Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 85

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

（ ナレーター ） 世紀 末 覇者 拳 王 なれーたー|せいき|すえ|はしゃ|けん|おう

その 拳 王 の 影 を 追う ケンシロウ の さすらい の 旅 は 続く |けん|おう||かげ||おう|||||たび||つづく Kenshiro's journey the in pursuit of Ken-Oh's shadow continues!

そして 謎 に 包ま れ た ― |なぞ||つつま|| And who is the mysterious general of the South Star Six Sacred Fists?

南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 と は 何者 な の か ？ みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ|||なにもの|||

南 斗 最後 の 将 の 守護 星 五 車 星 の １ 人 ― みなみ|と|さいご||すすむ||しゅご|ほし|いつ|くるま|ほし||じん For the guardian star...

風 の ヒューイ が 動く かぜ||||うごく

（ シオン ） 兄 者 |あに|もの

（ ヒューイ ） リ ハク から だ

では いよいよ ？ Then... it's time.

シオン 覚悟 を 決めろ |かくご||きめろ Prepare yourself, Shion.

北斗 に 風雲 あり 五 車 星 立つ べき 時 が 来 た ほくと||ふううん||いつ|くるま|ほし|たつ||じ||らい|

まず 俺 が … 俺 が 動く 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 の ため に |おれ||おれ||うごく|みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ||| I'll be the one to make the first move...

（ ダビデ ） き … 貴 様 ら は ？ ||とうと|さま|| You guys are...

拳 王 の 配下 の 者 だ な ？ けん|おう||はいか||もの||

（ ダビデ ） あ ？ いや いや Oh, no! I'm just a lackey! This wasn't my fault!

俺 は ほんの 下っ端 で ホント 悪い こと 何 も し て ない し … おれ|||したっぱ||ほんと|わるい||なん|||||

地獄 で ゆっくり 言い訳 を しろ じごく|||いい わけ|| Make all the excuses you want in Hell.

そんな ！ 話せ ば 分かる お 話し … |はなせ||わかる||はなし No way! Let me explain! Let me...

あ ！ う げ っ

北斗 神 拳 の ケンシロウ だ な ほくと|かみ|けん|||| Kenshiro of the Divine Fist of the North Star, I take it?

（ ケンシロウ ） お前 は ？ |おまえ| And you are?

五 車 星 の 男 風 の ヒューイ いつ|くるま|ほし||おとこ|かぜ||

（ ラオウ ） 風 が 速い |かぜ||はやい

動く か ケンシロウ うごく|| Will you make your move, Kenshiro?

（ バット ） な … 何者 だ ？ あいつ ばっと||なにもの||

（ リン ） また ケン の 命 を 狙う 人 が りん||けん||いのち||ねらう|じん| Another man who's after Ken's life?

でも 何 か 違う |なん||ちがう

どこ か … どこ か 違う ||||ちがう

ケンシロウ 俺 と 勝負 しろ |おれ||しょうぶ| Kenshiro, duel with me!

構えろ ケンシロウ 俺 と 戦え かまえろ||おれ||たたかえ Take your stance, Kenshiro. Fight me!

ケンシロウ あくまで 戦わ ぬ と いう の なら ― ||たたかわ||||| Kenshiro, even if you refuse to fight, I will take your life.

命 を もらう まで いのち|||

ヒュー

五 車 風 裂 拳 いつ|くるま|かぜ|さ|けん Five Chariot Wind Rending Fist

覚悟 ！ ケンシロウ かくご| Prepare yourself, Kenshiro!

うん ？

ケンシロウ Kenshiro...

う っ

おお … お お っ

ハッ

見事 だ ケンシロウ みごと|| That was amazing, Kenshiro.

やはり 北斗 神 拳 伝承 者 だけ の こと は ある な |ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|||||| You are indeed the successor to the Divine Fist of the North Star.

ヒューイ Hyui...

いずれ 南 斗 五 車 星 の うち の 誰 か が あなた を 迎え に くる だ ろ う |みなみ|と|いつ|くるま|ほし||||だれ|||||むかえ||||| One of the Nanto Five Chariot Stars will come for you soon...

