Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 90

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

「 俺 は 雲 の ジュウザ 時 の 流れ に 身 を 任す 」 おれ||くも|||じ||ながれ||み||まかす

（ 拳 王 軍兵 ） 拳 王 ( けん おう ) 様 けん|おう|ぐんぴょう|けん|おう|||さま Ken-Oh-sama! We located the capital of the South Star.

南 斗 ( なんと ) の 都 の 位置 が わかり まし た みなみ|と|||と||いち||||

ここ より はるか 南 の 地 にて 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) 最後 の 将 ( しょう ) の もと ― |||みなみ||ち||みなみ|と|むっ|せい|けん|||さいご||すすむ||| It's far to the south of here.

五 車 星 ( ご しゃせい ) の うち の １ 人 ― いつ|くるま|ほし||||||じん Rihaku of the Ocean,

海 の リハク と いう 男 が 指揮 を 執って いる もよう です うみ|||||おとこ||しき||とって||| one of the Five Chariot Stars, is currently in command.

（ ラオウ ） うむ … I see...

（ 拳 王 軍兵 ） さらに 拳 王様 の 覇道 を 阻む べく ― けん|おう|ぐんぴょう||けん|おうさま||はどう||はばむ| And in attempt to stop Ken-Oh-sama's conquest,

リハク より ジュウザ と いう 男 の もと に 使い が |||||おとこ||||つかい| Rihaku has sent his men to a man named Juza.

何 っ ？ ジュウザ と なん||| What! Did you say Juza?

はっ 確か に そう … |たしか|| Yes, sir! I'm positive.

ジュウザ Juza... if that is the same Juza that I know,

もし その 男 が 俺 の 知って いる ジュウザ で あれ ば ||おとこ||おれ||しって|||||

その 男 は 動か ぬ |おとこ||うごか| he will not fight!

は あ ？

フフ フフ フフ フフ

この 拳 王 が 天 を 握る ため に は ― |けん|おう||てん||にぎる|||

その 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 に 会わ ね ば なら ん |みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ||あわ|||| I must meet the last general of the South Star Six Sacred Fists.

行く ぞ 南 斗 の 都 へ ！ いく||みなみ|と||と| March to the capital of the South Star!

（ 拳 王 軍兵 たち ） は っ ！ けん|おう|ぐんぴょう||| - Yes, sir! - Yes, sir!

（ ラオウ ） フフフ ハハハハ

ジュウザ か Juza, huh...

ジュウザ は この世 に 己 の 魂 を 捨て た 男 よ ||このよ||おのれ||たましい||すて||おとこ|

（ 女性 ） 分かる ？ ウフ フフ じょせい|わかる||

（ 草笛 の 音 ） くさぶえ||おと

えっ 何 ？ |なん

ジュウザ 様 だ わ |さま||

（ ジュウザ ） よ お みんな いい 子 に し て た かい ？ |||||こ|||||

い や っほ ー ！ |||- Yahoo!

（ 女性 たち ） わ あ ！ じょせい|||

そ おら っ ハハハ

ハハハハ ハハハハ

ほう ら ！ ホラホラ Take this! Here!

ハハハ みんな ！ Girls, you'd better run before I eat you up!

逃げ ねえ と 取って 食 っち まう ぞ オラア ！ にげ|||とって|しょく||||

ハハハハ

ホラホラ ホラ どう し た ？ ハハハハハ Come here! What's wrong?

ほお ら ハハハハ

（ 女性 たち ） き ゃ あ ハハハハ いや あー ん じょせい||||||||

う うん … 何と いう お 戯れ を ||なんと|||たわむれ|

どう し ま しょ う ？

うむ We have to get Juza-sama to make a move.

何と し て でも ジュウザ 様 に は 動 い て もらわ ね ば なら ぬ なんと|||||さま|||どう|||||||

では … - Well then... - Right.

うむ ！

（ ジュウザ ） ほお ら ほら ほら フッフ ハハハハ

（ リハク の 部下 Ａ ） ジュウザ 様 ||ぶか|||さま

（ ジュウザ ） ふう …

お前 ら いいかげん に しろ よ おまえ||||| Look guys, enough is enough.

ジュウザ 様 ！ お 願い で ござい ます |さま||ねがい||| Juza-sama, I beg you!

