Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 61

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

「 戦場 の 恋 時代 は 愛 を も 引き裂く の か 」 せんじょう||こい|じだい||あい|||ひきさく||

（ バット ） へ えー こんな 所 を アジト に ばっと||||しょ|||

（ 子供 たち ） あっ わ ー い こども||||-|

シュウ 様 ！ |さま

（ リン ） わ あ りん||

（ ケンシロウ ） これ が … This is...

（ シュウ ） そう これ が 私 の 戦う 理由 だ ||||わたくし||たたかう|りゆう| Yes. This is why I fight.

（ バット ） 電気 が つい て ら あ まだ 文明 が 残って た ん だ な ばっと|でんき|||||||ぶんめい||のこって|||| There's electricity! Civilization still exist, huh?

この アジト は みんな で 工夫 し て 作った の だ |||||くふう|||つくった|| Everyone worked to build this hideout.

へえ ただ 戦って いる だけ じゃ ない ん だ な ||たたかって||||||| So you don't just fight all the time.

文 明 を 失わ せ て は いけ ない ぶん|あき||うしなわ||||| We must keep up our civilization.

なんと して も サウザー を 倒し 子供 たち を 太陽 の 輝く 未来 の 地 に … |||||たおし|こども|||たいよう||かがやく|みらい||ち| By all means we must defeat Souther

疲れ た だ ろ う 粗末 な 食事 だ が 食べ て 休 ん で くれ つかれ|||||そまつ||しょくじ|||たべ||きゅう||| You must be tired.

ムフフ 食事 |しょくじ

あら こん だけ ？

すま ぬ 食料 も 底 を つき かけ て いる の で な ||しょくりょう||そこ|||||||| Sorry, we have to scrape the bottom of the barrel for food.

あ あ ～

（ ジェイ ） 坊主 これ を 食べ な ほら |ぼうず|||たべ||

ウハハッ やった サンキュー ||さんきゅー

ジェイ それ は 君 の … |||きみ| Jay, that's your...

パトロール の 分 は ちゃんと 残し て あり ます ぱとろーる||ぶん|||のこし||| The patrol still has plenty.

それ に 帰り に は スワニー の 村 に 寄ら せ て もらう つもり です ||かえり|||||むら||よら||||| And I'm planning to stop by Suwanny on the way back.

ジェイ の 嫁 さん が ごちそう し て くれる そう で ||よめ|||||||| Jay's wife's supposed to be treating us...

（ ジェイ ） おい まだ 結婚 し て ない ん だ ぞ |||けっこん|||||| Hey, we're not married yet!

（ 隊員 Ａ ） 子供 たち に 分けて やって ください たいいん||こども|||わけて|| Please divide it among the kids.

（ 隊員 Ｂ ） シュウ 様 も 召し上がって ください ほとんど 食事 さ れ て ない でしょ う たいいん|||さま||めしあがって|||しょくじ||||||

君 たち … きみ| Thanks guys...

ダメ 他 の 子 の 分 よ だめ|た||こ||ぶん| Don't, that's for the other kids!

いい 奴 ら だ |やつ|| They're good men.

戦い さえ なけ れ ば ― たたかい|||| If not for the fighting,

技術 者 と し て 新しい 世界 を 築 ける 者 ばかり だ ぎじゅつ|もの||||あたらしい|せかい||きず||もの|| they'd all be engineers, building a new world for us.

ジェイ は 婚約 者 の 弟 を サウザー から 取り戻す まで は ― ||こんやく|もの||おとうと||||とりもどす|| Jay claims he won't die

絶対 に 死ね ん と 叫 ん で いる 男 だ ぜったい||しね|||さけ||||おとこ|

そして 他 の 連中 も 皆 子供 や 兄弟 を ― |た||れんちゅう||みな|こども||きょうだい| The others all have children and siblings...

サウザー に 奪わ れ て しまった 者 ばかり だ ||うばわ||||もの|| that were abducted by Souther.

