Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 21 hokuto||ken|fist|||north|star|episode

（ ナレーション ） 199 X 年 なれーしょん|x|とし In the year 199X...

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The Earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It is a world in which no living thing seems to be left.

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ|||| However, mankind hasn't died.

♪ ～

～ ♪

「 シン お前 まで あと １ 歩 だ 」 |おまえ|||ふ|

（ ナレーション ） 運命 の 時 は 来 た なれーしょん|うんめい||じ||らい| The fated time has come!

人 が 人 を 苦しめ 人 と 人 と が 殺し 合う 世界 じん||じん||くるしめ|じん||じん|||ころし|あう|せかい It is a world where men torture and kill other men!

それ は 既に 人 の 世 で は ない “ 野獣 ” の 世界 だ ！ ||すでに|じん||よ||||やじゅう||せかい| It is no longer the world of mankind...

悪魔 の 目 サザンクロス に は 死 の 影 が 差す あくま||め||||し||かげ||さす And over the city of Southern Cross...

虐げ られ 死 に ゆく 運命 より 逃れ られ ぬ 人々 ― しいたげ||し|||うんめい||のがれ|||ひとびと There are those who will never escape death.

その 人々 に 希望 の 光 を 呼ぶ ― |ひとびと||きぼう||ひかり||よぶ Among them will be passed down the legend of a savior...

世紀 末 救世 主 伝説 が 語り継が れ て いく せいき|すえ|きゅうせい|おも|でんせつ||かたりつが||| who appeared at the century's end to become a beacon of hope.

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

（ リン ） ケン 本当 に 死 ん じゃ った の ？ りん|けん|ほんとう||し|||| Ken... Are you really dead?

私 そんな の 信じ ない ケン は きっと 生き て いる わたくし|||しんじ||けん|||いき|| I just don't believe it! Ken has to still be alive!

（ バット ） おい リン もう 行 こ う ぜ ばっと||りん||ぎょう||| Come on, Lin. We have to go.

ケン は きっと 生き て いる けん|||いき||

お っ 俺 だって そう 思う さ ||おれ|||おもう| I think so too...

だから さ きっと もう サザンクロス へ 向かって る さ ||||||むかって|| And I'm sure he's already headed to Southern Cross!

本当 ね ？ バット ほんとう||ばっと Do you really think so, Bat?

う っ うん 当たり 前 じゃ ねえ か |||あたり|ぜん|||

あの ケン が やら れる はず が ねえ よ |けん|||||||

うん

（ 軍団 員 ） オラ ！ 働け 働け ー っ 手 を 休める な ー っ ぐんだん|いん||はたらけ|はたらけ|-||て||やすめる||-| C'mon! Work! Work harder!

生き て い られる だけ でも ありがたい と 思え 虫 ケラ ども ！ いき||||||||おもえ|ちゅう|| You slugs should be glad we don't just kill you!

オラッ 働け ー っ オラ 働け 働 けっ |はたらけ|-|||はたらけ|はたら| - Work! Work! - Work! Work!

クズ ！ モタモタ する な っ くず|もたもた||| - Scum! - Quit slackin' and work!

（ ケンシロウ ） ユリア 生き て くれ ！ 俺 の ため に 生き 続け て くれ ||いき|||おれ||||いき|つづけ|| Yuria, live on! For my sake, stay alive!

（ ユリア ） ケン あなた と の 約束 守り 続け ます |けん||||やくそく|まもり|つづけ| Ken... I'll keep my promise to you.

どんな つらい こと が あって も 生き て いき ます ||||||いき||| No matter how hard things get, I'll keep on living.

（ サキ ） ユリア 様 希望 を 失って は いけ ませ ん さき||さま|きぼう||うしなって|||| Lady Yuria, you can't lose hope.

ありがとう サキ |さき Thank you, Saki.

何 を する ん です ！ なん|||| What are you doing--?!

シン 様 |さま Lord Shin!

（ シン ） サキ お前 は ユリア の ため に なら ぬ |さき|おまえ||||||| Saki, you're not a good influence on Yuria.

わ っ 私 は ユリア 様 の … ||わたくし|||さま| But I'm Lady Yuria's...! Lady Yuria!

ユリア 様 ！ あっ ！ |さま|

サキ ！ ？ さき Saki!

（ シン ） 連れ て いけ |つれ|| Take her away!

はっ Sir!

サキーッ ！ Saki!

（ サキ ） あー っ ！ さき||

ユリア 様 |さま Lady Yuria!

ユリア 様 ー っ |さま|-| Lady Yuria!

ユリア 様 ！ |さま LADY YURIA!!!

ユリア サキ は もう 戻って は こ ない |さき|||もどって||| Yuria, Saki is never coming back.

明日 お前 に 見せ たい もの が ある きっと 気 に 入って くれる はず だ あした|おまえ||みせ||||||き||はいって||| There's something I want to show you in the morning.

サキ … さき Saki...!

（ バルコム ） お前 たち に 集まって もらった の は 他 で も ない ― |おまえ|||あつまって||||た||| The reason I've called you all here is to discuss Lord King.

ＫＩＮＧ ( キング ) の 件 に つい て だ ｋｉｎｇ|きんぐ||けん||||

将軍 報奨 の 話 は どう なって おる ？ しょうぐん|ほうしょう||はなし|||| General, what about our reward?

（ バルコム ） 今 は それ どころ で は ない と さ |いま|||||||| He said now isn't the time to discuss it.

なんて ザマ だい ！ 七 つ の 傷 の 男 を 倒し た って のに よ |||なな|||きず||おとこ||たおし|||| Oh, you're kiddin' me!

あれほど い た 軍団 も ほとんど やら れ ち まった |||ぐんだん|||||| And doing that cost us nearly all our men!

これ で 本当 に 勝ち 戦 か よ ||ほんとう||かち|いくさ|| Can you really call that winning?!

“ 女 は 犯す な 略奪 は する な ” だ と よ おんな||おかす||りゃくだつ|||||| He tells us not to attack any women or loot any towns!

キング は あの 女 に ふ ぬけ に さ れ ち まった ぜ きんぐ|||おんな||||||||| That girl's making a fool of King!

すべて ユリア 様 の ため だ と よ ||さま||||| Everything we do is for Lady Yuria's sake, he says!

あの 女 が 奴隷 ども を 甘やかす から やり にくく て しょうが ねえ |おんな||どれい|||あまやかす|||||| And she coddles the slaves so much we can't do anything we want!

ふむ どう かね

奴 に 今 でも キング の 資格 が ある だ ろ う か ？ やつ||いま||きんぐ||しかく|||||| Do you think he still deserves to be called King?

奴 に キング の 資格 など ねえ わ ！ やつ||きんぐ||しかく||| He doesn't deserve to be our king!

（ 隊長 たち ） そう だ そう だ ！ たいちょう||||| Yeah! You're right!

静粛 に せいしゅく| Quiet down!

お前 たち の 気持ち は よく 分かった おまえ|||きもち|||わかった I understand how you all feel.

俺 は 七 つ の 傷 の 男 を 倒し た 男 だ おれ||なな|||きず||おとこ||たおし||おとこ| I was the one who killed the man with seven scars.

シン を 倒し ― ||たおし Will you pledge your lives to me...

俺 たち の 帝国 を 作る ため に お前 たち 俺 に 命 を 預けろ おれ|||ていこく||つくる|||おまえ||おれ||いのち||あずけろ so I can bring down Shin and build an empire of our own?!

（ 隊長 たち ） そう だ そう だ ！ いい ぞ いい ぞ ！ たいちょう||||||||| Yeah! We'll follow you! Do it!

フフ フッ …

（ ナリマン ） 気 に 入ら ねえ な |き||はいら|| I don't like it.

うん ？

気 に 入ら ねえ き||はいら| I said I don't like it.

気 に 入ら ねえ ？ どう いう こと で い そりゃ き||はいら||||||| You don't like it?! What's that supposed to mean?!

諸君 身の程 を 知れ しょくん|みのほど||しれ Gentlemen, you should know your own limits.

これほど の 領土 を 作り上げ た の は 誰 の 力 だ ？ ||りょうど||つくりあげ||||だれ||ちから| Whose strength was it that conquered all these territories?

そりゃ お め え 俺 たち に 決まって る じゃ ねえ か ||||おれ|||きまって|||| Our strength, of course!

その とおり 俺 たち の 力 さ ||おれ|||ちから| Exactly! It was our efforts!

しかし キング が い なかったら どう なって い た と 思う ？ |きんぐ|||||||||おもう But what would've happened if King wasn't around?

う う … どう なる って お め え What would've happened? Well, we'd , uh...

俺 たちゃ な おれ|| We'd all act something like this:

ガウ ガウ ！ ガウ ガウ ！

身内 で 食い 殺し 合い よ みうち||くい|ころし|あい| We'd have eaten each other alive!

ふ ー ん そう かな |-||| Oh, I get you.

フフ フッ …

そりゃ 言 え てん な ハッ ハッハッハ |げん||||| I suppose we would've!

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

あの 女 に うつつ を 抜かす キング は 俺 も 気 に 入ら ねえ が ― |おんな||||ぬかす|きんぐ||おれ||き||はいら|| I'm not wild about how King obsesses over that woman, either...

野犬 の 世界 に 戻る より は マシ よ やけん||せかい||もどる|||| but I'll take this over when it was total anarchy.

将軍 俺 は 降ろし て もらう ぜ しょうぐん|おれ||おろし||| Gentlemen, count me out of this.

（ 隊長 ） お っ おい たいちょう||| H- Hey!

（ バルコム ） 待ち たまえ ！ |まち| Hold it!

（ ナリマン ） 俺 は 別に キング に 告げ口 する 気 は ない ぜ |おれ||べつに|きんぐ||つげぐち||き||| I won't betray you to King.

そう は いか ん ！ That's not good enough!

将軍 しょうぐん General, I don't like the way you do things!

俺 は あんた の そう いう やり 方 が 大 ( で え ) っ 嫌 ( きれ ) え な ん だ おれ|||||||かた||だい||||いや|||||

（ バルコム ） フッフッフッ …

フフ フッ …

世 の 流れ に 逆らう 愚か 者 め よ||ながれ||さからう|おろか|もの| Fool! You don't know which way the world is moving!

（ ナリマン ） て あー っ

と あっ ！

やる じゃ ねえ か

あんた の 泰山 寺 ( たいざん じ ) 拳法 と やら を たっぷり 見せ て もら お う か ？ ||たいざん|てら|||けんぽう|||||みせ|||||

た あー っ

ふん っ ！

どう し た 将軍 |||しょうぐん What's wrong, General?

フフ フフッ …

う お っ

フフ フフ フッ …

（ ナリマン ） て あー っ

死 ね ー っ し||-|

ぐ あー っ

死 ね ー っ し||-| Die!

ムダ だ むだ| It's no use! I can deflect that knife...

刃物 など 呼吸 法 一 つ で はねのけ られる はもの||こきゅう|ほう|ひと||||

（ ナリマン ） う ー っ ||-|

南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) が どれ だけ の 威力 を 秘め て いよ う と … みなみ|と|せい|けん|||||||いりょく||ひめ|||| No matter what sort of power Nanto Seiken may have...

ぐ えー っ

（ おびえる 声 ） |こえ

俺 に は 一切 通用 せ ぬ と いう こと よ おれ|||いっさい|つうよう|||||| it'll never be enough to stop me!

ワハハ ハハッ

（ ジョーカー ） ここ が ケンシロウ が 生き埋め に なった と いう 場所 か |||||いきうめ|||||ばしょ| This is the place where Kenshiro was supposedly buried alive.

しかし 本当 に 奴 は 死 ん だ の か ？ |ほんとう||やつ||し|||| But is he really dead?!

奴 の 死体 を 確認 し た わけ で は ない やつ||したい||かくにん|||||| His body was never found...

奴 は 今 まで も 幾多 の 死 地 から 脱出 し て き た 男 だ やつ||いま|||いくた||し|ち||だっしゅつ|||||おとこ|

（ 連続 し て 聞こえる 鋭い 音 ） れんぞく|||きこえる|するどい|おと

一体 何 だ この 音 は ？ いったい|なん|||おと| What's that noise?

ここ か Here...?

う っ ！

う っ う う っ

シン これ は … Shin! This is...

ユリア 気 に 入って くれ た か ？ |き||はいって||| Do you like it, Yuria?

お前 の 美し さ を 称える ため に 作った 像 だ おまえ||うつくし|||たたえる|||つくった|ぞう| I had it built in honor of your beauty!

今 は ただ の 石像 だ が ― いま||||せきぞう|| For now it's only a stone image of you...

世界 中 より 黄金 と 宝石 を 集め て 飾り立てよ う せかい|なか||おうごん||ほうせき||あつめ||かざりたてよ|

お前 は 美 の 女神 と し て 永遠 に 名 を 残す おまえ||び||めがみ||||えいえん||な||のこす You will be known forever as the goddess of beauty!

また 戦い を 始める の です か ？ |たたかい||はじめる||| You're going to start fighting again?

そう だ 俺 の 力 を 見せつける ため ― ||おれ||ちから||みせつける| Yes! To show them my power!

お前 の 美し さ を 知ら しめる ため に 俺 は 戦う おまえ||うつくし|||しら||||おれ||たたかう And to proclaim your beauty to the world, I will fight!

また 多く の 血 が 流れる |おおく||ち||ながれる So much more blood will be spilled...

罪 の ない 人々 が 苦しむ ざい|||ひとびと||くるしむ So many more innocent people will suffer...!

泣く な ユリア なく|| Yuria, don't cry. Hm?

うん ？

何 の マネ だ ！ なん||まね| What's the meaning of this?!

（ 軍団 員 たち ） グヘヘヘヘヘヘヘッ … ぐんだん|いん||

命令 だ ！ めいれい| I order you! Leave here at once!

直ちに 引き揚げろ ！ ただちに|ひきあげろ

（ バルコム ） ここ に いる 者 は 誰 も お前 の 命令 など 聞か ん ||||もの||だれ||おまえ||めいれい||きか| No one here is following your orders anymore!

（ シン ） 将軍 お前 の 差し金 か ？ |しょうぐん|おまえ||さしがね| General! Is this your plot?

お前 が キング と 呼ば れる の も これ まで だ おまえ||きんぐ||よば|||||| You're not going to be called "King" anymore!

ユリア 隠れ て おれ |かくれ|| Yuria, hide yourself!

はっ …

この 俺 に 逆らう と いう の か ？ |おれ||さからう|||| You dare to turn against me?

よか ろ う 相手 に なって やろ う |||あいて|||| Very well! I accept your challenge!

フフ フッ ほ ざ く な やれ ！ Yeah, right! Kill him!

あお あっ ！

わ ちゃ ー っ ||-|

南 斗 飛 燕 斬 ( ひえ ん ざん ) ！ みなみ|と|と|つばめ|き||| Nanto Hi-En Zan!

と わ ー っ ||-|

（ 軍団 員 たち の 悲鳴 ） ぐんだん|いん|||ひめい

（ シン ） わ たた っ あ た ー っ ||||||-|

ハッハッハッハッハッ …

（ 軍団 員 たち の 悲鳴 ） ぐんだん|いん|||ひめい

う お ー っ ||-|

わた たっ あ た ー っ ||||-|

わ た ー っ ||-|

わ た ー っ ||-|

う お っ

わら っ ！

あ ちょ ー っ ||-|

とわ あー っ

爆薬 だ ！ 爆薬 を 使え ！ ばくやく||ばくやく||つかえ Grenades! Use the grenades!

（ シン ） と わ っ ！

ハー ハハッ やった ぞ ！ シン を 倒し た ぞ ！ ||||||たおし||

（ バルコム ） 捜せ ！ 奴 の 死体 を 確認 しろ ！ |さがせ|やつ||したい||かくにん| Find it! Find his body!

（ 軍団 員 ） こんな 惨状 じゃ 誰 が 誰 だ か 分かり ませ ん ぜ ！ ぐんだん|いん||さんじょう||だれ||だれ|||わかり||| How can we tell who's who in this mess?

奴 の 一部分 でも 見つけろ やつ||いちぶぶん||みつけろ Then just find PART of his body!

あ … シン …

（ バルコム ） ユリア 様 下り て き なさい ||さま|くだり||| Lady Yuria, come down here!

これ から は この バルコム 将軍 が 新しい キング だ |||||しょうぐん||あたらしい|きんぐ| From now on I, General Barcom, am the new king!

おう 奴 が てこずった の は 無理 も ない |やつ|||||むり|| Yeah, he let you get away with a lot.

しかし 俺 の しつけ は 厳しい ぞ |おれ||||きびしい| But you're going to find I'm a lot stricter than he was.

引きずり 下ろせ ！ ひきずり|おろせ

へい

奴 は 甘 ちゃん だった の さ やつ||あま|||| King was a stupid man.

女 を 優しく 扱 お う なんて 思っちゃ いけ ねえ おんな||やさしく|あつか||||おもっちゃ|| He should never have tried to treat a woman kindly!

たっぷり かわい がって もらう ん だ な The new king's gonna treat you REAL nice.

すぐ 物分かり が よく なる さ ハハ ハハハッ |ものわかり||||||

来 ない で ！ らい|| Stay away from me!

ぐ えっ ！ お っ お あー っ

（ 軍団 員 ） 何 だい ありゃ … ぐんだん|いん|なん|| - What's happening?! - The sun!

太陽 が 消え て く ！ たいよう||きえ||

だから 言った ん だ よ |いった||| We're being punished for rebelling!

黙れ ！ 黙ら ん か ！ ただ の 日食 だ だまれ|だまら|||||にっしょく| Shut up! Shut up, everyone!

（ シン ） ハハ ハハハッ …

フフ フッ 将軍 ここ だ ||しょうぐん||

フフ フフッ

思い上がる な 将軍 おもいあがる||しょうぐん Don't be so conceited, General.

あれ しき の こと で キング の 座 が 取れる と 思った の か ？ |||||きんぐ||ざ||とれる||おもった|| Did you really think you could take my throne with this pathetic plan?

奴 を 撃ち落とせ ！ やつ||うちおとせ Shoot him down! What's wrong with you?!

ええ い どう し た ！

人 に 頼ら ず 自分 の 力 で キング の 座 を 奪い取って みよ じん||たよら||じぶん||ちから||きんぐ||ざ||うばいとって| Don't rely on others. Try to take the throne with your own hands.

フフ フッ 望む ところ だ ||のぞむ||

フッ 貴 様 らしい わ |とうと|さま||

ほりゃ ー っ （ バルコム ） お あっ |-||||

（ シン ） は ー っ （ バルコム ） とりゃ ー っ ||-||||-|

（ どよめき ）

フンッ それ が 南 斗 聖 拳 の 力 か ？ |||みなみ|と|せい|けん||ちから|

何 ！ ？ なん What the...?!

フッ フッフッフ

お のれ ー っ ||-|

とりゃ ー っ |-|

わ ちゃ ー っ ||-|

まるで 効か ん な ！ |きか|| That won't work!

け あー っ

俺 の 体 は 鋼鉄 以上 だ 通 用 せ ん と 言った ろ う が おれ||からだ||こうてつ|いじょう||つう|よう||||いった||| My body is stronger than steel! You can't hurt me!

おお っ ？

どこ が 鋼鉄 な ん だ ？ ||こうてつ||| What kind of steel would that be?

くっ …

フッ 貴 様 に は 特別 我 が 秘 拳 ( ひけ ん ) の 極意 見せ て やろ う |とうと|さま|||とくべつ|われ||ひ|けん||||ごくい|みせ|||

泰山 寺 拳法 たいざん|てら|けんぽう Taizanji style!

妖 鬼 幻 幽 拳 ( ようき げんゆう けん ) ！ よう|おに|まぼろし|ゆう|けん||| Ghostly Phantom Punch!

う ぐ っ

フハハハッ 貴 様 に は 俺 の 腕 の 動き が 見え まい |とうと|さま|||おれ||うで||うごき||みえ|

ふ っ

もう いっぺん やって みろ Try that again!

強 がり おって ！ つよ|| Quit talking tough! This time I'll rip your head off!

ああ ！ 貴 様 の 素 ( そ ) っ 首 打ち 落とし て や る ー っ |とうと|さま||そ|||くび|うち|おとし||||-|

な っ 何 ？ バカ な ！ ||なん|ばか|

貴 様 の 最後 の 技 見切った ぞ とうと|さま||さいご||わざ|みきった| I saw through your last trick to try.

間合い を 詰め すぎ た の が 敗因 だった な まあい||つめ|||||はいいん|| Your mistake was getting too close to me!

今度 は 俺 の 奥 義 を 見 せ て やろ う こんど||おれ||おく|ただし||み|||| Now let me show you one of MY secret techniques!

な な っ ど わ あー っ

南 斗 飛 竜 拳 ( ひ りゅう けん ) ！ みなみ|と|と|りゅう|けん||| Nanto Hiryu Ken!

と わ っ あ たっ ど わ っ ぬ わ あっ ！

う ー わ た ー っ |-|||-|

わ た ー っ わ たっ ||-|||

バル コム どう だ 南 斗 聖 拳 の 味 は ？ ||||みなみ|と|せい|けん||あじ| So, tell me, Barcom.

ん ー っ あー っ |-|||

何 だ この 程度 か 南 斗 聖 拳 は ！ なん|||ていど||みなみ|と|せい|けん| What, is this the best Nanto Seiken can do?!

そう かな ？ You think so?

え ？ あ … あー っ

（ シン ） 体 を いくら 鍛え て も ムダ だ |からだ|||きたえ|||むだ| No matter how you harden your body, it won't work.

南 斗 聖 拳 は 地上 の どんな 物資 を も 力 で 打ち砕く みなみ|と|せい|けん||ちじょう|||ぶっし|||ちから||うちくだく Nanto Seiken can destroy any substance on Earth by sheer force!

たっ 助け て … |たすけ| H- Help me...!

自分 の 力 を 見誤った よう だ な じぶん||ちから||みあやまった||| You overestimated your power! Now regret your conceit...

その 思い上がり 後悔 せよ |おもいあがり|こうかい|

死ね ！ しね Die!

（ バルコム ） ぐ あっ ！

げ ぼ ば ば ほ ば …

（ どよめき ）

ふん っ

どう し た ？ あと は かかって こ ない の か ？ What's wrong?! Isn't anyone else going to fight me?!

（ 軍団 員 たち の 悲鳴 ） ぐんだん|いん|||ひめい

ハハッ

ユリア 見 た か |み|| Yuria! Did you see that?!

ユリア Yuria...

ケッ ケンシロウ やはり 生き て い た の か ？ |||いき||||| K- Kenshiro... You're still alive!

北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) は 2000 年 の 一子 相 伝 ほくと|かみ|けん||||||とし||いちこ|そう|つたい Hokuto Shinken has been passed down for 2000 years!

どんな 状況 でも 生き抜 い て みせる |じょうきょう||いきぬ||| I can survive any situation!

（ ジョーカー ） さすが は 七 つ の 傷 の 男 だ |||なな|||きず||おとこ| Impressive as ever, Man With Seven Scars.

（ ケンシロウ ） どう し た ？ What's wrong?

いつも の よう に 逃げ ん の か ？ ジョーカー ||||にげ|||| Aren't you going to run away like you usually do, Joker?

フフ フッ これ も 星 の 巡り合わ せ 時 が 来 た の よ ||||ほし||めぐりあわ||じ||らい|||

お前 と は いつか 戦う 運命 ( さ だめ ) だった の だ おまえ||||たたかう|うんめい||||| You and I were fated to fight each other someday!

そう か I see...

く あー っ

う あー っ

わ た ー っ ||-|

は ー っ |-|

は あー っ

発 勁 ( は っけ い ) の 法 か 見事 だ はつ|けい|||||ほう||みごと| Hakkei breathing style... Well done!

ならば わし も 奥義 を 出 そう |||おうぎ||だ| But now it's time for MY secret techniques!

き えー い ！

南 斗 翔 天 拳 ( しょうてん けん ) ！ みなみ|と|と|てん|けん|| Nanto Sho-Ten Ken!

あた た たた た た た たっ

おわ た ー っ ||-|

あ たっ

あと お っ

お ー わ たっ |-||

（ ジョーカー ） 奴 は ？ |やつ| Where is he?!

ここ だ Right here.

あー っ

（ ケンシロウ ） 北斗 残 悔 拳 ( ざん かいけん ) ！ |ほくと|ざん|くや|けん||

シン に 伝えよ ||つたえよ Tell Shin this: I'm coming to save Yuria.

ユリア は 必ず 俺 が 助け出す と ||かならず|おれ||たすけだす|

そう すれ ば 貴 様 の 命 助け て やろ う |||とうと|さま||いのち|たすけ||| Do that, and your life will be spared.

な っ 情け は 要ら ん ！ やれ ！ ||なさけ||いら|| S- Spare me your sympathy! Do it!

俺 の 最後 の 務め だ おれ||さいご||つとめ| I have one last duty. Take this to Lord King!

キング 様 に 伝えよ きんぐ|さま||つたえよ

キング 様 と どちら が 勝つ か 楽しみ だ な きんぐ|さま||||かつ||たのしみ|| Will you win or will Lord King? I look forward to seeing which does...

ひ で ぶ ー |||-

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 御者 ） 怖 がる こと は ない よ さあ 出 なさい ぎょしゃ|こわ|||||||だ| Don't worry. Come on, get out of there.

ここ は ？ ここ は どこ ？ Where... Where are we?

あんた の ふるさと じゃ It's your home village.

キング 様 の 特別 の 計らい で ― きんぐ|さま||とくべつ||はからい| Lord King gave special orders that you were to be returned here.

お前 は ふるさと に 帰さ れる こと に なった ん じゃ おまえ||||かえさ||||||

サザンクロス は 不穏 な 空気 に 満ち て いる ||ふおん||くうき||みち|| There's danger in the air of Southern Cross now.

キング 様 の やり 方 に 我慢 でき ぬ 連中 が い て ― きんぐ|さま|||かた||がまん|||れんちゅう||| Those who don't like how Lord King rules...

町 を 破壊 しよ う と たく らん で おる まち||はかい||||||| are planning to destroy the city.

ユリア 様 |さま Lady Yuria...

兄さん ユリア 様 を お 守り ください にいさん||さま|||まもり| Big Brother, please watch over Lady Yuria...

ケン あなた も サキ も い ない 私 は 独りぼっち けん|||さき||||わたくし||ひとりぼっち Ken, neither you nor Saki are here with me...

ユリア お前 に は 俺 が いる |おまえ|||おれ|| Yuria, I'M here with you.

シン Shin...

ユリア

なぜ だ ？ ユリア Why, Yuria?

シン あなた に は 分から ない ||||わから| Shin, you just don't understand.

あなた は 戦士 ||せんし You're a warrior.

広大 な 帝国 さえ 築く でしょ う こうだい||ていこく||きずく|| I know you can build a huge empire.

でも 私 が 欲しい の は 海 の よう な 優し さ |わたくし||ほしい|||うみ||||やさし| But what I want is kindness as vast as the sea.

太陽 の よう な 温かい 心 草原 を 渡る 風 の 輝き たいよう||||あたたかい|こころ|そうげん||わたる|かぜ||かがやき A heart that's warm like the sun.

ユリア Yuria...

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ ２ 人 ） あ あー っ じん|||

燃え て いる サザンクロス の 町 が … もえ|||||まち| It's burning... The city of Southern Cross...!

（ シン ） 燃え て いる … 町 が 燃え て いる |もえ|||まち||もえ|| Burning... The city is burning.

俺 の 築き上げ た もの が すべて 失わ れ て ゆく おれ||きずきあげ|||||うしなわ||| Everything I've worked for is lost!

う う っ く あっ ！

（ ナレーション ） シン の 軍団 は 崩壊 し 無法 者 たち が 町 に 火 を 放った なれーしょん|||ぐんだん||ほうかい||むほう|もの|||まち||ひ||はなった Shin's army is destroyed...

栄華 を 誇り ぜい を 尽くし た サザンクロス を 死 の 影 が 覆う えいが||ほこり|||つくし||||し||かげ||おおう Southern Cross, once a city of prosperity...

運命 の 星 は ケンシロウ と シン を 宿命 の 対決 へ と 導 い て ゆく うんめい||ほし||||||しゅくめい||たいけつ|||みちび||| And the star of destiny leads Kenshiro and Shin...

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ついに 宿敵 シン と 対決 する ケンシロウ なれーしょん||しゅくてき|||たいけつ|| I won't forgive the Bloody Cross!

そして 再会 し た ユリア に は 意外 な 秘密 が 待って い た |さいかい||||||いがい||ひみつ||まって||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

第 １ 部 完結 「 ユリア 永遠 ( とわ ) に そして シン よ 」 だい|ぶ|かんけつ||えいえん|||||

（ ケンシロウ ） ブラッディ クロス ！ 俺 は 許さ ない ||くろす|おれ||ゆるさ|