Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 54 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 54

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 世紀 末 覇者 ラオウ の 拳 に 倒れ た レイ なれーしょん|せいき|すえ|はしゃ|||けん||たおれ||れい Rei fell to the fists of Raoh, the ruler of the century's end!

残さ れ た 命 は わずか ３ 日 限り だった のこさ|||いのち|||ひ|かぎり| He had but three days left to live!

レイ は マミヤ の 両親 を 殺し ― れい||||りょうしん||ころし

マミヤ の 肩 に 烙印 ( らく い ん ) を つけ た 南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) の １ 人 ― ||かた||らくいん|||||||みなみ|と|むっ|せい|けん|||||じん and branded her shoulder,

ユダ を 追い 砂漠 の 町 へ と 向かった ||おい|さばく||まち|||むかった

だが ユダ は 妖 かし の 星 |||よう|||ほし

巧み に レイ の 前 から 姿 を 消し た たくみ||れい||ぜん||すがた||けし| He cunningly hid himself from Rei.

（ ユダ ） ハハハハッ …

レイ は やがて 心 も 体 も 朽ち果てる れい|||こころ||からだ||くちはてる Rei will eventually expire, both in body and mind!

ハハハハッ

（ ナレーション ） 時 は 残酷 に 過ぎ て ゆく なれーしょん|じ||ざんこく||すぎ|| It's cruel how time passes by.

無念 の 思い と 共に レイ は 砂漠 の 町 に 倒れ た むねん||おもい||ともに|れい||さばく||まち||たおれ| Filled with of regret, Rei collapses in a distant desert village.

「 愛する マミヤ その 瞳 の 輝き に 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 潜む 」 あいする|||ひとみ||かがやき||し|ちょう|ほし||||ひそむ

（ バット ） うん ？ ばっと|

は ー ん は あ |-|||

ち ぇっ レイ の 命 は 今日 限り だって の に ― ||れい||いのち||きょう|かぎり||| Man, Rei has only this day to live!

ケン は 一体 どう し ち まった ん だ よ お けん||いったい|||||||| So where the hell is Ken?

ん ？

え えっ えっ う ふ っ

ケン けん Ken!

ケン と レイ だ けん||れい| It's Ken and Rei!

ケン と レイ が 帰って き た けん||れい||かえって|| They're back!

イヤッホーッ Yahoo!

お ー い ケン と レイ が 帰って き た ぞ |-||けん||れい||かえって||| Hey, Ken and Rei are back!

（ リン ） えっ りん|

（ アイリ ） 兄さん が |にいさん| Brother's back?

（ ケンシロウ ） ありがとう Thank you.

（ ノバ ） なに ブル ダン の 町 で あんた たち に 受け た 恩 に 比べりゃ ― ||ぶる|||まち|||||うけ||おん||くらべりゃ It's nothing compared to what you've done for us at Buldan.

大した こと は ない さ じゃ 俺 は ここ で たいした||||||おれ|||

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ バット ･ リン ） ケン ばっと|りん|けん Ken!

兄さん にいさん Brother!

レイ れい Rei!

レ レイ は まさか … |れい|| Rei's not...?

大丈夫 だ 死 ん で は い ない 気 を 失って いる だけ だ だいじょうぶ||し||||||き||うしなって||| He's fine. He's not dead, just unconscious.

（ マミヤ ） レイ |れい Rei...

（ トキ ） レイ の 命 は 今日 限り … とき|れい||いのち||きょう|かぎり Rei's life ends today.

これ から 地獄 の よう な 苦し み が 彼 を 襲う ||じごく||||にがし|||かれ||おそう From here on, he'll be in agonizing pain.

ハッ

トキ とき Toki...

これ を レイ に ||れい| Give this to Rei.

ん ？

メディスン シティー で 見つけ た 薬 です |してぃー||みつけ||くすり| It's a pill I found in Medicine City.

何 ？ なん What?

レイ は 私 の ため に … れい||わたくし|||

でも 私 は 何 も し て あげる こと が でき ない |わたくし||なん||||||||

せめて この 薬 で … ||くすり| He can at least take this pill...

私 に は これ しか … わたくし|||| This is all I can do...

マミヤ さん Mamiya-san.

フフ フッ …

美しい 男 よ それ は 汝 ( なんじ ) なり うつくしい|おとこ||||なんじ|| Such a beautiful man stands before me...

フフ フフッ …

コマク か ？ Is that you Komak?

（ コマク ） はい Yes my lord.

コマク 俺 は 美しい か ？ |おれ||うつくしい| Komak, am I beautiful?

とても 美しゅう ございます |うつくしゅう| Yes, the most beautiful.

ユダ 様 は 世界 で 一 番 強く 美しい お方 |さま||せかい||ひと|ばん|つよく|うつくしい|おかた You are the strongest and most beautiful person in the world.

フフ フフッ …

ところで コマク ケンシロウ と レイ は どう し た ？ ||||れい|||| By the way, Komak, what happened to Kenshiro and Rei?

（ コマク ） は い 村 へ 戻った よう で |||むら||もどった|| Well, it seems they returned to their village.

村 へ ？ むら| "Their village?" The one Mamiya is in?

マミヤ の いる あの 村 か ？ ||||むら|

（ コマク ） さよう で That is correct.

フフ フフッ

レイ 哀れ な 男 よ れい|あわれ||おとこ| How pathetic you are, Rei.

愛する 女 の ため に 俺 に 立ち向か お う と し た ― あいする|おんな||||おれ||たちむか||||| You tried to confront me for the woman you love,

お前 の 命 も いよいよ 朽ち果てる か おまえ||いのち|||くちはてる|

だが 俺 は お前 を 死に際 まで あざ笑って やる |おれ||おまえ||しにぎわ||あざわらって| But I'll taunt you until the moment you die!

コマク マミヤ の いる 村 へ 行け ||||むら||いけ Komak, go to Mamiya's village. Take her away from him.

行って マミヤ を 奪って こい おこなって|||うばって|

（ コマク ） はい Yes my lord.

ハハ ハハハッ

レイ お前 を 愛する 女 の そば で は 死な せ ない れい|おまえ||あいする|おんな|||||しな|| I won't let you die beside the woman you love, Rei.

お前 は マミヤ に みとら れる こと なく ― おまえ||||||| You'll die a lonely death, unable to win Mamiya's heart!

独り 寂しく 死 ん で いく の だ ひとり|さびしく|し|||||

人 の ため に 生きる 義 星 ( ぎ せい ) を 持つ 男 レイ じん||||いきる|ただし|ほし||||もつ|おとこ|れい Rei, you bear the Star of Justice, and live for others.

その 義 星 が ピエロ の 星 で ある こと を 十分 に 思い知ら せ て やる |ただし|ほし||ぴえろ||ほし|||||じゅうぶん||おもいしら||| I'll show you that your justice is only the Star of Clown!

ハハハッ ハハハハッ

（ レイ ） う あっ あっ は あ ぐ う っ れい||||||||

（ アイリ ） 兄さん |にいさん Brother!

（ リン ） レイ りん|れい

（ レイ の うめき声 ） れい||うめきごえ

あ あっ ここ は ？ Where am I?

そう か 俺 は ブル ダン の 町 で 気 を 失い … ||おれ||ぶる|||まち||き||うしない That's right... I passed out in the town of Buldan.

急 い で この 村 まで 運 ん だ きゅう||||むら||うん|| I brought you here as quickly as I could.

マミヤ は ？ Where's Mamiya?

外 だ がい| Outside. She probably can't watch you suffer any more.

これ 以上 お前 が 苦しむ の を 見 て お れ ぬ の だ ろ う |いじょう|おまえ||くるしむ|||み||||||||

レイ れい Rei...

ぐ ふ っ

（ バット ） レイ 大丈夫 か よ ばっと|れい|だいじょうぶ|| Rei, are you alright?

あ あっ

無念 だ このまま ユダ を 倒 せ ず に 死 ん で いく と は むねん|||||たお||||し||||| How regrettable this is...

（ ユダ の 笑い声 ） ||わらいごえ

いや まだ 方法 は ある ||ほうほう|| No. There's still a way.

（ 一同 ） ええ ？ いちどう|

トキ まさか あの 方法 を … とき|||ほうほう| Toki, you don't mean?

お 俺 は まだ 生き られる の か |おれ|||いき||| You mean I can still live?

ある 秘 孔 ( ひこう ) を 突く こと で 少し だけ 命 を 延ばす こと が できる |ひ|あな|||つく|||すこし||いのち||のばす||| I can slightly extend your life

ハッ ！

（ トキ ） だ が その 秘 孔 を 突け ば ― とき||||ひ|あな||つけ| But if I strike that pressure point, the pain that you'll feel

今 と は 比べもの に なら ぬ 激痛 が お前 を 襲う いま|||くらべもの||||げきつう||おまえ||おそう is nothing compared to what you are feeling now.

場合 に よって は 苦痛 で 発 狂 し て しまう かも しれ ない ばあい||||くつう||はつ|くる|||||| You may even go insane from the pain.

（ アイリ ） 兄さん |にいさん Brother.

ぐ おお

お おお っ ぐ っ

レイ れい Rei!

う ぐ おお っ

兄さん にいさん Brother!

（ レイ ） う っ う お お っ れい||||||

が あっ が あ あっ

あ あっ

もう １ つ その 苦痛 から 今 すぐ 逃れる 方法 も ある |||くつう||いま||のがれる|ほうほう|| One more thing. There is a way to completely stop the pain for good.

それ は マミヤ さん から 託さ れ た 薬 |||||たくさ|||くすり If you take this pill that Mamiya-san left with me.

これ を 飲め ば すぐ 死ぬ ||のめ|||しぬ But If you take it, you'll die immediately.

選ぶ が よい 誰 に も 強制 は でき ん えらぶ|||だれ|||きょうせい||| It's your choice.

決める の は お前 だ きめる|||おまえ|

（ 雷 ） かみなり

（ マミヤ ） レイ … あなた は もう 十分 に 戦った わ |れい||||じゅうぶん||たたかった| Rei, you've already fought enough.

これ 以上 私 の ため に 苦しむ の は やめ て |いじょう|わたくし||||くるしむ|||| Please, don't suffer any more for me.

（ 雷 ） かみなり

あれ だ That's it!

あれ が マミヤ の いる 村 だ |||||むら| That's the village where Mamiya is.

フフフ 骨 の ある 奴 は ― |こつ|||やつ|

ケンシロウ と か いう 拳法 使い ただ １ 人 ||||けんぽう|つかい||じん

いい か 邪魔 する 奴 は すべて たたき 殺せ ||じゃま||やつ||||ころせ Crush everyone who gets in your way, got it?

（ ゴーギャン ） う お お っ

う へ っ

やめろ ゴーギャン Stop it, Gogyan!

暴れる の は 村 へ 入って から に しろ あばれる|||むら||はいって||| Save your rampage until you're inside the village!

ふう っ ふう う っ

は あ は あっ

お っ あっ

レイ れい Rei...

（ レイ ） 俺 は 南 斗 六 聖 拳 の １ 人 義 に 生きる 星 の 男 れい|おれ||みなみ|と|むっ|せい|けん||じん|ただし||いきる|ほし||おとこ I'm one of the South Star Six Sacred Fists,

俺 が どっち を 選ぶ か は 分かって いる はず だ おれ||||えらぶ|||わかって|||

兄さん にいさん

トキ 頼む とき|たのむ Toki, please... I want to live just a little longer

俺 は 少し でも 生き延び たい マミヤ の ため に おれ||すこし||いきのび|||||

ユダ を 倒す まで は … あ う っ ||たおす||||| Until I can defeat Yuda.

兄さん にいさん Brother!

（ レイ の うめき声 ） れい||うめきごえ

よし 始めよ う |はじめよ| Alright, let's begin.

みんな に は ここ を 出 て もら お う |||||だ|||| I must ask you all to leave.

（ アイリ ） 兄さん |にいさん Brother.

（ トキ ） 始める 前 に これ を 渡し て おこ う とき|はじめる|ぜん||||わたし|||

苦痛 に 耐え られ ない 時 は 飲む が いい くつう||たえ|||じ||のむ|| Take it if you can't withstand the pain.

ラオウ が 突 い た 秘 孔 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) に 対応 する 経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 は ― ||つ|||ひ|あな|しん|ち|しゅう||||たいおう||へ|から|||ひ|あな|

ただ １ つ 秘 孔 心 霊 台 ( しんれい だい ) ||ひ|あな|こころ|れい|だい||

う っ あっ

あ あっ ぐう

ぐ あ あっ が あっ

う お お おお っ …

あ う っ ああ ぐ っ

だ あ あっ

ああ ああ あ あっ

わ あ あ あっ

おお お あ あっ

あ あっ ああ

う お わ あっ う わ あっ

う っ ああ

あ あっ ああ あ あっ

お っ う お お っ ああ あ あっ

（ レイ の うめき声 ） れい||うめきごえ

（ マミヤ ） レイ |れい Rei...

（ レイ ） ご お あ あっ れい||||

う が あ あっ

う ぐ ああ あっ

（ 爪 が 剥がれる 音 ） つめ||はがれる|おと

う あ あっ う が あ あっ

う あ あっ

う が ああ あっ

う あ あっ ああ あっ

う わ あ あっ

あ あっ は あっ

ああ あ あっ

ぐう う っ

お っ う お お っ

う お っ うご お っ

（ 扉 を たたく 音 ） とびら|||おと

やめ て もう やめ てっ Stop it! Stop already!

やめ て … Stop it!

（ アイリ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ ケンシロウ ） アイリ Airi.

（ レイ の うめき声 ） れい||うめきごえ

ハッ …

レ レイ の 声 が … |れい||こえ| Rei's voice has...!

ま まさか … It can't be!

兄さん 兄 さ ー ん にいさん|あに||-|

（ アイリ の 泣き声 ） ||なきごえ

ハッ

トキ に … 兄さん は ？ とき||にいさん| Toki, how's my brother...?

（ トキ ） ラオウ の 突き の 威力 は 想像 を 超え て いる とき|||つき||いりょく||そうぞう||こえ|| Raoh struck that point with greater force than I'd imagined.

だが やる だけ の こと は やった But I did all I could.

（ アイリ ） 兄さん （ バット ･ リン ） レイ |にいさん|ばっと|りん|れい - Brother! - Rei!

あと は 本人 の 意志 の 力 だ ||ほんにん||いし||ちから| The rest depends on his own will power.

生きる 執念 が 上回れ ば レイ は 生き延びる だ ろ う いきる|しゅうねん||うわまわれ||れい||いきのびる||| He'll survive if his will to live is much greater.

（ ユダ 軍 の 兵士 たち ） おら ー っ |ぐん||へいし|||-|

（ 村人 ） お っ あ … う わ あ むらびと||||||

て 敵 襲 だ ー っ |てき|おそ||-| We're under attack!

（ ゴーギャン ） て えい

（ 村人 ） だ ああ あっ むらびと|||

お っ ？

な っ 何 だ ？ ||なん| What's that?

ああ わ あっ

（ 村人 たち の 悲鳴 ） むらびと|||ひめい

（ バット ） 外 の ほう だ 行って みよ う ばっと|がい||||おこなって|| It's coming from the outside! Let's go!

（ リン ） うん りん| Right!

（ アイリ ） 兄さん |にいさん Brother!

（ 村人 たち の 悲鳴 ） むらびと|||ひめい

（ ケンシロウ ） 何者 だ ？ |なにもの| Who are they?

（ 村人 ） ユダ の 軍隊 です むらびと|||ぐんたい|

ユダ Yuda.

う あ あっ ぐう う っ

ガハハハッ 皆殺し だ |みなごろし|

ヘッヘヘヘヘッ

ん う っ あっ ばら

（ 兵士 ） やっ 奴 だ ！ へいし||やつ| That's the guy!

（ ケンシロウ ） そんなに 命 を ムダ に し たい か ||いのち||むだ|||| Do you really want to waste your lives that much?

う う っ ああ

う っ ど か べ

この 野郎 ！ |やろう You bastard!

うが あっ う が|

あ ちょう

キャッ

（ トキ ） はっ （ 兵士 の うめき声 ） とき||へいし||うめきごえ

（ トキ ） 北斗 有 情 拳 ( う じょう けん ) ！ とき|ほくと|ゆう|じょう|けん||| North Star Merciful Fist!

ここ は 危ない 下がって い なさい ||あぶない|さがって|| It's dangerous here. Stay back.

ウヘヘヘヘッ

あ たっ

ヒヒヒッ 久しぶり に やりがい の ある 相手 だ ぜ |ひさしぶり|||||あいて||

ゴーギャン お前 は あの 男 ケンシロウ を やれ |おまえ|||おとこ|||

おう

お前 は 強い おまえ||つよい You're strong! I'm sure you can beat him easily!

お前 なら 簡単 に 奴 を やっつけ られる だ ろ う おまえ||かんたん||やつ||||||

おお う っ

だが な ゆっくり 時間 を かけ て 料理 しろ |||じかん||||りょうり|

（ コマク ） 分かった な ？ （ ゴーギャン ） おし |わかった|||

う う っ うりゃ っ

（ コマク ） フフ フッ 奴 で は ケンシロウ は 倒 せ ぬ |||やつ|||||たお||

だが 引きつけ て おく こと は できる |ひきつけ|||||

シカバ 今 の うち だ マミヤ を 捜せ |いま||||||さがせ

（ シカバ ） はい Yes.

（ 村人 ） あっ マミヤ さん ここ で し た か ユダ の 軍隊 が … むらびと|||||||||||ぐんたい| - Here you are, Mamiya-san. - Yuda's troops are here!

えっ

ハッ ！

ヒヒヒッ この 女 だ やれ ||おんな||

（ 兵士 たち の 笑い声 ） へいし|||わらいごえ

うが あっ う が|

え いっ

う お お っ

う ぐ っ

こ しゃく な 女 め た あ あっ |||おんな|||| You sassy bitch!

（ マミヤ ） は あっ

ハッ

まっ ヘヘッ ユダ 様 が お呼び だ |||さま||および|

（ マミヤ ） レイ 助け て |れい|たすけ| Rei, save me!

レイ ！ れい

来い こい Come on!

バカ に し や がって ばか|||| Don't underestimate me!

（ ケンシロウ ） あた あっ

北斗 撃墜 指 ( げ きつい し ) ！ ほくと|げきつい|ゆび||| North Star Shootdown Finger!

あた あっ

う っ う わ あっ

ご っ ほ ご ー ぎ ゃ ん ||||-|||

（ 村人 ） 大変 だ マミヤ さん が … むらびと|たいへん|||| Mamiya-san's in trouble!

何 ？ なん What?

さあ 急げ 今 の うち に 逃げる ん だ |いそげ|いま||||にげる|| Come on, hurry! Let's run while we can!

（ 一同 ） あわ わ わ っ いちどう||||

どう し た ？ What's wrong?

（ 兵士 Ａ ） かっき い へいし|||

な 何 だ ？ |なん|

（ 兵士 Ｂ ） かね が ない よ へいし|||||

（ 兵士 Ｃ ） おれ も だ あ へいし|||||

構わ ん 運び出せ かまわ||はこびだせ Forget them. Get her out of here!

（ ケンシロウ ） マミヤ を 放せ |||はなせ Release Mamiya.

ハッ 貴 様 |とうと|さま

放せ と 言って いる ん だ はなせ||いって|||

（ シカバ ） え えっ クソッ 奴 を 殺せ 殺す ん だ ||||やつ||ころせ|ころす||

えー い

は ああ あっ

ひえ い や あっ Die!

あ たっ

あた た たた っ …

あた あっ

もう 一 度 言う |ひと|たび|いう I'll say it again.

マミヤ を 放せ ||はなせ Release Mamiya!

へ ッ １ 歩 でも 近づ い て みろ この 女 殺す ぞ ||ふ||ちかづ|||||おんな|ころす|

本気 だ ぞ ほんき|| I'm serious! If I don't return with this woman,

俺 は この 女 を 奪って 帰ら ん と ユダ 様 に 殺さ れる おれ|||おんな||うばって|かえら||||さま||ころさ|

どうせ なら この 女 を 道連れ に し て やる |||おんな||みちづれ|||| I'll kill this woman along with myself if I have to!

ハハ ハハハッ

さあ 道 を 空けろ 俺 を 外 に 出せ |どう||あけろ|おれ||がい||だせ Now get out of my way! I'm walking out of this village!

愚 かな … お前 を 待って いる の は 死 のみ ぐ||おまえ||まって||||し| You fools. The only thing awaiting you is death.

何 ？ なん What?

（ 地鳴り ） じなり

（ リン ） ハッ ？ りん|

（ 壁 が 崩れる 音 ） かべ||くずれる|おと

な 何 だ ？ |なん|

レ レイ |れい Rei!

レイ の 髪 の 毛 が 真っ白 だ れい||かみ||け||まっしろ| Rei's hair is all white!

クソッ Damn it!

は あ あっ

ひ ょ ー っ ||-|

しゃ お っ

う っ げ えっ

やった あ Yes!

よかった レイ が よみがえった |れい|| Alright! Rei is back!

生きる 執念 が ラオウ の 拳 の 威力 を 上回った いきる|しゅうねん||||けん||いりょく||うわまわった His will to live has surpassed the force of Raoh's fist.

（ マミヤ ） レイ |れい Rei...

南 斗 六 聖 拳 義 の 星 の 男 レイ 生き返った か みなみ|と|むっ|せい|けん|ただし||ほし||おとこ|れい|いきかえった| Rei, the Star of Justice from the South Star Six Sacred Fists.

だが 死 兆 星 は まだ はっきり と 見える |し|ちょう|ほし|||||みえる But I can still clearly see the Death Omen Star.

死 兆 星 ？ し|ちょう|ほし The Death Omen Star?

マミヤ お前 に は 教え て い なかった が ― |おまえ|||おしえ|||| I never told you about it, Mamiya.

北斗 七 星 の 脇 に 輝く 小さな 蒼 星 ( そう せい ) の こと だ ほくと|なな|ほし||わき||かがやく|ちいさな|あお|ほし||||| It's the small star shining alongside the Big Dipper.

あの 星 が 見える 者 は じき に 死 を 迎える と いう |ほし||みえる|もの||||し||むかえる|| It's said that death will soon arrive to those who see it.

えっ

どう し た ？ マミヤ

わ 私 に も … |わたくし||

私 に も 死 兆 星 が 見える わたくし|||し|ちょう|ほし||みえる I can also see the Death Omen Star!

（ レイ ） 何 ？ れい|なん What?

（ マミヤ ） レイ |れい Rei!

マミヤ Mamiya, you are bound by such an endless and sorrowful destiny.

運命 ( さ だめ ) に 縛ら れ た どこまでも 悲しい 女 うんめい||||しばら||||かなしい|おんな

俺 の 命 ― おれ||いのち My life... I shall devote it to you.

お前 に ささげよ う おまえ|||

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 宿命 の 二 つ 星 ユダ と レイ なれーしょん|しゅくめい||ふた||ほし|||れい

死 兆 星 輝く 時 壮絶 に 舞い 散る か し|ちょう|ほし|かがやく|じ|そうぜつ||まい|ちる| Will they extinguish each other when the Death Omen Star shines?

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん On the next episode of Fist of the North Star!

「 死 に 行く の か ？ レイ 今 男 は ここ まで 美しい 」 し||いく|||れい|いま|おとこ||||うつくしい

（ ケンシロウ ） レイ の 命 は あと わずか 消えよ 死 兆 星 ！ |れい||いのち||||きえよ|し|ちょう|ほし