（ ガル ザス ） ふ ー む だいぶ チビ だ な まあ よか ろ う |||-|||||||||

お前 も 聖 帝 ( せいてい ) 正規 軍 に 入れ て い こ う おまえ||せい|みかど||せいき|ぐん||いれ|||| I'll allow you to join the Holy Emperor's forces.

は は ー っ ありがとう ございます ||-||| Sir! Thank you very much!

しかし たった ２ 人 じゃ ２ 等 兵 って とこ だ な ||じん||とう|つわもの||||

いや それ が 旦那 とっておき の 情報 が ある んで |||だんな|||じょうほう||| But master, I have a little extra tip...

ん ？

ふむ ふむ 何 ？ レジスタンス の 隠れ里 だ と ？ ||なん|||かくれざと||

そう な ん です 警備 が 厳しく って ― ||||けいび||きびしく| That's right.

あっし に は 手 が 出 ませ ん が 旦那 と なら … |||て||だ||||だんな||

ガキ が わんさ か がき||| - A mother lode of kids! - Yeah, a mother lode!

わん さ … イエイ ！

よ ー し 案内 しろ |-||あんない| Alright, show me the way.

そう こ なくっちゃ That's the spirit.

よ ー し 野郎 ども 出発 だ |-||やろう||しゅっぱつ| Alright men. We're moving out!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ムチ の 音 ） むち||おと

いつ まで も 泣 い てる ん じゃ ねえ |||なき||||| Just stop crying already!

お前 たち は もう 聖 帝 様 の ため に 働く 身 だ ぞ おまえ||||せい|みかど|さま||||はたらく|み|| You're working for the Holy Emperor now!

野郎 … あ あっ やろう||

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ 部下 たち の うめき声 ） ぶか|||うめきごえ

おい Hey!

よ ー し もう 大丈夫 だ |-|||だいじょうぶ| Alright, you'll be fine now.

う が ー っ ||-|

うわ ー |-

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

（ 部下 たち の うめき声 ） ぶか|||うめきごえ

う ひ ゃ ー っ |||-|

追いつか れる スピード を 上げろ おいつか||すぴーど||あげろ They're gaining on us. Speed up!

（ 兵士 ） ど わ ー （ ガル ザス ） う わ っ へいし|||-|||||

う う っ …

頼む お 願い だ たのむ||ねがい| - Please, I'm begging you! - Spare us!

（ 兵士 ） 許し て くれ へいし|ゆるし||

（ ガル ザス ） 命 だけ は 頼む この とおり だ ||いのち|||たのむ|||

ジェイ こんな 奴 早く ぶち 殺し ち まえ ||やつ|はやく||ころし|| Jay, hurry up and kill them.

そう だ 俺 が やる ||おれ|| Yeah, I'll do it.

ま 待って くれ 俺 も 妹 を サウザー に とら れ て ― |まって||おれ||いもうと|||||| Hold on! Souther has my little sister. I had no choice!

仕方なく こんな こと を し てる ん だ しかたなく|||||||

お前 たち なら 分かって くれる だ ろ う ？ おまえ|||わかって|||| You would understand, right?

頼む よ 妹 を 働か せ た まま 死 ね ない よ なあ たのむ||いもうと||はたらか||||し||||

本当 に お前 も 妹 を 奴 ら に とら れ た の か ？ ほんとう||おまえ||いもうと||やつ||||||| Was your little sister really taken by them?

本当 だ よ 信じ て くれよ ほんとう|||しんじ||

う わ っ

あ あっ

ああ …

ガハハハハッ

や ー っ |-|

ぐ あっ

う お あっ

で や あっ

（ おびえる 声 ） |こえ

ガハハハハッ

バーカ め 俺 は 生まれ た 時 から 一 人きり ||おれ||うまれ||じ||ひと|ひときり You fools! I was born an only child. I have no sister!

妹 なんか いる わけ ない の だ ハハハハッ … いもうと|||||||

だまさ れる て め えら が アホ な の よ ヌハハハッ Your fault for being a sucker!

おい Hey! What you told me about the village better be true?

