Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 60 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 60

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 南 斗 ( なんと ) 乱れる 時 北斗 現れ り なれーしょん|みなみ|と||みだれる|じ|ほくと|あらわれ| As the South Star fades,

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) 極 星 ( きょく せい ) の 星 の 男 サウザー は ― みなみ|と|むっ|ほし||||ごく|ほし||||ほし||おとこ|| Souther, the polar star of the Southern Cross,

聖 帝 ( せいてい ) を 名乗り 世紀 末 制覇 の 野望 を あらわ に し た せい|みかど|||なのり|せいき|すえ|せいは||やぼう||||| made clear his ambition to rule the century's end as the Holy Emperor.

（ シュウ ） と わ ー っ ！ |||-|

（ ナレーション ） そして もう １ 人 なれーしょん|||じん And this man!

私 の 名 は シュウ 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) の シュウ だ わたくし||な|||みなみ|と|しらさぎ|けん||||| My name is Shu.

（ ケンシロウ ） あちゃ ー っ ||-|

（ リン ） ケン その 人 と 戦っちゃ ダメ りん|けん||じん||たたかっちゃ|だめ Ken! Don't fight with him!

「 南 斗 白鷺 拳 シュウ お前 は この 世紀 末 に 何 を 見る の か 」 みなみ|と|しらさぎ|けん||おまえ|||せいき|すえ||なん||みる||

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

（ リン ） ケン りん|けん Ken!

なぜ 来 た |らい| Why did you come?

（ バット ） う う っ … （ リン ） ごめんなさい ばっと||||りん|

だって どう し て も ついていき たく て … Because... I just had to go with you.

大変 だった ん だ ぜ 悪党 ども に 襲わ れ て たいへん|||||あくとう|||おそわ|| It was hard to get here too!

それ を この 人 に 助け て もらった ん だ |||じん||たすけ|||| and that man saved us. So, you know...

だから つまり …

フッフッフ

ケン （ バット ） ハハハ けん|ばっと| Ken!

（ リン ） ウフフッ フフ フッ りん|||

やった あ ヘヘヘッ もっと 怒ら れる か と 思った ぜ ||||いから||||おもった| Alright!

よかった な 勇気 ある 子供 たち よ ||ゆうき||こども|| Good for you, brave children.

ありがとう ございます Thank you so much!

（ バット ） アハハッ ばっと|

（ レジスタンス ） シュウ 様 ー っ ！ ||さま|-| Shu-sama!

近く の 村 に サウザー の 部隊 が 現れ まし た ちかく||むら||||ぶたい||あらわれ|| Souther's forces have appeared in a village nearby!

何 っ ？ よ しっ 出撃 だ なん||||しゅつげき| What?

（ レジスタンス たち ） お ー っ |||-|

ケンシロウ あなた に は 話さ ね ば なら ない こと が ある ||||はなさ|||||||

また 会 お う |かい|| May we meet again.

行く ぞ ー っ いく||-| Let's go!

（ ケンシロウ ） 南 斗 白鷺 拳 シュウ 以前 どこ か で 会った よう な 気 が する |みなみ|と|しらさぎ|けん||いぜん||||あった|||き|| Shu of the South Star White Heron fist.

ぐ ぐ っ お わ ー っ |||||-|

サッ サウザー の 部隊 だ |||ぶたい| It's Souther's troops!

（ 子供 の 泣き声 ） こども||なきごえ

（ ベルカ ） 子供 だ あ 子供 を さらえ |こども|||こども|| The children! Take the children!

お あっ

（ 部下 たち の 雄 たけ び ） ぶか|||おす||

（ ベルカ ） いけ ー っ ！ ||-| Take the kids!

（ 部下 ） 大人 は ぶ っ 殺せ ー っ ！ ぶか|おとな||||ころせ|-| Kill the adults!

捕まえ た ぜ つかまえ|| Now I got you!

待ち や がれ ー っ ！ まち|||-| Wait up, damn it!

（ 部下 たち の 笑い声 ） ぶか|||わらいごえ

どう か 子供 だけ は 助け て ||こども|||たすけ| Please, spare my child!

ヘヘッ 子供 が 必要 な ん だ よ 俺 たち は な |こども||ひつよう|||||おれ|||

グズグズ し て や がる と ― ぐずぐず||||| Hurry it up or I'll kill you!