だが それ は 俺 の 任務 で は ない |||おれ||にんむ|||

さらば ケンシロウ Farewell, Kenshiro.

（ バット ） 何 だ よ ？ 南 斗 五 車 星 って ばっと|なん|||みなみ|と|いつ|くるま|ほし|

（ リン ） 分か ん ない りん|わか|| I don't know.

ケン ！ けん Ken!

（ ケンシロウ ） 南 斗 五 車 星 |みなみ|と|いつ|くるま|ほし The Nanto Five Chariot Stars...

（ 部下 ） 拳 王 の 野望 は ますます 燃え盛り ― ぶか|けん|おう||やぼう|||もえさかり Ken-Oh's ambition burns even hotter.

拳 王 侵攻 隊 は もはや とどまる ところ を 知り ませ ん けん|おう|しんこう|たい||||||しり|| Ken-Oh's Assault Squadron knows no rest.

やがて この 南 斗 の 都 へ も … ||みなみ|と||と|| Eventually they will come to this capital of the South Star...

（ リハク ） うむ …

トウ ヒューイ から の 連絡 は ？ ||||れんらく| Toh, any word from Hyui?

（ トウ ） いまだ あり ませ ん - Nothing yet. - I see...

そう か

風 の ヒューイ 見事 お前 の 務め を 全うし て くれ かぜ|||みごと|おまえ||つとめ||まっとうし|| Hyui of the Wind... Carry out your task well!

（ 拳 王 軍兵 Ａ ） 風 の 旅団 だ ！ けん|おう|ぐんぴょう||かぜ||りょだん| It's the Wind Brigade! The Wind Brigade's attacking!

風 の 旅団 が 攻め て き た ぞ ！ かぜ||りょだん||せめ||||

（ 拳 王 軍兵 Ｂ ） ひるむ な ！ 拳 王 侵攻 隊 の 名誉 に かけ て も 戦え けん|おう|ぐんぴょう||||けん|おう|しんこう|たい||めいよ|||||たたかえ Don't falter! Fight in the name of Ken-Oh's Assault Squadron!

返り 討ち だ ！ かえり|うち| Defeat them again!

やら れ た あ ！

グアア

ウワアッ

オアアッ

（ 旅団 員 たち ） いけ ー ！ りょだん|いん|||- Go for it!

拳 王 に つく 者 は 皆殺し だ けん|おう|||もの||みなごろし| Slaughter all those that side with Ken-Oh!

（ 拳 王 軍兵 たち の 悲鳴 ） けん|おう|ぐんぴょう|||ひめい

お … おい どう だい ？ How does it look?

ダメ だ 全滅 も 時間 の 問題 だ だめ||ぜんめつ||じかん||もんだい|

どう する ？

逃げる か にげる| Run away?

（ ３ 人 ） え えっ ？ じん||

逃げよ う うん それ が いい にげよ||||| Yeah, let's run!

だって いつ まで も こんな 村 に いたって 死ぬ だけ だ |||||むら|||しぬ|| We'll get killed if we stay in this town forever.

しかし そんな こと し たら 拳 王様 が お 怒り に なる ぞ |||||けん|おうさま|||いかり|||

そう だ Yeah!

そう だ な 俺 は その ほう が 恐ろしい |||おれ|||||おそろしい Yeah, I'm even more afraid of his anger!

そん なら お前 ら ３ 人 残って 戦 え や ||おまえ||じん|のこって|いくさ|| Then you three can stay and fight.

人 それぞれ だ から ね 俺 は 逃げる ぞ じん|||||おれ||にげる| I don't care if it's alone, I'm out of here.

（ 拳 王 軍兵 たち ） そんな あ けん|おう|ぐんぴょう||| - What? - You can't!

あと で なんと でも 言い訳 は 立つ から 行く ぞ ！ ||||いい わけ||たつ||いく|

おお 待て よ ！ 待て 待て |まて||まて|まて - Wait! - Wait up!