さっき の 村 の 話 本当 だ ろ う な ||むら||はなし|ほんとう||||

スワニー の 村 って ん で さあ ||むら|||| It's called the Suwanny Village...

そう か スワニー の 村 って の か ||||むら||| I see. The Suwanny Village, huh?

部下 を やら れ ち まった ん だ ぶか||||||| My men are dead.

そこ の ガキ ども でも ひ っ 捕らえ て 帰ら ん と ― ||がき|||||とらえ||かえら|| If I don't bring some kids back with me...

俺 様 の メンツ が 立た ん の よ 分かる な ？ おれ|さま||めんつ||たた||||わかる| I'll look like an idiot. You follow?

も … もちろん で さ

よ ー し 仲間 と 合流 し て 村 を 襲う と する か |-||なかま||ごうりゅう|||むら||おそう||| Alright, we'll meet up with the others and head out there.

（ ジェイ ） ス … スワニー の 村 ||||むら Suwanny Village...

ここ から 先 が サウザー の 領土 です ||さき||||りょうど| Past this point is Souther's territory.

シュウ 様 より よく ご 説明 し とけ と 言わ れ まし て |さま||||せつめい||||いわ||| Shu-sama told me to explain that to you.

ん っ ？

駆けつけ た 時 に は 既に … かけつけ||じ|||すでに By the time we came, it was too late.

大変 だ 奴 ら スワニー の 村 へ たいへん||やつ||||むら| They're headed towards the Suwanny Village...

早く 行って やら ない と はやく|おこなって||| You have to hurry...

こ … これ を アミ に

これ は ？ What's this?

た … 竹 で 作った フィラメント |たけ||つくった|

アミ に は きっと 弟 を 取り戻す と … ||||おとうと||とりもどす| Tell Ami we'll get her little brother back...

（ 隊員 ） ジェイ たいいん| Jay!

（ 子供 たち の 泣き声 ） こども|||なきごえ

スワニー の アミ と は ？ Who's Ami in Suwanny?

ジェイ の フィアンセ です Jay's fiancee.

サウザー から アミ の 弟 を 奪い 返し たら 結婚 する はず だった ||||おとうと||うばい|かえし||けっこん||| They were supposed to get married

スワニー の 男 たち は みんな レジスタンス と なって ― ||おとこ|||||| All the men there are in the resistance...

残って いる の は 女 子供 と 老人 だけ です のこって||||おんな|こども||ろうじん||

スワニー の 村 の 場所 を 教え て くれ ||むら||ばしょ||おしえ|| Tell me where the Suwanny Village is.

（ アミ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ アミ ） フフッ

（ 少女 ） アミ 姉ちゃん アミ 姉 ちゃ ー ん しょうじょ||ねえちゃん||あね||-| Sister Ami! Sister Ami!

アハハッ やっぱり ここ に い た

アミ 姉ちゃん は いつも ここ に いる ん だ もん |ねえちゃん||||||||

ジェイ が 戻る まで 風 車 を 止め ない よう に ― ||もどる||かぜ|くるま||とどめ||| I have to make sure the windmill doesn't stop while Jay's out.

私 が 整備 し て おか ない と ね わたくし||せいび||||||

お 姉ちゃん は いつも ジェイ の こと ばっ かし な ん だ から |ねえちゃん||||||||||| It's always about Jay with you!

（ アミ ） こら 大人 を からかう ん じゃ ない の ||おとな|||||| Come now, don't make fun of adults.

フフ フッ

（ アミ ） ジェイ が 帰って き たら ― |||かえって|| When Jay gets back, we can light up the lamps with windpower.

風 の 力 で 電気 の ランプ を ともし て あげる から ね かぜ||ちから||でんき||らんぷ||||||

わ あ すごい Wow, that'll light the whole village up!

そ したら この 村 も 明るく なる わ |||むら||あかるく||

（ アミ ） そう よ That's right!

（ 水泡 が 上がる 音 ） すいほう||あがる|おと

（ 少女 ） どう し た の ？ しょうじょ||||

あっ

あ あっ

キャーッ

グフフ ハハハッ …

ジェーイ Jay!

