Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 87

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ||

それ は 北斗 神 拳 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

（ ナレーター ） 野望 に 燃える 拳 王 の 世紀 末 覇権 は 近づき つつ あった なれーたー|やぼう||もえる|けん|おう||せいき|すえ|はけん||ちかづき|| With burning ambitions, Ken-Oh's conquest of the century's end

だが その 行く手 を 阻む 五 車 星 の 男 たち が 現れ た ||ゆくて||はばむ|いつ|くるま|ほし||おとこ|||あらわれ|

（ ヒューイ ） ヒュー

（ ラオウ ） ぬ お お ！

オオッ ウオッ

ウッ

（ ナレーター ） 風 の ヒューイ は 拳 王 に 挑み 破れ 去った なれーたー|かぜ||||けん|おう||いどみ|やぶれ|さった Hyui of the Wind challenged Ken-Oh and was defeated.

そして 今 ― |いま And now, Shuren of the Flame will take on Ken-Oh.

炎 の シュ レン が 拳 王 を 迎え撃つ えん|||||けん|おう||むかえうつ

（ シュ レン ） 出撃 ！ ||しゅつげき

奴 が 拳 王 やつ||けん|おう So that's Ken-Oh...

この 炎 の シュ レン が 貴 様 を 倒す |えん|||||とうと|さま||たおす

我ら の 怒り の 炎 で 貴 様 は 燃えつき 灰 と なる の だ われら||いかり||えん||とうと|さま||もえつき|はい|||| The flames of our rage will consume you and burn you to ashes!

皆 の 者 心して かかれ ！ みな||もの|こころして|

ヒューイ よ 敵 は 必ず 取る ||てき||かならず|とる Hyui! I promise I shall get revenge for you!

（ ナレーター ） そして なれーたー| And who is the last general of the South Star Six Sacred Fists

五 車 星 の 男 たち の 運命 を 握る 南 斗 聖 拳 最後 の 将 の 正体 と は ？ いつ|くるま|ほし||おとこ|||うんめい||にぎる|みなみ|と|せい|けん|さいご||すすむ||しょうたい||

（ ラオウ ） 進め ！ まっすぐ に 進む の だ |すすめ|||すすむ|| Go! Go straight forward!

うん ？

（ 拳 王 軍兵 たち ） おお お っ けん|おう|ぐんぴょう||||

（ 拳 王 軍兵 Ａ ） お わ あ う っ けん|おう|ぐんぴょう||||||

（ 拳 王 軍兵 Ｂ ） う わ っ う ああ けん|おう|ぐんぴょう||||||

（ ラオウ ） しつこい ぞ 風 の ヒューイ |||かぜ||

死 ん で も まだ 俺 に 逆ら お う と いう の か し|||||おれ||さから|||||| Even after your death, you dare to defy me?

ひ … 火 だ |ひ|

や … 山 火事 だ |やま|かじ|

（ 拳 王 軍兵 Ｃ ） も … 燃える けん|おう|ぐんぴょう|||もえる

（ 拳 王 軍兵 Ｄ ） 山 が 燃える ぞ お けん|おう|ぐんぴょう||やま||もえる|| It's burning. The mountain is burning!

（ 拳 王 軍兵 たち ） う あ あっ けん|おう|ぐんぴょう||||

ドオッ ドオアッ

（ 拳 王 軍兵 たち ） う わ あっ けん|おう|ぐんぴょう||||

ああ ！

うろたえる な 静まれ う ぬ ら は 拳 王 の 部下 なる ぞ ||しずまれ|||||けん|おう||ぶか|| Don't panic! Calm down! You are Ken-Oh's men!

（ 拳 王 軍兵 たち の 悲鳴 ） けん|おう|ぐんぴょう|||ひめい

（ 拳 王 軍兵 たち ） アアアッ けん|おう|ぐんぴょう||

グアアアッ

出 て こい ！ だ|| Come out! I won't run! Show yourself!

逃げ は せ ぬ にげ|||

姿 を 現せ い すがた||あらわせ|

ぬ はっ

（ シュ レン ） や めい Hold your fire!

貴 様 が 拳 王 とうと|さま||けん|おう You are Ken-Oh?

う ぬ は ？ And you are?

（ シュ レン ） 拳 王 ||けん|おう Ken-Oh, you killed my brother, Hyui of the Wind...