何とぞ … 何とぞ 我々 の 願い を お 聞き届け ください ませ ！ なにとぞ|なにとぞ|われわれ||ねがい|||ききとどけ|| Will you please just listen to our full request?

拳 王 の 覇道 を 食い止める こと が できる の は ― けん|おう||はどう||くいとめる||||| Juza-sama, you're the only one who can stop Ken-Oh's conquest!

ジュウザ 様 だけ な の です |さま||||

（ リハク の 部下 たち ） お 願い いたし ます ！ ||ぶか|||ねがい|| - We beg you! - We beg you!

く ど ー い ！ ||-| Enough!

何 を いまさら 人 の ため に 命 を 懸け ね ば なら ん の だ ？ なん|||じん||||いのち||かけ|||||| Why would I want to risk my life for others now? For what!

ああ ？

見ろ この 美しい 女 たち を みろ||うつくしい|おんな|| Look at these beautiful women.

盗賊 ども に 捕らわれ て い た ところ を 俺 が 頂 い て き た ん だ とうぞく|||とらわれ||||||おれ||いただ|||||| I saved them from the bandits who captured them.

俺 は こう やって 毎日 を 面白おかしく 遊 ん で 暮らす の よ おれ||||まいにち||おもしろおかしく|あそ|||くらす|| I'm living everyday having fun and enjoying myself.

自由 気まま に な じゆう|きまま|| As free as a cloud...

ハハハハ ハハハハ ほお ら ハハハハハ

ジュウザ 様 |さま Juza-sama...

やはり あなた 様 は まだ あの お方 の こと を … ||さま||||おかた||| You still can't seem to forget about her...

何 ？ なん What...?

ジュウザ 様 が どの よう に 放 蕩 無 頼 ( ほう と うぶ らい ) を 装って い らし て も ― |さま|||||はな|とう|む|たの||||||よそおって|||| Juza-sama,

我々 の 目 に は あの お方 を 忘れよ う と する ― われわれ||め||||おかた||わすれよ||| we can see you struggling, trying to forget about her.

悲しい 行動 に しか 見え ませ ん かなしい|こうどう|||みえ||

忘れ い ！ その こと を 忘れ ね ば う ぬ ら を この 場 で たたき 殺す ！ わすれ|||||わすれ||||||||じょう|||ころす Forget it!

う う う …

ジュウザ 様 |さま Juza-sama...

（ バット ） う は あ うん め え ！ ばっと|||||| Wow, that's good!

うん ？ ヒヒヒ まだ 残って ら |||のこって| There's still some left.

（ リン ） ダメ ！ （ バット ） 痛 ( い て ) え りん|だめ|ばっと|つう||| No.

バット これ は フドウ さん の 分 よ ばっと||||||ぶん| Bat, this is for Fudo-san.

は ？ あの オッサン は ものすごく 気前 いい ん だ ぜ |||||きまえ|||| Huh? But he's really generous! I know he'd share it with me!

絶対 分け て くれる さ ぜったい|わけ|||

ダメ ！ だめ No!

チッ ケチ ん ぼ

フドウ さん 何 を 話し て いる の かしら ||なん||はなし|||| I wonder what Fudo-san is talking about.

ヒッヒ

（ フドウ ） 何 い ？ |なん| What!?

拳 王 が 南 斗 の 都 の 位置 を ？ けん|おう||みなみ|と||と||いち| Ken-Oh has located the capital of the South Star?

（ フドウ の 部下 たち ） は っ ！ ||ぶか||| - Yes, sir! - Yes, sir!

さらに リハク 様 が 我ら の 指揮 を 執って いる こと も ― ||さま||われら||しき||とって||| And he also found out that Rihaku-sama has taken command.

知ら れ て しまった 様子 です しら||||ようす|

リハク の 存在 まで ||そんざい| He found out about Rihaku as well...

もしかすると リハク 様 の 部下 が ジュウザ 様 を 呼び に 行った こと も ||さま||ぶか|||さま||よび||おこなった|| He also may also know that

今 の 拳 王 の 位 置 は ？ いま||けん|おう||くらい|お| Where is Ken-Oh now?

（ フドウ の 部下 Ａ ） は っ フドウ 様 より 一 歩 早く ||ぶか|||||さま||ひと|ふ|はやく Sir, one step ahead of you.

（ フドウ の 部下 Ｂ ） このまま で は ケンシロウ 様 より 先 に 拳 王 が 我ら の 将 に ||ぶか||||||さま||さき||けん|おう||われら||すすむ| At this pace, Ken-Oh will reach our general before Kenshiro-sama!

（ フドウ ） やはり 拳 王 を 止める こと の できる の は ||けん|おう||とどめる||||| As I thought, Juza is the only one who can stop Ken-Oh.

ジュウザ しか おら ぬ

今 しばらく 拳 王 の 動き を 探って くれ いま||けん|おう||うごき||さぐって| Keep following Ken-Oh's movements.

我ら も できる だけ 急ぐ われら||||いそぐ

（ フドウ の 部下 たち ） はっ ||ぶか|| - Yes, sir! - Yes, sir!

ケンシロウ 様 拳 王 が 動き出し まし た |さま|けん|おう||うごきだし|| Kenshiro-sama! Ken-Oh is on the move.

やつ も 南 斗 の 都 へ 向かった もよう です ||みなみ|と||と||むかった|| It looks like he's headed to the capital of the South Star as well.

（ ケンシロウ ） ラオウ が ？ Raoh is?

さっ 急ぎ ま しょ う 事 は 一刻 を 争い ます |いそぎ||||こと||いっこく||あらそい|

あっ お … お いっ 待って くれよ お ||||まって|| Hey, hold on! Wait up!

お ？ Huh?

く あ あっ

お ー い ！ |-| Hey!

お ー い 大変 だ あ ！ |-||たいへん|| Hey! We're in trouble!

ヤコブ 様 ！ とんで も ねえ 奴 が ！ |さま||||やつ| Yakobu-sama! It's that crazy guy!

（ ヤコブ ） とんで も ねえ 奴 ？ ||||やつ Crazy guy?

今どき とんで も ねえ 奴 って の は ― いまどき||||やつ||| The only crazy guy I know...

拳 王様 に 逆らって る ケンシロウ 一味 くらい な もん だ ぜ けん|おうさま||さからって|||いちみ|||||

そ … その ケンシロウ で あり やす That's the one! Kenshiro!

なん だ と ！ What!?

お … 俺 が 昔 アミバ 様 の 部下 だった 時 に ― |おれ||むかし||さま||ぶか||じ|

１ 度 だけ ケンシロウ を 見 た こと が ある ん です わ たび||||み||||||| I saw Kenshiro once before!

履歴 書 に 書 い とい た はず です が りれき|しょ||しょ|||||| Didn't I write all that down on my resume?

アミバ ？ 誰 だ ？ そりゃ |だれ|| Amiba... Who's that? Are you sure it's Kenshiro?

本当 に ケンシロウ に 間違い ない の か ？ ほんとう||||まちがい|||

ええ 間違い あり ませ ん |まちがい|||

ガキ ２ 人 と 山 の よう な 大 男 と 一緒 です がき|じん||やま||||だい|おとこ||いっしょ| He's with two kids and a humongous guy.

フフ フッ こいつ は 面白い こと に なり そう だ ぜ ||||おもしろい||||||

おう お前 ら ！ |おまえ| Hey, listen up!

今日 は 特別 に ― きょう||とくべつ| Anyone who defeats Kenshiro's group

ケンシロウ 一味 を 倒し た 奴 に は 賞品 を 出 そう |いちみ||たおし||やつ|||しょうひん||だ|

（ 兵 たち ） おお お ！ つわもの||| - Right! - Right!

ガキ を やっつけ た 奴 に は バイク の 部品 だ あ ！ がき||||やつ|||ばいく||ぶひん|| Whoever gets the kids, will get bike parts!

（ 兵 たち ） う お っ ハッ ハハ つわもの|||||| - Alright! - Alright!

その 山 の よう な 大 男 を やっつけ た 奴 は ― |やま||||だい|おとこ||||やつ| Anyone who gets the humongous guy,

大 奮発 し て ガソリン １ 年 分 だ あ ！ だい|ふんぱつ|||がそりん|とし|ぶん|| I will treat him to a year's worth of gas!

（ 兵 たち ） 最高 だ ぜ え ！ アッハハ つわもの||さいこう|||| - Yeah! Alright! - Yeah! Awesome!

隊長 隊長 ！ たいちょう|たいちょう

それ じゃあ ケンシロウ を やっつけ たら 何 を ？ ||||||なん|

うむ ケンシロウ か

そう だ な よし ！

ケンシロウ を 倒し た 奴 に は 新品 の 大型 バイク だ ！ ||たおし||やつ|||しんぴん||おおがた|ばいく| Whoever beats Kenshiro will get a brand new large-sized bike!

（ 兵 たち ） やっ た あ ！ ハッ ハハ つわもの|||||| - Wow! - Yeah!

マシン は この 俺 が もらった あ ましん|||おれ||| I'm getting the machine!

バーカ 俺 だ |おれ| You idiot! There's no chance. That machine's as good as mine!

マシン は この 俺 様 が もらう に 決まって る じゃ ねえ か ましん|||おれ|さま||||きまって||||

いや 俺 だ よ ！ |おれ|| - Are you kidding? I'm the one! - I'll get the gas.

何 言って ん だ 俺 が もらう ん だ よ ！ なん|いって|||おれ|||||

俺 は ハンドル が 目標 な ん だ おれ||はんどる||もくひょう||| I want those handlebars!

ハッ ハハハハ

とにかく お前 たち 拳 王 長 槍 ( な が やり ) 騎兵 隊 の 力 を ― |おまえ||けん|おう|ちょう|やり||||きへい|たい||ちから| Anyway, guys!

思う存分 ケンシロウ たち に 見せ て やれ ！ おもうぞんぶん||||みせ||

（ 兵 たち ） おお お ！ つわもの||| - Right! - Right!

は あ ？

うん ？

（ ２ 人 ） あ あっ じん||

（ フドウ ） お おっと

お お っ

あっ ああ …

（ リン ） フドウ さん りん|| Fudo-san.

（ バット ） オッサン 大丈夫 か よ ばっと||だいじょうぶ||

何 の これ しき なん|||

ヘッヘヘヘヘ 貴 様 ら こっか ら 先 は 行か せ ねえ |とうと|さま||||さき||いか||

我ら が 拳 王 配下 長 槍 騎兵 隊 の 死 の 特攻 を ― われら||けん|おう|はいか|ちょう|やり|きへい|たい||し||とっこう| We are under Ken-Oh's command.

存分に 味わう が いい ！ ぞんぶんに|あじわう||

長 槍 騎兵 隊 … ちょう|やり|きへい|たい The Lance Squadron...

下がって いろ さがって| Stand back.

ヘッヘヘ 新品 の 大型 マシン は 俺 の もん だ ぜ |しんぴん||おおがた|ましん||おれ||||

へ っ ！ 調子 に 乗る ん じゃ ねえ よ ||ちょうし||のる|||| Hey, don't get carried away.

お め え な ん ざ タイヤ ぐらい が お 似合い だ ぜ ||||||たいや||||にあい|| You're only good for a couple of tires!

何 だ と お ！ なん||| What did you say!?

マシン は この 俺 が もらう ん だ よ ましん|||おれ|||||

行け え ！ いけ| Go for it!

（ 兵 たち ） い や っほ ー ！ つわもの|||||- - Yeah! - Yee-haw!

ぶ おりゃ あ ！

で や ああ ！

うりゃ あ ！

うりゃ ああ ！

（ ケンシロウ ） あちゃ ー ！ ||-

あ ちょ ー ||-

う わ あ ！

は ああ …

ええ い …

続け 続け ！ つづけ|つづけ Keep going!

（ 兵 たち ） とりゃ ああ つわもの|||

おりゃ あ

ケンシロウ ！

お め え を 殺せ ば よ お 新品 の マシン が もら える ん だ あ ||||ころせ||||しんぴん||ましん|||||| If I kill you, I'll get a brand new bike!

俺 たち に とって マシン こそ 宝 よ エヘ へ へ おれ||||ましん||たから|||| That machine is like a treasure to us!

宝 を 手 に する の は 俺 だ が な たから||て|||||おれ||| The one getting that treasure will be me!

そりゃ おかしい ぜ 俺 の はず だ ぜ |||おれ|||| You're crazy... It should be me!

ヘッヘエ

お前 ら を 倒し たら 俺 も マシン を もら える の か ？ おまえ|||たおし||おれ||ましん||||| If I defeat all of you punks, will I get that bike?

（ 兵 たち ） や っち まえ ！ つわもの|||| - Get him! - Attack!

（ ケンシロウ ） あちゃ ー ！ あと う ！ ||-||

は いっ あと う

（ 兵 Ａ ） くら えい ！ つわもの|||

（ ケンシロウ ） あちゃ ー ！ ||-

（ フドウ ） 強い さすが に 強い |つよい|||つよい He's strong... incredibly strong!

うん っ ？

（ バット ） あ … う っ ああ ばっと||||

何 も 俺 たち 小さな 子供 まで 狙わ なく たって なん||おれ||ちいさな|こども||ねらわ|| You don't have to kill little kids like us...

お め えら を 殺せ ば バイク の 部品 が もら え ん だ よ ||||ころせ||ばいく||ぶひん|||||| But if I kill you, I'll get new parts for my bike.

俺 たち は 多く は 望ま ねえ 俺 は ハンドル が 目標 よ おれ|||おおく||のぞま||おれ||はんどる||もくひょう| We don't ask for a lot. I just want the handlebars!

バ … バカ |ばか Idiot! Just work hard and you can trade for them!

そんな の 真面目 に 働 い て 交換 すれ ば いい だ ろ が あ ||まじめ||はたら|||こうかん|||||||

俺 たち も つれ え の よ おれ|||||| - We're in a tough spot here... - Do us a favor and just die!

俺 たち の ため に お 願い だ から 死 ん で くれ おれ||||||ねがい|||し|||

ふう う う

どっこい しょ

（ 兵 Ｂ ） 何 す ん です か あ ？ つわもの||なん||||| - What're you doing!? - No way!

（ 兵 Ｃ ） ま … まさか つわもの|||

へえ ええ

（ 兵 Ｂ ･ Ｃ ） 助け て ！ つわもの|||たすけ| - Save us! - Save us!

ふん ！

（ リン ） ありがとう フドウ さん りん||| Thank you, Fudo-san.

ハハッ

（ ヤコブ ） ワッ ハハハハ ！

やはり 俺 が 出 なけ れ ば なら ぬ よう だ な |おれ||だ|||||||| I guess I'll have to take care of this after all...

ケンシロウ 俺 は 長 槍 騎兵 隊 隊長 ヤコブ だ |おれ||ちょう|やり|きへい|たい|たいちょう|| Kenshiro!

俺 と サシ で 勝負 しろ ！ おれ||さし||しょうぶ| Fight me one-on-one!

よか ろ う Very well.

（ ヤコブ ） 断って おく が 俺 は ほか の 奴 ら と は 格 が 違う ぞ |たって|||おれ||||やつ||||かく||ちがう| Just so you know, I'm not in the same league as those guys!

ど りゃ あ ！

くら え ！

（ ケンシロウ ） ほお ー っ ！ ||-|

うりゃ あっ

（ ケンシロウ ） お あ た ー っ ！ （ ヤコブ ） う わ あっ ||||-|||||

フッ フフ フフ こんな 程度 か ||||ていど|

蚊 ほど に も 効か ぬ わ あ ！ か||||きか|||

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し||| You're already dead.

死ぬ の は て め え だ しぬ|||||| You're the one who's going to die!

ど りゃ あ ！

お っ あっ なん だ ？

あ わ っ

ケンシロウ 様 |さま

拳 王 部隊 の 動き も 激しく なって き まし た けん|おう|ぶたい||うごき||はげしく|||| The movements of Ken-Oh's forces are getting more aggressive.

さっ 急ぎ ま しょ う 南 斗 の 都 へ |いそぎ||||みなみ|と||と| Let's hurry to the capital of the South Star.

（ 草笛 の 音 ） くさぶえ||おと

（ ジュウザ ） やはり 忘れ られ ない ||わすれ|| I still can't forget...

ハハハ そ おら こっち だ おいで

（ ユリア ） ハハハ

（ ジュウザ ） それ ！

そ おら 高い 高い ハハハハ ||たかい|たかい|

怖く ない だ ろ う ？ こわく||||

俺 が 幼い 頃 に 妹 の よう に かわいがり ― おれ||おさない|ころ||いもうと|||| When I was young, I took care of her,

そして 育て た 女 |そだて||おんな and looked after her like my own little sister.

あっ あっ

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

イイッ （ ユリア ） フフフ

ハハハハ アハ ハハ

ウフ フフ

（ 叔父 ） なら ぬ ！ おじ|| It can't be! That can't be allowed, Juza!

それ だけ は なら ぬ ぞ ジュウザ よ

な … なぜ で ござい ます か ？

お前 が いくら 思い 慕った ところ で その 願い だけ は かなわ ぬ の だ おまえ|||おもい|したった||||ねがい|||||| No matter how strongly you feel, that wish cannot be granted!

その よう な バカ な こと 私 に は 納得 が いき ませ ん |||ばか|||わたくし|||なっとく|||| I can't understand such nonsense!

いかに お前 が 愛 そ う と 結ば れ ぬ わけ が ある の だ |おまえ||あい||||むすば||||||| No matter how much you love her, there's a reason you can't be with her!

その わけ と は 何 です か ？ ||||なん|| What is that reason!?

叔父 上 ！ どう か お 教え ください おじ|うえ||||おしえ| Uncle, please tell me.

叔父 上 ！ おじ|うえ Uncle!

よい か ジュウザ よ Listen, Juza...

あの 子 は お前 の 母 違い の 妹 な の だ ！ |こ||おまえ||はは|ちがい||いもうと||| She is your half-sister from a different mother!

妹 … いもうと My sister?

は あっ

ああ …

あ ああ …

ユリア Yuria...

お前 ら いいかげん に しろ ！ おまえ|||| You two again? Just give it up!

ジュウザ 様 |さま Juza-sama...

（ ジュウザ ） 頼む から 俺 の 前 から 姿 を 消し て くれ |たのむ||おれ||ぜん||すがた||けし|| I'm begging you. Just get out of my sight.

（ リハク の 部下 Ｂ ） 我々 の 願い を 何とぞ お 聞き届け ください ||ぶか||われわれ||ねがい||なにとぞ||ききとどけ| Please listen to us and accept our request!

（ ジュウザ ） しつこい ！ That's it!

お前 ら が 何度 頭 を 下げよ う と 俺 は 動か ぬ おまえ|||なんど|あたま||さげよ|||おれ||うごか| No matter how much you beg, I won't move!

（ リハク の 部下 Ａ ） ジュウザ 様 ！ ||ぶか|||さま - Juza-sama! - Brother Juza!

（ ジュウザ の 弟 分 Ａ ） ジュウザ 兄 ！ ||おとうと|ぶん|||あに

兄貴 ！ あにき Brother! The bandits are trying to take the girls back!

盗賊 が … 盗賊 が 女 たち を 奪い かえ そ う と ― とうぞく||とうぞく||おんな|||うばい||||

城 に 殴り 込 ん で き た ！ しろ||なぐり|こみ|||| They've infiltrated the castle! Brother Juza!

ジュウザ 兄 ！ |あに

何 だ と お ！ なん||| What!?

（ ゲルガ ） どこ の ど いつ だ ？ Who the hell was it!?

この 俺 様 の 留守 の 間 に 女 ども を か っ さらった 奴 は ？ |おれ|さま||るす||あいだ||おんな||||||やつ|

この ゲルガ 様 が 連れ戻し に 来 た ぞ ||さま||つれもどし||らい|| Gelga-sama has come to take them back!

出 て こい ！ だ|| Come out here!

ん ん っ

う おお ！ 女 を … 女 ども を 返せ ！ ||おんな||おんな|||かえせ

ここ は お前 なんか の 来る 所 じゃ ねえ ん だ よ ||おまえ|||くる|しょ||||| This isn't a place for you.

女 は 諦め て 帰 ん な おんな||あきらめ||かえ|| Give up on the girls and leave!

フッフフ うん ？

ぬう う …

う う う …

フッフ フフ

（ ジュウザ の 弟 分 Ｂ ） ひるむ な 討て ！ ||おとうと|ぶん||||うて - Don't falter! - Get him!

う うん ！

フフ フフ

（ ジュウザ の 弟 分 たち ） 突っ込め ！ ||おとうと|ぶん||つっこめ

う や あ ！

う わ あっ

うりゃ あ ！

（ ジュウザ の 弟 分 たち ） う わ あ あ あっ ||おとうと|ぶん||||||

ウハハハハ ！

ん ？

ジュウザ 兄 |あに - Brother Juza! - Brother.

