's you...

（ 女性 ） これ みんな タダ で 差し上げ ます じょせい|||ただ||さしあげ| I'll let you have this for free.

その 代わり ホーム 教え て ください な |かわり|ほーむ|おしえ||| In exchange, tell me the right platform.

どこ に 行け ば … （ 計 ） ウッ … ウウ … ||いけ||けい|| Where do I go?

（ 岸本 ） ちょっと 玄 野 君 ？ （ 計 ） ウワーッ ！ きしもと||げん|の|きみ|けい| Hey, Kurono!

（ ため息 ） ためいき

（ 物音 ） ものおと

どう し た の ？ What's the matter?

あった ！ Here it is!

あっ それ … （ 計 ） や べ え ぞ 岸本 もう すぐ だ ||けい|||||きしもと||| Hey, that's...

えっ 何 が ？ |なん|

（ 計 ） あの ばば あ だ って ！ けい||||| That old bag!

俺 この 間 あの マンション に 呼ば れ た とき も ― おれ||あいだ||まんしょん||よば|||| When we were called to that apartment the other day, Incluso cuando me llamaron a ese apartamento el otro día ...

あいつ に 話しかけ られ た ん だ （ 岸本 ） えっ ？ ||はなしかけ|||||きしもと| she came up and talked to me!

（ 計 ） もう すぐ ガンツ の 呼び出し が ある けい|||||よびだし|| Soon we'll get a call from Gantz.

と … とにかく いつ 呼ば れ て も いい よう に ― |||よば|||||| Anyway, we have to put these on, so we'll be ready no matter when we get called.

こいつ だけ は 着 と か ない と さ … （ 岸本 ） あっ … |||ちゃく||||||きしもと|

あっ …

玄 野 君 （ 計 ） あっ … げん|の|きみ|けい| Kurono...

お … お 尻 結構 白い ん だ ね ||しり|けっこう|しろい||| You've got quite a pale behind.

う っ … えっ と … そう ？

（ 亮太 ( りょう た ) ） おばあ ちゃん 僕 やり たい りょうた|||||ぼく|| Grandma! I wanna do it!

（ カヨ ） そうかい ？ できる かい ？ かよ||| Really? You think you can do it?

（ 亮太 ） できる できる ！ お 金 貸し て りょうた||||きむ|かし| Uh-huh, uh-huh! Gimme the money!

は いはい There you go.

（ お 金 を 入れる 音 ） （ 亮太 ） ねえ ねえ おばあ ちゃん |きむ||いれる|おと|りょうた||||

どの ボタン 押す の ？ （ カヨ ） え ～ っと … |ぼたん|おす||かよ||

（ 亮太 ） ねえ って ば ！ りょうた||| C'mon, tell me!

ここ かな ？ Here, I think.

あっ ここ だ この ボタン （ 亮太 ） ここ ？ ||||ぼたん|りょうた| Yes, here. This button.

（ 斉藤 ( さ いとう ) ） あの … ちょっと 急 い でる ん です が さいとう|||||きゅう||||| Here?

すみません もう ちょっと です から I'm sorry, we'll just be a little while longer.

は いはい 亮太 ここ 押し て … ||りょうた||おし|

あっ 亮太 これ 違う よ |りょうた||ちがう|

もう １ 回 （ 亮太 ） え ～ なんで ？ |かい|りょうた|| Let's try again.

あの … 私 押して 差し上げ ま しょ う か ？ |わたくし|おして|さしあげ|||| Allow me to press the button for you.

どちら まで です ？ （ カヨ ） え ～ っと … |||かよ|| Where are you going?

日出 台 まで な ん です が … ひじ|だい|||||

（ 斉藤 ） ああ … じゃ そこ の ボタン です さいとう|||||ぼたん| Oh, okay, then it's that button.

ご 親切 に どう も （ 斉藤 ） いえ |しんせつ||||さいとう| You are so kind.

（ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと (Sonido de presionar un botón)

（ カヨ ） あら ？ 出 ない わ ね かよ||だ||| Oh my, nothing's coming out.

（ 亮太 ） おばあ ちゃん お 金 入れ なきゃ りょうた||||きむ|いれ| Grandma, you have to put in some money.