おお っ なん だ ？ What the hell?

ああ …

なん だ ？ - What the... - What just happened?

何 が 起こった ん だ ？ なん||おこった||

風 は 一夜 に し て 千里 を 走る かぜ||いちや||||ちさと||はしる

一瞬 に し て 敵 を あ やめる いっしゅん||||てき||| It slays enemies in a flash.

そして あと に 影 も 残さ ず |||かげ||のこさ| And it doesn't even leave a shadow behind.

難しい こと を … 何者 だ ？ むずかしい|||なにもの| I don't get it... Who the hell are you?

風 の ヒューイ かぜ|| Hyui of the Wind.

あっ

（ ３ 人 ） う わ っ じん|||

（ 拳 王 軍兵 たち ） あ あっ けん|おう|ぐんぴょう|||

ウワッ アア

う う っ

貴 様 ！ とうと|さま You bastard!

悪い が 死 ん で もら お う わるい||し||||| Sorry, but you have to die.

ヒュー

お ちょ く って ん の か ー ！ |||||||- You think I'll take that?

あっ お っ

キエッ

かわいそう だ が これ も 南 斗 最後 の 将 の ため だ |||||みなみ|と|さいご||すすむ||| My sympathies...

シオン 引き上げ だ |ひきあげ|

引き上げ だ ！ ひきあげ|

う っ う う …

（ ラオウ ） 何 ？ |なん What?

我が 部隊 は 全滅 わが|ぶたい||ぜんめつ My squad has been wiped out...

私 一 人 が この 城 に 戻る の が やっと … わたくし|ひと|じん|||しろ||もどる||| Getting back here alone was all I could manage...

風 の 旅団 か かぜ||りょだん| The Wind Brigade?

（ 拳 王 軍兵 Ｃ ） は … は はい けん|おう|ぐんぴょう|||| Yes, sir...

風 の 旅団 かぜ||りょだん

我 に 盾突く 愚か 者 め われ||たてつく|おろか|もの|

兄 者 腕 の 傷 は ？ あに|もの|うで||きず| Brother, how's your arm?

うん 大丈夫 だ |だいじょうぶ|

拳 王 と の 戦い は いったい いつ に なる の でしょ う か ？ けん|おう|||たたかい|||||||||

拳 王 侵攻 隊 を これ だけ たたけ ば 拳 王 は 必ず 出 て くる けん|おう|しんこう|たい||||||けん|おう||かならず|だ||

シオン 決戦 の 日 は 近い ぞ |けっせん||ひ||ちかい|

はい

うむ

俺 は 必ず 拳 王 を おびき出す おれ||かならず|けん|おう||おびきだす I will be certain to draw Ken-Oh out.

そして … And then...

（ リン ） バット どう ？ 直り そう ？ りん|ばっと||なおり| Well, Bat? Can you fix it?

き へえ ゲホッ ゴホッ ゴホッ グハハッ

ダメ だ エンジン の 中 まで 砂 だらけ だめ||えんじん||なか||すな| No good. The engine's all clogged with sand.

これ 以上 走 れ ねえ よ |いじょう|はし|||

ケン どう する ？ けん|| Ken, what do we do?

歩く か あるく| Guess we walk.

あら ？ Huh?

ケン 今 何 か が 動 い た けん|いま|なん|||どう|| Ken, something just moved out there!

うん ？

頑張る の よ がんばる|| Hang in there.

もう 少し … もう 少し の 辛抱 だ から ね |すこし||すこし||しんぼう||| Hold on... just a little longer, alright?

（ 近づく バイク の 音 ） （ 母親 ） あっ ちかづく|ばいく||おと|ははおや|

（ 拳 王 軍兵 たち ） ヘヘ ヘヘ ヘヘ ヘヘ けん|おう|ぐんぴょう|||||

やっと 追いつき まし た |おいつき|| Finally caught up with you!

