Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 22 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 22

（ ナレーション ） 199 X 年 なれーしょん|x|とし

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The Earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ|

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ||||

♪ ～

～ ♪

「 ユリア 永遠 ( とわ ) に そして シン よ 」 |えいえん|||||

（ リン ） ここ が 幻 の 都 サザンクロス りん|||まぼろし||と| So, this is Southern Cross... The phantom city.

（ バット ） ああ … ホント に 幻 に な っち まっ た ぜ ばっと||ほんと||まぼろし|||||| Yeah. It really HAS become a city of ghosts.

シン の 手下 ども も ほとんど 他 の 町 へ 行 っち まっ て ― ||てした||||た||まち||ぎょう||| All of Shin's soldiers have run off to other cities.

残って る の は 親 衛 隊 の 連中 だけ らしい や のこって||||おや|まもる|たい||れんちゅう||| I heard the only ones left here are Shin's personal bodyguards.

むなしい わ It feels so empty...

力 だけ で 築 い た もの は やがて 崩れ て いく の ね ちから|||きず||||||くずれ|||| I guess anything built by force has to crumble in the end...

な っ 何 だ ？ リン ||なん||りん Wh- What?

お前 時々 訳 の 分 かん ない こと 言い出す ん だ よ な おまえ|ときどき|やく||ぶん||||いいだす||||

ホント 付き合い づらい ぜ ほんと|つきあい|| You really are tough to get along with!

（ バイク の 走行 音 ） ばいく||そうこう|おと

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと (Sonido de freno)

（ 元 軍団 員 Ａ ） チッ 何 が ＫＩＮＧ ( キング ) だい もと|ぐんだん|いん|ａ||なん||ｋｉｎｇ|きんぐ|

何 が サザンクロス だい ひ で え もん だ ぜ なん|||||||||

（ 元 軍団 員 Ｂ ） もう こんな 所 に 用 は ねえ さっさと 行 こ う ぜ もと|ぐんだん|いん|ｂ|||しょ||よう||||ぎょう||| No point hangin' around here anymore! Let's go!

おう 出発 だ |しゅっぱつ| Yeah! Let's go!

（ バット ） ヘッ 行 っち まっ た ぜ ばっと||ぎょう||||

さあ これ から どう しよ う So, now what? Maybe we should go back to Taki's village.

タキ の いる 村 に でも 戻る か リン お前 も 一緒に 来る だ ろ ？ たき|||むら|||もどる||りん|おまえ||いっしょに|くる||

リン … りん Lin... Rin…

（ リン ） ケン … りん|けん Ken...

お前 まだ ケン の こと 考え てる の か ？ おまえ||けん|||かんがえ||| You're still thinking about Ken?! He's dead!

ケン は もう 死 ん じゃ った ん だ よ けん|||し||||||

死 ん で ない もん ケン は 死 ん で ない もん ！ し|||||けん||し|||| He's not dead! Ken isn't dead!

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

うん ？

ああ …

そう だ よ な ケン が 死ぬ わけ ねえ よ ||||けん||しぬ|||

北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) は 無敵 だ ！ ほくと|かみ|けん||||||むてき| Hokuto Shinken's unbeatable, right?

（ リン ） えっ ！ りん|

（ リン ） ケン … りん|けん Ken!

（ バット ） ああ ばっと| Yeah...

♪ ～

ケン よ ね ホント に ケン よ ね ？ けん|||ほんと||けん|| It's Ken... It really is him, isn't it?!

ああ ホント に ケン だ やっ た あ ！ |ほんと||けん|||| Yeah... It really is him! All right!

ケーン ！ KEN!!!

（ バット ） お ー い ！ ばっと||-| HEY!!!

ケン けん Ken...!

信じ て た もん 絶対 生き てる って 信じ て た もん しんじ||||ぜったい|いき|||しんじ||| I knew you weren't dead! I just knew it...!

～ ♪

（ ケンシロウ ） リン ここ で 待って いろ |りん|||まって| Lin, stay here.

バット リン を 頼 ん だ ぞ ばっと|りん||たの||| Bat, take care of her.

シン を やっつけ に 行く ん だ な ？ ||||いく||| You're going to kill Shin, aren't you?

ケン けん

（ バット ） 邪魔 し ちゃ いけ ねえ よ ばっと|じゃま||||| You have to stay out of this. For Ken and Shin...

今日 は ケン と シン に とって ― きょう||けん||||

北斗 神 拳 と 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) に とって 一 番 長い 日 な ん だ ほくと|かみ|けん||みなみ|と|せい|けん|||||ひと|ばん|ながい|ひ||| For Hokuto Shinken and Nanto Seiken...

シン ！ とうとう 追い詰め た ぞ ||おいつめ|| Shin! I finally have you!

（ シン ） ユリア もう 一 度 やり 直 そ う 新しい 町 を 作る の だ |||ひと|たび||なお|||あたらしい|まち||つくる|| Yuria, let's start over. We can build a new city.

この サザンクロス より 華麗 で きらびやか な 町 を … |||かれい||||まち| A city more glorious than even Southern Cross.

俺 なら ば できる お前 が い て くれ れ ば できる おれ||||おまえ||||||| I can do it. As long as you're with me, Yuria...

ユリア …

ユリア … Yuria... Won't you answer me?

やはり 答え て は くれ ぬ の か 心 を 開 い て は くれ ぬ の か |こたえ|||||||こころ||ひらき|||||||

う お っ …

あ ああ …

（ 親 衛 隊 ） う おりゃ ー ！ おや|まもる|たい|||-

七 つ の 傷 の 男 だ ！ なな|||きず||おとこ| It's the man with seven scars!

七 つ の 傷 の 男 が 現れ た ぞ ！ なな|||きず||おとこ||あらわれ|| The man with seven scars is here!

奴 だ ！ 七 つ の 傷 の 男 だ ！ やつ||なな|||きず||おとこ| It's him! The man with seven scars!

七 つ の 傷 の 男 は 生き て い た ぞ ！ なな|||きず||おとこ||いき|||| The man with seven scars is still alive!

（ シン ） 何 ！ ？ |なん What?

そう か 七 つ の 傷 の 男 は 生き て い た の か ||なな|||きず||おとこ||いき|||||

ケンシロウ は 生き て い た の か ||いき||||| Kenshiro still lives!

ハハハハハ ハハハハ ハハッ

俺 たち は キング 様 の 親 衛 隊員 だ おれ|||きんぐ|さま||おや|まもる|たいいん| We are Lord King's personal bodyguards!

貴 様 を ここ から 先 通す わけ に は いか ねえ とうと|さま||||さき|とおす||||| We won't let you pass!

（ 一同 ） う わ ー っ いちどう|||-|

（ シン ） フフ フフ フッ …

（ ケンシロウ ） ん ー っ … ああ あー っ ||-||||

だ あっ

シン 貴 様 に 会う ため に 地獄 の 底 から 這い上がって き た ぜ |とうと|さま||あう|||じごく||そこ||はいあがって||| Shin! I came back from the depths of hell to get to you again!

ケンシロウ 久しぶり だ な |ひさしぶり|| Kenshiro... It's been a long time.

ユリア は どこ だ ？ Where's Yuria?!

フッ 自分 で 見 に 来 たら どう だ |じぶん||み||らい||| Why don't you come and see for yourself?

ユリア ！

ユリア は もう お前 の こと など 忘れ た と さ |||おまえ||||わすれ||| Yuria has already said she's forgotten about you.

あの 時 の お前 の 命 と 引き換え に な |じ||おまえ||いのち||ひきかえ|| In exchange for your life.

お前 は ユリア の おかげ で 七 つ の 傷 だけ で 済 ん だ の だ おまえ||||||なな|||きず|||す|||| It was Yuria who saved you when I gave you those seven scars.

わた っ

ほ わ たっ

う わ ー っ ||-|

（ ユリア ） ケン ！ |けん Ken!

（ シン ） お前 と 俺 に は 致命 的 な 違い が ある それ は … |おまえ||おれ|||ちめい|てき||ちがい|||| There's a very definite difference between you and me.

執念 だ お前 に は それ が ない しゅうねん||おまえ|||||

執念 こそ が 強 さ に つながる の だ しゅうねん|||つよ||||| Ambition is what gives you power.

ユリア 俺 を 愛し て いる と 言って みろ |おれ||あいし||||いって| Yuria, say that you love me.

誰 が ！ ケン を 殺せ ば 私 ( わたくし ) も 死に ます だれ||けん||ころせ||わたくし|||しに| No! If you kill Ken, I'll die too!

ほう Oh...?

う お ー っ ||-|

何 本 目 に 死ぬ の か な なん|ほん|め||しぬ||| How many can Ken take before he dies?

ユリア 生き て くれ ！ お前 だけ は 生き 続け て くれ ！ |いき|||おまえ|||いき|つづけ|| Yuria, live! You have to live on!

ケン けん

死ね ！ しね Now die!

待って ！ まって Wait!

うん ？

よせ ユリア ！ Yuria, don't do it!

あ … 愛し ます |あいし| I... I'll love you...

何 ？ 聞こえ ん な ！ なん|きこえ|| What?! I can't hear you!

（ ケンシロウ ） ユリア ！ Yuria!

愛し ます ！ 一生 どこ へ でも ついていき ます ！ あいし||いっしょう||||| I'LL LOVE YOU, SHIN! I'll follow you forever!

ユリア … Yuria...!

ケン ！ けん Ken!

（ ケンシロウ ） ユリア ！ YURIA!!!

忘れ て も いい 生き て い て くれ た だけ で … わすれ||||いき||||||| It doesn't matter that she's forgotten me.

フフ フッ ケンシロウ

お前 は 俺 に 敗れ た 男 何度 やって も 同じ こと だ おまえ||おれ||やぶれ||おとこ|なんど|||おなじ||

だが 己 の 愛し た 女 の 前 で 切り 刻ま れる の も 面白 か ろ う |おのれ||あいし||おんな||ぜん||きり|きざま||||おもしろ|||

わ き ゃ ー っ |||-|

（ ケンシロウ ） と う っ

フフッ 逃げ足 だけ は 速く なった な |にげあし|||はやく|| You've gotten good at dodging.

だが 貴 様 に は 俺 の 技 を 見切る こと は でき ん |とうと|さま|||おれ||わざ||みきる||||

フフ フッ ケンシロウ

もう 一 度 貴 様 を あの 地獄 へ 突き落とし て やる |ひと|たび|とうと|さま|||じごく||つきおとし||

南 斗 千 首 龍 撃 ( せんしゅ りゅう げき ) ！ みなみ|と|せん|くび|りゅう|う||| South Star Thousand Dragon Head Attack!

わた っ た あ た あ ！

な な っ ！ ？ Wh- What...?!

や … やはり お前 は 昔 の ケンシロウ で は ない な ||おまえ||むかし|||||| You... You really aren't the man I once knew! Why...?!

なぜ ？

執念 だ しゅうねん| Obsession... The obsession you taught me!

俺 を 変え た の は 貴 様 が 教え た 執念 だ ！ おれ||かえ||||とうと|さま||おしえ||しゅうねん|

今 の 俺 に は お前 など 敵 で は ない やめ て おけ いま||おれ|||おまえ||てき|||||| You are no match for me now. Give up.

く う っ … フフ ハハハッ

わた あっ ！

ヘヘッ 貴 様 の 執念 など たかが 知れ てる わ |とうと|さま||しゅうねん|||しれ||

ぺ っ ！

ハッ ！ ？

シン 貴 様 の 技 は すべて 見切って いる |とうと|さま||わざ|||みきって| Shin, I can follow every move you make.

貴 様 の 負け だ とうと|さま||まけ| You can't win.

俺 様 を 見下し た よう な セリフ は 吐く な ！ おれ|さま||みくだし||||せりふ||はく| Never underestimate me!

わた っ と お ー っ ||||-|

ほ ー っ |-|

いや た あっ

ほ わっちゃ ！

わ た ー っ ！ ||-|

と ー あっ |-|

（ シン ） 南 斗 獄 殺 拳 ( ごく さ つけ ん ) ！ |みなみ|と|ごく|ころ|けん||||

（ ケンシロウ ） 北斗 飛 衛 拳 ( ひえ い けん ) ！ |ほくと|と|まもる|けん||| Flying Defensive Fist of the North Star!

フッヘヘッ お っ ！ ？

グッ ！ バ バカ な … ||ばか|

安心 しろ 秘 孔 ( ひこう ) は 外し て ある あんしん||ひ|あな|||はずし|| Don't worry. I didn't hit a power point.

う お ー っ ||-|

たとえ 物音 一 つ 立て ず に 近づ こ う と も ― |ものおと|ひと||たて|||ちかづ|||| Even if they approached me without a single sound...

俺 の 背後 を 取る こと は でき ん おれ||はいご||とる|||| no one can sneak up on me.

う っ げ ば あ ！

何 ！ ？ なん

ユリア を 返し て もら お う か ||かえし||||| Will you give Yuria back?

フッ フフッ フフ フフ フッ

たっ 確か に 貴 様 の 執念 は 見せ て もらった |たしか||とうと|さま||しゅうねん||みせ|| You've shown me how obsessed you really are.

フフ ハハッ

ならば その 執念 の 元 を 断って やろ う ||しゅうねん||もと||たって|| Then why don't I destroy the object of your obsession?!

な っ ！ ？

ハハハハ

わた っ ！

ユリア ！

フフ フッ ユリア … 死に 顔 まで も 美しい |||しに|かお|||うつくしい

ユ … ユ … ユリア

ハハハハ ハハッ

この 俺 を 倒し て も ユリア は もう い ない |おれ||たおし||||||| Now, even if you kill me, Yuria is dead!

これ で 貴 様 の 執念 も 半減 し た と いう わけ だ ||とうと|さま||しゅうねん||はんげん||||||

ハハハハ ハハッ ハハハ … お っ ！ ？

（ ケンシロウ ） ぬう う …

あー っ

ケ ケンシロウ … K- Kenshiro...

シン ！ 貴 様 だけ は 殺す ！ |とうと|さま|||ころす Shin... You're a dead man!

死ね い ！ しね| DIE!!!

ほ あた あ ああ ！

お おお おお ー っ |||-|

あた っ あた っ あた っ あ たっ

あた っ あた っ あた っ あた っ あた っ あ たっ

ほ わ たっ

北斗 十字 斬 ( じゅうじ ざん ) ！ ほくと|じゅうじ|き|| North Star Cross Slash!

（ シン ） ご わ っ

ご ふ っ

な っ なぜ … Why...?

貴 様 の 奥義 を 破った の は 怒り ！ とうと|さま||おうぎ||やぶった|||いかり What allowed me to counter your technique...

執念 に 勝る 俺 の 怒り だ しゅうねん||まさる|おれ||いかり| A rage even stronger than my obsession!

怒り … いかり Rage...

俺 の 命 は あと どの くらい だ おれ||いのち||||| How long until I die?

ブラッディ クロス の 形 に 秘 孔 を 突 い た |くろす||かた||ひ|あな||つ|| I've struck power points on you in the shape of a bloody cross. Perfore un agujero secreto en forma de tela ensangrentada

お前 の 紋章 を 抱 い て 死ね おまえ||もんしょう||いだ|||しね You will die admiring your own emblem.

３ 分 だ ぶん| In three minutes...

ユッ ユリア … Y- Yuria!

こ っ こ っ これ は ！ ？ This is...!

フフッ そう … 俺 たち の … 戦い は … まだ 終わって い ない ||おれ|||たたかい|||おわって||

（ ケンシロウ ） こ っ これ は 人形 |||||にんぎょう This is a doll! What's the meaning of this?!

どう いう こと だ ！ ？

フッ フフ フッ

シン ！ Shin!

（ シン ） い ない … ユリア は もう … い ない ん だ Dead... Yuria is dead...

俺 と お前 の 戦い は 永遠 に 決着 が つか ない ん だ おれ||おまえ||たたかい||えいえん||けっちゃく||||| And now no one can ever end this battle between the two of us...

（ シン ） サザンクロス の 町 が 燃え て いる |||まち||もえ|| Southern Cross is burning.

お前 の 町 が 燃え て いる この 町 の 草 も 木 も 人間 で さえ も おまえ||まち||もえ||||まち||くさ||き||にんげん||| Your city is burning.

すべて お前 の もの だった のに … |おまえ|||| They all belonged to you.

だが 安心 しろ ユリア 新しい 町 を 作る の だ |あんしん|||あたらしい|まち||つくる|| But don't worry, Yuria. We can build a new one.

えっ ！ ？

サザンクロス より も もっと 大きな もっと きらびやか な ||||おおきな||| A city even larger and more glorious than Southern Cross.

お前 が 女王 と し て ふさわしい 王国 を な おまえ||じょおう|||||おうこく|| And more suitable for you as its queen.

俺 は やる お前 が いれ ば できる おれ|||おまえ|||| I can do it as long as you're with me!

くっ ！ ？

あなた は また 同じ こと を 繰り返す の です か … |||おなじ|||くりかえす||| You're going to do the same thing again?

今 まで より も もっと ひどい こと を … いま||||||| Even worse than you did before...

あなた は 私 ( わたくし ) の 心 が 変わら ない 限り 同じ こと を 続ける の です ね ||わたくし|||こころ||かわら||かぎり|おなじ|||つづける||| As long as my feelings for you don't change...

また 罪 も ない 人々 が 何 人 も … 死 ん で ゆく |ざい|||ひとびと||なん|じん||し||| Even more innocent people will die.

そんな こと もう 私 ( わたくし ) に は … |||わたくし||| I can't take it anymore!

ユリア な っ 何 を ！ ？ |||なん| Y- Yuria! What are you...?!

ケン … けん Ken... I couldn't keep my promise to you!

あなた と の 約束 … 守 れ なかった |||やくそく|しゅ||

バカ な … な っ なぜ … ばか|||| It can't ... Why? Why?! WHY?!

なぜ だ なぜ だ

ユリアーッ ！ YURIA!!!

泣 い た … 生まれ て 初めて 俺 は 泣 い た なき|||うまれ||はじめて|おれ||なき|| And I cried. For the first time in my life, I cried.

最後 まで … さいご| In the end, I could never possess her heart.

とうとう 最後 まで ユリア の 心 を つかむ こと は でき なかった |さいご||||こころ||||||

ユリア の 中 に は ― ||なか|| Because always in her heart...

いつ でも お前 が い た から だ ||おまえ|||||

（ せき込み ） せきこみ

この 町 … ユリア の ため に 築 い た サザンクロス が ― |まち|||||きず|||| This city... Southern Cross, which I built for Yuria...

今 で は 灰 と なって しまった サザンクロス が … いま|||はい||||| Southern Cross, which has now fallen to ashes...

あいつ の 墓 標 に なって しまった ||はか|しるべ||| It is her gravestone now.

見ろ ！ ユリア の 墓 標 を サザンクロス の 町 を みろ|||はか|しるべ||||まち| Behold! Yuria's gravestone! The city of Southern Cross...

だが こんな 町 も 富 も 権力 も すべて むなしい だけ だ ||まち||とみ||けんりょく||||| But this city... All the power and wealth I've amassed...

くう う ！

俺 が 欲しい もの は たった １ つ ！ おれ||ほしい||||

ユリア だ ー っ ！ ||-|

ぐ ふ っ

どうやら ここ まで の よう だ な It looks like this is it for me...

だが な 俺 は お前 の 拳法 で は 死な ん ！ ||おれ||おまえ||けんぽう|||しな| But I refuse to die by your technique!

ケンシロウ Kenshiro...

さらば だ ！

シン ！ Shin!

♪ ～ They live within time

～ ♪

あっ あ ああ …

う っ う う …

ケーン ！ KEN!!!

ケン 終わった の ね けん|おわった||

（ バット ） やった な ケン ！ ばっと|||けん You did it, Ken!

なぜ だ よ But why, Ken?! Why make a grave for a guy like that?!

なぜ そんな 男 の 墓 なんか 作って やる ん だ ||おとこ||はか||つくって|||

同じ 女 を 愛し た 男 だ から … おなじ|おんな||あいし||おとこ|| Because he loved the woman I loved.

（ ケンシロウ ） さらば … 宿敵 ( と も ) よ ||しゅくてき|||

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 愛する ユリア は 死 ん だ なれーしょん|あいする|||し|| Kenshiro mourns the death of his beloved Yuria.

心 に 痛手 を 負った ケンシロウ だ が 北斗 神 拳 に 安らぎ は ない ！ こころ||いたで||おった||||ほくと|かみ|けん||やすらぎ||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Next Fist of the North Star:

「 第 ２ 部 風雲 竜 虎 ( ふう うん りゅう こ ) 編 俺 を 待つ の は 戦い だけ な の か ？ 」 だい|ぶ|ふううん|りゅう|とら|||||へん|おれ||まつ|||たたかい||||

悪党 ども に 祈る 言葉 など ない あくとう|||いのる|ことば|| There are no prayers for the wicked!