（ カヨ ） あら イヤ だ （ 男性 ） 何 やって る ！ 早く しろ よ かよ||いや||だんせい|なん|||はやく|| Oh, goodness gracious!

すみません もう 少し です から ||すこし|| I'm sorry, they'll only be a moment.

（ 男性 ） 早く しろ よ ！ だんせい|はやく||

（ 春 哉 ( はる や ) ） なあ 鉄 ちゃん はる|や||||くろがね| So, Tetsu, I'm thinking of buying a bigger one this time.

今度 さ もっと で かい の 買 お う と 思って る わけ こんど||||||か||||おもって||

（ 鉄男 ( てつ お ) ） 単 車 か ？ （ 春 哉 ） あの さ ぁ … てつお|||ひとえ|くるま||はる|や||| A motorcycle?

ゾク が “ で かい の ” っ つ っ たら 単 車 に 決まって ん だ ろ う |||||||||ひとえ|くるま||きまって||||

（ 春 哉 ） 大晦日 ( おおみそか ) の 八王子 ( はち おうじ ) の 走り まで に ― はる|や|おおみそか|||はちおうじ||||はしり|| I wanna break in the engine before the Hachioji race on New Year's Eve.

エンジン 慣らし と き たい ん だ よ な （ 鉄男 ） ふ ～ ん … えんじん|ならし||||||||てつお|| Es difícil acostumbrarse al motor (Tetsuo) Hmm ...

（ 春 哉 ） 何 だ よ マジ だ って ！ はる|や|なん||||| What? I'm serious!

（ 鉄男 ） ウソ だ なんて 言って ねえ だ ろ う てつお|うそ|||いって|||| I didn't say you were lying.

（ 春 哉 ） 鉄 ちゃん さ ぁ 最近 丸い ぜ （ 鉄男 ） ああ ？ はる|や|くろがね||||さいきん|まるい||てつお| Tetsu, lately you're starting to mellow out.

（ 春 哉 ） ガキ できる と そんな もん かな はる|や|がき||||| I guess that's what happens when you end up having a kid.

ウッ … アッ … あ ち っ ！

何 す ん だ よ ？ なん|||| What the hell are you doing?

うる せ え この デブ ！ 丸く なんか ねえ ！ |||||まるく|| Shut up, fatass!

春 哉 二 度 と 言う な ！ （ 春 哉 ） な … な に 怒って ん だ よ ？ はる|や|ふた|たび||いう||はる|や||||いかって||| Haruya, don't you ever say that again!

（ 欣二 ( きんじ ) ） おい 康 介 ( こう すけ ) 知って る ？ きんじ|||やす|かい|||しって| Hey, Kosuke, did you know?

鉄 ちゃん の カミさん ケチ くせ え って くろがね|||かみさん|||| Tetsu's old lady's ain't loose with anything.

（ 康 介 ） おう 欣二 ヤル とき ちゃん と ゴム し と け や やす|かい||きんじ|||||ごむ|||| Yeah, Kinji. When you do it, make sure you put on a rubber.

ガキ できる と 大変 だ ぜ がき|||たいへん|| It's no fun when you have a kid.

（ 笑い声 ） （ 鉄男 ） … ん だ こら ！ わらいごえ|てつお|||

て め えら ゾク が ガキ つくって 悪い ん か ！ ああ ？ |||||がき||わるい|||

そ … そんな こと 言って ねえ べ |||いって|| We didn't say that!

鉄 ちゃん カッカ す ん な よ くろがね||かっか|||| Tetsu, don't get all pissed off!

（ 現場 監督 ） お ～ い 何 やって る ！ 休憩 終わり だ げんば|かんとく|||なん|||きゅうけい|おわり| Hey!

（ 康 介 ・ 欣二 ） へ ～ い … やす|かい|きんじ|| Yessir.

ンッ … ンン … ンンーッ …

ハァ …

こ … こう ？ （ 計 ） そう それ ！ ||けい|| Like this?

アッ … そう やって 着る ん だ ？ |||きる||

（ 計 ） う ～ わ … コスプレ パブ と か 行く お っ さん って けい|||||||いく|||| Wow, I bet guys who go to cosplay pubs would get a kick out of this!

こう いう の うれしい ん だ ろ う な

み … 見 ない で よ |み|||

（ 計 ） い … いい か ？ この 間 岸本 それ 着 て なかった ろ う ？ けい|||||あいだ|きしもと||ちゃく||||

（ 岸本 ） うん きしもと| Yeah.

だけど それ かなり 大事 な ん だ |||だいじ||| But it's pretty important.

それ 着 てる と 生き残る 確率 ガーン て 上がる と 思う ん だ よ ね |ちゃく|||いきのこる|かくりつ|||あがる||おもう|||| When you have it on, I believe your chances of survival go way up.

だから 練習 し ない と |れんしゅう||| So you've gotta practice.

どう やって 使う の ？ これ ||つかう|| How do I use it?

え ～ っと … （ 岸本 ） 知って る ん でしょ う ？ ||きしもと|しって|||| Well...

い … 言 え ねえ |げん|| I can't tell her that.

ねえ 玄 野 君 どう する の ？ |げん|の|きみ||| Hey, Kurono, how do you do it?

あの … とにかく それ 着 て 気合い 入れ れ ば いい ん だ |||ちゃく||きあい|いれ||||| Well... Anyhow, you just put it on and give it your all.

… と 思う それ だけ |おもう|| I think. That's all.

は ぁ ？ だったら わざわざ 着替え なく て も ― ||||きがえ|||

そう 言う だけ で いい ん じゃ ない の ？ |いう|||||||

そ … そう と も 言う か な ||||いう|| You've got a point there.

もう ！ 玄 野 君 ちょっと 変態 入って る でしょ う ？ |げん|の|きみ||へんたい|はいって||| Honestly!

そんな こと ない って … 学校 行って くる ||||がっこう|おこなって| No, I'm not!

えっ ？ 行っちゃ う の ？ |おこなっちゃ|| What? You're really going?

だって 行か なきゃ |いか| Yeah, I've got to.

いい な … （ 計 ） えっ 何 が ？ ||けい||なん| Must be nice.

とりあえず 学校 行け て |がっこう|いけ| At least you get to go to school.

行か なく て いい ん なら その ほう が いい じゃ ん いか||||||||||| If you don't have to go, aren't you better off that way?

それ 行 ける 人 だ から そう 思う ん だ よ |ぎょう||じん||||おもう||| You only think that because you can go.

あの … （ 計 ） うん ？ |けい| Hey...

帰り に 待ち合わせ し て いい ？ かえり||まちあわせ||| Can I meet you somewhere after school?

ウッ … も しか して 今度 こそ … ||||こんど|

つきあって ほしい ん だ I want you to come along with me.

（ 計 ） い … いい よ どこ へ でも ！ 食事 か ？ 映画 か ？ それとも … けい|||||||しょくじ||えいが|| All right! I'll go wherever you want!

私 もう １ 回 家 へ 行って み たい の わたくし||かい|いえ||おこなって||| I want to visit my house one more time.

は ぁ ？

もう ひと り の 自分 が どう し て いる か 確かめ たい の ||||じぶん|||||||たしかめ|| I want to see how my other self is doing.

なん だ よ そう いう こと か … チェッ … Oh, so that's what she wanted. Damn!

迷惑 ？ （ 計 ） あっ … 別に いい けど めいわく|けい||べつに|| Is that too much trouble?

ありがとう Thanks.

（ ヤンキー たち ） ウッス … やんきー||

（ 生徒 ） すみません すみません せいと|| I'm sorry! I'm sorry!

（ ヤンキー Ａ ） … ざ けん な よ て め え やんきー|ａ||||||| Don't mess with us, dork!

（ ヤンキー Ｂ ） どう する ？ こいつ やんきー|ｂ||| What do we do with him?

（ ヤンキー Ａ ） そう だ とりあえず パンツ 脱げ やんきー|ａ||||ぱんつ|ぬげ I got it. Drop your pants. (Yankee A) Así es, quítate los pantalones por el momento

（ 生徒 ） え えっ ？ せいと||

（ ヤンキー Ａ ） 脱 げ って ん だ よ ああ ？ やんきー|ａ|だつ||||||

いや あの でも … Well, but...

（ ヤンキー Ｂ ） て め え イライラ す ん なぁ やんきー|ｂ||||いらいら||| You're getting on my nerves, dork!

（ 生徒 ） アッ … やめ て ！ やめ て ください ！ せいと||||||

やめ て … （ せきばらい ）

（ ヤンキー たち ） ああ ？ （ 生徒 ） 加藤 君 ！ やんきー|||せいと|かとう|きみ

（ ヤンキー たち ） ああ ？ やんきー||

（ ヤンキー Ａ ） チッ … やんきー|ａ|

い や ぁ 助かった よ （ 加藤 ） そ っか |||たすかった||かとう|| Gee, you saved my life!

ビビ った よ マジ で 殺さ れる か と 思った よ |||||ころさ||||おもった| I was so scared. I really thought they were gonna kill me.

行 こっか 授業 始まる よ ぎょう||じゅぎょう|はじまる| Let's go. Class is gonna start.

（ 生徒 ） うん せいと|

（ ヤンキー Ｂ ） あいつ なんとか し なきゃ な あの １ 年 やんきー|ｂ|||||||とし

（ ヤンキー Ａ ） ああ … （ ヤンキー Ｃ ） どう する ？ やんきー|ａ||やんきー|ｃ|| Yeah. (Yankee A) Ah ... (Yankee C) ¿Qué vas a hacer?

（ ヤンキー Ｂ ） 今日 ？ （ ヤンキー Ａ ） ああ 今日 だ ろ う やんきー|ｂ|きょう|やんきー|ａ||きょう||| Today?

（ ヤンキー Ｂ ） 後ろ から バット で 頭 殴って みんな で ボコボコ に し て … やんきー|ｂ|うしろ||ばっと||あたま|なぐって|||||| Let's hit him in the head from behind with a bat,

（ ヤンキー Ｃ ） 服 捨て ち まって よ やんきー|ｃ|ふく|すて||| And we'll get rid of his clothes.

（ ヤンキー Ａ ） そう だ な 捨て ち まって やんきー|ａ||||すて|| Yeah. We'll get rid of his clothes.

（ ヤンキー Ｂ ） モップ 突っ込む か ？ （ 笑い声 ） やんきー|ｂ|もっぷ|つっこむ||わらいごえ Let's shove a mop up his ass.

（ 鬼塚 ( おに づか ) ） そい つ 顔 かわいい か ？ おにずか|||||かお|| Does he have a pretty face?

ウワッ … 鬼塚 さん ！ |おにずか| Onizuka!

（ ヤンキー Ｂ ） なん で ２ 年 の 便所 入って る ん ス か ？ やんきー|ｂ|||とし||べんじょ|はいって|||| Why are you in the eleventh graders' john?

そい つ 俺 に ホラ せろ ||おれ||| Let me give him a good butt-fucking.

（ 鬼塚 ） 俺 は １ 年 の とき から ここ で しか クソ し ねえ ん だ よ おにずか|おれ||とし|||||||くそ||||| Ever since the tenth grade, this is the only place I come to shit.

… で どんな ヤツ だ ？ そい つ ||やつ||| So, what kind of guy is he?

なんか 変 な ヤツ っす よ |へん||やつ|| He's a weirdo. He's always hanging around with the wimps.

弱 っ ちい 生徒 と い っつ も つる ん で て じゃく|||せいと||||||||

（ 鬼塚 ） 弱い から じゃ ねえ の か ？ おにずか|よわい||||| Isn't that because he's a wimp?

いや 見た目 で け え し 190 くらい あん じゃ ねえ ッス かね |みため|||||||||| No, he's huge. I'd say he's about one hundred ninety centimeters tall.

（ ヤンキー Ｂ ） すごむ と 目つき 鬼 み て え に 厳し い ん ス よ やんきー|ｂ|||めつき|おに|||||きびし|||| When you try to threaten him, he gives you this look that's as unforgiving as the devil.

俺 が ホ る いい な ？ おれ||||| I'm gonna fuck him, got that?

（ 生徒 ） 王手 せいと|おうて Check!

あっ … （ 生徒 ） エヘヘッ … |せいと|

強 ( つえ ) え ！ （ 戸 の 開く 音 ） つよ|||と||あく|おと You're tough!