我々 拳 王 部隊 の 目 を 盗 ん で 村 を 出る と は いい 度胸 じゃ ねえ か われわれ|けん|おう|ぶたい||め||ぬす|||むら||でる||||どきょう||| You've got some guts, trying to skip town...

子供 が … 子供 が ひどい 熱 な ん です こども||こども|||ねつ||| My child... My child has a terrible fever!

私 は どう なって も いい わたくし||||| Do what you will with me. But please, just spare this child!

この 子 だけ は … この 子 だけ は 助け て |こ||||こ|||たすけ|

助け て やって ください ！ たすけ|||

せめて 薬草 の ある 所 まで 行か せ て ください |やくそう|||しょ||いか||| At least let me go to a place with medicinal herbs!

ヘヘヘッ ダメ だ |だめ|

大人 も 子供 も 関係 ねえ の おとな||こども||かんけい||

どんな 理由 が あ ろ う と ― |りゆう|||||

拳 王様 の 村 から 一 人 も 出す わけ に は いか ねえ ん だ よ けん|おうさま||むら||ひと|じん||だす|||||||| we can't let anyone leave Ken-Oh-sama's town!

ああ …

（ 拳 王 軍兵 たち の 笑い声 ） （ 母親 の 泣き声 ） けん|おう|ぐんぴょう|||わらいごえ|ははおや||なきごえ

さて そん じゃあ 子供 の ほう から 片づけ て やる か |||こども||||かたづけ||| Now then, let's start with the kid.

そい つ は おも しれ え や 俺 に やら せ て くれよ な っ |||||||おれ||||||| Sounds like fun! Let me do it.

（ 母親 の おびえる 声 ） ははおや|||こえ

オラオラ ！ 素直 に 子供 を 差し出し な |すなお||こども||さしだし| Hey! Hey! Be good and offer up the kid!

う っ な … 何 だい ？ |||なん|

おや ？

あっ

何 だ ？ て め え なん|||| Who the hell are you?

て め え か ！ Damn you! Are you the one who did this?

俺 様 に こんな マネ し くさった 奴 は おれ|さま|||まね|||やつ|

その くらい に し て おけ That's enough.

な … なん だ と ！

よけい な マネ す ん じゃ ねえ やい ||まね|||||

ケガ し たく なかったら さっさと 引っ込 ん で な ！ けが|||||ひっこ||| Get lost if you don't want to get hurt!

ふ … ふざけ や がって

俺 たち を ナメ きって る な この 野郎 おれ||||||||やろう Do you just know who you're dealing with here?

あ あっ ああ …

はっ

おう おうおう コラァ こっち へ 来 ん じゃ ねえ よ コラッ |||||らい||||| Hey! Stay back, you bastard!

あっ ち へ 行け って ん だ ほら 行け |||いけ|||||いけ Go away, get lost!

お っ あっ な … 何 する 気 だい ？ ||||なん||き| What're you doing?

お っ お も しれ え マネ する じゃ ねえ か ||||||まね|||| Now it's getting interesting! Don't get carried away, bastard!

調子 に 乗る ん じゃ ねえ よ この 野郎 ちょうし||のる||||||やろう

あ あっ お っ ちょ っ お お っ

ク … クソオ Damn it!

お … おい バカ ！ 何 す ん だ よ ？ コラ ||ばか|なん||||| Hey, what're you doing!

お いっ やめ … やめろ おい 放せ って ん だ |||||はなせ||| Stop! Put me down!

や … やめろ って 言って ん だ ろ |||いって||| I said stop it!

あ あー ！

なな な な … なんて 野郎 だ ||||やろう| Who the hell is this guy?!

死 ね ー ！ し||- Die!

くわ あ ！

くわ あ ！

あ あっ

ウハッ

う う あ

どう … ど ど … どう し た ん だ よ ？ おい

ど たま … ど たま い て い て

ど … ど たま ？ な な … 何 だ よ ？ おい |||||なん||| What the... Hey!

で が み ど っ ひ ゃ あ ！

あっ ！ あ あっ

ここ こ … これ は もしかしたら ほほ … 北斗 の 何 と か ？ ||||||ほくと||なん|| Could this be that "North Star" stuff...