よく も 我が 弟 星 風 の ヒューイ を ||わが|おとうと|ほし|かぜ|||

俺 は 南 斗 極 星 おれ||みなみ|と|ごく|ほし In the name of the South Star polar star,

朱 の 軍団 を 率いる 五 車 星 の １ 星 しゅ||ぐんだん||ひきいる|いつ|くるま|ほし||ほし I'm one of the Five Chariot Stars that leads the Crimson Brigade.

炎 の シュ レン ！ えん||| Shuren of the Flame!

炎 風 の 次 は 炎 か えん|かぜ||つぎ||えん| The flame? After the wind come the flames, huh...

風 の 敵 討た せ て もら お う かぜ||てき|うた||||| I will avenge the wind.

（ 拳 王 軍兵 たち の どよめき ） けん|おう|ぐんぴょう|||

フンッ 愚か な こと を |おろか||| How foolish!

この 拳 王 の 行進 邪魔 立て する 者 に は 死 ある のみ |けん|おう||こうしん|じゃま|たて||もの|||し|| Anyone who gets in the way of Ken-Oh's advance

我ら 朱 の 軍団 ここ で 貴 様 の 行進 を 止め て み せる われら|しゅ||ぐんだん|||とうと|さま||こうしん||とどめ||| We, the Crimson Brigade, will stop your advance

命 を 懸けて ！ いのち||かけて at the cost of our lives!

一 つ 聞こ う 動 い た の は 炎 だけ か ？ ひと||ききこ||どう|||||えん|| Let me ask one thing...

いい や 山 は すでに 動 い て いる ||やま|||どう||| No, the mountain is already on the move!

貴 様 が 死ぬ 前 に 冥土 の 土産 に 聞か せ て やろ う とうと|さま||しぬ|ぜん||めいど||みやげ||きか|||| Before you die, I have some news for you.

山 は ケンシロウ に 向かった やま||||むかった The mountain has moved toward Kenshiro!

何 ？ ケンシロウ に なん|| What? To Kenshiro?

それ が 我 が 将 の ご 命令 ||われ||すすむ|||めいれい That was the order from our general.

ケンシロウ に も 五 車 星 が … |||いつ|くるま|ほし| The Five Chariot Stars will face Kenshiro, too?

（ バット ） あっ ああ … ばっと||

ケン ちょっくら 休 ん で こう ぜ もう 俺 歩 け ねえ や けん||きゅう||||||おれ|ふ||| Ken, let's take a little break. I can't walk anymore...

（ リン ） バット しっかり し て よ りん|ばっと|||| Bat, get a hold of yourself!

バギー も 壊れ ち まった し つい て ねえ や ||こぼれ||||||| The buggy's broken... It just isn't my day.

水 も なくなって き た しよ すい||||| And we're out of water?

（ リン ） あっ 村 だ わ りん||むら|| Hey, it's a village!

え えっ What?

（ 拳 王 軍兵 Ｅ ） ああ 世話 ねえ な けん|おう|ぐんぴょう|||せわ||

（ 拳 王 軍兵 Ｆ ） 全部 かき集め て これ だけ か けん|おう|ぐんぴょう||ぜんぶ|かきあつめ|||| Is this all you could find?

こんな 廃虚 じゃ しょうが ねえ な |はいきょ||||

早く 食って 拳 王様 の 本隊 に 追いつ こ う ぜ はやく|くって|けん|おうさま||ほんたい||おいつ||| Let's eat up so that we can catch up to Ken-Oh-sama's troops.

（ 拳 王 軍兵 たち ） ああ けん|おう|ぐんぴょう||

う わ っ お わ あ ！

チク ショウ 大事 な 食料 を |しょう|だいじ||しょくりょう| Damn it! Our precious food!

（ 拳 王 軍兵 Ｅ ） 待て え けん|おう|ぐんぴょう||まて| - Wait! - Stop, damn it!

（ 拳 王 軍兵 Ｆ ） 待ち や がれ ！ けん|おう|ぐんぴょう||まち||

（ 拳 王 軍兵 Ｅ ） ええ い あの 犬 っこ ろ ただ じゃ おか ねえ けん|おう|ぐんぴょう|||||いぬ||||||

（ 拳 王 軍兵 たち ） 待て え けん|おう|ぐんぴょう||まて| - Get him! - Wait up, bastard!

