Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 73 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 73

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years. （旁白）2000年的历史，代代相传。

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん|| 恐怖的刺杀拳出现。

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ 男 ） これ か おとこ|| Is this it?

（ バケツ を 落とす 音 ） ばけつ||おとす|おと

（ サキ ） だっ 誰 ？ さき||だれ Who's there?

心配 する な しんぱい|| Don't worry. I won't harm women or children.

女 子供 に は 何 も せ ぬ おんな|こども|||なん|||

ここ が サザンクロス か Is this Southern Cross?

はい 昔 は 栄え た 都 で し た |むかし||はえ||と||| Yes. It was once a prosperous capital...

今 は もう この とおり です けど … いま|||||| Now it's as you see it.

時々 私 が 来 て お 墓 を 守って る ん です ときどき|わたくし||らい|||はか||まもって||| I come by once in a while to take care of the graves.

そちら が シン 様 |||さま That one over there is Shin-sama's,

こちら が ユリア 様 |||さま

あの … Ummm... Who are you?

あなた は …

（ 男 ） 狼 … おとこ|おおかみ A wolf.

その 墓 を いつ まで も 守って くれ |はか|||||まもって| Keep taking good care of those graves.

狼 … おおかみ

（ リュウガ ） 果たして |はたして Who will be the one,

この 乱世 に あの 虹 を つかむ の は … |らんせい|||にじ|||| to seize the rainbow in this chaotic era?

（ ナレーション ） 限りなく 孤独 凍 ( い ) て つく 眼光 なれーしょん|かぎりなく|こどく|こお||||がんこう Immeasurable solitude! His daunting gaze!

春 帰ら ぬ 荒野 に 冷たく 光る 星 １ つ はる|かえら||こうや||つめたく|ひかる|ほし| An freezing star shines over the distant wasteland!

「 天 狼 星 ( てん ろうせ い ) の 男 リュウガ 俺 は 乱世 に 虹 を つかむ 」 てん|おおかみ|ほし|||||おとこ||おれ||らんせい||にじ|| RYUGA OF SIRIUS!

（ 村人 ） う わ ー っ ！ むらびと|||-|

う わ っ た … 助け て くれ ||||たすけ|| Please spare me! I'll do whatever you say!

な … 何でも 言う こと 聞き ます だ から … |なんでも|いう||きき|||

う わ ー っ ！ ||-|

ヘッヘヘ ぐ だ ぐ だ 文句 を 言う から よ お |||||もんく||いう|||

（ アビダ の 部下 ） て め えら も よ ー く 聞け ||ぶか||||||-||きけ You guys, listen up!

拳 王 ( けん おう ) が い なく なった 今 ― けん|おう|||||||いま

俺 たち が この 村 の 支配 者 だ 法律 だ ！ おれ||||むら||しはい|もの||ほうりつ|

て め えら 弱い 奴 は 俺 たち の ため に 生き て 死ぬ の だ |||よわい|やつ||おれ|||||いき||しぬ|| You weaklings will live and die for us!

むごい How cruel...

俺 たち は 何 の ため に 生き てる ん だ おれ|||なん||||いき||| What should we live our lives for?

ひどい 拳 王様 が い らし た 時 は これほど で は なかった |けん|おうさま|||||じ||||| How awful, it wasn't this bad with Ken-Oh-sama around.

拳 王様 さえ い たら … けん|おうさま||| If only Ken-Oh-sama were here...

（ 部下 ） おい ジジイ ぶか||

今 何て 言った ああ ？ いま|なんて|いった| What was that you said?

グアッハハ …

何 が 拳 王 だ い なけりゃ ただ の 大 男 よ なん||けん|おう||||||だい|おとこ| Ken-Oh, the King of Fists? He's just some wayward loser!

ハハハハハ …

え … うん ？

うく … け … け … Ke... Ke...

う ぎ ゃ ー っ |||-|

けっ け け け …

う わ あ けっ けっ 拳 王様 |||||けん|おうさま Ke... Ken-Oh-sama!

ぺ … ぺぺ ぺ ぶ は ー っ |||||-|

（ 部下 たち ） へ へ ー っ ぶか||||-|

数々 の ご 無礼 平に お 許し を かずかず|||ぶれい|ひらに||ゆるし| I beg of you... Forgive our terrible insubordination!

どう か 命 ばかり は 命 ば … ||いのち|||いのち| Please, just let me live...

