Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 109 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 109

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい That is the 2,000 year destiny of the Divine Fist of the North Star.

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

（ ナレーター ） 伝説 の 暗殺 拳 北斗 神 拳 は ２ 千 年 に わたる 一子 相 伝 の 秘 拳 なれーたー|でんせつ||あんさつ|けん|ほくと|かみ|けん||せん|とし|||いちこ|そう|つたい||ひ|けん A legendary art of assassination, the Divine Fist of the North Star...

だが 男児 に 恵まれ なかった 先代 リュウ ケン は ― |だんじ||めぐまれ||せんだい||けん| But Master Ryuken, having no children...

４ 人 の 男 を 養子 に 迎え た じん||おとこ||ようし||むかえ| decided to adopt four sons.

すなわち 長男 ラオウ 次男 トキ 三男 ジャギ |ちょうなん||じなん|とき|さんなん| They were Raoh, the eldest, Toki, the second, Jagi, the third

そして 末 弟 の ケンシロウ |すえ|おとうと|| then Kenshiro, the youngest.

（ ケンシロウ ） は ああ ！

（ ナレーター ） 中国 より 伝わる 恐るべき 暗殺 拳 北斗 神 拳 なれーたー|ちゅうごく||つたわる|おそるべき|あんさつ|けん|ほくと|かみ|けん A horrific art of assassination passed down from China,

一 拳 に 全 エネルギー を 集中 し ひと|けん||ぜん|えねるぎー||しゅうちゅう| By concentrating all energy into one's fist...

肉体 の 経 絡 秘 孔 ( ひこう ) に 衝撃 を 与え にくたい||へ|から|ひ|あな|||しょうげき||あたえ and applying pressure to hidden pressure points in the body,

表面 の 破壊 より むしろ 内部 の 破壊 を 極意 と し た ― ひょうめん||はかい|||ないぶ||はかい||ごくい||| it destroys from within, rather than from the outside.

一撃 必殺 の 拳法 いちげき|ひっさつ||けんぽう It is an art that assassinates with a single strike.

普通 の 人 間 は ― ふつう||じん|あいだ| Ordinary men can only utilize 30% of their potentiality,

潜在 能力 の 30 パーセント を 使う こと しか でき ない が せんざい|のうりょく||ぱーせんと||つかう|||||

北斗 神 拳 は 残り 70 パーセント を も 使い切る ほくと|かみ|けん||のこり|ぱーせんと|||つかいきる but the Divine Fist of the North Star can use the remaining 70%!

その 継承 者 が 先代 リュウ ケン |けいしょう|もの||せんだい||けん The prior successor was Ryuken.

そして ある 日 ― ||ひ One day, a girl showed up

北斗 神 拳 の 道場 北斗 練 気 闘 座 ( れんき と う ざ ) に １ 人 の 少女 が 現れ た ほくと|かみ|けん||どうじょう|ほくと|ね|き|たたか|ざ||||||じん||しょうじょ||あらわれ|

（ リハク ） 北斗 と 南 斗 ( なんと ) は 表裏 一体 陰 と 陽 |ほくと||みなみ|と|||ひょうり|いったい|かげ||よう

その 宿命 を 信じる なら ば ― |しゅくめい||しんじる|| If you believe in that destiny...

ここ へ お 連れ すれ ば ユリア 様 に 何らか の 変化 が あ ろ う と … |||つれ||||さま||なんらか||へんか||||| I thought that by bringing her here, perhaps something might change.

まあ それ で こう し て ここ に That is why we came...

（ ラオウ ） おりゃ あ ！

（ ケンシロウ ） ウウッ アアッ

（ リュウ ケン ） うん っ |けん||

（ ケンシロウ ） ほら Here you go.

ユリア 様 どう なさ れ まし た ？ |さま||な さ||| Yuria-sama? What's the matter?

（ ケンシロウ ） はい Here.

（ ユリア ） ウフッ

戻った ユリア 様 に 感情 が もどった||さま||かんじょう| They've returned! Yuria-sama's emotions...

うん

ラオウ が いざ ない ケンシロウ が 心 を 開け放った ||||||こころ||あけはなった Raoh drew her out, and Kenshiro opened her heart.

北斗 の 宿命 を 持つ 男 ほくと||しゅくめい||もつ|おとこ Raoh and Kenshiro bear the fate of the North Star.

ラオウ と ケンシロウ

そして 南 斗 の 将 と なる ユリア |みなみ|と||すすむ||| And Yuria, the future general of the South Star...

だが 北斗 ２ 人 に 南 斗 １ 人 |ほくと|じん||みなみ|と|じん But with two North Stars and one South Star...

いつ の 日 か 天 を 二 分 し て 戦う とき が くる で あ ろ う ||ひ||てん||ふた|ぶん|||たたかう||||||| One day, there will be a fight that will divide the heavens.

（ ジャギ ） 兄 者 ！ 兄 者 たち は なぜ 何 も 言わ ん ！ |あに|もの|あに|もの||||なん||いわ| Brothers!

やつ は 俺 たち の 弟 ||おれ|||おとうと He's the youngest, and the runt of our lot!

しかも 一 番 下 の 未熟 者 な ん だ |ひと|ばん|した||みじゅく|もの|||

そんな やつ に 伝承 者 の 座 を 奪わ れ て |||でんしょう|もの||ざ||うばわ|| Doesn't that bother you that he stole our rightful succession?

悔しく ない の か ？ くやしく|||

覚悟 は でき て いる よう だ な かくご||||||| Then you are ready to take that responsibility.

一子 相 伝 が 北斗 神 拳 の 掟 ( おきて ) いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||おきて| The Divine Fist of the North Star's code of sole succession...

お前 の 拳 を 封じ なけ れ ば なる まい おまえ||けん||ほうじ||||| requires that I seal your fists.

（ ラオウ ） フッ

では 恩師 リュウ ケン を 倒し 俺 が 最強 の 男 と な ろ う |おんし||けん||たおし|おれ||さいきょう||おとこ|||| Then I shall defeat my master, Ryuken...

クックッ こ … こんな とき に

フフフフフ

フハハハハッ

神 は 俺 に 運 を 与え た かみ||おれ||うん||あたえ| The gods have granted me good fortune!

やはり 神 は この 俺 と 戦い た がって いる の だ |かみ|||おれ||たたかい||||| It seems they do want to fight with me.

か … 神 よ 今 しばし の 命 を |かみ||いま|||いのち|

死ね ！ しね Die!

（ 暴徒 たち ） フフ フフ ぼうと|||

（ ケンシロウ ） シン Shin!

（ シン ） ますます 好き に なる ||すき|| That makes me love you even more.

おれ は そう いう 気 が 強く て 美しい 女 が 好き だ ||||き||つよく||うつくしい|おんな||すき| I love aggressive and beautiful woman.

ケン けん Ken, I'm taking Yuria.

ユリア は 俺 が もらった ぞ ||おれ|||

バカ な ！ ユリア は 俺 の 大事 な 人 だ ばか||||おれ||だいじ||じん| Not happening! Yuria is precious to me!

それ なら ば 力 で 奪う だけ だ どけ ！ |||ちから||うばう|||

（ シン ） ふん

（ ケンシロウ ） グアアア ！

ユ … ユリア Yuria...

ユリ … ユリア ゆり| Yuria... Yuria!

ユリア ！

（ ナレーター ） そして 199 Ｘ 年 なれーたー|||とし

世界 は 核 の 炎 に 包ま れ た せかい||かく||えん||つつま|| The earth was engulfed in nuclear flames.

海 は 枯れ 地 は 裂け うみ||かれ|ち||さけ The ocean ran dry, and the earth fractured.

あらゆる 生命 体 が 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It was as if all life had been annihilated...

だが 人類 は 死滅 し て い なかった |じんるい||しめつ|||| But somehow, mankind struggled to survive.

（ ジード ） ホウッ ！

（ 男 Ａ ） う わ あ ！ （ 男 Ｂ ） ジード だ おとこ|||||おとこ||| - It's Zeed! - Go faster!

（ 女 ） もっと スピード 上げ て ！ おんな||すぴーど|あげ|

フフ フッ

（ ナレーター ） 世 は 再び 暴力 が 支配 する 時代 に なって い た なれーたー|よ||ふたたび|ぼうりょく||しはい||じだい|||| The world was ruled by violence once again.

人々 は 待った ひとびと||まった People waited for a savior.

救世 主 を きゅうせい|おも|

（ ケンシロウ ） う うん …

う うん …

う うん …

う うん …

うん っ

（ ジード ） 抵抗 を やめろ |ていこう|| Don't try to fight us, otherwise I'll snap her neck!

さもなくば この 小 娘 の 首 を 引きちぎる ぞ ||しょう|むすめ||くび||ひきちぎる|

分かったら ありったけ の 食料 を 持ってこい わかったら|||しょくりょう||もってこい If you understand, bring us all your food!

（ リン ） う っ りん||

ケン ！ けん Ken!

来 ちゃ ダメ ！ らい||だめ Stay away!

（ バット ） しゃ … しゃべった リン が ！ ばっと|||りん| Lin... She spoke? Who is that guy, anyway?

な … 何者 な ん だ ？ あいつ は |なにもの|||||

おお お ！

う お おお ！

アター アタタタタッ

アター ！

貴 様 の 拳 など 蚊 ほど に も 効か ん わ い ！ とうと|さま||けん||か||||きか||| Your fist feels like a mosquito bite!

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し|||

なに ！ What?

ウオッ ざ くび じじ ぜ ぶ っ

ああ ああ あ あっ あ う っ

（ ナレーター ） ケンシロウ は よみがえった なれーたー||| Kenshiro was resurrected.

（ シン ） フフ フフッ

（ ケンシロウ ） う う う …

う あ ああ ！

あ あっ

シン 貴 様 に 会う ため に 地獄 の 底 から はい上がって き た ぜ |とうと|さま||あう|||じごく||そこ||はいあがって||| Shin, I've risen from the depths of Hell to find you!

フフ フッ ケンシロウ

お前 は 俺 に 敗れ た 男 何度 やって も 同じ こと だ おまえ||おれ||やぶれ||おとこ|なんど|||おなじ|| Kenshiro, I've already defeated you once!

だが 己 の 愛し た 女 の 前 で 切り 刻ま れる の も 面白 か ろ う |おのれ||あいし||おんな||ぜん||きり|きざま||||おもしろ||| But it might be fun cutting you to pieces before the woman you love!

ありゃ あ ！

う あ ああ ！

アター アター ！

アター アター ！

アター アター ！

アター アター オワター ！

（ シン ） ドワッ ！

（ ナレーター ） ケンシロウ が シン を 倒し た とき ユリア の 姿 は すでに なかった なれーたー|||||たおし|||||すがた||| When Kenshiro defeated Shin... Yuria was already gone.

ケンシロウ の 新た な 旅 が 始まり ||あらた||たび||はじまり A new journey began for Kenshiro...

さまざま な 拳 士 と の 出会い と 別れ が あった ||けん|し|||であい||わかれ|| It was filled with friendships, and partings with many warriors.

ケンシロウ は その 度 に ― |||たび| And for every parting, Kenshiro absorbed its sorrows.

悲し み を ひとつひとつ 背負って いった かなし||||せおって|

（ リン ） ケン ！ りん|けん

ケン けん Ken! Ken!

ケン ！ けん

ケン ！ けん Ken!

（ ラオウ ） グアッ ！

（ リン ） レイ （ アイリ ） 兄さん ！ りん|れい||にいさん

（ ナレーター ） 義 の 星 の 男 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) レイ なれーたー|ただし||ほし||おとこ|みなみ|と|みずどり|けん||||れい The man of the Star of Justice...

なぜ … なぜ 俺 を 待た なかった ？ ||おれ||また| Why didn't you wait for me?

レイ は ケン に 借り を 返す ため って 言って … れい||けん||かり||かえす|||いって Rei wanted to repay his debt to you, Ken!

ケン ダメ だ よ あの 男 だけ は ！ けん|だめ||||おとこ||

（ ナレーター ） 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) 妖 かし の 星 の 男 ユダ なれーたー|みなみ|と|くれない|つる|けん||||よう|||ほし||おとこ| Yuda, the Star of Deception, of the South Star Crimson Crane Fist.

（ レイ ） ユダ れい| Yuda...

（ ユダ ） レイ |れい

俺 が ただ 一 人 認め た 男 おれ|||ひと|じん|みとめ||おとこ

この世 で 最も 強く 美しい 男 このよ||もっとも|つよく|うつくしい|おとこ The strongest and the most beautiful man in the world!

ウウッ

ハアッ アアッ

せめて その 胸 の 中 で 死に たい ||むね||なか||しに| At least, just let me die in your arms...

ユ … ユダ Yu... Yuda...

（ シュウ ） ウッ もはや 悔い は ない |||くい||

私 の … 仁 の 星 の 血 は 間違って い なかった わたくし||しとし||ほし||ち||まちがって|| The blood of Star of Benevolence led me down the right path.

シュウ Shu...

行け ケンシロウ いけ| Go, Kenshiro! Open the path of this age.

そして 時代 を 開け |じだい||あけ

私 は いつも お前 を 見 て いる ぞ わたくし|||おまえ||み||| I'll be always watching you.

さらば だ ケンシロウ Farewell, Kenshiro.

（ ナレーター ） 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろう けん ) 仁 星 の 男 シュウ なれーたー|みなみ|と|しらさぎ|けん||||しとし|ほし||おとこ| Shu, the Star of Benevolence, of the South Star White Heron Fist.

（ ケンシロウ ） アアッ

（ ナレーター ） 南 斗 鳳凰 拳 ( ほうおう けん ) 将 ( しょう ) 星 の 男 サウザー なれーたー|みなみ|と|ほうおう|けん|||すすむ||ほし||おとこ| Souther, the Star of Leadership, of the South Star Phoenix Fist!

（ サウザー ） アッ アアッ

アアッ

さ … 最後 に お前 に 聞き たい こと が ある |さいご||おまえ||きき|||| I have one last thing to ask you...

愛 や 情け は 悲しみ しか 生ま ぬ あい||なさけ||かなしみ||うま| Love and compassion only lead to sadness.

なのに なぜ 悲しみ を 背負 お う と する ？ ||かなしみ||せお|||| Then why do you seek to bear that sadness?

なぜ 苦しみ を 背負 お う と する ？ |くるしみ||せお|||| Why do you seek to bear that suffering?

悲しみ や 苦しみ だけ で は ない かなしみ||くるしみ|||| It's not just sadness and suffering. I'm sure you remember the warmth.

お前 も ぬくもり を 覚え て いる はず だ おまえ||||おぼえ||||

オウガイ 先生 |せんせい Ohgai-sensei...

う っ う う …

せ … 先生 |せんせい Sensei...

昔 の よう に ― むかし|||

もう 一 度 ぬくもり を … |ひと|たび||

う う っ

あ あっ

悲しい 男 よ かなしい|おとこ| Such a man of sorrow...

誰 より も 愛 深き ゆえ に … だれ|||あい|ふかき|| To have deeper love than any other.

（ ナレーター ） そして 北斗 四 兄弟 の 次兄 トキ なれーたー||ほくと|よっ|きょうだい||じけい|とき And the second of the four brothers of the North Star, Toki.

（ トキ ） あ あっ ああ あ ！ とき||||

と ああ ！

（ ラオウ ） ウウウウッ

この 一撃 は お前 の 悲しき 宿命 へ の 兄 の 恨み の 一撃 と 思え |いちげき||おまえ||かなしき|しゅくめい|||あに||うらみ||いちげき||おもえ Think of this strike...

残る 余生 安らか に 暮らす が よい のこる|よせい|やすらか||くらす||

泣き たく ば 泣く が よい なき|||なく|| If you wish to cry, then cry! I will not blame you any more.

もう 責め は せ ぬ |せめ|||

兄さん にいさん Brother!

（ ラオウ ） 体 を いとえ よ トキ |からだ||||とき Rest your body well, Toki.

（ ラオウ ） ケンシロウ Kenshiro!

拳 王 恐怖 の 伝説 は 今 より 始まる けん|おう|きょうふ||でんせつ||いま||はじまる The terrifying legend of Ken-Oh begins now!

この 命 奪い たく ば いつ でも 来る が よい |いのち|うばい|||||くる|| If you wish to take my life, come and get it anytime!

（ ナレーター ） 悲し み を 背負う 度 に なれーたー|かなし|||せおう|たび|

ケンシロウ の 拳 は 力 を 増し て いった ||けん||ちから||まし||

ユリア が 南 斗 最後 の 将 と し て 再び 姿 を 現し た ||みなみ|と|さいご||すすむ||||ふたたび|すがた||あらわし| Yuria had appeared once again...

（ ユリア ） ケンシロウ Kenshiro...

（ ラオウ ） ウウッ

あと 一 歩 で ケンシロウ を 倒 せ た もの を |ひと|ふ||||たお|||| I was just one step away from defeating Kenshiro.

お お っ

あっ ユ … ユリア

（ ユリア ） ああ …

フッ フハハハハ

アッハハハハ

ラ … ラオウ Ra... Raoh...

（ 部下 たち ） ええ い ！ ぶか|||

アハハ ハハ

運 は 我 に あり うん||われ|| Luck is on my side!

やはり 天 は この ラオウ を 望 ん で いる の だ |てん|||||のぞみ||||| The heavens favor me after all!

アッハハハハ

ハイヤー ！ はいやー

ユリア 様 ！ |さま Yuria-sama!

グオッ

うん ？

あ あっ This is...

こ … これ は

なんという 悲しい 目 だ |かなしい|め| What sorrowful eyes!

おお ！

ま … まさか Could this be the ultimate secret technique of

これ が リュウ ケン が 最後 に 言った ― |||けん||さいご||いった

北斗 神 拳 究極 奥義 無 想 転生 ( むそう てんせい ) ほくと|かみ|けん|きゅうきょく|おうぎ|む|おも|てんせい|| the Divine Fist of the North Star Ryuken told me about,

（ ラオウ ） う う っ

お ぬ は その 悲し み を 背負い ||||かなし|||せおい So have you become the strongest man

北斗 ２ 千 年 の 中 で 最強 の 男 に なった と いう の か ？ ほくと|せん|とし||なか||さいきょう||おとこ|||||| in the 2,000 year history of the Divine Fist of the North Star

ウウッ

うりゃ あ ！

すでに 見切って おった か |みきって|| So you already knew?

我が 拳 に は ― わが|けん|| My fists no longer have the strength to take you on.

もはや お前 を 砕く 力 など 残って おら ぬ こと を |おまえ||くだく|ちから||のこって||||

ラオウ Raoh...

今 こそ 悟った いま||さとった Now I understand!

お前 は 今日 まで 死 を 見切って 生き て き た の だ と おまえ||きょう||し||みきって|いき|||||| You have lived all this time by seeing through death!

凄 絶 ( せい ぜ つ ) なる 友 たち と の 戦い の 中 で 生 と 死 の はざま を 見切った の だ と すご|た|||||とも||||たたかい||なか||せい||し||||みきった||| Fighting alongside irreplaceable friends...

友 … とも Friends...

フッ

友 か … とも| Friends, huh?

思え ば 俺 に は 友 と 呼 べ る 男 は トキ しか い なかった おもえ||おれ|||とも||よ|||おとこ||とき||| Thinking back, the only man I could call a friend was Toki.

アアッ

見せ て くれ みせ|| Show the face of the man who has defeated Raoh...

この ラオウ を 倒し た 男 の 顔 を |||たおし||おとこ||かお|

フッ

見事 だ みごと| Impressive, my little brother.

我が 弟 よ わが|おとうと|

兄さん にいさん Brother!

あっ 目 が ！ |め|

ユリア さん

ケン ！ けん

ユリア さん が … ユリア さん が 生き て いる ||||||いき||

なに ！ What?

（ ラオウ ） フッ

行け ！ いけ Go!

ケ … ケン |けん

ユリア Yuria...

ケン けん Ken...

ウッ アッ

アッ アア …

我が 生涯 に 一片 の 悔い なし ！ わが|しょうがい||いっぺん||くい| I have not a shred of regret for my entire life!

うりゃ あ ！

ラオウ Raoh, rest in peace with Toki.

トキ と 共に 眠れ とき||ともに|ねむれ

俺 は あなた の 生き ざま を 胸 に 北斗 神 拳 伝承 者 と し て 生きる おれ||||いき|||むね||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||||いきる I shall hold your life in my heart,

（ ナレーター ） ２ 千 年 の 歴史 を もつ 必殺 拳 北斗 神 拳 なれーたー|せん|とし||れきし|||ひっさつ|けん|ほくと|かみ|けん

その 継承 者 ケンシロウ は ― |けいしょう|もの|| Its successor Kenshiro, with his love Yuria...

愛する ユリア と 共に 人々 の 前 から 姿 を 消し た あいする|||ともに|ひとびと||ぜん||すがた||けし|

その 行方 は 誰 も 知ら ない |ゆくえ||だれ||しら| No one knows where they went.

でも いつか … いつか きっと ケン は 帰って くる ||||けん||かえって| But I'm sure that Ken will come back someday!

きっと … I know he will...

♪ ～

～ ♪

（ ナレーター ） 男 たち は 戦い 歴史 の かなた へ と 去って いった なれーたー|おとこ|||たたかい|れきし|||||さって|

時 は 移り 再び 巻き起こる 動乱 の 中 で ― じ||うつり|ふたたび|まきおこる|どうらん||なか|

今 始まる 新た なる 北斗 の 伝説 いま|はじまる|あらた||ほくと||でんせつ

次回 北斗 の 拳 ２ じかい|ほくと||けん The Past Is Gone! The Dawn of the New Age!!

「 時 は 流れ また 時代 が 動 い た … ！ ！ 」 じ||ながれ||じだい||どう||