（ 拳 王 軍兵 Ｅ ） 待ち や がれ この お けん|おう|ぐんぴょう||まち||||

（ 拳 王 軍兵 Ｆ ） 逃がす な ！ けん|おう|ぐんぴょう||にがす|

（ 拳 王 軍兵 たち ） お っ へ へ へ けん|おう|ぐんぴょう||||||

もう 捕まえ た |つかまえ|

どこ 行き や がった ？ あの 犬 |いき||||いぬ Where did that dog go?

う う …

ウウッ ヒイイイッ

（ フドウ の いびき ）

（ 拳 王 軍兵 Ｅ ） ウガアッ アアッ けん|おう|ぐんぴょう|||

ウガッ ウッ

う わ あ ああ わ あ ！

（ フドウ ） へ ？ （ 拳 王 軍兵 Ｆ ） ど わ あっ ||けん|おう|ぐんぴょう||||

（ 拳 王 軍兵 Ｅ ） う う … ウグッ ウグッ けん|おう|ぐんぴょう|||||

う ああ …

ウッ ウッ ウッ

う は あ ！

あっ あっ う わ あ ！

う ぐ っ う ぐ っ

（ 拳 王 軍兵 たち ） ああ … けん|おう|ぐんぴょう||

（ フドウ ） ふ わ あ ああ よく 寝 た ||||||ね|

ば … 化け物 だ |ばけもの| It's a monster.

ああ うん ？

け … 拳 王様 の 支配 下 で 怪しい 奴 を 見つけ たら ― |けん|おうさま||しはい|した||あやしい|やつ||みつけ| Ken-Oh-sama's orders are to kill anyone on sight who's suspicious!

その 場 で 殺せ と の ご … ご 命令 だ 覚悟 しろ |じょう||ころせ|||||めいれい||かくご|

お前 先 に 行け おまえ|さき||いけ

え えっ 俺 が ？ こんな デカ い 奴 ？ ||おれ|||||やつ

ん ん …

とりゃ あっ

て やっ て やっ て やっ コノヤロ

ハア ハア ハア

う えっ う う …

は あ あっ

お わ っ

ハア ハア

フウ フウ フウ

あれ ？ What the...?

何 だ ？ こいつ なん|| What's with this guy?

フウ フウ

バカ 野郎 脅かし や がって ばか|やろう|おびやかし|| You dumbass! Don't scare us like that!

え いっ この ！ （ フドウ ） グアアッ

どう だい ！

ええ い

ああ …

こ の っ こ の っ Hey! How about this!

えい え や あ

この 野郎 おら あ ハッハハハ |やろう|||

おら っ どう だ ！

この 野郎 ！ |やろう

誰 も い ない みたい だ ぜ だれ|||||| It looks like nobody's here.

（ フドウ ） ああ あっ

（ リン ） あっ （ バット ） あ あっ りん||ばっと||

（ リン ） あ あっ りん||

（ バット ･ リン ） あ あっ ばっと|りん||

（ フドウ ） ああ …

（ 拳 王 軍兵 たち ） ヘヘッ 野郎 待て や けん|おう|ぐんぴょう|||やろう|まて| Wait up!

どけ え Move!

こんな ずうたい の デカ い 奴 に ウロチョロ さ れ た ん じゃ ― |||||やつ||||||| It's annoying to watch a big guy like you walking around!

目障り な ん だ よ オラ ！ めざわり|||||

殺し ちゃ い や しょう よ ころし|||||

（ 拳 王 軍兵 Ｇ ） そう だ な ハッハ けん|おう|ぐんぴょう||||| - Yeah! - Let's just stab him.

（ 拳 王 軍兵 Ｅ ） こんな やつ ブスッ と いき や しょう ぜ けん|おう|ぐんぴょう|||||||||

（ 拳 王 軍兵 Ｈ ） 何とか 言え オラ ！ けん|おう|ぐんぴょう||なんとか|いえ| Hey, say something!

ケン 助け て あげ て けん|たすけ||| Ken, help him.

よし 一気に や っち まえ |いっきに|||

ええ い

え えっ い やっ

はっ

あ あっ え ？

どう し た ん だ ？ おかしい な What happened? Something's strange...

う お っ おお …

（ 拳 王 軍兵 Ｇ ） えらい こと を し て くれ た じゃ ねえ か けん|おう|ぐんぴょう||||||||||| Do you know what kind of trouble you're in?

俺 たち を 拳 王様 の 部隊 と 知って の こと か ？ おれ|||けん|おうさま||ぶたい||しって||| Did you know we were Ken-Oh-sama's troops?

え えっ オラア

知ら ん な （ 拳 王 軍兵 Ｇ ） え えっ しら|||けん|おう|ぐんぴょう||| No, I didn't.

だが 拳 王 の 手先 と 知った 以上 許す わけ に は いか ん |けん|おう||てさき||しった|いじょう|ゆるす||||| But now that I know you are Ken-Oh's thugs,

お わ っ

何 を ！ とりゃ あ なん||| What!?

あ あっ あご が ああ

ああ …

あ あっ 兄貴 ||あにき

野郎 ！ やろう You bastard!

（ 拳 王 軍兵 たち ） や っち まえ けん|おう|ぐんぴょう|||| - Get him! - Get him!

で や ああ ！

おりゃ あ

（ ケンシロウ ） アチャー ！

アチョー

アチョー ！

アタ タタ タタ

タタタタタ

タタタタタ

オア チャー ！

う わ ああ ああ …

おお … お ？

北斗 神 拳 ケンシロウ ほくと|かみ|けん| The Divine Fist of the North Star, Kenshiro!

（ 拳 王 軍兵 たち ） あ あっ あ ああ けん|おう|ぐんぴょう|||||

にげ … 逃げろ ！ |にげろ - Run! - Run!

う わ あ あ あっ

大丈夫 ？ だいじょうぶ - Are you alright? - How is he?

平気 か よ ？ へいき||

ずいぶん 傷め つけ られ て た よう だ けど |いため|||||||

あ あっ

フオオ

ありがとう 助かった よ |たすかった| Thank you. You guys saved me.

そう よかった Really? Thank goodness!

（ フドウ ） ヘヘ ヘヘ

そんな ずうたい し て 情け ねえ なあ うど の 大木 じゃ ねえ か ||||なさけ|||||たいぼく|||

（ フドウ ） ウハハハハ

オッサン Old man, you won't survive this world acting like that.

そんな ん じゃ この 時代 生き て い け ねえ ぜ ||||じだい|いき|||||

いや 面目ない アハ ハハハハ ！ |めんぼくない|| You got that right!

（ バット ･ リン ） アハ ハハハハ ばっと|りん||

（ バット と リン と フドウ の 笑い声 ） ばっと||りん||||わらいごえ

（ トウ ） 父上 知らせ が |ちちうえ|しらせ| Father, this just came in...

（ リハク ） ん ん …

山 が 動 い た やま||どう||

山 は ケンシロウ に 炎 は 拳 王 に やま||||えん||けん|おう| The mountain to Kenshiro... The flames to Ken-Oh...

（ リハク ） 我ら 五 車 星 何と して も 我 が 将 を 守ら ね ば なら ぬ |われら|いつ|くるま|ほし|なんと|||われ||すすむ||まもら|||| We, the Five Chariot Stars, must guard our general by all means.

（ 拳 王 軍兵 たち ） あ ああ … けん|おう|ぐんぴょう|||

射る こと は ない いる||| No need to shoot.

奴 ら は 拳 王 に 恐れ おののき 忠誠 を 誓わ さ れ た 野党 ども やつ|||けん|おう||おそれ||ちゅうせい||ちかわ||||やとう| They were all just desperados, forced to pledge loyalty to Ken-Oh.

拳 王 倒れ れ ば 四散 する けん|おう|たおれ|||しさん| If Ken-Oh is defeated, they will disband.

ほう ならば 試し て みる が よい ||ためし||||

恐怖 に かられ た 部下 ども の 力 を な きょうふ||||ぶか|||ちから|| See for yourself the strength of my men driven by fear!

貴 様 は 知ら ぬ 恐怖 を 背負った 人間 の 力 を な とうと|さま||しら||きょうふ||せおった|にんげん||ちから|| You wouldn't know...

引く こと は でき ぬ この 男 ども の 後ろ に ある の は ― ひく||||||おとこ|||うしろ|||| What lies behind these men who can't retreat...

この 拳 王 に よる 確実 なる 死 |けん|おう|||かくじつ||し is a sure death by me, the King of Fists.