（ ヤンキー Ａ ） おい 加藤 （ 加藤 ・ 生徒 ） うん ？ やんきー|ａ||かとう|かとう|せいと| Hey! Kato!

（ ヤンキー Ａ ） 加藤 勝 ( まさる ) 来い やんきー|ａ|かとう|か||こい Masaru Kato! Come here!

（ 加藤 ） 何 か 用 ッス か ？ かとう|なん||よう||

（ ヤンキー Ａ ） 今日 ３ 年 と ２ 年 が 組 ん で 大勢 で お前 を リンチ に かける って さ やんきー|ａ|きょう|とし||とし||くみ|||おおぜい||おまえ||りんち|||| Today, a group of eleventh and twelfth graders are going to gang up on you and beat you up.

３ 年 の ヘビー 級 プロ ボクサー が … そい つ ホモ な ん だ けど な とし|||きゅう|ぷろ|ぼくさー||||||||| A twelfth grade heavyweight pro boxer, who happens to be a homo, Un boxeador profesional de peso pesado de tres años ... Soy homosexual.

お前 の ケツ の 穴 狙って る ぜ おまえ||||あな|ねらって|| is after your ass.

（ 生徒 ） あっ 加藤 君 ！ 大丈夫 だった ？ せいと||かとう|きみ|だいじょうぶ|

ああ （ 生徒 ） マジ ？ |せいと| Yeah.

心配 する なって ！ 将棋 の 続き やろ う ぜ しんぱい|||しょうぎ||つづき||| Don't worry about it. Let's finish our game of shogi!

（ 教師 ） フィリッポス ２ 世 が 暗殺 さ れ アレキサンドロス が 王位 を 継 い だ きょうし||よ||あんさつ|||||おうい||つ||

え ～ 資料 集 の 34 ページ を 開 い て |しりょう|しゅう||ぺーじ||ひらき|| Turn to page thirty-four in your texts...

（ 北 条 ( ほうじょう ) ） 何度 も 言って ん じゃ ん 俺 巨乳 嫌い な ん だ って きた|じょう||なんど||いって||||おれ|きょにゅう|きらい|||| I've told you over and over, I hate women with large breasts.

（ 女子 学生 Ａ ） 超 美 形 じゃ ない ？ じょし|がくせい|ａ|ちょう|び|かた|| What a dreamboat!

（ 女子 学生 Ｂ ） あれ ？ 初めて 見 た ？ じょし|がくせい|ｂ||はじめて|み| What? You've never seen him before?

（ 女子 学生 Ｂ ） 北 条 政信 ( まさの ぶ ) だ よ 東 世田谷 ( ひが し せた が や ) 高 の じょし|がくせい|ｂ|きた|じょう|まさのぶ|||||ひがし|せたがや|ひ が|||||たか| That's Masanobu Hojo, from East Setagaya High.

（ 女子 学生 Ａ ） へえ … モデル と か でき そう じゃ ん じょし|がくせい|ａ||もでる||||||

（ 女子 学生 Ｂ ） 知ら ない の ？ 去年 まで あの 芸能 事務 所 に ― じょし|がくせい|ｂ|しら|||きょねん|||げいのう|じむ|しょ| Don't you know?

入って た ん だって よ ！ 男の子 ばっ か の はいって|||||おとこのこ|||

（ 女子 学生 Ａ ） マジ だ ？ なんで 辞め ちゃ った の ？ じょし|がくせい|ａ||||やめ||| Seriously? Why'd he quit?

（ 女子 学生 Ｂ ） 社長 に ヤラ れ そう に なった ん だ って じょし|がくせい|ｂ|しゃちょう||||||||| The president wanted to do him.

（ 女子 学生 Ａ ） ふ ～ ん … そう いう ウワサ や っぱ ホント な ん だ ？ じょし|がくせい|ａ||||||||ほんと|||

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

ウッ …

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 聖 ( せい ) ） どう し た の ？ （ み か ） えっ ？ せい|||||||| What's the matter?

たかが 本 でしょ う ？ そんなに 驚か なく て も |ほん||||おどろか||| It's only a book. You don't have to act so surprised.

（ み か ） あ … あの … ごめんなさい

（ み か ） 本当 に ごめんなさい その 本 どうぞ ||ほんとう||||ほん| I'm truly sorry. You can have the book.

（ 聖 ） 別 に 買 お う と 思って る わけ じゃ ない から せい|べつ||か||||おもって||||| I wasn't really thinking of buying it, so take it.

どうぞ （ み か ） いえいえ どうぞ …

いい って （ み か ） ど … どう も I said it's okay.

顔色 悪い わ （ み か ） そ … そう でしょ う か ？ かおいろ|わるい|||||||| You look pale.

もし かして ストーカー と か ？ Could it be a stalker?

ハッ … どう し て 分かる ん です か ？ ||||わかる|||

勘 か な そう いう の 敏感 な ほう だ から かん||||||びんかん|||| Intuition, I guess. I'm rather sensitive to those sorts of things.

でも い い ん です 私 の 問題 です から |||||わたくし||もんだい|| But it's okay. It's my problem.

警察 に は 知らせ た の ？ （ み か ） いいえ けいさつ|||しらせ||||| Have you informed the police?

これ 以上 ひどく なったら と は 思って る ん です けど … |いじょう|||||おもって|||| I'm thinking of doing that if it gets any worse, but...

そう 気 を つけ て ね |き|||| Oh, well, take care.

あ … ありがとう ござい ます あの … これ

遠慮 し とく えんりょ|| I'll pass on it for now.

読み たい 本 は 読み たい とき が いちばん 面白い もん よ よみ||ほん||よみ|||||おもしろい|| The books you want to read are more interesting if you read them when you want to.

どう も … Thanks.

（ 岸本 ） ごめん 待った ？ （ 計 ） 平気 平気 きしもと||まった|けい|へいき|へいき Sorry! Did you wait long?

（ 岸本 ） な に 見 て た の ？ （ 計 ） い … いい から 行 こっか きしもと|||み||||けい||||ぎょう| What were you looking at?

（ 岸本 ） な に 焦って ん の ？ や らしい 本 でも 読 ん で た ん でしょ う きしもと|||あせって|||||ほん||よ|||||| What are you in such a hurry for? I bet you were reading a dirty book.

（ 北 条 ） 誰 か バイク 貸し て くん ねえ ？ １ 万 円 やる から きた|じょう|だれ||ばいく|かし||||よろず|えん|| Can someone let me borrow their bike?

（ 女子 学生 Ｂ ） えっ ？ （ 女子 学生 Ａ ） あ … あの … じょし|がくせい|ｂ||じょし|がくせい|ａ|| What?

私 の 彼 氏 バイク 持って る けど なんで ？ わたくし||かれ|うじ|ばいく|もって|||

ストーカー 女 超 しつけ え … 俺 の 斜め 後ろ 半分 ぐらい 出 てる |おんな|ちょう|||おれ||ななめ|うしろ|はんぶん||だ| A lady stalker. She's always on my tail.

う わ 貞子 ( さだこ ) みたい （ 女子 学生 Ｂ ） こわ ～ … ||さだこ|||じょし|がくせい|ｂ| She looks like Sadako.

あっ 彼 氏 に 聞い て みる けど さ その 代わり 私 後ろ に 乗って いい ？ |かれ|うじ||ききい||||||かわり|わたくし|うしろ||のって| I'll try asking my boyfriend, but in return, can I sit behind you?

ち … ちょっと … （ 北 条 ） いい けど ||きた|じょう|| Wait a sec!

送ら ねえ よ 別に （ 女子 学生 Ａ ） ホント ？ おくら|||べつに|じょし|がくせい|ａ|ほんと

（ 店主 ） 来い ！ （ 万引き 犯 ） いって え なぁ … てんしゅ|こい|まんびき|はん||| Come here!

（ 万引き 犯 ） 離せ って ！ （ 店主 ） 警察 に は 連絡 し ない から まんびき|はん|はなせ||てんしゅ|けいさつ|||れんらく||| Let go of me!

その 代わり 私 の 話 を 少し 聞け |かわり|わたくし||はなし||すこし|きけ

お前 な こんな こと いつ まで し て いる つもり だ ？ おまえ|||||||||| Young man, just how long were you planning on keeping this up?