ぶ っ 殺す ぞ ー っ ！ で あー っ ！ ||ころす||-||||

う っ う っ

あっ やっ やっ … 矢 が や だ … |||や||| Arrows...

（ 部下 たち ） お っ ？ ぶか|||

何者 だ ？ なにもの| Who the hell are you?

あっ あれ は … Hey, that's Shu!

シュウ だ サウザー 様 に 逆らう レジスタンス の リーダー だ |||さま||さからう|||りーだー|

か かれ ー っ ！ ||-| Attack!

（ 雄 たけ び ） おす||

（ 部下 ） シュウ だ ！ レジスタンス が 出 た ぞ ー っ ！ ぶか|||||だ|||-|

何 だ シュウ だ ？ なん||| What? Shu?

シュウ を 殺せ ！ シュウ を やれ ば あと は 雑魚 だ ||ころせ|||||||ざこ| Kill Shu!

行け ー っ ！ いけ|-| Go!

（ 雄 たけ び ） おす||

（ シュウ ） は ー っ ||-|

た あー っ

（ 部下 ） ぬ お っ ぶか|||

う う う っ

（ シュウ ） ちょ ー っ わ っ ||-|||

（ 部下 ） 強い … ぶか|つよい He's strong!

（ ベルカ ） そこ まで だ シュウ 抵抗 を やめろ |||||ていこう|| Stop right there, Shu!

さもなくば この ガキ ども を ひねり 潰す ||がき||||つぶす

（ 子供 たち ） う う っ 痛い よ ー っ こども|||||いたい||-| - That hurts! - That hurts!

（ 子供 たち の 苦しむ 声 ） こども|||くるしむ|こえ

（ ベルカ ） さあ 武器 を 捨てろ 捨てる ん だ ||ぶき||すてろ|すてる|| Come on, throw down your weapons!

さあ 早く しろ |はやく| Come on, hurry up!

ぐ お っ

べ へ っ ぶ お ー だっ ず と っ |||||-||||

きっ 貴 様 誰 だ ？ |とうと|さま|だれ| Who the hell are you?

とっとと この 村 から 消えうせろ ||むら||きえうせろ

う う っ う う … や っち ま えー っ ！

（ 部下 たち ） で や ー っ ぶか||||-|

（ ケンシロウ ） あちゃ ー っ ||-|

ま まっ

ぱ ぱっ

（ 部下 たち ） け け ー っ ぶか||||-|

ほっ 北斗 神 拳 ！ する と 奴 が … |ほくと|かみ|けん|||やつ| The Divine Fist of the North Star! Then he must be...

ケッ ケンシロウ ！ Ke...Kenshiro!

ベッ ベルガ 様 ||さま Belga-sama!

逃げろ にげろ Run.

は あ ？ What?

逃げる ん だ ！ にげる|| Run away!

ベッ ベルガ 様 ||さま - Belga-sama! - Run!

（ 部下 たち ） 逃げろ ー っ ！ ぶか||にげろ|-|

お ー い 待って くれ ー っ |-||まって||-| Wait for me!

や ー い ざま あみ や がれ ー っ えっ へん ！ |-||||||-||| You whimps! In your face!

さすが だ ケンシロウ 奴 ら は 聖 帝 サウザー の 部隊 |||やつ|||せい|みかど|||ぶたい Very impressive, Kenshiro.

彼 は 世紀 末 制覇 の 野望 を 抱き 聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) を 築く ため ― かれ||せいき|すえ|せいは||やぼう||いだき|せい|みかど|じゅうじ|りょう|||||きずく| His ambition is to rule the end of the century so

従順 な 子供 を 連れ 去り 労働 を 強制 し て いる じゅうじゅん||こども||つれ|さり|ろうどう||きょうせい||| and enslaves them to work on his Holy Cross Mausoleum.

我ら レジスタンス は その よう な こと は ― われら||||||| We, the resistance, cannot allow that to happen.

許す わけ に は いか ない ゆるす|||||

シュウ 様 この 村 も 子供 たち の 数 が 減って いる よう です |さま||むら||こども|||すう||へって||| Shu-sama! It seems like this village is also losing children!

（ シュウ ） 何 ？ |なん Shu-sama, I beg you! Save the children!