帰って き た ついに かえって||| He's back!

拳 王様 が 帰って き た けん|おうさま||かえって||

（ アビダ ） う …

ぷ は ー っ ||-|

よし 次 お前 前 に 出ろ |つぎ|おまえ|ぜん||でろ Alright, next! You in the front.

えっ お っ 俺 ？ やっ や だ あ |||おれ||||

う わ ー っ ||-|

へ へ へ どこ 行く の ||||いく|

アビダ 様 が お呼び だ ぜ |さま||および|| Abida-sama is calling you!

（ ゴンズ ） だ あ 早 くじ ろ お ー っ 早 ぐ |||はや||||-||はや|

う わ あ た … 助け て くれ や … やめ て くれ ー っ ||||たすけ|||||||-|

ニエッヘヘヘ …

う っ う わ あ

いく ど お ー っ ！ |||-| Here it goes!

（ 部下 たち ） お ー っ ！ どーんと 来い ！ ぶか|||-|||こい - Yeah! - Swing it!

ひ いい やめ て くれ ー っ |||||-| Please don't...

ペッ ！

ど りゃ あー っ

（ 村人 ） う あー っ ！ むらびと|||

（ ゴンズ ） お ー り ゃ うら り ゃ ||-|||||

（ 村人 ） ふ お ー っ … むらびと|||-|

（ ゴンズ ） う ー り ゃ ほら ほら ほら ||-|||||

（ 村人 ） う わ ー っ むらびと|||-|

うりゃ おりゃ …

だ ー っ ！ |-|

こりゃ いく ぜ ！

ふわ ー っ ！ |-|

あ に ゃ ー っ |||-|

ゴンズ 様 新 記録 ！ |さま|しん|きろく A new record for Gonz-sama!

に い …

えだ あー っ あだ ー っ … ||||-|

褒め て つかわす ゴンズ よ ほめ|||| Very impressive, Gonz.

よ ー し 次 は この わし が 挑戦 し て くれよ う |-||つぎ|||||ちょうせん|||| Alright, I'll give it a shot next.

おお ー っ 頭 ( かしら ) の お出まし だ あ |-||あたま|||おでまし||

フフフ さ あて 誰 に する か な |||だれ||||

（ 長老 ） お やめ ください どう か これ 以上 の ご 無 体 は ちょうろう|||||||いじょう|||む|からだ| Please stop this.

ええ ？ 長老 か |ちょうろう|

う ぬ は 拳 王様 から 村 を 預かった この わし に 逆らう 気 か |||けん|おうさま||むら||あずかった||||さからう|き| You're disobeying me, the one Ken-Oh-sama left in charge?

しっ しかし 拳 王様 が おら れ た 時 は これほど まで の こと は … ||けん|おうさま|||||じ|||||| But when Ken-Oh-sama was here, he didn't ever go this far...

フフフ う ぬ を 使う か ||||つかう|

えっ ？

ニグ ハハハハ …

ぎ ゃっ

ヌヘーッ ウフフフ …

どう か やめ て ください Please stop this!

ダメ ダーメ ダメ ダメ ダメ だめ||だめ|だめ|だめ

貴 様 も 知って いよ う とうと|さま||しって||

“ 鬼 の 居 ぬ 間 の 洗濯 ” と いう 言葉 を な おに||い||あいだ||せんたく|||ことば|| "When the cat's away, the mice will play"

ん ー っ せ んだ ぐ せ んだ ぐ |-|||||||

拳 王 の おら ぬ 今 わし ら が 天下 けん|おう||||いま||||てんか With Ken-Oh gone, we run the show.

貴 様 ら が 泣く も 笑う も この わし の 気分 ひと つ とうと|さま|||なく||わらう|||||きぶん|| Whether you guys laugh or cry is all up to my whims!

（ 長老 ） あー っ ！ ちょうろう||

拳 王 など 帰って こ ん で も いい わ けん|おう||かえって|||||| I don't care if Ken-Oh never returns!

（ 長老 ） う わ ー っ ！ ちょうろう|||-|

あっ す っぽ 抜け た |||ぬけ| Whoops, my hand slipped.

わ あー っ …

長老 ちょうろう Elder!

あー っ ！

（ 部下 たち ） う あー っ な っ 何 だ 何 だ あ 誰 か いる ぞ ぶか|||||||なん||なん|||だれ||| - What? - Someone's up there!

だ あー っ 何 だ 何 だ |||なん||なん| Duh? What the heck?

（ ケンシロウ ） 大丈夫 か |だいじょうぶ| Are you alright?

はっ はい ありがとう ございます Yes... thank you very much.

… が 早く お 逃げ くださ れ あなた 様 が 殺さ れ て しまい ます |はやく||にげ||||さま||ころさ|||| But... please run away. You'll get killed!

（ ケンシロウ ） 心配 する こと は ない |しんぱい|||| Don't worry about me.

しかし … But...

（ ケンシロウ ） 死ぬ の は 奴 ら だ |しぬ|||やつ|| They're the ones who will die.

（ 足音 ） あしおと

で … 出 て くる ぞ |だ||| He's coming out.

だ ああ ぶ っと ば じ て やる

フフフ …

うん ？

（ ３ 人 ） アッ じん|

（ 部下 たち ） こいつ ぶか||

だ ー あ お ー っ こ お ら 何 だ お み ゃ ー っ |-|||-|||||なん|||||-|

おい ら の 競技 に ケチ を つける 気 か |||きょうぎ|||||き|

ならば 俺 が 挑戦 し て やろ う |おれ||ちょうせん|||| Fine. I'll challenge you.

だ あっ な ぬ う っ

（ ゴンズ ） うん ？

（ ケンシロウ ） あの ビル の 壁 だ ||びる||かべ| That building's wall.

な っ 何 だ ||なん| What? There's nothing there...

何にも ねえ ね えっ なんにも|||

アアッ

ゴンズ 様 … |さま Gonz-sama...

だ あ

お前 が 飛ぶ ん だ おまえ||とぶ|| You'll fly there.

だ あ

あちゃ ー っ ！ |-|

（ ゴンズ ） った あ

ぶ べ え

ひ べ ー っ ば ぶ ー っ あ ぶ ー っ ||-||||-||||-|

新 記録 だ ー っ しん|きろく||-| A new record!

（ 部下 Ａ ） 貴 様 あ ぶか||とうと|さま| - You bastard! - You pay for this!

（ 部下 Ｂ ） 何 し や がる ぶか||なん|||

（ ケンシロウ ） う あた っ ！

あと う ！

あ … また 新 記録 だ ||しん|きろく| Hey, another new record!

ず ざ っ

貴 様 あー っ よく も 俺 を 怒ら せ た なあ とうと|さま|||||おれ||いから||| You bastard... Now you've made me mad!

今度 は 俺 が 相手 に なって やる こんど||おれ||あいて||| I'll take you on this time!

フフフ 俺 は こいつ で 1000 人 以上 殺し て き た |おれ||||じん|いじょう|ころし|||

死 ねえ し| Die!

ヌハハ そら ぞ ら ぞ ら

調子 に のる な ちょうし||| Don't get too cocky.

あちゃ ー っ ！ |-|

今度 は お前 も 飛 ん で もらう こんど||おまえ||と||| This time you get to fly.

きっ 貴 様 |とうと|さま You!

貴 様 は リュウガ とうと|さま|| You're... Ryuga!

（ リュウガ ） お前 は 人 の 上 に は 立て ぬ |おまえ||じん||うえ|||たて| You cannot stand above others. I shall inherit this village.

この 村 は 私 が もらい 受けよ う |むら||わたくし|||うけよ|

な っ 何 ！ ||なん

リュウガ Ryuga?

（ アビダ ） リュウガ ！ Ryuga!

う ぬ は 拳 王様 が 姿 を 消し た あと ― |||けん|おうさま||すがた||けし|| After Ken-Oh vanished,

火 の よう な 早 さ で 領土 を 奪い取った 男 ひ||||はや|||りょうど||うばいとった|おとこ you gathered up all of his territories like a hyena!

貴 様 この 村 まで も … とうと|さま||むら||

この 村 は 拳 王様 から 俺 が 預かった 村 だ |むら||けん|おうさま||おれ||あずかった|むら| Ken-Oh-sama entrusted this village to me!

拳 王様 に 逆らう 気 か けん|おうさま||さからう|き|

虎 の 威 を 借 る 狐 と は お前 の こと だ とら||たけし||かり||きつね|||おまえ||| You embody the phrase, "A sheep in wolf's clothing."

つまら ぬ 男 よ 何 が 拳 王様 だ ||おとこ||なん||けん|おうさま| You're very boring. Who's talking about Ken-Oh-sama?