ムダ だ むだ| It's useless.

前進 し て 己 の 命 を つかむ の だ ぜんしん|||おのれ||いのち||||

ゆけ ！ Go for it!

で や あ あい

フッ

（ 拳 王 軍兵 Ｉ ） う わ っ けん|おう|ぐんぴょう||||

（ 拳 王 軍兵 Ｊ ） せい ！ けん|おう|ぐんぴょう||

（ シュ レン ） ぬ あ あっ ！

ウワア

ウワッ

ムダ だ と 言った はず だ むだ|||いった||

う わ あ ２ 人 に 炎 が |||じん||えん| They're both on fire!

（ シュ レン ） 五 車 炎 情 拳 ||いつ|くるま|えん|じょう|けん Five Chariots Passionate Flame Fist!

我が身 に 触れよ う と する 者 は 怒り の 炎 に 包ま れる わがみ||ふれよ||||もの||いかり||えん||つつま| Those who dare to touch me will be engulfed in flames of rage!

ウワアッ

ヒヤ アア

（ 拳 王 軍兵 たち ） う う … けん|おう|ぐんぴょう|||

何 だ ？ ありゃ なん||

う ぬ は 燐 ( りん ) を 使い おる な |||りん|||つかい|| You are using phosphorous!

拳 王 この 俺 を 敵 に し て は 命 を 永 ら える こと は でき ぬ わ けん|おう||おれ||てき|||||いのち||なが||||||| Ken-Oh, if you make me your foe, you will not live for long.

我が 弟 星 風 の ヒューイ の 敵 そして 我 が 将 の ため に わが|おとうと|ほし|かぜ||||てき||われ||すすむ||| This is the revenge for my brother, Hyui of the Wind,

で や ああ

拳 王 貴 様 は 炎 の 中 に 己 の 野望 と 共に 滅びる の だ ！ けん|おう|とうと|さま||えん||なか||おのれ||やぼう||ともに|ほろびる|| Ken-Oh! You will perish in the flames of your own ambitions!

（ ラオウ ） う う …

ぬ ああ あっ

その よこしま な 野望 灰 と な れい |||やぼう|はい||| I will turn those wicked ambitions into ashes!

（ ラオウ ） ぬ う っ

もらった ！ I've got you!

（ ラオウ ） ぬう あ

ウアッ

で や あっ

ぬう う

ん ん っ しょ あー っ ！

グアアッ

グハッ

（ 朱 の 軍兵 たち ） シュ レン 様 ！ しゅ||ぐんぴょう||||さま - Shuren-sama! - Shuren-sama!

（ 拳 王 軍兵 たち の どよめき ） けん|おう|ぐんぴょう|||

貴 様 ごとき の 拳 が この 拳 王 に 通用 する と 思った か ？ とうと|さま|||けん|||けん|おう||つうよう|||おもった|

この 衝撃 が やつ の 進軍 の 秘密 か |しょうげき||||しんぐん||ひみつ| This impact is the secret to his advance...

（ 朱 の 軍兵 ） シュ … シュ レン 様 しゅ||ぐんぴょう||||さま Shu... Shuren-sama, leave the rest to us.

あと は 我々 に お 任せ を ||われわれ|||まかせ|

ご 命令 を |めいれい| Give us the orders, sir!

は … 放せ |はなせ Fall back.

お前 ら が 何 百 か か ろ う と 奴 は 倒 せ ぬ おまえ|||なん|ひゃく||||||やつ||たお|| No matter how many of you attack, you can never defeat him!

さすが 風 の ヒューイ を 一撃 で 倒し た 男 |かぜ||||いちげき||たおし||おとこ He is indeed the man who ended Hyui of the Wind with a single blow.

だが 奴 の 行進 は この 俺 の 命 で くい止める |やつ||こうしん|||おれ||いのち||くいとめる But...

（ 朱 の 軍兵 ） シュ レン 様 ！ しゅ||ぐんぴょう|||さま Shuren-sama!

貴 様 ら の よう な ちっぽけ な 集団 など ゴミ 同然 う せる が よい とうと|さま|||||||しゅうだん||ごみ|どうぜん|||| A bunch of weak maggots like you are just trash.

（ シュ レン ） どう かな ？ We'll see about that...