ジェーイッ Jay!

（ 村人 たち の 泣き叫ぶ 声 ） むらびと|||なきさけぶ|こえ

やれやれ

ガキ ども は 全員 ひ っ 捕らえろ １ 人 も 逃がす ん じゃ ねえ ぞ がき|||ぜんいん|||とらえろ|じん||にがす||||

（ 子供 たち の 泣き声 ） こども|||なきごえ

一仕事 の あと は 格別 うめ え ひとしごと||||かくべつ|| These taste great after a job well done!

野郎 は じ じい と ケガ 人 ばかり だ し チョロ い 仕事 だ ぜ やろう|||||けが|じん||||||しごと|| With just old geezers and crippled, this job was a cinch.

水 も たっぷり ある し よ この 村 を 根城 に する か すい|||||||むら||ねじろ||| There's even lots of water! Let's set up shop here.

バカ 野郎 ここ は ゲリラ の 隠し 村 だ ばか|やろう|||げりら||かくし|むら|

野郎 ども が 戻る 前 に ― やろう|||もどる|ぜん|

取る もん 取って さっさと ズラ かる ん だ よ とる||とって||||||

そりゃ あ そう だ な Oh yeah, you're right!

（ 笑い声 ） わらいごえ

ウフフ ハハハハッ

聖 帝 正規 軍 に 入った かい が あった ぜ せい|みかど|せいき|ぐん||はいった||||

略奪 の し 放題 だ ぜ ハハ ハハハッ りゃくだつ|||ほうだい|||| All we can loot!

あ あっ

ヘヘヘッ じ じい の 分 際 で 俺 たち に 歯 向かう と は おこがましい ぞ ||||ぶん|さい||おれ|||は|むかう||||

あ あっ

じ じい は は よ 死ね |||||しね You can die you old fart!

ぐ あっ

（ 部下 たち ） おお っ ぶか|||

な 何 だ ？ 貴 様 は |なん||とうと|さま| Who... who the hell are you!

その 辺 で やめ て おけ 弱い 者 いじ め は |ほとり|||||よわい|もの|||

この ー っ 聖 帝 正規 軍 に 向かって … 野郎 や っち まえ |-||せい|みかど|せいき|ぐん||むかって|やろう|||

（ 一同 ） う おお おお いちどう|||

あー たた た たた た た …

あ た ー っ ||-|

う っ くら え

あ ちょ ー っ ||-|

野郎 ふざけ や がって やろう|||

あ た ー っ ||-|

ぐ お ー っ ||-|

あ ちょ ー っ ||-|

あら は れ ほ ～

（ 部下 ） 逃げろ 化け物 だ ぶか|にげろ|ばけもの| Run! He's a monster!

あ ああ …

じいさん 大丈夫 か |だいじょうぶ| Old man, are you okay?

わし の こと は いい 女 子供 が 捕らわれ た |||||おんな|こども||とらわれ|

早く 助け て くれ はやく|たすけ|| Please save them!

う えっ あえ ？

案内 し て もら お う か あんない|||||| Mind showing me the way?

ヒッ … ヒエエ

（ 子供 たち の 泣き声 ） こども|||なきごえ

これ だけ いれ ば 聖 帝 様 も お 喜び だ ろ う ||||せい|みかど|さま|||よろこび||| This should be plenty enough to please the Holy Emperor.

（ アミ ） 待って ください （ 少女 ） アミ 姉ちゃん |まって||しょうじょ||ねえちゃん - Please wait. - Sister Ami!

何で え なんで|

この 子 たち を 連れ て いく なら 私 も |こ|||つれ||||わたくし| If you take the children, you have to take me too.

（ 少女 ） アミ 姉ちゃん しょうじょ||ねえちゃん

ウエヘヘヘヘッ

きれい な お 姉ちゃん じゃ ねえ か |||ねえちゃん||| You're a pretty one.

そう して やり たい の は やまやま だ が な I wish I could but...

ガキ ども は 聖 帝 様 に がき|||せい|みかど|さま| The kids work for the Holy Emperor...