（ 女子 学生 Ａ ） お 願い ちょっと だけ だ から じょし|がくせい|ａ||ねがい|||| Just for a little bit.

（ 彼 氏 ） … ん だ よ （ 女子 学生 Ａ ） いい じゃ ん かれ|うじ||||じょし|がくせい|ａ||| You gotta be kidding me!

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ 加藤 ） ハァ ハァ … かとう||

（ ヤンキー たち ） ああ ？ やんきー||

（ ヤンキー Ａ ） おい ！ （ 加藤 ） ああ ？ やんきー|ａ||かとう| Hey!

（ ヤンキー たち ） ウッ … やんきー||

（ 鬼塚 ） ああ ？ おにずか|

何 だ ？ こら なん|| What the hell are you doing?

（ 頭 突き の 音 ） （ 鬼塚 ） アアッ … あたま|つき||おと|おにずか|

（ 殴る 音 ） （ うめき声 ） なぐる|おと|うめきごえ

（ 歩 ） 兄ちゃん 僕 が 悪い ん だ ふ|にいちゃん|ぼく||わるい|| Masaru, it's my fault.

（ 加藤 ） “ お前 は 既に 死 ん で いる ” かとう|おまえ||すでに|し||| "You are already dead."

お前 は 既に 死 ん で いる … おまえ||すでに|し||| "You are already dead."

（ 加藤 ） アアーッ ！ （ 鬼塚 ） 分かった … かとう||おにずか|わかった All right!

（ 殴る 音 ） （ 鬼塚 ） やめ て くれ … アアッ … なぐる|おと|おにずか|||| Stop!

とにかく いい ん だ 僕 は 平気 だ から ||||ぼく||へいき|| Anyway, it doesn't matter. I'm all right.

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

ハァ ハァ ハァ ハァ … （ 鬼塚 の せきこみ ） ||||おにずか||

（ ヤンキー たち ） あっ … やんきー||

あいつ 怖 え … |こわ| He's scary!

（ 生徒 ） ヘヘッ … （ 加藤 ） アッ … 強 え な お 前 せいと||かとう||つよ||||ぜん

（ 生徒 ） 将棋 だけ は 自信 あんだ せいと|しょうぎ|||じしん| The one thing I know I'm good at is shogi.

（ ドア の 開閉 音 ） （ 岸本 ） いって き ます ！ どあ||かいへい|おと|きしもと|||

う … う わ マジ か よ

（ 鉄男 ） ほ ～ ら 高い 高 ～ い ！ （ 赤ん坊 の 笑い声 ） てつお|||たかい|たか||あかんぼう||わらいごえ Upsy-daisy, up you go!

お ～ ！ （ 赤ん坊 の 笑い声 ） |あかんぼう||わらいごえ

タバコ 買い に 行って くる （ 妻 ） じゃ また 牛乳 たばこ|かい||おこなって||つま|||ぎゅうにゅう I'm going out to buy some cigarettes.

（ 鉄男 ） ああ ？ また か ？ てつお||| What? More?

（ 妻 ） この 子 す ん ごい 飲む ん だ もん つま||こ||||のむ||| The baby drinks a lot of it.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

さあ お 母 さん の 所 に 帰 ろ う か （ 亮太 ） うん ！ ||はは|||しょ||かえ||||りょうた| Okay, why don't we take you back to your mother?

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 西 ( に し ) ） そろそろ 今夜 辺り かな にし||||こんや|あたり| It's about that time. Maybe even tonight.

♪ ～

～ ♪

（ 岸本 ） 新た に 何 人 も が 巻き込ま れ 死 の ゲーム は 永遠 に 続く きしもと|あらた||なん|じん|||まきこま||し||げーむ||えいえん||つづく Many new people get drawn in, and the game of death goes on forever.

新顔 は 理解 できる の か ？ 生き残 れる の か ？ しんがお||りかい||||いきのこ||| Will the newcomers be able to understand? Can they survive?

そう で ない 者 たち は 何 を なす べき な の か ？ |||もの|||なん|||||| And if they can't, what should they do?

次回 “ や ベェ ！ ” じかい|| Next time: "Uh-oh!" La próxima vez "¡Yabe!"