だったら どう する ？ What if it is?

だ だ だ … だったら ― If it is...

さい なら ー ！ ||- Goodbye!

ケン ひどい 熱 だ わ けん||ねつ||

せめて 薬草 でも と 思った の です が |やくそう|||おもった||| I at least wanted to try some medicinal herbs...

（ ケンシロウ ） フッ

坊や ！ ぼうや My boy!

もう 大丈夫 よ |だいじょうぶ| He'll be fine now!

えっ ？

経 絡 秘 孔 の １ つ を 押し た へ|から|ひ|あな||||おし| I've touched one of his secret pressure points.

時 が たて ば 熱 も 下がり よく なる だ ろ う じ||||ねつ||さがり||||| The fever will go down, and he'll get better in time.

もう 大丈夫 だ |だいじょうぶ| He'll be alright now.

ああ …

坊や よかった わ ね 坊や ぼうや||||ぼうや

（ ２ 人 ） ウフフ じん|

ありがとう ございます Thank you so much. I mean it, from my heart!

本当 に ありがとう ございます ほんとう|||

あなた は この 世紀 末 の 救世 主 様 です |||せいき|すえ||きゅうせい|おも|さま|

俺 は ただ 旅 を 続け て いる だけ だ おれ|||たび||つづけ|||| I'm just a man on a journey...

俺 に とって … 北斗 神 拳 に とって 最後 の 旅 を おれ|||ほくと|かみ|けん|||さいご||たび| For me, and for the Divine Fist of the North Star style...

（ 旅団 員 たち ） いや あっ りょだん|いん|||

う や あ

（ 拳 王 軍兵 たち ） う わ っ けん|おう|ぐんぴょう||||

（ 拳 王 軍兵 たち の 叫び声 ） けん|おう|ぐんぴょう|||さけびごえ

やら れ た

き … 貴 様 か 拳 王様 の 村 を 次々 と 襲って いる の は |とうと|さま||けん|おうさま||むら||つぎつぎ||おそって|||

拳 王 に つく 者 は 残ら ず 風 と 共に 消え て もらう けん|おう|||もの||のこら||かぜ||ともに|きえ||

ほ ざ け ！ Like hell!

ヒュー ！

な あっ

ああ … グワッ

許せ ゆるせ Forgive me...

兄 者 拳 王 の 本隊 が あに|もの|けん|おう||ほんたい| Brother! It's Ken-Oh's main forces!

来 た か らい|| They're here?

この 拳 王 に 弓 を 引く 愚か 者 |けん|おう||ゆみ||ひく|おろか|もの Fool who draws his bow upon me, the King of Fists!

名前 を 聞こ う なまえ||ききこ| What is your name?

俺 は 五 車 星 の １ 人 風 の ヒューイ おれ||いつ|くるま|ほし||じん|かぜ|| I am one of the Five Chariot Stars!

何 ？ 五 車 星 と ？ なん|いつ|くるま|ほし| What's that? The Five Chariot Stars...

ならば お前 は … |おまえ|

フッ 察し の とおり だ |さっし|||

五 車 星 と は 南 斗 極 星 を 守る ５ つ の 星 いつ|くるま|ほし|||みなみ|と|ごく|ほし||まもる|||ほし The Five Chariot Stars...

天 を 握る は 北斗 に あら ず てん||にぎる||ほくと||| The North Star will never control the heavens.

天 を 平定 する は 我ら が 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 てん||へいてい|||われら||みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ The one who will conquer all,

そう か

ついに 動きだし た か |うごきだし||

南 斗 六 聖 拳 最後 の 戦士 みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||せんし of the South Star Six Sacred Fists is finally on the move?

（ ヒューイ ） 我 が 南 斗 を おびやかす 北斗 の 死 の 拳 |われ||みなみ|と|||ほくと||し||けん The deadly North Star endangers our South Star...

今 消滅 する 時 が 来 た いま|しょうめつ||じ||らい| The time has come for you to perish!

ヒュー ！

拳 王 命 は もらった けん|おう|いのち|| Ken-Oh! Your life is in my hands!

そんな やわ な 拳 で は ― |||けん|| Your weak fists won't even scratch this body!

この 体 に 傷 一 つ つける こと は でき ぬ わ |からだ||きず|ひと|||||||

ぬ お お っ

ウオ オッ ！

ウッ

ああ … 兄 者 ！ |あに|もの

さすが だ な 拳 王 |||けん|おう Impressive, Ken-Oh! Much stronger than I had imagined!

想像 を 絶する 強 さ だ そうぞう||ぜっする|つよ||

だが お前 の 運命 も ここ まで |おまえ||うんめい|||

南 斗 五 車 星 は 必ず お前 を 倒す みなみ|と|いつ|くるま|ほし||かならず|おまえ||たおす The Nanto Five Chariot Stars will defeat you!

拳 王 地獄 で 待って いる けん|おう|じごく||まって| Ken-Oh, I'll be waiting for you in Hell!

あ … 兄 者 ！ |あに|もの

シオン 様 風 の 務め を お 忘れ です か ？ |さま|かぜ||つとめ|||わすれ||

風 の 務め は 敵 を おびき出し その 力 を 見極める こと かぜ||つとめ||てき||おびきだし||ちから||みきわめる| We must draw out our enemy and see through his might!

ヒューイ 様 は 身 を 持って その 務 め を 果たさ れ まし た |さま||み||もって||つとむ|||はたさ||| Hyui-sama gave his life to accomplish that.

シオン 様 あと は あなた が 見届け た ― |さま|||||みとどけ| Shion-sama, now you must report back to Rihaku-sama.

ヒューイ 様 の 死 に ざま と 拳 王 の 巨大 な 力 を ― |さま||し||||けん|おう||きょだい||ちから|

リハク 様 に ご 報告 する の です |さま|||ほうこく|||

しかし … But!

それ が 我 が 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 の ため な の です ||われ||みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ|||||

う う っ ぐ っ

さあ ！ 風 の 旅団 よ |かぜ||りょだん|

シオン 様 の ため に 時 を 稼ぐ の だ ！ |さま||||じ||かせぐ||

（ 旅団 員 たち ） おお ！ りょだん|いん|| - Right! - Right!

兄 者 あに|もの Brother, whatever happens to me...

私 は たとえ どんな こと が あって も ― わたくし|||||||

必ず リハク 様 に 報告 し ます かならず||さま||ほうこく||

必ず かならず Without fail!

まだ ヒューイ から の 連絡 は ない の か ？ ||||れんらく|||| Still no word from Hyui?

（ 部下 ） はっ いまだ あり ませ ん ぶか||||| None as of yet, sir.

う ー む （ ドア が 開く 音 ） |-||どあ||あく|おと

シオン Shion!

拳 王 の 強 さ は 恐 る べし けん|おう||つよ|||こわ|| Ken-Oh's power is fearsome.

兄 ヒューイ は 一撃 の もと に … あに|||いちげき||| Brother Hyui was struck down... in a single blow...

（ トウ ） シオン ！ Shion!

ああ

こんな 体 で よく も ここ まで |からだ||||| You made it this far in such a condition?

シオン 風 の 務め ご 苦労 で あった |かぜ||つとめ||くろう|| Shion, you've carried out the Wind's duty well.

あっ

シオン Shion!

見事 な … あまり に も 見事 な みごと|||||みごと| Very impressive... Far too impressive.

♪ ～

～ ♪ The Five Chariot Stars, Ken-Oh's advance must be stopped!

（ ナレーター ） 風 や み し 時 不毛 の 荒野 に ぐれ ん の 炎 が 燃え上がる なれーたー|かぜ||||じ|ふもう||こうや|||||えん||もえあがる

五 車 の 星 よ 拳 王 の 進軍 を 止めよ いつ|くるま||ほし||けん|おう||しんぐん||とどめよ Script

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる