×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 36

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 36

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

「 振り返る 過去 は ない ただ 悪 を 憎み トキ を 撃つ 」

( バット ) ひ ええ えらく 不気味 な とこ だ なあ

( レイ ) これ が 奇跡 の 村 か

( マミヤ ) まるで 地獄 ね

リン は 無事 で いる か なあ

ケン が つい て いる もの 大丈夫 よ

さっ 行く ぞ

ん ?

( 子 犬 の 鳴き声 )

ペル ペル じゃ ねえ か

ペル ! フフッ ハハッ

ペル お前 よく 無事 だった なあ ペル

リン も 無事 か リン は 今 どこ に いる ん だ

( ペル ) ワンッ !

あの 宮殿 の よう だ な

あの 宮殿 に いったい 何 が …

( ケンシロウ ) トキ 最期 だ せめて 祈る が いい

( トキ ) フハハハハハ

ケンシロウ この 背中 の 傷 を 見 た からに は ―

お前 は 俺 に 手 を 出す こと など でき まい

この 傷 を 見 た からに は なあ

ハハハハ ハハ

命 の 恩人 の 俺 を 裏切る こと など でき まい

フフフ ケンシロウ

お前 は そう いう 男 よ ハハハハ

い 痛 ( い て ) え

貴 様 俺 の 恩 を 忘れ た の か

お前 の ため に 苦しみ そして 死 ん で いった ―

汚れ なき 村人 たち の 叫び が 俺 に は 聞こえる

ハハハハ ハハッ

北斗 神 拳 の 完成 に は 多く の 犠牲 が 要る の だ

村人 の 命 など 取る に 足ら ぬ わ

ハハ ハハハッ

ケンシロウ この世 に 優し さ など 何 の 役 に も 立た ぬ

力 だ 暴力 のみ が 世界 を 変える の だ

ああ ああ ああ あ あっ

あた た た た …

お わた あっ

こ っ 拳 ( こぶし ) が 見え ない !

全く 見え ない そんな … そんな バカ な

ハッ き 消え た

どこ だ

どこ に いる ん だ

う ぐ ゴクッ

う っ う わ あ ああ … あっ あっ

お お おお …

わ っ う う っ はあはあ

トキ

北斗 神 拳 の 伝承 者 の 名 を 背負い 今日 まで 戦い ―

そして 生き抜 い て き た この 俺 の 拳 ( こぶし ) を 受ける が いい

え えっ へ へ へ へ っ

( ユウ の 母 ) う う っ … あなた …

( すすり泣き )

フッ

き ゃ ああ ああ あっ

ハハハ ケンシロウ

貴 様 に は 致命 的 な 欠点 が ある こと を 教え て やる わ

それ は なあ これ だ あ !

フハハハハッ 俺 を 倒し たけ れ ば ―

この 女 の 体 ごと 俺 を 突き破る しか ない

さあ できる か ケンシロウ

さあ どう だ あ

フハハハハハ

とった !

( ケンシロウ ) ぐ わ あっ

トキ 貴 様 そこ まで 落ち た か

フフフ 相変わらず 甘い 男 よ な

これ で 貴 様 は もう 俺 様 の デク 人形 よ

フフ フフッ 動 け まい

俺 の 見つけ た 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) 戦 癰 ( せ ん よう ) を 突 い た

もはや 貴 様 の 体 は ピクリ と も 動か ん

フフ フッ

行く ぞ デク 人形

( レイ ) ん っ ( マミヤ ) ハッ

ひ い いい …

出 て こい

( ネバダ ) 俺 たち は トキ 様 の 親 衛 隊員 だ

あ あっ レ レイ

ネバダ

なぜ お前 が こんな 所 に

知って いる の ?

昔 な

ネバダ 久しぶり だ な

クッソ …

お前 が ここ に いる と いう こと は …

えー い 殺せ 殺す ん だ

( 親 衛 隊員 たち ) そりゃ ー っ

ほお ー っ

は あー っ

( 一同 ) で や ああ

ひ ゅ ん ひょう

( 隊員 A ) あ た ー っ ( 隊員 B ) ど わ ああ

( バット ) あ ああ あ た ー っ

お前 は もう 死 ん で いる

( 隊員 C ) 何 ホント か ?

3 秒 後 だ

1 2 3

う お あ あー っ

あれ ?

( バット ) あた た たた っ ベエーッ

しゃ お ー っ

どう する ? ネバダ

( ネバダ ) う う っ

トキ の いる 所 に 案内 し て もら お う か

ハハ ハハハッ

どう だ ピクリ と も 動 けん だ ろ う

お前 の よう に 甘い 男 が ―

一撃 必殺 の 北斗 神 拳 を 伝承 し て ゆく こと は でき ん

分かった か

あっ あ ああ

( トキ ) 何 だ その 目 は ?

いい か ?

拳 ( こぶし ) を 動かし て いく の は 怒り で は ない

欲望 だ

この 俺 様 の 手 で 北斗 神 拳 は より 強く なり ―

より 恐怖 の 殺人 拳 と なる の だ

北斗 神 拳 の 継承 者 は この 俺 だ

デク 人形 お前 の 体 で 実験 し て やる

フフフ どの 秘 孔 から 試し て みよ う かな

( ネバダ ) ぎ ゅ お あ あー っ

あ ?

どう し た ネバダ

れ … れろ

こ これ は ! ?

南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん )

レイ

ケン その 男 は お前 の 兄 トキ で は ない

レイ

フッ

その 男 の 名 は アミバ

かつて 俺 と 同じ 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) を 学 ん だ 男 だ

フッ お前 が トキ で ネバダ が 親 衛 隊 の 隊長 か

そう いえ ば 昔 から お前 ら は 2 人 で 悪 さ を し て い た な

( マミヤ ) 話 は 全部 聞い た わ

顔 を 変え て ―

背中 に わざわざ 傷 まで つけ て トキ に 成り済まし た と

( バット ) 汚 ( き た ね ) え 男 だ ぜ

マミヤ さん バット

( アミバ ) フフフ

フフフフフ …

フフフ まさか レイ が ここ に 現れる と は な

フフフ お前 の 言う とおり 俺 は アミバ よ

だが もう 遅い

見ろ ケンシロウ は デク 人形 だ

そして こいつ を 殺せ ば ―

俺 は 北斗 神 拳 伝承 者 トキ と し て 生き て い ける の よ

トキ は どう し た の だ

トキ ? やつ も 哀れ な 男 よ

この 村 で 起こった 悲劇 は 本当 の こと だ

しかし そんな もの で 希望 を 捨てる と は ―

やつ も しょせん 二流 の 男 よ

お前 と 同じ で 甘 すぎる

フッ 変わら ん やつ だ な アミバ

今度 は 北斗 神 拳 に 目 を つけ た か

お前 の 顔 と 一緒 で ―

ころころ ころころ よく 変わる 男 だ

ほ ざ け ! 誰 も 俺 の こと なんか 分かっちゃ い ねえ ん だ

俺 は 天才 だ

俺 は どんな 拳法 でも 誰 より も 早く 修得 する こと が できる の だ

だが 誰 も 認め ん 誰 も 奥義 を 授けよ う と は せ ん

トキ も 俺 を 認めよ う と は し なかった

それ で 罪 の ない 人々 を 人体 実験 の ため に 殺し ―

北斗 神 拳 を 極めよ う と し た と いう の か

そう よ 俺 は 天才 だ

天才 は 何でも 許さ れる ん だ

見ろ

フフフ 俺 様 が 身 に つけ た 北斗 神 拳 の 前 に は ―

正当 伝承 者 も この ザマ だ

ケン

( マミヤ ・ バット ) ケン

この 俺 を 認め なかった バカ ども を ―

いずれ 俺 の 前 で ぶざま に 這い つ くばら せ て やる わ

ヘヘッ 俺 の 靴 を なめろ 泥 を なめろ

フフ フッ ハハハ

どう し た 俺 の 靴 を なめろ と 言った の だ

ハハハッ ワハハ …

レイ 助け て ケン を 助け て

心配 する な リン

ニセ の 北斗 神 拳 に やら れる よう な ケンシロウ で は ない

フフ ほ ざ け いくら でも ほ ざ け

ハハハハ ハハ

フッ バカ め お前 は 知ら ん の か

北斗 神 拳 の 奥義 に は ―

秘 孔 封じ と いう もの が ある らしい ぞ

な 何 ?

な っ ! ?

フッ

ケン が 動き出し た

ケン

( アミバ ) まっ まさか ! ?

北斗 神 拳 の 正当 伝承 者 が ―

お前 ごとき の ニセ 北斗 神 拳 など で 本当 に 倒 せる と 思って いる の か

に い あ ああ ああ

う う っ う う

う う ああ あ あっ

バ バカ な 俺 の 秘 孔 を 破る と は

そ そんな ああ

もし … もし 本当 の トキ が 俺 を 突 い た の なら ―

いかに 俺 でも 秘 孔 を 破る こと は でき なかった ろ う

う う っ トキ と 俺 と で は 差 が ある と いう の か

俺 が トキ に 劣る と いう の か あ

そんな わけ は ない 俺 は 天才 だ 誰 も 俺 に は 勝 てん

くら え

( アミバ ) 鷹 爪 三角 脚 ( よう そう さんかく き ゃ く ) !

あた あっ

( アミバ ) う わ あ あっ

う う う …

ほう … 元 の 顔 に 戻って き た な

くう う っ

お前 ら 何 を し て いる 奴 に かかれ かから ん か

( 親 衛 隊員 たち の 笑い声 )

早く しろ かから ん か

( 親 衛 隊員 ) 俺 たち は お前 を 本当 の トキ 様 だ と 思って い た から こそ ―

今日 まで つい て き た

だが 正体 が 分かった 以上 もう あんた の 命令 など 聞か ん

( アミバ ) な あー っ

( 隊員 ) ほら 行き な

( リン ) バット

バカ 野郎 1 人 で 勝手 に 飛び出し や がって

どうやら 終わり の よう ね

さあ どう する

う う う う っ

トキ トキ … ど いつ も こいつ も みんな トキ だ

なぜ 奴 だけ 認め て この 天才 の 俺 を 認め ない ん だ

クソーッ

なぜ トキ に 成り済まし た

な なぜ だ と ?

奴 は … 奴 は 俺 の …

この 俺 様 の 顔 を たたき や がった ん だ

( アミバ ) 奴 は … トキ は あの 奇跡 の 村 で

救世 主 と し て あがめ られ 村人 の 信頼 を 一身 に 集め て い た

フッ 奇跡 か

それ くらい の こと 俺 に も できる

ほう 足 が 悪い の か

どれ 俺 が 治し て やろ う

いっ ああ いや あ わ し ゃあ もう トキ 様 に …

何 心配 は 要ら ん 俺 は 天才 だ 俺 に 不可能 は ない

その 足 を 治す 秘 孔 は たしか これ だ

う わ あ ああ あっ

ん ? 間違った かな

( 子供 ) あっ トキ 様 だ

( 男性 ) あっ トキ 様

( 女性 ) いつも ありがとう ございます

( トキ ) あ あっ

何 を する ん だ ど けっ !

う わ っ お えっ

お っ 俺 の … 俺 の 顔 を …

この 天才 の 俺 の 顔 を …

もう 大丈夫 です よ

ありがとう ござい まし た

き 貴 様 この 俺 を ―

誰 だ と 思って ん だ あ

う わ っ お っ おお

( トキ ) 死ぬ ぞ

あ は あっ は あ はっ

( トキ ) 誰 か は 知ら ぬ が ―

なまはんか で 覚え た 拳法 は 使わ ぬ こと だ

この 老人 の 脚 は 時間 が かかる

う う う う っ

( 村人 ) おかげ さま で 元気 に なり まし た

ぐう う う う う

それ で か

そう よ お

奴 は 俺 を バカ に し や がった

この 天才 の 俺 を な

だから 奴 の 救世 主 の 名 を ―

ただ の 殺人 鬼 に くつがえし て やった の だ

トキ は ただ の 殺人 鬼 そして 北斗 神 拳 は 悪魔 の 拳

もはや 誰 も 疑わ ぬ わ ハハハハ ハハ

北斗 神 拳 まで も …

バカ な 奴 だ ケン の 怒り に わざわざ 火 を 注ぐ と は

俺 が 完成 し た 北斗 神 拳 を 貴 様 に 見せ て やる わ

貴 様 は 長く 生き すぎ た

ワッ ハハハハ ハハ バカ め

凡人 が この 俺 様 に 勝 てる か

俺 は 天才 だ あ デク 人形 を 使い ―

既に いく つ か の 新しい 秘 孔 を 発見 し て いる の だ

見ろ

え あっ お お っ

( バット ) う う っ

う う う う っ

う おお お っ

う わ ああ ああ

う う っ ハハハハハ

これ が 新しい 秘 孔 に よって さらに 強靱 ( きょうじん ) と なった ―

アミバ 流 北斗 神 拳 だ

この 完成 さ れ た 北斗 神 拳 の 前 で は ―

お前 の 北斗 神 拳 など 足元 に も 及ば ぬ わ

フフ フフッ さあ て

どの 秘 孔 から 突 い て やろ う か

その 手 で 秘 孔 が 突 ける の か 自分 の 指 を よく 見 て みろ

何 だ と ?

バ バカ な

ぐ あっ あ ああ …

北斗 神 拳 の 歴史 は 2000 年

貴 様 ごとき に 極め られる よう な 拳法 で は ない

は あ ああ

う お っ ああ あ

う う っ あが が や ぎ ゃっ …

う ぐ っ ぎょ えっ

( ケンシロウ ) 北斗 神 拳 奥義 残 悔 積 歩 拳 ( ざん かいせき ほけん ) !

あ あっ 足 が 足 が 勝手 に

経 絡 秘 孔 膝 限 ( しつげん ) を 突 い た

貴 様 の 足 は 自分 の 意思 と 無関係 に 後ろ へ 進む

地獄 まで 自分 の 足 で 歩 い て 行 けい

( アミバ ) こ っ この 先 は たしか …

( 風 の 音 )

と 止め て くれ あ 足 を 足 を 止め て くれ え

あなた は たしか 天才 だった わ ね

自分 で 秘 孔 を 突 い て 止め たら どう ?

はっ は ああ

あー っ

その 手 で は 突き よう が ない か

ひ ええ えっ

う わ あっ

あっ ああ あ あっ

俺 が 死 ん だ ら トキ の … トキ の 居場所 が 分から なく なる ぞ

いい の か あ いい の か よ お

安心 し て 落ちろ

貴 様 など に 殺さ れる トキ で は ない

う う う っ

イヤ だ あ 助け て くれ え なぜ … なぜ 俺 が こんな 目 に

天才 の 俺 が こんな 目 に

う わ あ

あ あっ ああ

拳 王 ( けん おう ) 様 !

( ケンシロウ ) 拳 王 ?

( レイ ) 聞い た こと が ある

この 世紀 末 の 世 を 支配 しよ う と し て いる 男

その 正体 は 誰 も 知ら ん

じゃあ トキ も 拳 王 に …

いや トキ は そんな 弱い 男 で は ない

俺 に は 分かる トキ は どこ か で 俺 の 来る の を 待って いる

トキ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) マミヤ の 活躍 に よって トキ の 行方 が 分かった

ケンシロウ たち は 伝説 の 地 カサンドラ へ と 向かう

次回 北斗 の 拳

「 あえて 愛 を 拒む 死 を 呼ぶ 凶 星 ( きょうせい ) を 背負う が ゆえ に 」

トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 36 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 36

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

「 振り返る 過去 は ない ただ 悪 を 憎み トキ を 撃つ 」 ふりかえる|かこ||||あく||にくみ|とき||うつ

( バット ) ひ ええ えらく 不気味 な とこ だ なあ ばっと||||ぶきみ|||| Yeesh, this is one creepy place.

( レイ ) これ が 奇跡 の 村 か れい|||きせき||むら| This is the Village of Miracles, huh?

( マミヤ ) まるで 地獄 ね ||じごく|

リン は 無事 で いる か なあ りん||ぶじ||||

ケン が つい て いる もの 大丈夫 よ けん||||||だいじょうぶ| If she's with Ken, she's all right.

さっ 行く ぞ |いく|

ん ?

( 子 犬 の 鳴き声 ) こ|いぬ||なきごえ

ペル ペル じゃ ねえ か Peru! That's Peru, isn't it?!

ペル ! フフッ ハハッ Peru!

ペル お前 よく 無事 だった なあ ペル |おまえ||ぶじ||| Peru! Glad to see you're okay!

リン も 無事 か リン は 今 どこ に いる ん だ りん||ぶじ||りん||いま||||| Is Lin all right? Where's Lin now?

( ペル ) ワンッ !

あの 宮殿 の よう だ な |きゅうでん|||| Looks like she's in that palace.

あの 宮殿 に いったい 何 が … |きゅうでん|||なん| What's going on in there?

( ケンシロウ ) トキ 最期 だ せめて 祈る が いい |とき|さいご|||いのる|| Toki, you're going to die. You'd better say your prayers.

( トキ ) フハハハハハ とき|

ケンシロウ この 背中 の 傷 を 見 た からに は ― ||せなか||きず||み||| Kenshiro, now that you've seen the scar on my back...

お前 は 俺 に 手 を 出す こと など でき まい おまえ||おれ||て||だす|||| there's no way you can do anything to me.

この 傷 を 見 た からに は なあ |きず||み|||| Now that you've seen this scar.

ハハハハ ハハ

命 の 恩人 の 俺 を 裏切る こと など でき まい いのち||おんじん||おれ||うらぎる|||| You couldn't betray the man you owe your life to.

フフフ ケンシロウ

お前 は そう いう 男 よ ハハハハ おまえ||||おとこ||

い 痛 ( い て ) え |つう|||

貴 様 俺 の 恩 を 忘れ た の か とうと|さま|おれ||おん||わすれ||| You bastard... have you forgotten what I've done for you?

お前 の ため に 苦しみ そして 死 ん で いった ― おまえ||||くるしみ||し||| All I hear are the moans of the innocent villagers...

汚れ なき 村人 たち の 叫び が 俺 に は 聞こえる けがれ||むらびと|||さけび||おれ|||きこえる who suffered and died on account of you!

ハハハハ ハハッ

北斗 神 拳 の 完成 に は 多く の 犠牲 が 要る の だ ほくと|かみ|けん||かんせい|||おおく||ぎせい||いる|| Many sacrifices are needed for me to perfect Hokuto Shinken.

村人 の 命 など 取る に 足ら ぬ わ むらびと||いのち||とる||たら|| The lives of the villagers aren't even worth mentioning!

ハハ ハハハッ

ケンシロウ この世 に 優し さ など 何 の 役 に も 立た ぬ |このよ||やさし|||なん||やく|||たた| Kenshiro! There is no use for kindness in this world.

力 だ 暴力 のみ が 世界 を 変える の だ ちから||ぼうりょく|||せかい||かえる|| Only power! Only violence can change the world now!

ああ ああ ああ あ あっ

あた た た た …

お わた あっ

こ っ 拳 ( こぶし ) が 見え ない ! ||けん|||みえ| I... I couldn't see his fists! Not at all!

全く 見え ない そんな … そんな バカ な まったく|みえ||||ばか|

ハッ き 消え た ||きえ|

どこ だ

どこ に いる ん だ Where is he?!

う ぐ ゴクッ

う っ う わ あ ああ … あっ あっ

お お おお …

わ っ う う っ はあはあ

トキ とき Toki... Now taste my fists and know for yourself...

北斗 神 拳 の 伝承 者 の 名 を 背負い 今日 まで 戦い ― ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの||な||せおい|きょう||たたかい

そして 生き抜 い て き た この 俺 の 拳 ( こぶし ) を 受ける が いい |いきぬ||||||おれ||けん|||うける||

え えっ へ へ へ へ っ

( ユウ の 母 ) う う っ … あなた … ゆう||はは||||

( すすり泣き ) すすりなき

フッ

き ゃ ああ ああ あっ

ハハハ ケンシロウ

貴 様 に は 致命 的 な 欠点 が ある こと を 教え て やる わ とうと|さま|||ちめい|てき||けってん|||||おしえ|||

それ は なあ これ だ あ ! Your weakness...

フハハハハッ 俺 を 倒し たけ れ ば ― |おれ||たおし|||

この 女 の 体 ごと 俺 を 突き破る しか ない |おんな||からだ||おれ||つきやぶる||

さあ できる か ケンシロウ Well? Can you do it, Kenshiro?!

さあ どう だ あ Well, can you?

フハハハハハ

とった ! Gotcha!

( ケンシロウ ) ぐ わ あっ

トキ 貴 様 そこ まで 落ち た か とき|とうと|さま|||おち|| Toki... Have you fallen so low?

フフフ 相変わらず 甘い 男 よ な |あいかわらず|あまい|おとこ||

これ で 貴 様 は もう 俺 様 の デク 人形 よ ||とうと|さま|||おれ|さま|||にんぎょう|

フフ フフッ 動 け まい ||どう|| You can't move.

俺 の 見つけ た 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) 戦 癰 ( せ ん よう ) を 突 い た おれ||みつけ||へ|から|ひ|あな||||いくさ|よう|||||つ|| I struck Sen-Yoh, the power point I discovered.

もはや 貴 様 の 体 は ピクリ と も 動か ん |とうと|さま||からだ||ぴくり|||うごか| Now your body can't move at all.

フフ フッ

行く ぞ デク 人形 いく|||にんぎょう Let's begin, test dummy!

( レイ ) ん っ ( マミヤ ) ハッ れい||||

ひ い いい …

出 て こい だ|| Show yourselves!

( ネバダ ) 俺 たち は トキ 様 の 親 衛 隊員 だ |おれ|||とき|さま||おや|まもる|たいいん| We are from Lord Toki's personal guard.

あ あっ レ レイ |||れい

ネバダ

なぜ お前 が こんな 所 に |おまえ|||しょ| What are you doing here?!

知って いる の ? しって|| - You know him? - A long time ago.

昔 な むかし|

ネバダ 久しぶり だ な |ひさしぶり|| It's been a long time, Nebada.

クッソ …

お前 が ここ に いる と いう こと は … おまえ|||||||| And if you're here, then...

えー い 殺せ 殺す ん だ ||ころせ|ころす||

( 親 衛 隊員 たち ) そりゃ ー っ おや|まもる|たいいん|||-|

ほお ー っ |-|

は あー っ

( 一同 ) で や ああ いちどう|||

ひ ゅ ん ひょう

( 隊員 A ) あ た ー っ ( 隊員 B ) ど わ ああ たいいん||||-||たいいん||||

( バット ) あ ああ あ た ー っ ばっと|||||-|

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You are already dead.

( 隊員 C ) 何 ホント か ? たいいん||なん|ほんと| What? Really?

3 秒 後 だ びょう|あと| In three seconds. One... Two... Three!

1 2 3

う お あ あー っ

あれ ?

( バット ) あた た たた っ ベエーッ ばっと|||||

しゃ お ー っ ||-|

どう する ? ネバダ Now what, Nebada?

( ネバダ ) う う っ (Nevada) Ugh

トキ の いる 所 に 案内 し て もら お う か とき|||しょ||あんない||||||

ハハ ハハハッ

どう だ ピクリ と も 動 けん だ ろ う ||ぴくり|||どう|||| Well? You can't move a muscle, can you?

お前 の よう に 甘い 男 が ― おまえ||||あまい|おとこ| Someone as naive as you can never be the successor...

一撃 必殺 の 北斗 神 拳 を 伝承 し て ゆく こと は でき ん いちげき|ひっさつ||ほくと|かみ|けん||でんしょう|||||||

分かった か わかった| Understand?!

あっ あ ああ

( トキ ) 何 だ その 目 は ? とき|なん|||め| What's that look for?

いい か ? Listen. It isn't rage which moves your fist.

拳 ( こぶし ) を 動かし て いく の は 怒り で は ない けん|||うごかし|||||いかり|||

欲望 だ よくぼう| It's desire!

この 俺 様 の 手 で 北斗 神 拳 は より 強く なり ― |おれ|さま||て||ほくと|かみ|けん|||つよく| Under my guidance, Hokuto Shinken will become even stronger!

より 恐怖 の 殺人 拳 と なる の だ |きょうふ||さつじん|けん|||| An even more terrifying killing art!

北斗 神 拳 の 継承 者 は この 俺 だ ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの|||おれ| I am the successor to the Hokuto Shinken school!

デク 人形 お前 の 体 で 実験 し て やる |にんぎょう|おまえ||からだ||じっけん||| Now, test dummy, I'm going to experiment on your body.

フフフ どの 秘 孔 から 試し て みよ う かな ||ひ|あな||ためし||||

( ネバダ ) ぎ ゅ お あ あー っ

あ ?

どう し た ネバダ What is it, Nebada?!

れ … れろ Re... Re...

こ これ は ! ? This is...! Nanto Suichoken!

南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) みなみ|と|みずどり|けん||||

レイ れい Rei!

ケン その 男 は お前 の 兄 トキ で は ない けん||おとこ||おまえ||あに|とき||| Ken, that man is not your brother Toki.

レイ れい Rei!

フッ

その 男 の 名 は アミバ |おとこ||な|| His name is Amiba... El nombre del hombre es Amiba

かつて 俺 と 同じ 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) を 学 ん だ 男 だ |おれ||おなじ|みなみ|と|せい|けん|||まな|||おとこ| and he was once a student of Nanto Seiken, like me.

フッ お前 が トキ で ネバダ が 親 衛 隊 の 隊長 か |おまえ||とき||||おや|まもる|たい||たいちょう|

そう いえ ば 昔 から お前 ら は 2 人 で 悪 さ を し て い た な |||むかし||おまえ|||じん||あく||||||| Thinking back, you both were always causing trouble together.

( マミヤ ) 話 は 全部 聞い た わ |はなし||ぜんぶ|ききい|| We heard the whole story!

顔 を 変え て ― かお||かえ| You changed your face and intentionally scarred your back...

背中 に わざわざ 傷 まで つけ て トキ に 成り済まし た と せなか|||きず||||とき||なりすまし||

( バット ) 汚 ( き た ね ) え 男 だ ぜ ばっと|きたな|||||おとこ|| You're a dirty cheater!

マミヤ さん バット ||ばっと Mamiya! Bat!

( アミバ ) フフフ

フフフフフ …

フフフ まさか レイ が ここ に 現れる と は な ||れい||||あらわれる|||

フフフ お前 の 言う とおり 俺 は アミバ よ |おまえ||いう||おれ||| It's just as you've said. I am Amiba!

だが もう 遅い ||おそい But it's too late! Look! Kenshiro is my test dummy now!

見ろ ケンシロウ は デク 人形 だ みろ||||にんぎょう|

そして こいつ を 殺せ ば ― |||ころせ| And once I've killed him, I will live on as Toki...

俺 は 北斗 神 拳 伝承 者 トキ と し て 生き て い ける の よ おれ||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|とき||||いき|||||

トキ は どう し た の だ とき|||||| What happened to Toki?

トキ ? やつ も 哀れ な 男 よ とき|||あわれ||おとこ| Toki! He's a pathetic loser, too!

この 村 で 起こった 悲劇 は 本当 の こと だ |むら||おこった|ひげき||ほんとう||| The tragedy that befell this village really happened.

しかし そんな もの で 希望 を 捨てる と は ― ||||きぼう||すてる|| But in abandoning his hopes because of that...

やつ も しょせん 二流 の 男 よ |||にりゅう||おとこ| he showed himself to be a second-rate man!

お前 と 同じ で 甘 すぎる おまえ||おなじ||あま| Like you, he was too naive!

フッ 変わら ん やつ だ な アミバ |かわら||||| You haven't changed at all, Amiba.

今度 は 北斗 神 拳 に 目 を つけ た か こんど||ほくと|かみ|けん||め|||| So, now your eye is on the Hokuto Shinken school, huh?

お前 の 顔 と 一緒 で ― おまえ||かお||いっしょ| Like you do to your face...

ころころ ころころ よく 変わる 男 だ |||かわる|おとこ| you change your objectives over and over as well.

ほ ざ け ! 誰 も 俺 の こと なんか 分かっちゃ い ねえ ん だ |||だれ||おれ||||わかっちゃ|||| Shut up! Nobody understands me!

俺 は 天才 だ おれ||てんさい| I'm a genius!

俺 は どんな 拳法 でも 誰 より も 早く 修得 する こと が できる の だ おれ|||けんぽう||だれ|||はやく|しゅうとく|||||| I can learn any martial art faster than anyone else!

だが 誰 も 認め ん 誰 も 奥義 を 授けよ う と は せ ん |だれ||みとめ||だれ||おうぎ||さずけよ||||| But no one will acknowledge it!

トキ も 俺 を 認めよ う と は し なかった とき||おれ||みとめよ||||| Even Toki wouldn't acknowledge my skill!

それ で 罪 の ない 人々 を 人体 実験 の ため に 殺し ― ||ざい|||ひとびと||じんたい|じっけん||||ころし And so you kill innocent people with your experiments...

北斗 神 拳 を 極めよ う と し た と いう の か ほくと|かみ|けん||きわめよ|||||||| as you try to master Hokuto Shinken?

そう よ 俺 は 天才 だ ||おれ||てんさい| That's right! I'm a genius!

天才 は 何でも 許さ れる ん だ てんさい||なんでも|ゆるさ|||

見ろ みろ Observe!

フフフ 俺 様 が 身 に つけ た 北斗 神 拳 の 前 に は ― |おれ|さま||み||||ほくと|かみ|けん||ぜん||

正当 伝承 者 も この ザマ だ せいとう|でんしょう|もの|||| when he challenged the Hokuto Shinken I've learned.

ケン けん Ken!

( マミヤ ・ バット ) ケン |ばっと|けん Ken!

この 俺 を 認め なかった バカ ども を ― |おれ||みとめ||ばか|| I'll make all the fools who didn't recognize my genius bow before me!

いずれ 俺 の 前 で ぶざま に 這い つ くばら せ て やる わ |おれ||ぜん||||はい||||||

ヘヘッ 俺 の 靴 を なめろ 泥 を なめろ |おれ||くつ|||どろ|| Lick my boots! Lick the mud from them!

フフ フッ ハハハ

どう し た 俺 の 靴 を なめろ と 言った の だ |||おれ||くつ||||いった|| What's wrong? I told you to lick my boots!

ハハハッ ワハハ …

レイ 助け て ケン を 助け て れい|たすけ||けん||たすけ| Rei! Help him! Help Ken!

心配 する な リン しんぱい|||りん Don't worry, Lin.

ニセ の 北斗 神 拳 に やら れる よう な ケンシロウ で は ない にせ||ほくと|かみ|けん||||||||| Kenshiro can't be beaten by his phony Hokuto Shinken.

フフ ほ ざ け いくら でも ほ ざ け

ハハハハ ハハ

フッ バカ め お前 は 知ら ん の か |ばか||おまえ||しら||| You fool. Don't you know?

北斗 神 拳 の 奥義 に は ― ほくと|かみ|けん||おうぎ||

秘 孔 封じ と いう もの が ある らしい ぞ ひ|あな|ほうじ||||||| is the blocking of power points.

な 何 ? |なん Wh- What?!

な っ ! ?

フッ

ケン が 動き出し た けん||うごきだし| Ken's moving!

ケン けん Ken!

( アミバ ) まっ まさか ! ? Im- Impossible...

北斗 神 拳 の 正当 伝承 者 が ― ほくと|かみ|けん||せいとう|でんしょう|もの| Did you really think you and your phony Hokuto Shinken...

お前 ごとき の ニセ 北斗 神 拳 など で 本当 に 倒 せる と 思って いる の か おまえ|||にせ|ほくと|かみ|けん|||ほんとう||たお|||おもって|||

に い あ ああ ああ

う う っ う う

う う ああ あ あっ

バ バカ な 俺 の 秘 孔 を 破る と は |ばか||おれ||ひ|あな||やぶる||

そ そんな ああ

もし … もし 本当 の トキ が 俺 を 突 い た の なら ― ||ほんとう||とき||おれ||つ|||| If Toki... If the real Toki had struck my power points...

いかに 俺 でも 秘 孔 を 破る こと は でき なかった ろ う |おれ||ひ|あな||やぶる|||||| I never would have been able to break free.

う う っ トキ と 俺 と で は 差 が ある と いう の か |||とき||おれ||||さ|||||| You're saying I don't have the same skill as Toki?!

俺 が トキ に 劣る と いう の か あ おれ||とき||おとる||||| You're saying I'm not as good as him?!

そんな わけ は ない 俺 は 天才 だ 誰 も 俺 に は 勝 てん ||||おれ||てんさい||だれ||おれ|||か| That's not true! I'm a genius! No one can beat me!

くら え Take this!

( アミバ ) 鷹 爪 三角 脚 ( よう そう さんかく き ゃ く ) ! |たか|つめ|さんかく|あし||||||

あた あっ

( アミバ ) う わ あ あっ

う う う …

ほう … 元 の 顔 に 戻って き た な |もと||かお||もどって||| Oh, you have your old face back.

くう う っ

お前 ら 何 を し て いる 奴 に かかれ かから ん か おまえ||なん|||||やつ||||| What are you guys doing?!

( 親 衛 隊員 たち の 笑い声 ) おや|まもる|たいいん|||わらいごえ

早く しろ かから ん か はやく||||

( 親 衛 隊員 ) 俺 たち は お前 を 本当 の トキ 様 だ と 思って い た から こそ ― おや|まもる|たいいん|おれ|||おまえ||ほんとう||とき|さま|||おもって|||| We've followed you until now because...

今日 まで つい て き た きょう|||||

だが 正体 が 分かった 以上 もう あんた の 命令 など 聞か ん |しょうたい||わかった|いじょう||||めいれい||きか| But now that we know who you really are...

( アミバ ) な あー っ

( 隊員 ) ほら 行き な たいいん||いき| Go on. You're free.

( リン ) バット りん|ばっと Bat!

バカ 野郎 1 人 で 勝手 に 飛び出し や がって ばか|やろう|じん||かって||とびだし|| You little idiot! Running off by yourself like that!

どうやら 終わり の よう ね |おわり||| Looks like it's all over.

さあ どう する Well, now what?

う う う う っ

トキ トキ … ど いつ も こいつ も みんな トキ だ とき|とき|||||||とき| Toki! Toki! All I ever hear about is Toki!

なぜ 奴 だけ 認め て この 天才 の 俺 を 認め ない ん だ |やつ||みとめ|||てんさい||おれ||みとめ||| Why does everyone acknowledge only him?!

クソーッ Damn it all!

なぜ トキ に 成り済まし た |とき||なりすまし| Why did you impersonate him?

な なぜ だ と ?

奴 は … 奴 は 俺 の … やつ||やつ||おれ|

この 俺 様 の 顔 を たたき や がった ん だ |おれ|さま||かお|||||| Because he hit my face, that's why!

( アミバ ) 奴 は … トキ は あの 奇跡 の 村 で |やつ||とき|||きせき||むら| That guy, Toki...

救世 主 と し て あがめ られ 村人 の 信頼 を 一身 に 集め て い た きゅうせい|おも||||||むらびと||しんらい||いっしん||あつめ|||

フッ 奇跡 か |きせき| Miracles, huh? I can do the same things!

それ くらい の こと 俺 に も できる ||||おれ|||

ほう 足 が 悪い の か |あし||わるい|| Oh, does your leg hurt?

どれ 俺 が 治し て やろ う |おれ||なおし||| Here, I'll cure it for you.

いっ ああ いや あ わ し ゃあ もう トキ 様 に … ||||||||とき|さま| Uh... No, thanks. Lord Toki has already--

何 心配 は 要ら ん 俺 は 天才 だ 俺 に 不可能 は ない なん|しんぱい||いら||おれ||てんさい||おれ||ふかのう|| Never mind. Don't worry! I'm a genius.

その 足 を 治す 秘 孔 は たしか これ だ |あし||なおす|ひ|あな|||| This should be the power point to cure your leg.

う わ あ ああ あっ

ん ? 間違った かな |まちがった| Huh? Did I hit the wrong one?

( 子供 ) あっ トキ 様 だ こども||とき|さま| - Look! It's Lord Toki! - Lord Toki!

( 男性 ) あっ トキ 様 だんせい||とき|さま

( 女性 ) いつも ありがとう ございます じょせい||| We appreciate everything you've done for us.

( トキ ) あ あっ とき||

何 を する ん だ ど けっ ! なん|||||| What are you doing?! Out of the way!

う わ っ お えっ

お っ 俺 の … 俺 の 顔 を … ||おれ||おれ||かお| My-- My face... You hit my face!

この 天才 の 俺 の 顔 を … |てんさい||おれ||かお| You dare hit the face of a genius?!

もう 大丈夫 です よ |だいじょうぶ|| You're okay now.

ありがとう ござい まし た Thank you so much!

き 貴 様 この 俺 を ― |とうと|さま||おれ| You bastard... Hitting me... Who do you think I am?!

誰 だ と 思って ん だ あ だれ|||おもって|||

う わ っ お っ おお

( トキ ) 死ぬ ぞ とき|しぬ| You'll die.

あ は あっ は あ はっ

( トキ ) 誰 か は 知ら ぬ が ― とき|だれ|||しら|| I don't know who you are...

なまはんか で 覚え た 拳法 は 使わ ぬ こと だ ||おぼえ||けんぽう||つかわ||| but don't use a martial art you haven't even mastered yet.

この 老人 の 脚 は 時間 が かかる |ろうじん||あし||じかん|| This old man's leg will need time to heal.

う う う う っ

( 村人 ) おかげ さま で 元気 に なり まし た むらびと||||げんき||||

ぐう う う う う

それ で か That's it?

そう よ お Exactly! He made a fool of me!

奴 は 俺 を バカ に し や がった やつ||おれ||ばか||||

この 天才 の 俺 を な |てんさい||おれ|| Of me, a genius!

だから 奴 の 救世 主 の 名 を ― |やつ||きゅうせい|おも||な| That's why I turned the name of a Messiah...

ただ の 殺人 鬼 に くつがえし て やった の だ ||さつじん|おに||||||

トキ は ただ の 殺人 鬼 そして 北斗 神 拳 は 悪魔 の 拳 とき||||さつじん|おに||ほくと|かみ|けん||あくま||けん Toki is just a murderer and Hokuto Shinken is the devil's art!

もはや 誰 も 疑わ ぬ わ ハハハハ ハハ |だれ||うたがわ|||| No one will doubt that now!

北斗 神 拳 まで も … ほくと|かみ|けん|| You've defiled Hokuto Shinken as well...?

バカ な 奴 だ ケン の 怒り に わざわざ 火 を 注ぐ と は ばか||やつ||けん||いかり|||ひ||そそぐ|| That fool.

俺 が 完成 し た 北斗 神 拳 を 貴 様 に 見せ て やる わ おれ||かんせい|||ほくと|かみ|けん||とうと|さま||みせ||| I'll show you the Hokuto Shinken I've perfected on my own!

貴 様 は 長く 生き すぎ た とうと|さま||ながく|いき|| You've lived far too long a life.

ワッ ハハハハ ハハ バカ め |||ばか|

凡人 が この 俺 様 に 勝 てる か ぼんじん|||おれ|さま||か||

俺 は 天才 だ あ デク 人形 を 使い ― おれ||てんさい||||にんぎょう||つかい I am a genius! Using my test dummies...

既に いく つ か の 新しい 秘 孔 を 発見 し て いる の だ すでに|||||あたらしい|ひ|あな||はっけん||||| I've already discovered many new power points!

見ろ みろ Observe!

え あっ お お っ

( バット ) う う っ ばっと|||

う う う う っ

う おお お っ

う わ ああ ああ

う う っ ハハハハハ

これ が 新しい 秘 孔 に よって さらに 強靱 ( きょうじん ) と なった ― ||あたらしい|ひ|あな||||きょうじん||| These new power points have made me even stronger!

アミバ 流 北斗 神 拳 だ |りゅう|ほくと|かみ|けん|

この 完成 さ れ た 北斗 神 拳 の 前 で は ― |かんせい||||ほくと|かみ|けん||ぜん|| Against this perfected form of Hokuto Shinken...

お前 の 北斗 神 拳 など 足元 に も 及ば ぬ わ おまえ||ほくと|かみ|けん||あしもと|||およば|| your Hokuto Shinken doesn't stand a chance!

フフ フフッ さあ て

どの 秘 孔 から 突 い て やろ う か |ひ|あな||つ|||||

その 手 で 秘 孔 が 突 ける の か 自分 の 指 を よく 見 て みろ |て||ひ|あな||つ||||じぶん||ゆび|||み||

何 だ と ? なん|| What're you talking about?

バ バカ な |ばか| It... It can't be!

ぐ あっ あ ああ …

北斗 神 拳 の 歴史 は 2000 年 ほくと|かみ|けん||れきし||とし Hokuto Shinken has a 2000 year history!

貴 様 ごとき に 極め られる よう な 拳法 で は ない とうと|さま|||きわめ||||けんぽう||| It's not a martial art that someone like you can master!

は あ ああ

う お っ ああ あ

う う っ あが が や ぎ ゃっ …

う ぐ っ ぎょ えっ

( ケンシロウ ) 北斗 神 拳 奥義 残 悔 積 歩 拳 ( ざん かいせき ほけん ) ! |ほくと|かみ|けん|おうぎ|ざん|くや|せき|ふ|けん|||

あ あっ 足 が 足 が 勝手 に ||あし||あし||かって| My legs! I can't control my legs!

経 絡 秘 孔 膝 限 ( しつげん ) を 突 い た へ|から|ひ|あな|ひざ|げん|||つ|| I struck the power point known as Shitsu-Gen.

貴 様 の 足 は 自分 の 意思 と 無関係 に 後ろ へ 進む とうと|さま||あし||じぶん||いし||むかんけい||うしろ||すすむ Your legs will walk backwards without you being able to control them.

地獄 まで 自分 の 足 で 歩 い て 行 けい じごく||じぶん||あし||ふ|||ぎょう| Now walk yourself into hell!

( アミバ ) こ っ この 先 は たしか … ||||さき|| But, behind me is...!

( 風 の 音 ) かぜ||おと

と 止め て くれ あ 足 を 足 を 止め て くれ え |とどめ||||あし||あし||とどめ||| Stop me, please! My legs! Stop my legs!

あなた は たしか 天才 だった わ ね |||てんさい||| You're a genius, aren't you?

自分 で 秘 孔 を 突 い て 止め たら どう ? じぶん||ひ|あな||つ|||とどめ|| Why not press the power points yourself to stop them?

はっ は ああ

あー っ

その 手 で は 突き よう が ない か |て|||つき|||| You won't be pressing anything with those hands.

ひ ええ えっ

う わ あっ

あっ ああ あ あっ

俺 が 死 ん だ ら トキ の … トキ の 居場所 が 分から なく なる ぞ おれ||し||||とき||とき||いばしょ||わから||| If-- If you kill me...

いい の か あ いい の か よ お Don't you care? Don't you care about that?!

安心 し て 落ちろ あんしん|||おちろ

貴 様 など に 殺さ れる トキ で は ない とうと|さま|||ころさ||とき||| A guy like you could never have killed Toki.

う う う っ

イヤ だ あ 助け て くれ え なぜ … なぜ 俺 が こんな 目 に いや|||たすけ||||||おれ|||め| No, please. Save me! Why?! Why did this happen to me?!

天才 の 俺 が こんな 目 に てんさい||おれ|||め| Why did this happen to a genius like me?!

う わ あ

あ あっ ああ

拳 王 ( けん おう ) 様 ! けん|おう|||さま LORD KEN-OH!

( ケンシロウ ) 拳 王 ? |けん|おう Ken-Oh?

( レイ ) 聞い た こと が ある れい|ききい|||| I've heard of him.

この 世紀 末 の 世 を 支配 しよ う と し て いる 男 |せいき|すえ||よ||しはい|||||||おとこ The man who's trying to become the master of the postwar world.

その 正体 は 誰 も 知ら ん |しょうたい||だれ||しら| No one knows his true identity.

じゃあ トキ も 拳 王 に … |とき||けん|おう| You think Ken-Oh might have captured Toki?

いや トキ は そんな 弱い 男 で は ない |とき|||よわい|おとこ||| No, Toki isn't that weak a man.

俺 に は 分かる トキ は どこ か で 俺 の 来る の を 待って いる おれ|||わかる|とき|||||おれ||くる|||まって| I know this much:

トキ とき Toki...

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) マミヤ の 活躍 に よって トキ の 行方 が 分かった なれーしょん|||かつやく|||とき||ゆくえ||わかった

ケンシロウ たち は 伝説 の 地 カサンドラ へ と 向かう |||でんせつ||ち||||むかう

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 あえて 愛 を 拒む 死 を 呼ぶ 凶 星 ( きょうせい ) を 背負う が ゆえ に 」 |あい||こばむ|し||よぶ|きょう|ほし|||せおう|||

トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ とき||||あわ|||| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.