Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 45

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) の 横 に 光る 星 輔 星 ( ほせい ) なれーしょん|ほくと|なな|ほし|||||||よこ||ひかる|ほし|すけ|ほし| Alcor, the star that shines besides the Big Dipper.

また の 名 を 死 兆 星 ( しちょう せい ) ||な||し|ちょう|ほし|| Also known as the Death Omen Star.

この 星 が 見える 者 に は その 年 の うち に 死 が 訪れる と いう |ほし||みえる|もの||||とし||||し||おとずれる||

その 死 兆 星 を 見 た トキ マミヤ そして レイ の 運命 は ？ |し|ちょう|ほし||み||とき|||れい||うんめい|

（ バット ） う わ っ う わ ー っ ！ ばっと||||||-|

大変 だ ー っ たいへん||-|

（ ナレーション ） 世紀 末 覇者 の 野望 に 燃える 拳 王 の 魔 の 手 は なれーしょん|せいき|すえ|はしゃ||やぼう||もえる|けん|おう||ま||て|

既に 動き 始め て い た すでに|うごき|はじめ|||

「 死に 神 に おびえる 者 よ リン の 熱き 心 の 叫び を 聞け 」 しに|かみ|||もの||りん||あつき|こころ||さけび||きけ

（ 少年 の 泣き声 ） しょうねん||なきごえ

（ 少年 の 父 ） むっ 息子 を 助け て くれ しょうねん||ちち||むすこ||たすけ||

父 ちゃ ー ん ！ ちち||-| Daddy!

（ 拳 王 侵攻 隊 隊員 ） ハハハハハ 助け て ほしい か ？ けん|おう|しんこう|たい|たいいん||たすけ|||

息子 だけ は 許し て くれ 頼む むすこ|||ゆるし|||たのむ

（ 隊員 ） ハハハハ 許し て やって も いい ぞ たいいん||ゆるし|||||

その 代わり おとなしく 俺 たち の 言う こと を 聞く ん だ |かわり||おれ|||いう|||きく|| In exchange, you have to do what we say.

（ 少年 の 父 ） 分かった しょうねん||ちち|わかった I understand.

（ 隊員 ） ハハハハ ハハ たいいん||

父ちゃん とうちゃん Daddy!

クソッ

（ 隊員 たち の 雄 たけ び ） たいいん|||おす||

（ 悲鳴 ） ひめい

で や ー っ ||-|

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 隊長 ） もっと 集める ん だ 歯 向かう 奴 ら は 皆殺し だ たいちょう||あつめる|||は|むかう|やつ|||みなごろし| Gather more of them!

いい か ？ 全員 を ここ に 集める ん だ ||ぜんいん||||あつめる|| Gather everybody here!

分かった な ？ わかった| Understand?

ウハハハハハハ ハハハハハハハハハ

（ 足音 ） あしおと

（ リン ･ アイリ ） はっ りん||

あ あっ

こっち へ 来 た ||らい| They're here.

アイリ さん

コラ ！ 誰 か いる の か ？ |だれ|||| Hey! Is somebody in there?

で やっ

あっ ！

こっち に 来 なされ ||らい| Come this way.

奴 ら は 村 に 火 を つけ た ここ も 危ない 早く 早く やつ|||むら||ひ||||||あぶない|はやく|はやく They've set fire to the village.

で いっ

チッ 誰 も い ねえ の か |だれ||||| Damn! Nobody's here.

（ アイリ ） ありがとう お じいさん Thank you, old man.

（ 老人 ） 危なかった のう お嬢さん 方 ろうじん|あぶなかった||おじょうさん|かた That was a close one, ladies.

さあ 早く 逃げよ う |はやく|にげよ| Now, let's hurry up and run.

わし ら に つい て き なされ Follow us.

お じいさん でも … But, old man...

なあ に 年 は 食って も 女 子供 を 守る の は 男 の 務め じゃ ||とし||くって||おんな|こども||まもる|||おとこ||つとめ|

老い先 短い わし ら でも 役 に は 立ち ます ぜ おいさき|みじかい||||やく|||たち|| We might not have many years left, but we can still help.

さ つい て 来 なされ |||らい| Come on, follow us.

（ 隊員 ） おい どこ へ 行く ？ たいいん||||いく Hey! Where are you going?

ジジイ が 女 を 連れ て どう する ん だ ？ うん ？ ||おんな||つれ||||||

（ 隊員 の 笑い声 ） たいいん||わらいごえ

キャーッ ！

いい 女 じゃ ねえ か |おんな||| Nice woman you got here.

（ リン ） アイリ さん ！ りん|| Airi-san!

ケダモノ め ！ やめろ ー っ |||-| You animals! Stop that!

イテッ Ow!

この ジジイ ！ You old geezer!

トリャー っ ！ （ 老人 ） う お っ ||ろうじん|||

（ アイリ ･ リン ） お じいさん |りん|| - Old man! - Old man!

今 の うち に 逃げる ん じゃ いま||||にげる||

でも … But...

ここ は 任せ て 早く ||まかせ||はやく Leave this to us! Hurry!

オラ この ジジイ ！

早く 行く の じゃ ！ はやく|いく|| Go, quickly!

リン ちゃん りん| - Lin-chan! - But...

でも …

早く 早く はやく|はやく Hurry! Hurry!

お じいさん Old man...

ごめんなさい I'm sorry!

（ 老人 の 悲鳴 ） ろうじん||ひめい

ジジイ より 女 だ ！ 早く 追え ||おんな||はやく|おえ Forget the old geezer. Get the women. Hurry up and get them!

おお そう だ Oh, right.

ありがとう お じいさん ごめんなさい Thank you, old man. I'm sorry!

ケ … ケン |けん Ken... Ken...

ケン に 知らせ なきゃ けん||しらせ| Have to tell Ken...

ケン に … 早く … けん||はやく Tell Ken... quickly...

（ マミヤ ） どう ？ 車 は あった ？ ||くるま|| Well? Did you find a car?

（ トキ ） 私 は 大丈夫 だ とき|わたくし||だいじょうぶ|

それ より 先 を 急 ご う イヤ な 予感 が する ||さき||きゅう|||いや||よかん||

（ ケンシロウ ） うん ？

（ 雄 たけ び ） おす||

あっ あれ は ！ What's that?

ヘヘヘ お嬢さん 俺 たち と ツーリング し ねえ か ？ |おじょうさん|おれ|||つーりんぐ|||

そんな 野郎 と いる より 楽しい よ |やろう||||たのしい| We'll be more fun than that guy!

ハッ

お前 たち 拳 王 の 手下 か ？ おまえ||けん|おう||てした| Are you Ken-Oh's men?

何 だ と ？ 拳 王様 を 呼び捨て に する と は なん|||けん|おうさま||よびすて|||| What? How dare you use Ken-Oh-sama's name so rudely!

俺 たち は 拳 王 機動 バイク 隊 だ おれ|||けん|おう|きどう|ばいく|たい| We're Ken-Oh's mobile bike squadron!

（ ケンシロウ ） そう か

（ 隊員 ） 何 だ ？ フンッ これ だけ の 人数 と やる 気 か よ たいいん|なん||||||にんずう|||き|| What? You want to take this many of us on?

（ トキ の せき ） とき||

ト … トキ さん |とき| Toki-san!

（ 隊員 ） トキ ？ たいいん|とき Toki?

ど っか で 聞い た よう な |||ききい||| I know I've heard that name somewhere...

（ ２ 人 ） トキ ？ じん|とき

（ 隊員 Ａ ） 半 病人 の 男 が トキ で … たいいん||はん|びょうにん||おとこ||とき| The sick guy is Toki...

（ 隊員 Ｂ ） 女 が １ 人 たいいん||おんな||じん And there's one woman, too...

す … する と お お前 が … ||||おまえ| Which means you must be...

（ バイク 隊員 たち ） ケ … ケンシロウ ！ ばいく|たいいん||| Kenshiro!

やっ や っち まえ ！ Get them! If we can even get that nearly-dead guy, Toki...

せめて くたばり 損ない の トキ だけ でも 殺せ ば 大 手柄 だ ||そこない||とき|||ころせ||だい|てがら|

（ 隊員 たち の 雄 たけ び ） たいいん|||おす||

あー た あっ

あ たっ あと お っ ！ ほ わた っ ！

か ぴっ

て ご っ

げ そ ！

ぎ ど ！

拳 王 侵攻 隊 ここ まで 来 て いる の か けん|おう|しんこう|たい|||らい|||| So Ken-Oh's Assault Squadron has already made it here.

（ ３ 人 ） あっ じん|

こ これ は … These are...

（ マミヤ ） 馬 の ひづめ の 跡 だ わ |うま||||あと|| These are a horse's hoofprints.

でも 象 の 足 ぐらい ある |ぞう||あし|| But they're as big as an elephant's!

こんな の って … How can that be?

こんな 馬 に またがる 男 は この世 に ただ １ 人 しか い ない |うま|||おとこ||このよ|||じん||| Only one man in this world could ride a horse like that.

拳 王 けん|おう

（ レイ ） アイリ や リン の 身 に 何も なけ れ ば いい が れい|||りん||み||なにも||||| I hope nothing's happened to Airi and Lin.

うん ？

あれ は ？ What's that?

（ うめき声 ） うめきごえ

う う う っ

ケ ケン に … ケン に 会う まで は … |けん||けん||あう|| Ken... have to see Ken...

（ レイ ） バット ！ れい|ばっと Bat!

（ バット ） レ レイ ばっと||れい Rei!

何 が あった ん だ ？ なん||||

む 村 が … |むら|

村 が どう し た ん だ ？ むら|||||| What happened to the village?

け 拳 王 の 侵攻 隊 が … |けん|おう||しんこう|たい|

何 ？ なん What?

は 早く … リン や アイリ さん が ！ |はやく|りん||||

アイリ ！ Airi!

（ 隊長 ） みんな 聞 けい たいちょう||き| Listen up, all of you!

今日 より この 村 は 拳 王様 の 支配 下 に 入る きょう|||むら||けん|おうさま||しはい|した||はいる

これ より 貴 様 ら は 忠実 な 部下 と なって ― ||とうと|さま|||ちゅうじつ||ぶか|| Henceforth, you must all work as his loyal servants!

拳 王様 に 尽くす の だ が ― けん|おうさま||つくす|||

そこ で 貴 様 たち 自ら 拳 王様 に 忠誠 を 誓って もら お う ||とうと|さま||おのずから|けん|おうさま||ちゅうせい||ちかって||| We will have each of you pledge allegiance to him!

な 何 だ ？ |なん| Wh...what's that?

（ 隊長 ） 自分 の 体 に その 焼き 印 を 焼き付ける の だ たいちょう|じぶん||からだ|||やき|いん||やきつける|| You must brand your own bodies with that seal.

それ が 忠誠 の 誓い と なる ||ちゅうせい||ちかい||

１ 人 ずつ 前 に 出ろ ！ じん||ぜん||でろ Come forth, one at a time!

（ 村人 ） う う っ や やめろ ！ イヤ だっ う わ っ ！ むらびと||||||いや||||

（ おびえる 声 ） |こえ

イヤ だ ！ 誰 が 忠誠 など 誓う もん か 死 ん だ ほう が マシ だ いや||だれ||ちゅうせい||ちかう|||し|||||| No way! I don't want to pledge loyalty to him!

（ 隊長 ） そう か ならば 灼熱 ( しゃく ねつ ) の 死 の ダンス を 踊る が いい たいちょう||||しゃくねつ||||し||だんす||おどる|| Is that so?

こっち へ 来い ||こい Come here!

放せ っ 放せ ー っ う わ っ う う はなせ||はなせ|-|||||| Let me go! Let me go!

おい 用意 は でき た か ？ |ようい|||| Hey, is it ready?

（ 隊員 ） ヘヘッ オーケー だ ぜ たいいん||おーけー|| Yeah, all ready.

そう か I see.

ほら 踊れ ー っ |おどれ|-|

（ 苦しむ 声 ） くるしむ|こえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 隊員 ） おっと どこ 行く ん だ ？ たいいん|||いく||

あ あ 熱 い ー っ ！ う あ あっ ||ねつ||-|||| It's hot!

う わ あ 誓う ！ 拳 王様 に 一生 仕え る ー っ ！ |||ちかう|けん|おうさま||いっしょう|つかえ||-|

フハハ 降ろし て やれ |おろし||

う わ あー っ ！

な なんという こと を How horrible...

（ 隊長 ） お前 たち 俺 は 少し も 強制 は し ない たいちょう|おまえ||おれ||すこし||きょうせい||| All of you...

忠誠 は お前 たち 自ら の 意思 で 誓わ ね ば なら ぬ ちゅうせい||おまえ||おのずから||いし||ちかわ|||| You must swear loyalty of your own free will.

さあ 続けよ う か |つづけよ||

地獄 じゃ じごく| This is Hell...

なぜ 神 は 弱者 に は 自由 を 与え て は くださら ん の じゃ |かみ||じゃくしゃ|||じゆう||あたえ|||||| Why won't God grant freedom to the weak?

いっ イヤ だ あ ！ た 助け て くれ ー っ |いや||||たすけ|||-| No! Help me!

あっ う わ あ ああ ああ あー っ ！

あ あっ ダメ もう ダメ ||だめ||だめ

アイリ さん Airi-san!

すぐ に 見つかる わ ||みつかる| They'll find us soon!

また あの とらわれ の 生活 に 戻る しか … ||||せいかつ||もどる|

そんな こと … That won't happen!

（ アイリ ） 私 たち は 心 を なくし て 人形 と し て 生きる しか ない わ |わたくし|||こころ||||にんぎょう||||いきる||| We'll have to lose our hearts and live as dolls!

（ アイリ の 泣き声 ） ||なきごえ

今 は 力 の 強い 者 の 言いなり に なって 生きる しか … いま||ちから||つよい|もの||いいなり|||いきる| The only way we can live now is by obeying the powerful...

（ アイリ の 泣き声 ） ||なきごえ

はっ

ダメ アイリ さん そんな こと 言ったら ダメ だめ|||||いったら|だめ No, Airi-san! You can't say that!

私 たち 希望 を 捨て ちゃ いけ ない の わたくし||きぼう||すて||||

私 は まだ 小さく て 何 も でき ない けど ― わたくし|||ちいさく||なん|||| I'm still little and can't do anything.

希望 が ある きぼう|| But I have hope!

リン ちゃん りん| Lin-chan!

（ リン ） きっと ケン や レイ が 助け て くれる りん||けん||れい||たすけ|| I'm sure Ken or Rei will save us.

ねっ 信じ ま しょ う よ ２ 人 は きっと 帰って くる って |しんじ|||||じん|||かえって|| So let's have faith that they'll come back for us!

そう すれ ば いつか また 幸せ に な れる わ |||||しあわせ|||| Then we can be happy again someday!

私 いつも そう 信じ てる の だ から … わたくし|||しんじ|||| I always believe that! That's why...

だから アイリ さん も 諦め ちゃ ダメ ||||あきらめ||だめ That's why...

ねっ Come on, Airi-san!

ねっ アイリ さん

リン ちゃん りん| Lin-chan!

エヘッ 偉 そう な こ と 言っちゃ っ た |えら|||||いっちゃ||

ありがとう リン ちゃん |りん| Thank you, Lin-chan.

私 の ほう が しっかり し なく ちゃ いけ ない のに ね わたくし|||||||||||

リン ちゃん に 教え られる なんて りん|||おしえ|| you're the one who taught me something.

（ 侵攻 隊 隊員 ） 誰 か いる ぞ ！ しんこう|たい|たいいん|だれ||| Someone's there!

捕まえろ ー っ ！ つかまえろ|-|

あそこ だ ！ Over there!

（ リン ） アイリ さん 出 て き ちゃ ダメ りん|||だ||||だめ Airi-san, don't come out!

ウヘヘヘヘヘヘヘ

ホホ ホホホッ こんな とこ に いやがった の か うん ？

アイリ さん だけ は 助け なく ちゃ ||||たすけ||

おお ？

ほっ ほっ これ は これ は ほっ ほっ ほっ ほっ …

この 野郎 |やろう You brat!

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 隊員 ） ウハハハハハハハ たいいん|

さあ おじさん と 一緒 に 行 こ う な |||いっしょ||ぎょう||| Now then. Come along with Uncle!

フハハハハハハハ …

リン ちゃん りん|

あなた って 子 は … あ あっ う う っ ||こ||||||

（ 村人 ） ウワーッ ！ むらびと|

（ 隊長 ） これ で 終わり か ？ たいちょう|||おわり| Is that it?

もう １ 人 チビ が 残って ます ぜ |じん|||のこって||

うん ？

あ あっ

リ リン ！ |りん Lin!

（ 隊長 ） ハハハハハハハ たいちょう|

子供 と いえ ども 拳 王様 に 忠誠 を 誓って もら お う こども||||けん|おうさま||ちゅうせい||ちかって||| Even children must swear loyalty to Ken-Oh-sama.

拳 王様 の 紋章 を 自ら 体 に 焼きつける の だ けん|おうさま||もんしょう||おのずから|からだ||やきつける|| Brand yourself with his crest.

え えっ

待って くれ そんな こと を し たら その 子 は 死 ん で しまう まって||||||||こ||し||| Wait! The girl will die if you do that!

（ 隊員 ） うる せ え ！ たいいん||| Shut up, geezer!

ジジイ

（ 長老 ） う ぎ ゃ ー っ ちょうろう||||-|

あっ 長老 ！ |ちょうろう Elder!

もし イヤ だ と 言う の なら ― |いや|||いう|| If you don't want to, maybe we'll have you dance on that...

あの 上 で 黒焦げ に なる まで 踊って もらう こと に なる が な |うえ||くろこげ||||おどって||||||

どちら でも 選ぶ が よい ||えらぶ|| The choice is yours.

さあ どう する ？ So, what will it be?

私 イヤ です わたくし|いや| I won't do it!

あなた たち み たい に ― I'll never obey devils like you who prey on the weak!

弱い 者 いじ め を し て いる よう な 悪魔 に は 絶対 に … よわい|もの|||||||||あくま|||ぜったい|

絶対 に 従い ませ ん ！ ぜったい||したがい||

（ 村人 たち ） ああ … （ 隊長 ） 何 っ ？ むらびと|||たいちょう|なん|

この ガキ いい 度胸 し てる ぜ |がき||どきょう||| You've got guts, you little brat!

（ どよめき ）

私 は 悪魔 に は … 従わ ない わたくし||あくま|||したがわ| I will not obey a demon.

（ 隊長 ） おお っ 自分 から ？ たいちょう|||じぶん| She's going herself!

たとえ どんな こと が あって も 悪魔 に 負け たら 人間 じゃ なく なる ||||||あくま||まけ||にんげん|||

そう … そう ケン が 教え て くれ た もん ||けん||おしえ|||| Yes... yes... That's what Ken taught me.

なんという 気丈 な 子 じゃ |きじょう||こ| What a courageous girl!

捕らわれ の 身 で 生き 永 ら える より も 死 を 選ぶ と は とらわれ||み||いき|なが|||||し||えらぶ|| She's chosen to die rather than live as a prisoner!

はっ

（ 隊員 ） ウハハハハハ … （ リン ） ハッ ！ たいいん||りん|

お嬢さん お手 て を 貸し て あげよ う か ？ おじょうさん|おて|||かし|||| Want a hand, little lady?

ああ あ あっ

そんな 怖 がら なく て いい さ ウハハハハハハ |こわ||||||

う う う う 何 だ こりゃ う ぐ っ ||||なん|||||

レイ ！ れい Rei!

何 だ て め え は ？ ああ ？ なん|||||| What's with you, huh?

人 の 皮 を かぶった 悪魔 め じん||かわ|||あくま| You're a demon in human guise!

何 を … くっ なん|| What are you...

ぐ あ あっ

ひ ょ ー っ しゃ お っ ！ ||-||||

ぶ げ ぎ ゃ

あれ は 南 斗 水鳥 拳 ( なんと すい ちょう けん ) ！ ||みなみ|と|みずどり|けん|||| That's the South Star Waterfowl Fist!

レ レイ |れい

あっ

リン しっかり しろ りん|| Lin! Hang in there!

リン ！ りん Lin!

レイ 大丈夫 アイリ さん は 無事 よ れい|だいじょうぶ||||ぶじ| It's alright... Airi-san is fine.

リン お前 ！ りん|おまえ Lin, you...

あ あれ ？ 安心 し たら 涙 が … ||あんしん|||なみだ| Oh, my!

どう し ちゃ った ん だ ろ う What's wrong with me?

（ レイ ） 自分 の こと より も アイリ の 身 を 案ずる と は れい|じぶん|||||||み||あんずる|| She sacrificed herself to protect Airi,

まだ 年 端 も ゆか ぬ 子供 な の に … |とし|はし||||こども||| even though she's still a little child...

それ を ― And look what's happened to her...

こんな 目 に … |め|

あー っ う っ ！

（ 隊員 ） よう て め え 何者 だい ？ たいいん|||||なにもの| Hey! Who the hell are you?

オラ ！ 何とか 言い や がれ ！ |なんとか|いい|| Hey, say something!

（ レイ ） この 悪魔 め ！ れい||あくま|

許さ ねえ ゆるさ| You'll pay!

て め えら ！ You bastards...

て め えら ！

て め えら の 血 は 何 色 だ あー っ ||||ち||なん|いろ||| What color is your blood?

♪ ～

～ ♪ Behold the true South Star Waterfowl Fist!

（ ナレーション ） リン の 涙 に うた れ て レイ が 飛ぶ なれーしょん|りん||なみだ|||||れい||とぶ I will protect The code of the North Star.

見よ 拳 王 南 斗 水鳥 拳 の 神髄 を ！ みよ|けん|おう|みなみ|と|みずどり|けん||しんずい|

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 地獄 から の 呼び声 レイ お前 は 死 兆 星 を 見 た か 」 じごく|||よびごえ|れい|おまえ||し|ちょう|ほし||み||

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.