… で あんた みたい な きれい な 姉ちゃん は ― ||||||ねえちゃん| and cute chicks like you work for us. That's how it goes.

俺 っち の ため に 働 い て もらう って の が 決まり な ん だ な おれ|||||はたら|||||||きまり||||

グハハハハッ

（ 部下 たち ） ガル ザス 様 ぶか||||さま

ガル ザス 様 ||さま

（ ガル ザス ） 何で え （ 部下 ） と … とんで も ねえ 奴 が ||なんで||ぶか|||||やつ| - What's wrong? - We can't take it!

とんで も ねえ ？ Can't take what?

途方 も なく 強 ( つえ ) え 奴 が とほう|||つよ|||やつ| - He's ridiculously strong! - Never seen anything like it!

あんな 拳法 見 た こと ねえ |けんぽう|み|||

（ 部下 たち の うめき声 ） ぶか|||うめきごえ

どう し た ？ What's wrong?

う わ ああ ああ

（ 部下 たち の 悲鳴 ） ぶか|||ひめい

こ … これ は That's...

北斗 神 拳 ほくと|かみ|けん The Divine Fist of the North Star.

北斗 神 拳 ？ ヤバ い ぜ 引き上げよ う ぜ ほくと|かみ|けん||||ひきあげよ|| The Divine Fist of the North Star? We're screwed! Let's get out!

慌てる な 頭 を 使う ん だ 頭 を あわてる||あたま||つかう|||あたま| Don't panic! Use your head.

ん ぐ ぐ …

北斗 神 拳 なぞ 俺 様 が ひねり 潰し て やる ほくと|かみ|けん||おれ|さま|||つぶし||

う ー … う … |-|

うん ？ ああ ？

（ 子供 の 泣き声 ） こども||なきごえ

（ ケンシロウ ） 子供 の 泣き声 だ |こども||なきごえ| A child's crying.

（ 子供 の 泣き声 ） こども||なきごえ

ん ？ ウヘヘ

（ 子供 の 泣き声 ） こども||なきごえ

フフフ ヘヘヘヘッ

オラオラ どう し た ？ 北斗 神 拳 の 大将 ||||ほくと|かみ|けん||たいしょう What's the matter, master of the Divine Fist of the North Star?

女 が 殺さ れ て も いい の か アハハ ハハッ おんな||ころさ|||||||| You don't care if she dies?

ヘヘヘヘッ さすが ガル ザス 様 だ ぜ ||||さま||

お ー い 俺 だ 撃つ な よ ー っ |-||おれ||うつ|||-|

危ない 待て あぶない|まて Wait! Watch out!

待て と 言わ れ て 待 てる か よ ハハ ハハハッ まて||いわ|||ま||||| What the hell? Wait for you?!

う わ っ う ぐ なんで …

バカ め せっかく の ワナ を ばか||||わな| What a fool! You ruined my trap!

やはり 水中 に 兵 を 忍ばせ て あった か |すいちゅう||つわもの||しのばせ||| Just as I thought. Men hidden in the water.

奴 め 承知 の 上 で … やつ||しょうち||うえ| He's still going down there?

やった ん ？ Yes!

ふん っ

（ 兵士 たち ） おお っ へいし|||

（ ケンシロウ ） あー たた た た た … あ ちょ ー っ ||||||||-|

（ 兵士 たち ） う わ あっ へいし||||

やる な Not bad.

バカ め 水中 で 北斗 神 拳 が 使える か ばか||すいちゅう||ほくと|かみ|けん||つかえる| Dumbass! You can't use the Divine Fist of the North Star underwater!

ん ん ん …

やった か ？ You got him? Hey, what's wrong?

おい どう し た

どう し た ？ 返事 を しろ |||へんじ|| What's wrong? Answer me!

ふ げ ー っ ||-|

う お お おお お …

う が ー で や ー っ ||-|||-|

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| - Are you alright? - Yes...

ええ

ハッ

ヌフ フフッ

女 と ガキ を かばって は 戦 え まい まとめ て ぶち 殺し て くれる わ おんな||がき||||いくさ||||||ころし||| You can't protect them both and fight me.

その 前 に １ つ 聞こ う |ぜん|||ききこ| But let me ask you this first.

レジスタンス の 若者 を 殺し た の は 貴 様 か ？ ||わかもの||ころし||||とうと|さま| Did you kill the young resistance members?

ああ あの アホ ども の こと か そう だ ぜ

それ が どう し た ？

許 せ ん ゆる|| You're going to pay for it!

あー っ

おお ？

あー たた た た た …

（ ガル ザス の うめき声 ） |||うめきごえ

ほ わ た ー っ |||-|

ガ … ガル ザス 様 |||さま Garzus-sama!

ぐ ぬ ぬ

た 助け て くれ 頼む |たすけ|||たのむ Spare me, please! I have a little sister!

俺 に は … 俺 に は 妹 が いる ん だ よ おれ|||おれ|||いもうと|||||

サウザー に とら れ て 仕方なく こんな こと やって る ん だ よ |||||しかたなく||||||| Souther took her and left me with no choice but to do this!

頼む よ なあ たのむ||

俺 に は よ 妹 が … おれ||||いもうと| I'm begging you! My little sister...

俺 に は 妹 が よ お おれ|||いもうと||| My little sister... I'll kill you!

グフフッ ぶ っ 殺し て やる |||ころし||

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You're already dead.

何 ？ なん What?

ど わ っ

どう し て 俺 様 の 演技 が … |||おれ|さま||えんぎ| Why? My acting was...

お前 の 顔 に ウソ と 書 い て ある おまえ||かお||うそ||しょ||| The word, "lie" was written all over your face.

何 ？ なん What!

自分 の 目 で 確かめ て みる が いい じぶん||め||たしかめ|||| See for yourself.

どこ に も 書 い て ない ぞ |||しょ||||

お ぐ っ ぐ はっ あ あっ

あ あっ 顔 か か 顔 が … ||かお|||かお|

（ 部下 たち ） わ ー っ 逃げろ ぶか|||-||にげろ

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

ウソ お 願い ウソ と 言って うそ||ねがい|うそ||いって

ジェイ が … ジェイ が 死 ん だ なんて ||||し||| Jay... Jay is dead?

アミ 姉ちゃん |ねえちゃん Sister Ami!

ジェイ が 死 ん だ なんて ||し||| Jay is dead...

これ から 私 一体 どう し たら … ||わたくし|いったい|||

彼 が これ を あなた に と かれ|||||| He's asked me to give this to you.

ジェイ が … Jay did?

弟 さん を 助け出 せ なく て すま ない と おとうと|||たすけだ|||||| He was sorry that he couldn't save your brother.

あったかい

彼 は 最期 まで 勇敢 に 戦った かれ||さいご||ゆうかん||たたかった He fought bravely until the end.

あなた たち 愛する 者 の ため に ||あいする|もの||| For the sake of all of you, his loved ones.

この ともしび は 決して 消さ ない |||けっして|けさ|

ジェイ が 命 と 引き換え に くれ た この ともしび は … ||いのち||ひきかえ|||||| The light Jay gave his life for.

アミ 姉ちゃん |ねえちゃん

（ 風 車 の 音 ） かぜ|くるま||おと

懐かしい 音 だ なつかしい|おと|

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 聖 帝 サウザー 対 ケンシロウ なれーしょん|せい|みかど||たい| The Holy Emperor Souther vs. Kenshiro!

だが 聖 帝 に は 北斗 神 拳 すら 通じ ぬ ― |せい|みかど|||ほくと|かみ|けん||つうじ| But the Holy Emperor has a horrific secret

恐るべき 秘密 が あった おそるべき|ひみつ||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん I DISALLOW LOVE AND COMPASSION!

「 俺 は 聖 帝 サウザー 愛 も 情け も 許さ ない 」 おれ||せい|みかど||あい||なさけ||ゆるさ|

（ ケンシロウ ） 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