先ほど は “ 拳 王 ” と 呼び捨て で は なかった かな さきほど||けん|おう||よびすて|||| Didn't you call him names just a minute ago?

う っ く …

殺し て やる わ ！ ころし||| I'll kill you!

は ー っ ！ |-|

ぬ あー っ ！

ひ ょ ー っ ！ ||-|

う う あ …

（ リュウガ ） 泰山 天 狼 拳 ( たいざん けん ろう けん ) ！ |たいざん|てん|おおかみ|けん|||| Taishan Heavenly Wolf Fist!

な っ 何 だ さっ 寒い ||なん|||さむい

寒 い ー っ ！ さむ||-| So cold!

（ ケンシロウ ） 泰山 天 狼 拳 |たいざん|てん|おおかみ|けん Taishan Heavenly Wolf Fist?

その 拳 は あまり に も 速く 鋭く ― |けん|||||はやく|するどく That art is extremely fast and piercing.

流血 の 間もなく 凍 て つく よう な 寒 さ さえ 感じる と 聞く りゅうけつ||まもなく|こお|||||さむ|||かんじる||きく It's said that it feels as cold as if your blood was frozen...

私 の 名 は リュウガ わたくし||な|| My name is Ryuga. My star of destiny is Sirius.

我が 宿命 の 星 は 天 狼 星 わが|しゅくめい||ほし||てん|おおかみ|ほし

（ ナレーション ） “ 天 狼 星 ” 狼 の 目 の ごとく 天空 で 最も 強く 輝く なれーしょん|てん|おおかみ|ほし|おおかみ||め|||てんくう||もっとも|つよく|かがやく

何 もの に も くみせ ず 平原 を 走り抜ける 一匹狼 なん||||||へいげん||はしりぬける|いっぴきおおかみ Joining with no one, the lone wolf runs through the plains!

それ は 天 ( あま ) 駆ける 孤高 の 星 ||てん||かける|ここう||ほし It's an isolated star that runs through the heaven!

（ ケンシロウ ） この 男 も 乱世 に 覇 を 目指す の か ||おとこ||らんせい||は||めざす|| Does this man also aim to rule this chaotic world?

北斗 神 拳 伝承 者 ケンシロウ だ な ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||| Kenshiro, the successor to the Divine Fist of the North Star?

そう だ That's right.

一 度 会い たい と 思って い た ひと|たび|あい|||おもって|| I was hoping to meet you. You're the second man I've met

これほど の 闘 気 ( とうき ) を 持つ 男 に 出会った の は ― ||たたか|き|||もつ|おとこ||であった||

お前 で ２ 人 目 だ おまえ||じん|め|

もう １ 人 は 言わ ない でも 分かる だ ろ う |じん||いわ|||わかる||| I'm sure I don't have to tell you who the other is...

お前 の よく 知って いる 男 だ おまえ|||しって||おとこ| He's a man you know well.

動く な ！ うごく| Don't move!

ひ いっ

（ リュウガ ） 貴 様 たち も このまま で 済む と は 思って い まい |とうと|さま|||||すむ|||おもって|| Do you think you're going to get off that easily?

は は …

に っ 逃げろ お ||にげろ|

リュウガ は 容赦 し ねえ ぞ ||ようしゃ||| Ryuga is merciless!

ああ …

おお …

（ 部下 ） リ … リュウガ の 本隊 ぶか||||ほんたい

（ 部下 たち ） 殺さ れる 俺 たち みんな ぶか||ころさ||おれ||

（ 部下 ） ひ いい … たっ 助け て ぶか||||たすけ|

お … おい おい あんた 助け て くれ ||||たすけ||

もし 助け て くれ たら ― |たすけ||| If you do, I'll put in a word for you with Ken-Oh-sama!

あんた も 拳 王様 の 部下 に 推薦 し て やる ぜ ||けん|おうさま||ぶか||すいせん||||

なあ おい - Please! - Give it up...

諦める ん だ な 悪党 の 最期 は こんな もの だ あきらめる||||あくとう||さいご||||

そ っ そん な ー っ ||||-| Aw, man!

ひ っ ひ い 助け て え ||||たすけ||

逆らい ませ ん もう 弱い 者 いじ め は し ませ ん さからい||||よわい|もの||||||

許し て 許し て ください ゆるし||ゆるし||

腐った 枝 は 大木 に は 要ら ん ！ くさった|えだ||たいぼく|||いら| A tree needs no rotten branches.

ああ

（ リュウガ ） は ー っ ！ ||-|

ひ ゃ お っ ！

ひ ゃ お っ ！ ひ ゃ お ー っ … |||||||-|

えっ あっ あ …

寒い 寒 ー い さむい|さむ|-| Cold... so cold...

（ リュウガ ） 腐った 枝 は 切り払う のみ ！ |くさった|えだ||きりはらう| Rotten branches... Must be cut down!

ひ ゃ お ー っ ！ |||-|

ひ ゃ お っ ！

はっ ！ は お っ ！

ひ ゃ お っ ！

ひ ゃ お っ ！ しゅう ！

ひ ゃ ー お っ ！ ||-||

寒い さむい - So cold... - Freezing!

つ べ たい

し ばれる Getting numb!

泰山 天 狼 拳 恐るべき 拳法 だ たいざん|てん|おおかみ|けん|おそるべき|けんぽう| Taishan Heavenly Wolf Fist... What a terrifying style.

（ リュウガ ） むごい と 思う か |||おもう| Do you think I'm cruel?

この 乱世 に は 大木 が 必要 な の だ |らんせい|||たいぼく||ひつよう||| This chaotic world needs a great tree to lean upon.

強大 な 力 を 持った 支配 と いう 名 の 大木 が な きょうだい||ちから||もった|しはい|||な||たいぼく|| One tree has immense power, and it's named "Conquest".

さらば だ ケンシロウ Farewell, Kenshiro.

（ 馬 の いななき ） うま||

だが いずれ また 会う だ ろ う |||あう||| Though we'll likely meet again soon.

（ ケンシロウ ） リュウガ … Ryuga...

天 狼 星 の 男 てん|おおかみ|ほし||おとこ The man of Sirius.

（ ラオウ ） 門 開け ー い |もん|あけ|-| Open the gate!

リュウガ 様 |さま Ryuga-sama...

ガロウ 控え て いろ |ひかえ|| Garou, stand down.

お 帰り お 待ち し て おり まし た |かえり||まち||||| Welcome back. I've been waiting for your return.

変わった こと は ？ かわった|| Any updates?

あなた の 伝説 を 汚 ( けが ) す で あ ろ う 腐った 枝 を 払って おき まし た ||でんせつ||きたな|||||||くさった|えだ||はらって||| I trimmed some rotten branches that might tarnish your legend.

ご 苦労 |くろう Good work.

部下 たち は 何 か 勘違い を し て いる よう だ が … ぶか|||なん||かんちがい||||||| My own men seem to have misunderstood my methods.

はっ あえて 我が 心中 は 語ら ず ||わが|しんじゅう||かたら| Sir, I would prefer not to share my motives...

しかし あなた へ の 誓い は 変わり ませ ん ||||ちかい||かわり|| But my pledge to you remains unchanged.

うむ

リュウガ 褒美 は 何 を 望む ？ |ほうび||なん||のぞむ

もし 許さ れる なら ば … |ゆるさ|||

ケンシロウ と の 戦い を |||たたかい| I'd like a duel with Kenshiro.

何故 に ？ なぜ| For what reason?

我が 宿命 わが|しゅくめい For my star of destiny, Sirius.

天 狼 星 の ゆえ に てん|おおかみ|ほし|||

よか ろ う

止める 理由 は ない 存分に 戦う が よい とどめる|りゆう|||ぞんぶんに|たたかう|| I have no reason to stop you. Fight all you'd like.

はっ ！

ケンシロウ Kenshiro...

天 狼 の 星 リュウガ が お前 の 持つ 宿命 見届けよ う てん|おおかみ||ほし|||おまえ||もつ|しゅくめい|みとどけよ| Ryuga of Sirius will bear witness to your fate!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 乱世 の 英雄 は 誰 か ？ なれーしょん|らんせい||えいゆう||だれ|

血 に 飢え た 狼 の 牙 が 今 ケンシロウ に 襲いかかる ち||うえ||おおかみ||きば||いま|||おそいかかる

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 地平 線 を 駆ける 狼 ― 」 ちへい|せん||かける|おおかみ

「 そこ は 愛 と 憎しみ の 果て 」 ||あい||にくしみ||はて Shozo Uehara Toshiki Inoue

（ ケンシロウ ） 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.