兄貴 ！ あにき

（ ジュウザ ） 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Are you guys alright?

う ぬ が ここ の 親 玉 か ？ |||||おや|たま| Are you the boss here?

俺 から 奪った 女 ども を 返し て もら お う か おれ||うばった|おんな|||かえし||||| Give me back the women you took from me.

俺 は 今 虫 の 居所 が 悪い ん だ 手 を 出せ ば 死ぬ ぞ おれ||いま|ちゅう||いどころ||わるい|||て||だせ||しぬ| I'm in a real bad mood right now. Lay a hand on me, and you die.

手 を 出せ ば 死ぬ ？ て||だせ||しぬ

ブッ ハハ ヘヘ へ ハッハハハハハ

何 を ヘラヘラ 笑って い や がる ん だ この 野郎 ！ なん||へらへら|わらって|||||||やろう What the hell are you laughing at, you bastard!?

やる なら 来 や がれ ||らい|| Bring it on, then!

折り畳 ん で 墓場 に 放り込 ん で やる ぜ おりたた|||はかば||ほうりこ|||| I'll fold you up and send you to your grave!

小僧 誰 を 見 て もの を 言って や がる こぞう|だれ||み||||いって||

その 前 に て め え の 首 から 下 が 無くなる ぞ ！ |ぜん||||||くび||した||なくなる|

は ああ ああ ああ

泰山 破 奪 剛 ( たいざん は だつ ごう ) ！ たいざん|やぶ|だつ|かたし|||| Taishan Destroy Plunder Strength!

この ゲルガ 様 の 拳法 を くら って 生き てる 奴 は 一 人 も い ねえ ||さま||けんぽう||||いき||やつ||ひと|じん||| Nobody has ever survived tasting Gelga-sama's art.

くら え ！ Take this!

フン ！ ふん

（ ゲルガ ） ど あ あっ

う あ あっ

ぬ ああ あっ

どうやら その 腕 が ご 自慢 の よう だ な ||うで|||じまん|||| Looks like you're proud of those arms you've got.

その とおり よ くら え ！ Damn right. Take this!

お おお っ な な っ

我が 拳 は 我流 わが|けん||がりゅう My style is an original.

誰 の マネ でも なく 誰 に も マネ は でき ない だれ||まね|||だれ|||まね||| I didn't copy anyone else, and no one can copy me.

あ ぎ ゃ ああ

それゆえ 誰 に も 読む こと は でき ぬ |だれ|||よむ|||| Therefore, no one can see through it.

（ ジュウザ ） と お っ （ ゲルガ ） あ あっ ああ ！

ふ げ えっ ！

（ ジュウザ ） ほお お ー っ ！ |||-|

ぐ おお …

ご おお …

ご お おお …

ぐ ああ ！

すごい Amazing!

やはり 拳 王 の 足 を 止め られる の は ジュウザ 様 だけ |けん|おう||あし||とどめ|||||さま| Juza-sama is the only one who can stop Ken-Oh.

だが いったい どう すれ ば ジュウザ 様 は 動く の だ ？ ||||||さま||うごく|| But what will it take for Juza-sama to make his move...

（ リハク ） ジュウザ から の 連絡 は まだ 入ら ん の か ？ ||||れんらく|||はいら||| You haven't heard from Juza yet?

（ トウ ） はい Not yet.

すでに 拳 王 は 動 い て いる ジュウザ が … ジュウザ が 動か ね ば |けん|おう||どう||||||||うごか|| Ken-Oh is already on his way. Juza must take a stand now!

父上 私 ( わたくし ) が ちちうえ|わたくし|| Father, allow me...

何 っ ？ なん| What?

♪ ～

～ ♪

（ ナレーター ） 目覚める か ？ 雲 の 宿命 なれーたー|めざめる||くも||しゅくめい I will protect the code of the North Star.

ジュウザ よ お前 は 南 斗 六 聖 拳 最後 の 将 に 何 を 見 た の か ？ ||おまえ||みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||すすむ||なん||み|||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Hiroshi Toda Yuuho Hanazono

「 雲 い ぜん 動 か ず ついに 仮面 の 将 が 素顔 を 見せ た 」 くも|||どう||||かめん||すすむ||すがお||みせ| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる