Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 17 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 17

（ ナレーション ） 199 X 年 なれーしょん|x|とし In the year 199X...

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The Earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It is a world in which no living thing seems to be left.

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ|||| However, mankind hasn't died.

♪ ～

～ ♪

（ バルコム ） 招集 だ ー っ |しょうしゅう||-| All men, assemble!

ＫＩＮＧ ( キング ) 様 の ご 命令 が 下った ぞ ー っ ！ ｋｉｎｇ|きんぐ|さま|||めいれい||くだった||-| Lord King has ordered it!

（ オートバイ の 走行 音 ） おーとばい||そうこう|おと

「 戦え ば こそ 男 対決 の 門 は ついに 開か れ た 」 たたかえ|||おとこ|たいけつ||もん|||あか||

（ シン ） ご 苦労 ||くろう Well done!

（ 一同 ） お ー っ いちどう||-|

（ バルコム ） ご 苦労 軍団 長 諸君 ||くろう|ぐんだん|ちょう|しょくん

いよいよ お前 たち の 力 を 試す 時 が 来 た |おまえ|||ちから||ためす|じ||らい| The time to prove your strength has finally come!

もう お前 たち も 知って いる だ ろ う が ― |おまえ|||しって||||| BARCOM

胸 に 七 つ の 傷 を つけ た 北斗 ( ほ く と ) の 男 ― むね||なな|||きず||||ほくと|||||おとこ

ケンシロウ が 舞い戻って き た の だ ||まいもどって||||

事もあろうに 奴 は キング 様 を 狙って いる こともあろうに|やつ||きんぐ|さま||ねらって| Of all people, he is after Lord King!

我々 の 組織 に 歯 向かう 者 は 許し て は なら ん ！ われわれ||そしき||は|むかう|もの||ゆるし|||| We must not allow anyone to oppose us!

北斗 の 男 ケンシロウ を 地獄 へ 葬り去れ い ！ ほくと||おとこ|||じごく||ほうむりされ| We must send this Hokuto man Kenshiro to hell!

（ 一同 ） お ー っ いちどう||-|

しかし 奴 の 力 を 侮って は なら ぬ |やつ||ちから||あなどって||| But we must not underestimate this man's power!

今 まで 多く の 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) の 強者 ( つわもの ) たち が 奴 を 襲った いま||おおく||みなみ|と|せい|けん||||きょうしゃ||||やつ||おそった We have already sent several...

だが 奴 は それ を ことごとく はねのけ た |やつ|||||| But he managed to defeat all of them!

奴 と 最初 に 戦った の は ジード の 組織 だった … やつ||さいしょ||たたかった|||||そしき| The first one he faced was Zeed's gang!

（ リン ） ケン ！ りん|けん KEN!!!

来 ちゃ … ダメー っ ！ らい||| Stay back!

（ バット ） しゃ しゃべった ！ リン が … ばっと|||りん| She... She talked! Lin talked! Who the hell is that guy?!

な っ 何者 な ん だ ？ あいつ は … ||なにもの|||||

（ ジード ） うん ？

（ ケンシロウ ） その 子 を すぐ に 放す ん だ ||こ||||はなす|| Let that girl go now.

貴 様 か 俺 の 仲間 を やった の は ！ とうと|さま||おれ||なかま|||| Was it you?! You killed my men?

こんな ガキ ひねり 潰し て やる ！ |がき||つぶし|| For that, I'll twist this kid apart!

あー っ

う わ ー っ ||-|

あ た ー っ ！ ||-|

あた た た たた た た …

あ た ー っ ！ ||-|

あー っ ！

（ ケンシロウ ） 北斗 百 裂 拳 ( ひ ゃ くれ つ けん ) ！ |ほくと|ひゃく|さ|けん||||| The Hundred Crack Fist of the North Star!

（ バルコム ） 我ら の 仲間 スペード も … |われら||なかま|| And then there was our ally, Spade!

（ スペード ） 野郎 ふざけ や が って ！ |やろう|||| Why, you... You can't mess with me!