（ 朱 の 軍兵 たち ） あ ああ … しゅ||ぐんぴょう|||

ぬ ああ あっ

（ 朱 の 軍兵 たち ） シュ レン 様 ！ しゅ||ぐんぴょう||||さま

ドウ ドウ ！

ぬ う っ

拳 王 けん|おう Ken-Oh!

貴 様 は ここ で この 炎 の シュ レン と 共に ― とうと|さま|||||えん|||||ともに You will burn to death with Shuren of the Flame!

焼け 死ぬ の だ やけ|しぬ||

う わ あ ああ

ぐ わ ああ あっ

（ 拳 王 軍兵 たち ） おお っ けん|おう|ぐんぴょう||| - Ken-Oh-sama is captured! - The flames will burn him!

（ 拳 王 軍兵 Ｋ ） 拳 王様 が 奴 に 捕まった けん|おう|ぐんぴょう||けん|おうさま||やつ||つかまった

（ 拳 王 軍兵 Ｌ ） 燃え 移る ぞ けん|おう|ぐんぴょう||もえ|うつる|

（ 拳 王 軍兵 たち ） 拳 王様 拳 王様 ！ けん|おう|ぐんぴょう||けん|おうさま|けん|おうさま - Ken-Oh-sama! - Ken-Oh-sama!

ぬ ああ あっ

シュ レン Shuren, what gives you this determination?

貴 様 なぜ これほど の 執念 を ？ とうと|さま||||しゅうねん|

将 の … 我が 将 の 永遠 の 光 の ため すすむ||わが|すすむ||えいえん||ひかり|| It's for our general's eternal light!

拳 王 貴 様 が 我 が 将 の 前 に 立て ば 永遠 の 光 が 涙 に ぬれる けん|おう|とうと|さま||われ||すすむ||ぜん||たて||えいえん||ひかり||なみだ|| Ken-Oh, if you were to stand before our general,

何 ？ なん What!?

それ だけ は … それ だけ は さ せ ぬ I cannot let that happen no matter what!

そう か ぬう う っ I see...

ウオッ

だが その 程度 の 炎 で は 俺 の 野望 を 灰 に する こと は でき ぬ ||ていど||えん|||おれ||やぼう||はい|||||| Your flame isn't strong enough to burn my ambition to ash!

ぬ お お っ

（ シュ レン ） グアアアッ

（ 朱 の 軍兵 たち ） シュ レン 様 シュ レン 様 ！ しゅ||ぐんぴょう||||さま|||さま - Shuren-sama! - Shuren-sama!

おお 見ろ |みろ - Hey, look! - Ken-Oh-sama isn't hurt at all!

拳 王様 は 全く 無傷 けん|おうさま||まったく|むきず

まさに 炎 の 男 よ |えん||おとこ| You were indeed a man of the flame.

これほど に 五 車 星 を 熱く 動かす か ||いつ|くるま|ほし||あつく|うごかす| Your passion has moved the Five Chariot Stars come this far.

南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 よ ！ みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ| For the last general of the South Star Six Sacred Fists...

また １ つ 五 車 の 星 が ||いつ|くるま||ほし|

炎 が 燃え尽き まし た えん||もえつき|| The Flame... has burned out.

う っ ああ 靴 ずれ に な っち まっ た ぜ |||くつ|||||||

泣き言 ばっかり な ん だ から バット は なきごと||||||ばっと|

で も よう ん な こ と 言った って |||||||いった|

あ あっ

あ あっ 何 だ ？ ||なん| Whoa! What the...!?

な … 何 な ん だ よ ？ お前 は よ |なん|||||おまえ||

下ろし て くれ （ フドウ ） ハハハハ おろし|||| And a mysterious man, Fudo, makes his move.

この ほう が 楽 だ よ |||がく||

（ バット ） いい ん だ よ 俺 は 子供 じゃ ねえ ん だ から さ ばっと|||||おれ||こども|||||| WHO ARE YOU, FUDO?!

ハハハハ ハハハハ

何 だい もう ！ わから ず 屋 なん|||||や

ハハハハハハハハハ

♪ ～

～ ♪

（ ナレーター ） 炎 の シュ レン が ついに 燃えつき 謎 の 男 フドウ が 動き出し た なれーたー|えん||||||もえつき|なぞ||おとこ|||うごきだし|

果たして 敵 か 味方 か ？ はたして|てき||みかた|

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる