Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 37 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 37

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

「 あえて 愛 を 拒む 死 を 呼ぶ 凶 星 ( きょうせい ) を 背負う が ゆえ に 」 |あい||こばむ|し||よぶ|きょう|ほし|||せおう|||

（ レイ ） ケン 聞か せ て もら お う れい|けん|きか||||| Tell us, Ken.

お前 が それほど 会い たい トキ と は どう いう 男 な ん だ おまえ|||あい||とき|||||おとこ||| What kind of man is Toki, whom you want to meet so desperately?

（ ケンシロウ ） トキ … |とき Originally, Toki was to be the successor...

本来 なら 彼 が 北斗 神 拳 の 伝承 者 に なる べき はず の 男 だった ほんらい||かれ||ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの||||||おとこ|

何 ？ （ マミヤ ） えっ ？ なん|| - What? - Huh?

（ ３ 人 ） えっ ？ じん|

技 の 切れ 流れ 速 さ わざ||きれ|ながれ|はや| The accuracy, the flow, and the speed of his techniques.

心 技 体 どれ を とって も 非 の うち どころ なく ― こころ|わざ|からだ|||||ひ||||

あの ジャギ さえ も 認め て い た ||||みとめ||| Even Jagi acknowledged it.

だが あの 日 … ||ひ But, on that day...

（ トキ ） 早く シェルター へ とき|はやく|しぇるたー|

ケンシロウ ユリア こっち だ Kenshiro, Yuria, this way!

（ ２ 人 の 荒い 息 ） じん||あらい|いき

（ 保母 たち ） 早く 早く ほぼ||はやく|はやく

（ 保母 ） 助け て まだ 子供 たち が 残って いる ほぼ|たすけ|||こども|||のこって| Help! My children are still out there!

ユリア この 人 を 頼む ||じん||たのむ - Yuria, look after her. - Right.

（ ユリア ） はい

（ 子供 たち の 泣き声 ） こども|||なきごえ

（ トキ ） さっ とき| Come on.

（ 子供 の 泣き声 ） こども||なきごえ

まだ 奥 に |おく| - There are more further in. - I'll go!

俺 が 行く おれ||いく

（ ケンシロウ ） トキ |とき Toki!

トキ は ？ とき| Where's Toki?

（ ケンシロウ ） 残った 子 を 助け に |のこった|こ||たすけ| He went to save some children left behind.

う わ っ ！ （ ユリア ） あっ

トキ ！ とき

死 の 灰 が 来る し||はい||くる The ash of death is approaching!

トキ とき Toki...

（ トキ ） どう し た ？ すぐ に 死 の 灰 が 押し寄せ て くる ぞ とき||||||し||はい||おしよせ|||

でも シェルター の 扉 が … |しぇるたー||とびら| - But the shelter door! - What?

（ トキ ） 何 ？ とき|なん

扉 の 故障 です 人 の 力 で は 動か せ ませ ん とびら||こしょう||じん||ちから|||うごか||| The door has broken down. It's impossible to move it.

何 か 強い 力 で 外 から 閉じ なけ れ ば なん||つよい|ちから||がい||とじ||| We need a strong force from the outside to close it.

（ ケンシロウ ･ ユリア ） あっ

（ ケンシロウ ） な … 何 を ！ ||なん| What?

トキ … 兄さん 待って とき|にいさん|まって Toki! Brother, wait!

う あっ

兄さん ！ にいさん Big brother!

ハア …

（ ケンシロウ ） ふ っ く う っ …

ケン けん Ken!

（ 保母 ） 開け ない で ほぼ|あけ|| Don't open it!

今 開け たら 死 の 灰 が … いま|あけ||し||はい| If you open it now, the ash of death will...

（ ケンシロウ ） トキ … |とき Toki...

そして ２ 週間 後 … |しゅうかん|あと Then, two weeks later...

ああ …

ハッ …

（ ケンシロウ ） 兄さん |にいさん Big brother!

（ ユリア ） トキ |とき Toki!

や あ Hi there.

に … 兄さん |にいさん Big brother!

トキ とき Toki!

俺 と ユリア の ため に おれ||||| He did it for me and Yuria.

そして トキ は 伝承 者 へ の 道 を 断念 し た |とき||でんしょう|もの|||どう||だんねん|| And so, he gave up the path of succession.

（ トキ の 声 ） ケンシロウ とき||こえ| Kenshiro.

俺 は この 先 人 の 命 を 助ける 人間 と し て 生きる おれ|||さき|じん||いのち||たすける|にんげん||||いきる From now, I will live to save the lives of others.

いずれ は 死ぬ 体 ||しぬ|からだ

それ まで に 何 人 の 命 を 助ける こと が できる か |||なん|じん||いのち||たすける|||| I wonder how many lives I can save before then?

それ が 俺 が 生き て い た と いう 証し だ ||おれ||いき||||||しょうし| The lives that I save will be the proof that I lived.

俺 も 会い たく なった その 男 に おれ||あい||||おとこ| Well, I want to meet him too.

（ リン ） 優しい 人 とっても りん|やさしい|じん|

（ バット ） その トキ も 今 じゃ どこ に いる か 分か ん ねえ ばっと||とき||いま||||||わか|| But we still don't know where he is.

やっぱり 拳 王 ( けん おう ) と か に 捕まっちゃ っ た の か なあ |けん|おう||||||つかまっちゃ||||| Maybe this Ken-Oh guy caught him?

ケン トキ さん を 見つけ て 必ず 助け て あげ て けん|とき|||みつけ||かならず|たすけ|||

（ 男 たち の 笑い声 ） おとこ|||わらいごえ

（ 男 Ａ ） 勇ましい 姉ちゃん だ な （ 男 Ｂ ） おう おとこ||いさましい|ねえちゃん|||おとこ|| She's a brave chick alright.

（ 笑い声 ） わらいごえ

おっと ヘヘヘヘッ

ねえちゃん 食い物 は ねえ か ？ なけ れ ば あんた で も いい ぜ |くいもの||||||||||| Hey, baby. Got any food?

ああ ？ おいおい おいおい 待ち な ねえちゃん |||まち||

（ マミヤ ） ハッ ！

（ 男 ） ぐ っ お えっ ああ … おとこ|||||

て め え ！ （ マミヤ ） フッ ！ - Hey! - You!

（ 店 内 の ざわめき ） てん|うち||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 占い 師 ） かぶり物 を 取りなさ れ うらない|し|かぶりもの||とりなさ| Remove your headgear.

（ マミヤ ） 食料 です |しょくりょう| Some food.

あなた が トキ の 行方 を 知って いる と 聞い て やって き まし た ||とき||ゆくえ||しって|||ききい||||| I came here because I heard you knew of Toki's whereabouts.

知って おる しって|

まず あんた の 運命 を 占 お う |||うんめい||うらな||

（ マミヤ ） 私 は 占い など 聞き に 来 た の で は あり ませ ん |わたくし||うらない||きき||らい||||||| I didn't come here to ask what my fortune will be.

分かって おる あんた は わし の 最後 の 客 じゃ わかって||||||さいご||きゃく| I know. But you'll be my last customer.

最後 の 客 ？ さいご||きゃく Last customer?

そう わし は 今日 死ぬ そう 星 に 定め られ て おる で な |||きょう|しぬ||ほし||さだめ||||| Yes, I will die today. That's my fate according to the stars.

あんた に は 悪 しき 星 が 集まって いる |||あく||ほし||あつまって| Foul stars are drawing in around you!

待ち構える 運命 は 死 まちかまえる|うんめい||し The destiny awaiting you is death!

（ マミヤ ） 何 ？ |なん What?

（ 占い 師 ） しかし 運 命 に 従う も 運命 運命 に 逆らう も 運命 うらない|し||うん|いのち||したがう||うんめい|うんめい||さからう||うんめい But whether you follow, or go against your fate...

万物 を 支配 する 星 の 定め さえ も 不変 で は ない ばんぶつ||しはい||ほし||さだめ|||ふへん||| Either way, it's your destiny

古き 星 死 せ ば 新しい 星 が 生まれる ふるき|ほし|し|||あたらしい|ほし||うまれる Old stars perish, and new ones are born.

己 の 運命 は 己 の 手 で 切り開く の じゃ おのれ||うんめい||おのれ||て||きりひらく|| You must carve out your destiny with your own hands.

トキ 様 は 奇跡 の 村 より 連れ 去ら れ カサンドラ に 捕らわれ て おる とき|さま||きせき||むら||つれ|さら||||とらわれ|| Toki-sama was taken away from the Village of Miracles.

カサンドラ ？ Cassandra?

鬼 の 哭 ( な ) く 町 おに||こく|||まち The town where the devils cry.

さあ もう 行き なされ 鬼 ども が 近づ い て き おった ||いき||おに|||ちかづ|||| Now, go! The demons are already close.

さあ ここ から Come on, through here.

でも おばあ さん は ？ But what about you?

（ 占い 師 ） わし は 運 命 に 従う よ （ マミヤ ） なぜ ？ うらない|し|||うん|いのち||したがう||| I will follow my own destiny.

（ ザコル ） フフ フフ ハハハハ ハハッ

わし は 奇跡 の 村 の 生き残り トキ 様 の 役 に 立つ 時 を 待って い た ||きせき||むら||いきのこり|とき|さま||やく||たつ|じ||まって|| I'm a survivor from the Village of Miracles.

さあ 行く の じゃ |いく|| Now, go.

お ばあさん … Old lady...

（ 占い 師 ） もう 終わり じゃ 帰 っと くれ うらない|し||おわり||かえ|| I'm closed for the day. Go home.

ババア 女 は どこ だ 隠す と ため に なら ん ぞ |おんな||||かくす|||||| Where's the woman, old bag?

はて ？ わし も 女 じゃ が ちと 年 を 取って おる が の |||おんな||||とし||とって||| Well, I'm a woman myself! I'm just a bit on the old side.

ヘヘヘヘヘッ

この ババア You old bag...

女 が 逃げ た 捜せ ひ っ 捕らえろ おんな||にげ||さがせ|||とらえろ The woman is on the run! Find her!

己 の 運命 は 己 の 手 で 切り開く の じゃ おのれ||うんめい||おのれ||て||きりひらく||

（ 教会 の 鐘 の 音 ） きょうかい||かね||おと

（ 老人 ） こんな 時代 に のんき な こった ハッハッ ろうじん||じだい||||| What are they thinking of in times like this?

さっき 若い の が ２ 人 結婚 式 を 挙げる ん じゃ と 言 っと っ た が |わかい|||じん|けっこん|しき||あげる||||げん|||| Two young people were just here, talking about having a wedding.

ファッファッ

（ マミヤ ） 結婚 式 … |けっこん|しき A wedding?

（ 教会 の 鐘 の 音 ） きょうかい||かね||おと

ケン … けん Ken...

レイ どこ へ 連れ て いく 気 だ れい|||つれ|||き| Rei, where are you taking me?

フッ ついて くれ ば 分かる ||||わかる You'll see when we get there.

マミヤ が トキ を 捜し に 村 を 出 た ||とき||さがし||むら||だ| Mamiya left the village to find Toki.

マミヤ が ？ She did?

お前 の ため に な だ が 情 に 任せ て 動く 女 で は ない おまえ|||||||じょう||まかせ||うごく|おんな||| For you.

ある 町 で 落ち合う こと に なって る |まち||おちあう|||| She's going to meet up with us in this town.

無事 なら そこ で 待って る はず ぶじ||||まって|| If she's safe, she should be waiting there.

熱い 女 だ あつい|おんな|

お 幸せ に |しあわせ| I wish you happiness...

ハッ ！

（ 悪党 たち の 笑い声 ） あくとう|||わらいごえ

おい こいつ か ？ Hey, is this her?

へい こいつ です トキ の 居場所 を 嗅ぎ 回って い た の は |||とき||いばしょ||かぎ|まわって|||| Yeah, that's her.

私 に 何 の 用 ？ わたくし||なん||よう You want something from me?

俺 たち は な おれ||| You see, whoever asks about Toki or goes looking for him...

トキ の こと を 知 ろ う と する 者 や 居場所 を 探 ろ う と する 奴 は … とき||||ち|||||もの||いばしょ||さが|||||やつ|

殺せ と 命令 さ れ て いる ん だ ころせ||めいれい||||||

そう I see.

え いっ

ハッ ！ （ ザコル ） おっと

あっ ！ ああ …

ヘヘ ヘヘ ヘヘ へ ヘッ

ほ ー れ 骨 が 折れる ぞ さあ 誰 に 頼ま れ て 来 た ん だ |-||こつ||おれる|||だれ||たのま|||らい||| I'll break your bones. Now, who sent you?

どう だ いつ まで 耐え られる かな ||||たえ|| How much longer will you be able to bear?

ああ … う う う っ …

フフ ハハッ 痛い か あ ？ ||いたい||

いい ぞ やれやれ ぶち 折れ ！ ||||おれ

ヒヒ ハハッ あと １ センチ ひねれ ば ぶち 折れる ぞ |||せんち||||おれる|

ほれ 一気に や っち まえ |いっきに||| Go for it! All the way!

（ 悪党 たち ） 一気 ！ 一気 ！ 一気 … あくとう||いっき|いっき|いっき

グハハハハハハッ

ウハハハハハハ … う お っ

げ あっ

何 だ ？ なん| What the...

あっ

何 だ こいつ ら や っち め え なん||||||| - Who the hell are they? - Get them!

（ 悪党 たち ） う お ー っ ！ あくとう||||-|

（ ケンシロウ ） は あ ああ …

ああ ああ あっ ！

わ あ あー っ ！

あちゃ ー っ ！ あ ちょ ー っ ！ |-||||-|

あた た た たた た た …

けん っ

ちょ う っ

ひ ゅ ー っ しゃ お っ ！ ||-||||

ふ ぎ ゃ あっ

ど わ っ

あた た た たた た た … お わた っ ！

は が おろ っ

ふ が あっ

しゃ おお お っ

げ か あっ

ケン ！ （ ザコル ） え えっ けん||| Ken!

哀れ な 連中 だ あわれ||れんちゅう| What an unfortunate bunch, showing up at our meeting spot.

俺 たち の 待ち合わせ の 場所 に 現れる と は おれ|||まちあわせ||ばしょ||あらわれる||

う う っ まさか き … 貴 様 ケンシロウ か ？ |||||とうと|さま|| It can't be... are you Kenshiro?

そう だ That's right.

で へ っ

ゲエッ 何 だって ？ |なん| What? What'd you say?

よ … 寄る な 寄る と こいつ を 殺す ぞ |よる||よる||||ころす| Don't come closer! Stay back or I'll kill her!

殺し て みろ 次 の 瞬間 貴 様 も 死 ん で いる ころし|||つぎ||しゅんかん|とうと|さま||し||| Try it. You'll be dead as well in the next instant.

ええ … 強 がる ん じゃ ねえ |つよ||||

ケン トキ の 居場所 が 分かった わ けん|とき||いばしょ||わかった| Ken, I've found out where Toki is.

トキ は カサンドラ と いう 所 に 捕らわれ て いる わ とき|||||しょ||とらわれ||| Toki's being held in a place called Cassandra. Toki está atrapado en un lugar llamado Cassandra.

カサンドラ ？ Cassandra?

（ マミヤ ） さあ もう 用 は 済 ん だ わ 殺し なさい |||よう||す||||ころし| All right, my job is done. Go ahead and kill me!

（ ザコル ） う ぐ っ … な っ 何 ？ ||||||なん What?

（ マミヤ ） 私 は この こと を 伝え たかった の |わたくし|||||つたえ|| That's all I needed to tell him.

（ ザコル ） えっ そ … そんな … ヒエッ くっ … Aw, man!

く … 来る な |くる| Stay back!

おい

く … 来る な ああ お いっ |くる||||

う わ あ あ ！

う っ あ あー っ

う わ あ こ … 殺さ ない で 殺さ ない で ||||ころさ|||ころさ||

殺し は せ ん 数 時間 寝 て い て もら お う か ころし||||すう|じかん|ね||||||| I won't. I'll put you to sleep for a few hours.

目 が 覚め たら お前 の 頭 ( かしら ) に 俺 が 会い に 行く と 伝え て おけ め||さめ||おまえ||あたま|||おれ||あい||いく||つたえ|| When you wake up, tell your boss I'm coming to meet him.

バ … バカ め 貴 様 ごとき が 獄 長 に 勝 てる もの か |ばか||とうと|さま|||ごく|ちょう||か|||

これ も 伝え て おけ この世 に 俺 より 強い 奴 は い ない と ||つたえ|||このよ||おれ||つよい|やつ|||| Tell him this, too...

ヒッ う う ？

あ ぎ ぎ ぎ ゃ あっ ！ う う な っ あっ ほ わ いや …

ケ … ケン |けん Ken...

ケン けん Ken...

帰れ かえれ

えっ …

ケン なぜ ？ けん| Ken... why?

これ は 俺 自身 の 問題 だ ||おれ|じしん||もんだい| This is my business.

奴 の 心 の 中 に ユリア が いる 限り 誰 も 奴 の 心 を 開く こと は でき ん ぞ やつ||こころ||なか|||||かぎり|だれ||やつ||こころ||あく||||| Nadie puede abrir su corazón mientras Julia esté en su corazón.

分かって る わ ただ … わかって||| I know that.

ただ 少し でも ケン の 宿命 を … |すこし||けん||しゅくめい|

あの 人 の 苦し み を 救って あげ たい |じん||にがし|||すくって||

死ぬ 気 か しぬ|き| You want to die?

その 報 わ れ ぬ 愛 の ため に … |ほう||||あい||| Here's to a love which can never be realized.

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

あっ 生き てる 生き てる フフ フフ ハハハハ … |いき||いき|||| I'm alive! I'm alive!

あいつ ら め ！ You bastards!

（ 囚人 たち の 叫び声 ） しゅうじん|||さけびごえ

（ ウイグル ） フフッ 聞こえる 鬼 の 哭 く 声 が ||きこえる|おに||こく||こえ|

獄 長 ！ ウイグル 獄 長 ！ ごく|ちょう||ごく|ちょう Warden! Warden Uighur!

ケケ … ケンシロウ が 現れ まし た こちら に 向かって おり ます |||あらわれ|||||むかって||

ん あ ？ あっ ああ ！

俺 の 部下 が みんな … おれ||ぶか|| My men, they're all...

獄 長 ヒャアアアア … ごく|ちょう| Warden!

なぜ 逃げ た |にげ| Why did you run?

そんな … せっかく 報告 に … ||ほうこく| But I came all this way to report...

あっ ああ ああ あっ

で や あっ ！

（ ザコル ） ヒエーッ ！

助け … たすけ Save me...

聞こえ ん な きこえ|| I can't hear you.

ど や あっ ！ （ ザコル ） グハッ

ケンシロウ 来る なら 来い |くる||こい Bring it on, Kenshiro.

カサンドラ の 鬼 たち の 哭 く 声 を 聞け ||おに|||こく||こえ||きけ

それ が お前 たち の 弔い 歌 と なる の だ ||おまえ|||とむらい|うた|||| Let their cries be the requiem to your funeral.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 悲しい 定 め を 背負って ケンシロウ に 戦い を 挑む 女 剣士 ベラ なれーしょん|かなしい|てい|||せおって|||たたかい||いどむ|おんな|けんし|べら

ベラ を 差し向け た の は 何者 か べら||さしむけ||||なにもの|

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 蘭 山 紅 拳 ( らん ざん くれ ない けん ) 時代 は 悲しい 女 を 生 ん だ 」 らん|やま|くれない|けん||||||じだい||かなしい|おんな||せい||

（ ケンシロウ ） トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ |とき||||あわ||||