シュウ 様 お 願い です |さま||ねがい|

子供 たち を 助け て ください こども|||たすけ||

子供 たち は 俺 たち の 希望 だ こども|||おれ|||きぼう| The children are our hope!

子供 たち を とら れ ちゃ 俺 たち は 生き て いく 気力 も ねえ こども||||||おれ|||いき|||きりょく|| Without our children, we won't have the will to live!

（ 村人 たち の すすり泣く 声 ） むらびと|||すすりなく|こえ

聖 帝 の 部隊 は まだ 近く に いる と 思い ます せい|みかど||ぶたい|||ちかく||||おもい| I believe the Holy Emperor's troops are still in the vicinity.

子供 たち も そこ に こども|||| And the children are with them.

しかし 場所 が 分から ぬ |ばしょ||わから| But we don't know where they are.

場所 さえ 分かれ ば 奇襲 を かけ て 子供 を 救 える ばしょ||わかれ||きしゅう||||こども||すく| Only if we knew,

私 が … 私 が おとり に なる わたくし||わたくし||||

（ シュウ ） 何 っ ？ （ ケンシロウ ） リン |なん|||りん - What? - Lin...

（ 村人 たち ） え えっ むらびと|||

おい リン お前 ヤバ い よ それ は … |りん|おまえ||||| Hey, Lin! That's dangerous!

（ リン ） でも 狙わ れ てる の は 子供 よ りん||ねらわ|||||こども| But they're after children!

誰 か が おとり に なれ ば サウザー の 部隊 は きっと 現れる だれ|||||||||ぶたい|||あらわれる

でも よ お … But...

だから … だ から 私 たち が おとり に なり ます |||わたくし|||||| So we'll act as bait!

うん ？ What, "we"? I'm in this too?

わ っ 私 たち って … あれ ？ ||わたくし|||

お っ 俺 も 入って ん の か ー っ ！ ||おれ||はいって||||-|

大丈夫 よ バット ケン たち が つい てる わ だいじょうぶ||ばっと|けん||||| Don't worry, Bat. Ken and the others are with us.

で っ で もよう … Yeah, but...

ケン すま ぬ が 力 を 貸し て くれ けん||||ちから||かし|| I'm sorry Ken. Please lend me your strength.

絶対 に この 子 たち は 守って み せる ぜったい|||こ|||まもって|| I'll protect these children no matter what.

（ 子供 たち の 泣く 声 ） こども|||なく|こえ

助け て ー っ お うち に 帰し て よ ー っ たすけ||-|||||かえし|||-| Save me!

怖い よ ー っ こわい||-| I'm scared!

ヘヘヘッ いくら 騒 い で も 誰 も 助け に 来 て は くれ ねえ ぜ ||さわ||||だれ||たすけ||らい||||| Scream all you want but nobody's coming to save you!

お前 たち は 聖 帝 サウザー 様 の もと で 働く ん だ おまえ|||せい|みかど||さま||||はたらく|| You're going to work for the Holy Emperor Souther!

分かった か ！ わかった| Got that?

（ 子供 たち ） う っ う っ うわ ー ん こども|||||||-|

ベルガ 様 次 の 作戦 は ？ |さま|つぎ||さくせん| What's our next plan, Belga-sama?

フフッ 慌てる な 今 村 に は レジスタンス が いる |あわてる||いま|むら|||||

だが 奴 ら も あの 村 だけ に かまって も い られ まい |やつ||||むら||||||| But they can't stay in that village forever.

奴 ら は 少数 だ やつ|||しょうすう| They're outnumbered.

その うち 別 の 部隊 が 他 の 村 を 襲い ― ||べつ||ぶたい||た||むら||おそい Eventually another unit will attack a different village

レジスタンス の 奴 ら を 振り回し て くれる ||やつ|||ふりまわし|| and lure the resistance out of that village.

そして レジスタンス が 他 に 行った 時 に あの 村 を ？ |||た||おこなった|じ|||むら| And once they're gone, we'll attack that same village?

村 を 襲う の は あと で やれ ば いい むら||おそう|||||||

何 も 今 命 を 懸けて やら ん で も いい なん||いま|いのち||かけて||||| No need to risk our lives doing it now.

フハハハッ

（ バット ） よ お ヤバ い よ リン 戻 ろ う ぜ ばっと||||||りん|もど||| Hey, this is dangerous! Let's go back, Lin!