た あっ

（ ケンシロウ ） ほ わ ちゃ

どう し た ？ それ まで か What's wrong? Is that the best you can do?

い や ー っ ||-|

う わ ー っ ！ ||-|

（ ケンシロウ ） 北斗 残 悔 拳 ( ざん かいけん ) ！ |ほくと|ざん|くや|けん|| The North Star Fist of Lingering Regret!

708 ある 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の うち の 頭 維 ( と う い ) を 突 い た |へ|から|ひ|あな|||||||あたま|い|||||つ|| My thumbs are now embedded in Toui...

指 を 抜 い て ７ 秒 後 に お前 は 死ぬ ゆび||ぬき|||びょう|あと||おまえ||しぬ

そんな …

（ ケンシロウ ） その ７ 秒間 に 自分 の 罪深 さ を 思い知れ ||びょうかん||じぶん||つみふか|||おもいしれ You can use those seven seconds to think about your sins!

（ スペード ） ちょ ちょっと 待って くれ |||まって| W- Wait!

う わ ー っ ||-|

イヤ だ 俺 は まだ 死に たく ねえ いや||おれ|||しに|| No! I don't wanna die now!

死 に … 死に たく … し||しに| I don't wanna--!

（ バルコム ） そして クラブ も … ||くらぶ| And then came Club...

（ クラブ ） う わ ー っ くらぶ|||-|

あー っ

は た ー っ ||-|

（ ケンシロウ ） 五 指 烈 弾 ( ご しれ つ だ ん ) ！ |いつ|ゆび|れつ|たま||||| Five Finger Explosive Burst!

う お っ …

ひ えー お ー っ |||-|

が ー っ |-|

（ バルコム ） 奴 の 北斗 神 拳 ( しんけん ) は ― |やつ||ほくと|かみ|けん|| His Hokuto Shinken technique is to concentrate all of...

全 エネルギー を 集中 し ― ぜん|えねるぎー||しゅうちゅう|

人間 の 体 に ある 708 の 経 絡 秘 孔 を 突き ― にんげん||からだ||||へ|から|ひ|あな||つき

体 を 内部 から 爆発 さ せる と いう 一子 相 伝 の 拳法 だ からだ||ないぶ||ばくはつ|||||いちこ|そう|つたい||けんぽう|

拳法 殺し と 言わ れ た あの ハート で さえ ― けんぽう|ころし||いわ||||はーと|| Even Heart, the so-called...

敗れ 去って しまった … やぶれ|さって|

こ っ これ は ！ ？ Wha- What the hell?!

（ ハート ） 私 の 体 は ゴム みたい な もん で し て ね はーと|わたくし||からだ||ごむ||||||| My body is like rubber.

どんな 攻撃 でも すべて 軟らかく 包み込 ん で しまう ん です |こうげき|||やわらかく|つつみこ||||| It cushions me from any attack.

だから 君 の へ な ちょ こ 拳法 も ― |きみ||||||けんぽう| So, no matter what silly martial arts attacks you try...

経 絡 秘 孔 など と いう もの に 届く まで に … へ|から|ひ|あな||||||とどく||

ぐ わ っ ！

う う っ

… と こう なる の です you'll end up like this.

ぬ う っ …

私 に 勝 てる の は キング 様 の 南 斗 聖 拳 だけ だ わたくし||か||||きんぐ|さま||みなみ|と|せい|けん|| Only Lord King's Nanto Seiken style can defeat me.

南 斗 聖 拳 ？ みなみ|と|せい|けん Nanto Seiken?!

南 斗 聖 拳 の 使い 手 やはり 奴 が … みなみ|と|せい|けん||つかい|て||やつ| A man who practices Nanto Seiken. So, it IS him.

北斗 の 拳 は 無敵 だ ！ ほくと||けん||むてき| The Fist of the North Star is invincible!

痛 ( い て ) えよ つう||| IT HURTS!!!

お ー っ |-|

あ た ！

ムダ だ むだ| It's useless.

もう 一 度 言う 北斗 の 拳 は 無敵 だ |ひと|たび|いう|ほくと||けん||むてき| I'll say it again! The Fist of the North Star is invincible!

あた た た たた た た ！

あた た たた た た た ー っ ！ ||||||-|

腹 が … はら|

わ ちゃ ー っ ||-|

（ ケンシロウ ） 北斗 柔 破 斬 ( じゅう は ざん ) ！ |ほくと|じゅう|やぶ|き|||

は ー っ |-|

経 絡 秘 孔 の １ つ を 突 い た へ|から|ひ|あな||||つ|| I pressed one of your hidden power points.

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You are already dead.

えっ ？

ひで ぶ ！

（ バルコム ） そして ゴッド アーミー の ボス 超 能力 者 カーネル も … |||||ぼす|ちょう|のうりょく|もの|| Even the telepathic boss of God's Army, the colonel...

貴 様 に 明 日 の 光 は ない ！ とうと|さま||あき|ひ||ひかり|| There will be no light for you tomorrow!

（ ケンシロウ ） 北斗 壊 骨 拳 ( かいこ つけ ん ) ！ |ほくと|こわ|こつ|けん|||

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You are already dead.

（ カーネル ） なぜ だ おい … Why? With your power, you can have anything!

貴 様 ほど の 力 が あった なら 何でも 手 に 入る とうと|さま|||ちから||||なんでも|て||はいる

好き な こと が できる 神 自身 に も な れる すき|||||かみ|じしん||||

なのに 貴 様 は … |とうと|さま| And yet you...!

きっと きっと 後悔 する ぞ … ||こうかい|| You'll... You'll regret this!

め ぐ … あ あー っ

め ぐ …

へ げ ー っ ||-|

（ バルコム ） 懲役 500 年 の 悪魔 の 化身 デビル リバース |ちょうえき|とし||あくま||けしん|| And then, Devil Reverse, the personification of Satan...

そして ならず者 の 集団 ― |ならずもの||しゅうだん along with Jackal, the leader of the gang of outlaws...

ウォーリアーズ の 首領 ジャッカル も 倒れ た ||しゅりょう|||たおれ|

（ ジャッカル ） そう だ そのまま 握り潰し て しまえ ||||にぎりつぶし|| That's right! Crush him!

（ デビル リバース ） う お ー っ ||||-|

ぬ あー っ

北斗 七 死 星 点 ( し ち し せい てん ) ほくと|なな|し|ほし|てん|||||

あた っ あた っ あた っ あた っ あた っ あ たっ お あ た ー っ |||||||||||||||-|

デビル … Devil...

呼吸 法 に より 極限 まで 力 を ため ７ つ の 経 絡 秘 孔 を 突 い た こきゅう|ほう|||きょくげん||ちから|||||へ|から|ひ|あな||つ|| Thanks to my using the breathing technique...

あと は 死 ある のみ ||し|| Death is his only fate now.

ひ ー っ |-|

で ー っ |-|

ぶ ー っ |-|

奴 は 言う やつ||いう According to him, a normal person...

普通 の 人 間 は 潜在 能力 の 30 ％ しか 使う こと は でき ない が ― ふつう||じん|あいだ||せんざい|のうりょく|||つかう|||||

北斗 神 拳 は 残り 70 ％ を 使い切る こと に 極意 が ある と ほくと|かみ|けん||のこり||つかいきる|||ごくい||| The secret of Hokuto Shinken is tapping the other 70%.

しかし 奴 も これ で 終わり だ |やつ||||おわり| But now it's over for him! Once we rise to fight him...

我々 が 立ち上がった 以上 ― われわれ||たちあがった|いじょう

この 地上 に 北斗 神 拳 の 安らぐ 場所 は ない ！ |ちじょう||ほくと|かみ|けん||やすらぐ|ばしょ|| there will be no sanctuary on Earth for Hokuto Shinken !

（ シン ） フフ フフッ

天空 に ２ つ の 極 星 ( きょく せい ) あり すなわち 北斗 と 南 斗 てんくう||||ごく|ほし|||||ほくと||みなみ|と There are two stars in the heavens: the North Star and the South Star.

だが 暗殺 拳 に ２ つ の 星 は 要ら ぬ |あんさつ|けん||||ほし||いら| But the killing arts don't NEED two stars!

この世 に 光り輝く の は 我 が 南 斗 聖 拳 だけ だ ！ このよ||ひかりかがやく|||われ||みなみ|と|せい|けん|| The one that will light this world shall be my Nanto Seiken !

（ 歓声 ） かんせい

（ サキ ） 七 つ の 傷 の 男 ？ さき|なな|||きず||おとこ The man with seven scars...?

ユリア 様 と 何 か 関係 が ある の かしら … |さま||なん||かんけい|||| Could he have something to do with Lady Yuria?

あっ ！ ？

（ ジョーカー ） 何 を し て おる の だ ？ |なん|||||| What are you doing?

いえ 別に … |べつに Uh, n- nothing!

ユリア 様 お 着替え を 持って まいり まし た |さま||きがえ||もって||| Lady Yuria, I brought you a change of clothes.

（ ユリア ） ありがとう サキ ||さき Thank you, Saki...

何やら 広間 の ほう が 騒がしい よう だ けど … なにやら|ひろま||||さわがしい||| It sounds like there's a lot of excitement in the main hall.

ええ お っか ない 人 たち が いっぱい 集まって 何やら 相談 を … ||||じん||||あつまって|なにやら|そうだん| Yes. It's full of very scary people...

そう … 七 つ の 傷 の 男 を やっつける ん です って |なな|||きず||おとこ||||| Yeah... Something about killing a man with seven scars.

えっ ？ 七 つ の 傷 の 男 … |なな|||きず||おとこ

じゃ 七 つ の 傷 の 男 を ご存じ な ん です か ？ |なな|||きず||おとこ||ごぞんじ|||| Then, you know the man with seven scars?

（ ユリア ） ケン … |けん Ken...

（ サキ ） ど … どなた です ？ ケン … さん って さき||||けん|| Who is he? This... "Ken" person.

ケンシロウ … 私 ( わたくし ) の 婚約 者 |わたくし|||こんやく|もの Kenshiro... My fiance.

えっ ！

命 より も 大切 な 人 … いのち|||たいせつ||じん Someone more dear to me than life itself.

（ 笑い声 ） わらいごえ

シン ？ Shin!

力 こそ が 正義 ちから|||せいぎ Might makes right!

いい 時代 に なった もの だ |じだい|||| Isn't this a wonderful time to live in?

強い 者 は 心おきなく ― つよい|もの||こころおきなく The strong can do what they want...

好き な もの を 手 に 入れ られる すき||||て||いれ| and take what they want!

何 の マネ だ シン 俺 は 北斗 お前 は 南 斗 なん||まね|||おれ||ほくと|おまえ||みなみ|と What are you doing, Shin?!

流派 は 違う が 互いに 技 を 競い 合って き た 仲 じゃ ない か りゅうは||ちがう||たがいに|わざ||きそい|あって|||なか|||

フフ フッ … 俺 は 昔 から ユリア が 好き だった ||おれ||むかし||||すき|

何 を ！ そう 思わ れ た だけ で 死に たく なる なん|||おもわ|||||しに|| What are you saying?! I'd sooner die than hear that!

ますます 好き に なる |すき||

俺 は そう いう 気 が 強く て 美しい 女 が 好き だ おれ||||き||つよく||うつくしい|おんな||すき| I love a woman who's as strong- willed as she is beautiful.

ケン ユリア は 俺 が もらった ぞ けん|||おれ||| Ken, I'm taking Yuria!

バカ な ！ ユリア は 俺 の 大事 な 人 だ ばか||||おれ||だいじ||じん| Don't be stupid! She's the most important thing in my life!

それ なら ば 力 で 奪う だけ だ ど けっ ！ |||ちから||うばう|||| Then I'll have to take her by force! Out of my way!

よせ シン ！ Stop it, Shin!

師 の 教え を 忘れ た か ！ し||おしえ||わすれ|| Have you forgotten the teachings of our dead master?!

（ リュウ ケン ） 北斗 の 拳 と 南 斗 の 拳 は 表裏 一体 争って は なら ぬ |けん|ほくと||けん||みなみ|と||けん||ひょうり|いったい|あらそって||| The Fist of the North Star and the Fist of the South Star...

お互い 力 を 合わせ それぞれ の 拳法 を 伝承 する の じゃ おたがい|ちから||あわせ|||けんぽう||でんしょう||| They must work together to pass on the art to the next generation!

そんな 老 いぼ れ の たわ言 … |ろう||||たわごと All that nonsense the old man used to say...

とうに 忘れ た わ ！ |わすれ|| I've already forgotten!

何 を する ！ なん|| What did you just do?!

ハハハハッ … やっと その 気 に なった よう だ な |||き|||||

ユリア は 俺 が もらう ||おれ|| I'm taking Yuria!

血迷った か シン ！ ちまよった|| Are you out of your mind, Shin?!

お前 など 俺 の 敵 で は ない わ ！ おまえ||おれ||てき|||| You are no match for me!

た ー っ ！ |-|

（ シン ） 南 斗 獄 殺 拳 ( ごく さ つけ ん ) ！ |みなみ|と|ごく|ころ|けん||||

（ ケンシロウ ） 北斗 飛 衛 拳 ( ひえ い けん ) ！ |ほくと|と|まもる|けん||| Flying Defensive Fist of the North Star!

う …

ど わ っ ！

う わ ー っ ！ ||-|

ケン ！ けん Ken!

（ シン ） フハハハッ …

お前 ごとき で は 俺 に 勝つ こと は でき ん おまえ||||おれ||かつ||||

お前 と 俺 と の 間 に は ― おまえ||おれ|||あいだ|| There's a very definite difference between you and me.

致命 的 な 違い が ある それ は 欲望 … ちめい|てき||ちがい|||||よくぼう

執念 だ ！ しゅうねん|

欲望 こそ が 強 さ に つながる お前 に は それ が ない よくぼう|||つよ||||おまえ||||| Ambition is what gives you power, and you have no ambition.

ユリア は 俺 が もらった ぞ ||おれ||| I'll be taking Yuria now.

わ … 渡す もん か |わたす|| I-- I won't let you have her!

ケン ！ けん Ken!

よし 起こせ |おこせ All right, pick him up.

（ ケンシロウ ） う う …

（ ユリア ） ケン |けん Ken!

ユリア 俺 を 愛し て いる と 言って みろ |おれ||あいし||||いって| Yuria, say that you love me.

言 え ない の か げん|||| Oh, you won't , huh?

う わ ー っ ||-|

フフ フフッ

これ が 南 斗 聖 拳 の 処刑 だ ||みなみ|と|せい|けん||しょけい| This is a Nanto Seiken method of execution.

普通 の 人 間 なら この １ 本 でも 耐え られ まい ふつう||じん|あいだ|||ほん||たえ|| An ordinary man couldn't take even one thrust of my finger.

ケンシロウ は 何 本 目 に 死ぬ の か な ？ ||なん|ほん|め||しぬ|||

（ ユリア ） やめ て （ ケンシロウ ） ぐ わ ー っ ！ ||||||-| Stop it!

ケン が 死 ん だ ら 私 も 死ぬ ！ けん||し||||わたくし||しぬ If Ken dies, I'll die too!

この 処刑 を 止め られる の は お前 だけ だ |しょけい||とどめ||||おまえ|| You're the only one who can stop this execution.

お前 の たった １ つ の 言葉 で いい おまえ|||||ことば|| You need to say only one word.

（ ケンシロウ ） う わ ー っ ！ |||-|

（ シン ） 強制 は せ ぬ さあ どう する ユリア ！ |きょうせい|||||||

私 の 愛する 人 は ケンシロウ ただ １ 人 わたくし||あいする|じん||||じん The only person I love is Kenshiro!

シン 殺す なら 早く 殺せ |ころす||はやく|ころせ Shin... If you're going to kill me, just get it over with!

フフ フフッ よか ろ う 殺し て やる |||||ころし||

ユリア 生き て くれ ！ 俺 の ため に 生き 続け て くれ |いき|||おれ||||いき|つづけ|| Yuria, live! For my sake, live!

ケン ！ けん Ken...

俺 は 前 から お前 の 生き 方 が 許 せ なかった おれ||ぜん||おまえ||いき|かた||ゆる|| I've never liked how you've lived your life.

う う っ ぐ わ っ

ぐ う っ …

死 ねえ ！ し|

（ ケンシロウ ） ぐ あ ！

う わ ー っ ||-|

（ ユリア ） 待って ！ |まって Wait!

よせ ユリア Yuria, don't do it!

愛し … 愛し ます あいし|あいし| I... I'll love you...

聞こえ ん その 程度 で 俺 の 心 が 動く と 思って いる の か きこえ|||ていど||おれ||こころ||うごく||おもって||| I can't hear you!

う わ ー っ ||-|

ケン ！ けん Ken!

さあ どう し た ユリア ！ Well, what about it? Yuria!

愛し ます シン あなた を … あいし|||| I'll love you, Shin... I...

愛し ます あいし| I'LL LOVE YOU, SHIN! I'll follow you forever!

一生 どこ へ でも ついていき ます ！ いっしょう|||||

（ シン ） フフ フフッ …

ハハ ハハハッ

アハハ ハハハッ …

聞い た か ケンシロウ ききい||| Did you hear that, Kenshiro?

俺 を 死ぬ ほど 嫌い だ と 言った 女 が おれ||しぬ||きらい|||いった|おんな| The woman who said she'd rather die than be with me...

俺 を 愛する と よ 一生 どこ へ でも ついていく と よ おれ||あいする|||いっしょう|||||| just said that she'd love me. That she'd follow me forever!

フフ フフ フッ …

女 の 心変わり は 恐ろしい のう ええ ？ おんな||こころがわり||おそろしい|| A woman's heart can be a cruel thing, don't you agree?

ワハハハ ハハッ ハハハハ ハハッ ハッハッハッ

（ シン ） さあ 来る ん だ ユリア （ ユリア ） どこ へ ？ ||くる|||||| Now, come with me, Yuria!

（ シン ） 享 楽 の 花園 だ |あきら|がく||はなぞの|

ケン ！ けん Ken!

ケン ！ けん

（ ケンシロウ ） ユ … ユリア Yuria...!!

（ ユリア ） ケン ！ |けん Ken!

ユリ … ユリア ゆり| Y- Yuria!

（ ユリア ） ケーン ！ Ken!

ユリア Yuria!

ユリア ！ YURIA!!!

ユリアーッ ！ YURIA!!!

ユリアーッ ！ YURIA!!!

（ ユリア ） シン は 戦闘 を 繰り返し 領土 を 広げ て いき まし た |||せんとう||くりかえし|りょうど||ひろげ||||

（ 蛮 刀 男 ） ウフ フフ フフッ ハハハハッ ばん|かたな|おとこ||||

ガハハハハッ 死 ね ー っ |し||-|

（ シン ） あ たっ

（ 蛮 刀 男 ） う わ あ … ばん|かたな|おとこ|||

また 勝った ぞ |かった| I've won again. And the reason I keep on fighting...

この 俺 の 戦い は すべて ユリア お前 の ため な ん だ |おれ||たたかい||||おまえ|||||

そして シン は ― Finally, Shin took the name of King for himself.

自ら を “ ＫＩＮＧ ” と 名乗る よう に なった の です おのずから||ｋｉｎｇ||なのる|||||

悲しい けれど 私 ( わたくし ) は シン と 一緒に いる しか なかった かなしい||わたくし|||||いっしょに||| And as painful as it was to do, I had to stay with him...

もう すぐ だ ユリア Soon, Yuria... Soon I will present you with a shining city as a gift.

もう すぐ お前 に きらめく よう な 町 を プレゼント する ぞ ||おまえ|||||まち||ぷれぜんと||

そこ で は 何もかも が お前 の もの だ |||なにもかも||おまえ||| Everything there will belong to you!

お前 は 女王 だ すべて の 人 間 が お前 の 前 で ひれ伏す おまえ||じょおう||||じん|あいだ||おまえ||ぜん||ひれふす You will be queen! Everyone will bow before you!

そう すれ ば お前 の 気持ち も 変わる 絶対 に 変わる ！ |||おまえ||きもち||かわる|ぜったい||かわる And then your feelings will change! I know your feelings will change!

ハハハハ ハハハッ

（ 稲妻 の 音 ） いなずま||おと

（ シン ） 見よ ユリア この 輝く 町 サザンクロス を |みよ|||かがやく|まち|| Behold, Yuria.

お前 の 町 だ おまえ||まち|

この 町 の 草 も 木 も すべて お前 の もの だ |まち||くさ||き|||おまえ||| Every blade of grass and tree in it is yours.

（ ユリア ） シン あなた は 何 も 分かって い ない ||||なん||わかって||

私 が 欲しい の は 海 の よう な 優し さ わたくし||ほしい|||うみ||||やさし| What I want is gentleness like the sea.

緑 の 草原 の よう な 瞳 の 輝き 太陽 の よう な 温かい 心 みどり||そうげん||||ひとみ||かがやき|たいよう||||あたたかい|こころ Eyes that shine like a green meadow.

ユリア ！ Yuria!

私 ( わたくし ) の 気持ち は 変わら ない ケン と の 約 束 が ある かぎり … わたくし|||きもち||かわら||けん|||やく|たば||| My feelings haven't changed.

ユリア 生き て くれ 俺 の ため に 生き 続け て くれ ！ |いき|||おれ||||いき|つづけ|| Yuria, live! For my sake, live!

（ ユリア ） どんな こと が あって も 生き て ゆか なけ れ ば なら ない ||||||いき||||||| "No matter what happens, you must keep on living!"

（ サキ の 泣き声 ） さき||なきごえ

サキ … さき Saki...

ユリア 様 お かわいそう … |さま|| Lady Yuria... I feel so sorry for you!

あ … サキ ありがとう |さき|

う わ あ すげ え 砂 嵐 だ しばらく ここ に いる しか ねえ な |||||すな|あらし|||||||| Wow! What a sandstorm!

（ リン ） フッ フフ フフ フッ … りん||||

ペル ったら フフッ Peru, come on!

なあ ケン サザンクロス って 一体 どこ に ある ん だ ろ う … |けん|||いったい||||||| Hey, Ken... Where do you suppose Southern Cross is?

北斗 神 拳 を 闇 へ 葬り去れ ほくと|かみ|けん||やみ||ほうむりされ Bury Hokuto Shinken in darkness! Send Kenshiro to hell!

ケンシロウ を 地獄 へ 突き落とせ ！ ||じごく||つきおとせ

フフ フフッ

ケンシロウ ユリア は 俺 の もの だ 絶対 に お前 に は 渡 さん ！ |||おれ||||ぜったい||おまえ|||と| Kenshiro... Yuria belongs to me.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 地響き を 立て 襲い 来る シン の 大 軍団 なれーしょん|じひびき||たて|おそい|くる|||だい|ぐんだん

ただ １ 人 立ち向かう ケンシロウ に ユリア の 心 の 叫び が 届く の か ？ |じん|たちむかう|||||こころ||さけび||とどく||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 生 か 死 か 荒野 の 果て は 地獄 の １ 丁目 」 せい||し||こうや||はて||じごく||ちょうめ Shozo Uehara Toshiki Inoue

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.