（ リン ） 何 言って ん の 大丈夫 よ りん|なん|いって|||だいじょうぶ| What are you talking about? We'll be fine!

でも よ 砂 嵐 も ひどい し もう サウザー の 部隊 も 出 て こね えよ ||すな|あらし|||||||ぶたい||だ||| But this sand storm is really bad,

ダメ ！ たくさん の 子供 たち の 命 が 懸かって ん の よ だめ|||こども|||いのち||かかって||| No! Many children's lives are at stake here!

大丈夫 もう 少し 行って み ま しょ う だいじょうぶ||すこし|おこなって|||| We'll be fine. Let's go a little farther!

やれやれ え れ え こと 引き受け ち まった な |||||ひきうけ||| Man, what have I gotten myself into?

本当 に ケン と レジスタンス たち つい て き て くれ てん だ ろ う な ほんとう||けん||||||||||||| Is Ken and the resistance really following us?

は あ …

う わ っ

で っ 出 た ー っ ||だ||-| They're here!

いっ いっ いけ ねえ ！ Crap!

ヘヘッ ガキ だ ぜ |がき|| We've got kids.

ハハハッ こりゃ 隊長 が 喜ぶ ぜ ||たいちょう||よろこぶ|

（ バット ） あわ わ わ … ひえ えっ いっ 命 だけ は … ばっと|||||||いのち||

（ リン ） 大丈夫 よ ね ケン りん|だいじょうぶ|||けん We'll be fine. Right Ken?

（ 部下 ） 早く 行け おら ぶか|はやく|いけ| Hurry up you!

（ バット ） 分かった よ うる せ え な ばっと|わかった|||||

（ ベルガ ） 何 だ |なん| What's this?

砂漠 を うろつ い て い た ２ 人 の ガキ を 捕まえ まし た さばく|||||||じん||がき||つかまえ|| We captured two kids who were wandering in the desert.

うむ ご 苦労 ||くろう Well done.

（ 部下 ） ちょっと 待って ください ぶか||まって| Wait a minute!

（ ２ 人 ） ああ … じん|

うん ？

こ っ こいつ ！ さっき 村 に い た ガキ だ ||||むら||||がき| These kids were in that village!

（ ベルガ ） 何 ！ |なん What?

（ 部下 ） 間違い あり や せ ん ケンシロウ と 一緒に い まし た ぶか|まちがい|||||||いっしょに|||

しまった … Damn it...

ぬう 貴 様 たち 何 を たくら ん ど る |とうと|さま||なん||||| What are you guys up to?

人違い よ ひとちがい| You have the wrong person!

知ら ねえ よ ケンシロウ なんて しら||||

怪しい 者 だ 殺せ あやしい|もの||ころせ Yeah right...

はっ Yes sir!

（ バット ） ひ ええ ばっと||

お お っ

ケーン ！ Ken!

おら ー っ ！ |-|

（ バット ） う う っ ばっと|||

（ 部下 ） ん ご っ ん ご っ ぶか||||||

お っ お っ お ー っ |||||-|

きっ 貴 様 ！ |とうと|さま You bastard!

ケン ！ けん Ken!

ケン けん - Ken! - The tables have turned!

（ バット ） へ へ っ もう こっち の もん だ ばっと||||||||

（ ベルガ ） う っ …

（ ケンシロウ ） サウザー に 伝えろ |||つたえろ Tell this to Souther.

十字 陵 を 造る の なら 自ら の 汗 を 流せ じゅうじ|りょう||つくる|||おのずから||あせ||ながせ If you want to build the Holy Cross Mausoleum,

力なき 子供 たち を 恐怖 で 支配 し 働か せる な と ちからなき|こども|||きょうふ||しはい||はたらか||| Don't terrorize innocent children and

何 を … なん|

ヘッヘヘッ 貴 様 は たった １ 人 袋 の ネズミ よ |とうと|さま|||じん|ふくろ||ねずみ|

お前 たち など 俺 １ 人 で 十 分 だ おまえ|||おれ|じん||じゅう|ぶん| I'm quite enough to take you guys on!

殺せ ー っ ころせ|-| Kill him!

（ 部下 たち の 雄 たけ び ） ぶか|||おす||

は ー っ |-|

ああ た ー っ ||-|

うご っ

あ ちょ ー っ ||-|

は ー だっ あ ちょ ー っ |-||||-|

（ バット ） さあ 今 の うち ばっと||いま||

（ リン ） さあ 早く りん||はやく

あちゃ ー っ |-|

あー と う っ あー たっ

（ 部下 ） ぎ ゃ あ あっ ぶか||||

う わ っ ちょ っ ぶ わ っ

ぺぺ あー っ

（ ケンシロウ ） は ー っ あた た た たっ ||-|||||

あー ちゃ ー っ ！ ||-|

ベッ ベルガ 様 強い です ||さま|つよい|

とてつもなく Incredibly strong!

む むっ 戦え ！ 聖 帝 部隊 が 敵 に 後ろ を 向け られる か ||たたかえ|せい|みかど|ぶたい||てき||うしろ||むけ||

徹底 的 に 戦う の だ てってい|てき||たたかう||

ハッ

うん ？ ベッ ベルガ 様 ！ |||さま

へ っ あんな 強 ( つえ ) え 奴 と 誰 が 戦う か 俺 さえ 生き延びりゃ いい の よ |||つよ|||やつ||だれ||たたかう||おれ||いきのびりゃ||| Are you kidding, fighting someone that strong?

どけ ー っ 道 を 空けろ |-||どう||あけろ Out of the way! Clear the path!

（ 部下 たち ） う う う わ あ ！ ぶか||||||

ぬわ あっ ぐ ぐ っ …

こ っ これ は ！ What the...?

シュウ Shu!

もう 逃げ られ ん ぞ 覚悟 を 決めろ |にげ||||かくご||きめろ You can't run any more. Prepare to die.

う っ う う っ …

（ 部下 ） ベルガ 様 ー っ ！ ぶか||さま|-| Belga-sama!

お お っ

（ 部下 ） ベルガ 様 ー っ ！ ぶか||さま|-| Belga-sama! Don't leave us behind!

俺 たち を 置 い て か ない で ー っ おれ|||お||||||-|

おお 部下 よ |ぶか| Hey, my men!

（ 部下 たち ） ベルガ 様 ー っ ！ ぶか|||さま|-| Belga-sama!

（ ベルガ ） レジスタンス だ ！ こいつ ら と 戦 えー っ ！ ||||||いくさ|| It's the resistance! Fight them!

（ 部下 たち ） ベルガ 様 ー っ ！ ぶか|||さま|-| Belga-sama!

う う っ ぬ わ っ ぬう う っ う わ あ あっ ！

（ ベルガ ） う う っ … あっ あっ う っ う っ あわ わ …

ここ まで だ

（ ベルガ ） なぜ て め えら は ―

何 の 得 に も なら ねえ レジスタンス に … なん||とく||||||

バカ 野郎 … ばか|やろう

（ シュウ ） あと お ー っ |||-|

ふん っ ぎ や あ あっ

何 の 得 に も なら ん だ と ？ なん||とく|||||| You say nothing to gain?

今 より 輝 こ う と する 子供 たち の 光 を 奪う こと など ― いま||あきら|||||こども|||ひかり||うばう|| I just cannot forgive those who try to steal the lights

絶対 に 許 せ ん だけ だ ぜったい||ゆる|||| from children who aim to shine brighter!

（ ケンシロウ ） “ 今 より 輝 こ う と する 子供 たち の 光 を … ” |いま||あきら|||||こども|||ひかり| The lights of children who aim to shine brighter?

その 言葉 遠き 日 に 聞い た こと が ある |ことば|とおき|ひ||ききい|||| Those words! I've heard them once before. Long ago!

（ 拳 士 ） へ いっ けん|し||

は ー っ （ ケンシロウ ） わら っ だ ー っ ！ |-||||||-|

へ いっ

（ サウザー ） あれ が ケンシロウ か Is that Kenshiro?

幼 すぎる な おさな|| Although he's very talented, he's a bit too young

いかに 才能 が あ ろ う と も 南 斗 十 人 組手 ( じゅう にん く み て ) に 挑む に は 少し … |さいのう|||||||みなみ|と|じゅう|じん|くみて|||||||いどむ|||すこし

（ ラオウ ） サウザー 余計 な 心配 は 無用 だ ||よけい||しんぱい||むよう| Don't worry yourself needlessly, Souther.

フフッ 心配 など する もの か |しんぱい|||| Why would I?

それ より 奴 に 北斗 と 南 斗 の 試合 の 掟 ― ||やつ||ほくと||みなみ|と||しあい||おきて

教え て ある だ ろ う な ？ おしえ||||||

無論 むろん Of course.

ぐ えっ

（ ケンシロウ の 荒い 息 ） ||あらい|いき

こんな チビ 相手 に 何 てこずって る か ||あいて||なん||| Why are you letting this kid screw around with you?

わし が 相手 だ ||あいて| I'll take you on!

は ー っ |-|

あ た ー っ ||-|

ラオウ 貴 様 何 を 考え て いる |とうと|さま|なん||かんがえ|| Raoh. What's on your mind?

奴 が 強く なる の を 望 ん で いる の か ？ やつ||つよく||||のぞみ||||| Do you wish to make him stronger or is he in your way?

それとも 邪魔 な の か ？ |じゃま|||

（ ケンシロウ ） ほ わった ー っ （ 拳 士 ） う わ あ ああ ！ |||-||けん|し||||

ふ っ まあ いい

だが 奴 が 負け た 場合 生き て は ここ から は 帰 れ ぬ |やつ||まけ||ばあい|いき||||||かえ|| But if he loses, he won't be leaving here alive.

それ でも 構わ ん の だ な ||かまわ|||| Are you fine with that?

構わ ぬ かまわ| Fine!

（ ケンシロウ ） あと お ー っ |||-|

（ 拳 士 ） う お おお っ … けん|し||||

（ サウザー ） ７ 人 目 … |じん|め

（ 拳 士 ） 次 は 俺 だ ー っ けん|し|つぎ||おれ||-| I'm up next!

シュウ おもしろく なって き た ぞ Shu, things have gotten interesting.

（ ケンシロウ と 拳 士 が 戦う 声 ） ||けん|し||たたかう|こえ

（ 荒い 息 ） あらい|いき

だ ああ あら ー っ ！ |||-|

ああ あー っ ！

たた た た たた っ ！

（ 荒い 息 ） あらい|いき

へ っ う っ …

坊主 グズグズ す ん な 次 は 俺 だ ぼうず|ぐずぐず||||つぎ||おれ| Hey, kid!

は あ …

は ー っ |-|

ハッ ！

ハッ ！

ハッ ！

ほほ う Well, well!

（ シュウ ） 私 の 気 を 感じ た か |わたくし||き||かんじ|| So he felt my energy.

貴 様 ー っ ！ 相手 は こっち だ ー っ ！ とうと|さま|-||あいて||||-| Your opponent's over here, you bastard!

（ ケンシロウ ） あ た ー っ ！ |||-|

ぐ ああ あっ

おお …

９ 人 目 まで も じん|め|| He even beat the ninth guy!

これ は もしや … Could he maybe...

（ サウザー ） うん ？

シュウ お前 が 相手 を する 気 か ？ |おまえ||あいて|||き| Shu! Are you going to fight him?

あの 男 腕前 は 立つ の か |おとこ|うでまえ||たつ|| Is he skilled enough?

無論 だ むろん| Of course he is.

この 道場 で あいつ と 互角 に 戦 える の は 俺 １ 人 |どうじょう||||ごかく||いくさ||||おれ|じん I'm the only one in this dojo who is his equal.

お前 の 名 は ？ おまえ||な| What's your name?

ハア … ケンシロウ ！

最後 の 10 人 目 は この 私 だ さいご||じん|め|||わたくし| Your tenth and final opponent will be me.

かかって こい

は あー っ た あー っ ！

ハッ

あっ あっ …

ぐ わ あ あっ

ぶ わ っ

（ 拳 士 たち の どよめき ） けん|し|||

フフッ 最後 の 相手 が 悪かった な |さいご||あいて||わるかった|

（ ラオウ ） うむ

（ サウザー ） シュウ とど め を 刺せ |||||させ Shu! Finish him off!

他 の 流派 が 戦い を 挑み ― た||りゅうは||たたかい||いどみ If another style has challenged us,

敗れ た 者 は ここ から 生き て 出る こと は かなわ ぬ やぶれ||もの||||いき||でる|||| the loser must not leave here alive!

ありがとう 10 人 目 の 相手 が あなた で よかった |じん|め||あいて|||| Thank you. I'm glad you were my tenth opponent.

拳法 の 厳し さ を 教え て もらい まし た けんぽう||きびし|||おしえ|||| You've taught me the severity of martial arts.

どう し た シュウ ？ とどめ は Why aren't you finishing him off, Shu?

気 が 進ま ん の なら … き||すすま||| If you don't want to...

殺す ん だ ころす|| Kill him!

（ シュウ ） ダメ だっ ！ |だめ| No!

この 少年 は 殺さ せ ぬ |しょうねん||ころさ|| I won't let you kill this boy.

（ サウザー ） 何 っ ！ |なん| What?

シュウ たとえ 貴 様 でも 勝手 な マネ は 許さ ん ||とうと|さま||かって||まね||ゆるさ| Shu!

（ シュウ ） 私 は 感じ た |わたくし||かんじ| I can feel it.

この 少年 は 誰 より も 強く 激しく 光る 可能 性 を 秘め て いる |しょうねん||だれ|||つよく|はげしく|ひかる|かのう|せい||ひめ|| This boy has the hidden potential to shine brighter

その 輝き を 止め て しまう 権利 は 誰 に も ない ！ |かがやき||とどめ|||けんり||だれ|||

これ は 南 斗 の 掟 だ ！ ||みなみ|と||おきて| This is the code of the South Star!

ただ で 命 を くれ と は 言わ ん ||いのち|||||いわ|

代わり に … かわり|

ふう う っ ！

俺 の 光 を くれ て やる おれ||ひかり|||| I'll give you my light.

これ で 文句 は なか ろ う ||もんく|||| Do you have a problem with that?

お っ … おお っ … お っ …

忘れ て い た わ わすれ||||

奴 は 南 斗 六 星 仁 ( じん ) の 星 の 男 やつ||みなみ|と|むっ|ほし|しとし|||ほし||おとこ

広く 愛 を 施し 未来 の 希望 に 生きる 宿命 の 星 ひろく|あい||ほどこし|みらい||きぼう||いきる|しゅくめい||ほし He's the star destined to widely spread his love

それにしても あの 小僧 ― ||こぞう But who was that boy anyway?

シュウ の くすぶって い た 仁 の 星 の 宿命 を 目覚め させる と は … |||||しとし||ほし||しゅくめい||めざめ||| How did he awaken Shu's destiny

（ ラオウ ） ケンシロウ やはり お前 は … |||おまえ| Kenshiro... perhaps you are...

（ ケンシロウ ） シュウ あの 時 の ！ ？ |||じ| Shu! That was him!

（ 子供 たち ） フフッ フフッ ありがとう こども||||

（ ケンシロウ ） あの 時 俺 の 命 と 引き換え に その 目 を … ||じ|おれ||いのち||ひきかえ|||め| You traded your eyes for my life back!

ケンシロウ 気 に する こと は ない |き||||| Kenshiro. No need to worry about it.

目 が 見え ぬ 代わり に 心 が 開 い た め||みえ||かわり||こころ||ひらき|| My eyes can't see but in exchange, my heart has opened up.

すべて が 手 に 取る よう に 分かる ||て||とる|||わかる I can perceive everything as if they are in my hands.

これ も 仁 の 星 の 宿命 だった の だ ||しとし||ほし||しゅくめい||| This too, was my destiny, as the Star of Benevolence.

私 は 間違って い なかった わたくし||まちがって|| I wasn't wrong.

私 が 失った 光 より も お前 は 強く 激しく 光り 始め た わたくし||うしなった|ひかり|||おまえ||つよく|はげしく|ひかり|はじめ| You've begun to shine brighter and stronger

シュウ Shu.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） レジスタンス たち は サウザー 部隊 の ワナ に 落ち た なれーしょん|||||ぶたい||わな||おち| The resistance has fallen into Souther's trap!

ケンシロウ よ この世 の ともしび を 消す な ！ ||このよ||||けす| Kenshiro, don't let the light of this world diminish!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん On the next episode of Fist of the North Star!

「 戦場 の 恋 ― 」 せんじょう||こい Love on the Battlefield!

「 時代 は 愛 を も 引き裂く の か 」 じだい||あい|||ひきさく||

（ ケンシロウ ） 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ The rage of the tempest is calling me.