Net -juu no Susume (Recovery of an MMO Junkie ) Episode 2 net|||susume|recovery|||mmo|junkie|episode

♪ ～

～ ♪

（ 林 ( はやし ) ） う う っ … う っ りん||||||

だ あ ああ あっ ！

（ モンスター ） グワッ （ 林 ） だ あっ ！ ||りん||

（ モンスター ） グワー

（ ライラック ） 林 君 ナイス ！ らいらっく|りん|きみ| Nice job, Hayashi-kun!

アンバー ボルト ！ |ぼると Amber Volt!

（ モンスター ） グアアアアアッ …

グアー

（ 林 ） あ あっ … ハハ （ ライラック ） ハハッ ハハッ りん||||らいらっく||

フフッ

さすが に 昼間 だ と ギルド が す っ から かん ね ||ひるま|||ぎるど|||||| Guess it's no surprise no one from the guild's online in the middle of the day.

みんな 社会 人 だ し ね ～ |しゃかい|じん||| They're all working adults, after all.

そ っ そう です ね Y-Yeah, that's true.

そう いえ ば さ 林 君 って （ 林 ） ん ？ ||||りん|きみ||りん| Speaking of, Hayashi-kun...

（ 森 子 ( も りこ ) ） う ぐ っ この 会話 の 流れ は … しげる|こ|||||||かいわ||ながれ| I know where this conversation's going.

（ ライラック ） 林 君 って い っつ も ログイン し てる けど ― らいらっく|りん|きみ|||||||| You're always online.

ニート な の ？

（ 林 ） じ … 自分 から ニート の 道 を 選 ん だ エリート りん||じぶん||||どう||せん|||えりーと I-I'm an elite who chose the NEET lifestyle for myself.

エリート ニート です えりーと|| An elite NEET!

（ 森 子 ） う ぐ っ ぐ ぐ ぐ … しげる|こ||||||

（ ライラック ） そう いえ ば 林 君 って ― らいらっく||||りん|きみ| Speaking of, Hayashi-kun...

い っつ も ログイン し てる けど … （ 林 ） う っ う う … |||||||りん|||| You're always online.

（ ライラック ） 大学生 ？ （ 林 ） へ っ ？ らいらっく|だいがくせい|りん|| Are you a university student?

私 たち の ギルド “ @ 家 ( アットホーム ) パーティー ” は ― わたくし|||ぎるど|いえ||ぱーてぃー| Our guild, @Home Party,

夕方 から の イン 率 は 結構 いい ん だ けど ― ゆうがた|||いん|りつ||けっこう|||| has quite a few members who log on in the evenings.

ほか の 時間 が ちょっと ― ||じかん|| But I guess you could say it gets a bit lonely the rest of the day.

さみしい って いう か （ 林 ） ああ … ||||りん|

林 君 は 午前 中 から ずっと い て くれ て うれしい って いう か りん|きみ||ごぜん|なか|||||||||| So maybe I'm just happy that you're always online from early in the day.

それ で … And so...

個人 的 な 林 君 の 年齢 予想 は ～ こじん|てき||りん|きみ||ねんれい|よそう| If I had to guess how old you are in real life,

（ 林 ） う っ う う … りん||||

私 と 同じ 21 歳 だ ー ！ わたくし||おなじ|さい||- I'd say you're the same age as me, 21!

わ っけ え な She's so young!

ラ … ライラック さん は 21 歳 な の か な ？ |らいらっく|||さい|||| S-So you're 21 years old?

うん うん 今年 就 活 な ん だ ||ことし|つ|かつ||| Yup! Gotta go job hunting this year.

で で ？ So? You?

お 俺 は … |おれ|

じ 実は … み … （ ライラック ） み ？ |じつは||らいらっく| A-Actually...

（ 森 子 ） み … み … しげる|こ|| Th-Th...

み みんな 就 活 で 大変 だ よ な ～ ||つ|かつ||たいへん||| Th-Thinking job hunting is gonna be a lot of work!

俺 も そう だ から 大変 な ん だ よ ハハ おれ|||||たいへん||||| I-I'm in the same boat. It's rough!

アハッ ホント に 同い年 だった す っご い うれしい |ほんと||おないどし||||| We really are the same age! I'm super happy!

俺 も 俺 も ～ アハ ハハ … おれ||おれ||| Me too, me too.

（ 森 子 ） ごめん ご め ー ん しげる|こ||||-| I'm sorry. I'm sorry.

（ リリィ ） 林 さん って 大学生 だった ん です ね |りん|||だいがくせい|||| So you're a university student?

え えっ どう し て それ を ？ H-How do you know that?

みんな 盛り上がって まし た よ |もりあがって||| Everyone was really excited.

（ ライラック ） 聞い て 聞い て ！ 林 君 ね やっぱり 大学生 だった らいらっく|ききい||ききい||りん|きみ|||だいがくせい| Listen to this!

（ カンベ ） えっ おかしい なあ 俺 の 予想 だ と 結構 … ||||おれ||よそう|||けっこう What? That's strange.

（ ぽこ たろう ） いや あ 若い ね ||||わかい| Wow, he sure is young!

俺 に も そんな 時代 あった な ～ 忘れ た けど おれ||||じだい|||わすれ|| I don't even remember what it's like to be that young.

で 賭け は 私 の 勝ち ね |かけ||わたくし||かち| So I'm the one who wins the bet!

チッ 絶対 20 代 後半 だ と 思った のに |ぜったい|だい|こうはん|||おもった| Damn. And I was so sure he was in his late twenties...

ほれ 100 万 ゴールド ！ |よろず| Here. A million gold.

（ ライラック ） へ っ へ ー まい ど ～ （ カンベ ） フン らいらっく||||-||||ふん

（ リリィ ） ああ …

（ リリィ ） って That's all.

（ 林 ） 賭け の 対象 に なって い た と は りん|かけ||たいしょう|||||| I never thought they were betting on me...

（ リリィ ） そんなに お 若かった と は 意外 で し た |||わかかった|||いがい||| I have to admit I was surprised to find out you're so young.

（ 林 ） う っ … そ そう な ん です よ 何 歳 に 見え て まし た か ？ りん|||||||||なん|さい||みえ|||| Y-Yeah, that's right.

何 の 根拠 も ない ん です が もう 少し 上 か な と 思って まし た なん||こんきょ|||||||すこし|うえ||||おもって|| I have no real basis for saying this,

あ ひ ゃ ー っ ！ |||-| Jeez!

（ リリィ ） 大学生 と いう こと は ― |だいがくせい|||| But if you're a university student,

これ から いろいろ と 頑張ら なきゃ いけ ませ ん ね ||||がんばら||||| that means you've got a lot hard work to look forward to.

若い なあ いい なあ わかい||| You're just so young. That's great.

（ 林 ） ハッハハハ アハ ハハハ … りん|||

（ 林 ） もう 後 に 引け ない りん||あと||ひけ| There's no going back now.

でも … うそ が 広まって 申し訳ない と 思って る 反面 ― |||ひろまって|もうしわけない||おもって||はんめん But while I do feel guilty about this lie spreading to more people,

年齢 を はぐらかす 手間 が なくなって 気楽 … みたい な ねんれい|||てま|||きらく||

聞く つもり は ない ん だ けど … きく|||||| I never planned to ask before, but now...

リリィ さん って 何 歳 な ん だ ろ う |||なん|さい||||| I wonder how old you are, Lily-san.

えっ （ 林 ） あ あっ |りん||

や べ っ 考え て た こと 打ち出し ちゃ った |||かんがえ||||うちだし|| Crap. I just typed out what I was thinking.

マズ い この 沈黙 は … アカン や つや 地雷 踏 ん だ ん や |||ちんもく|||||じらい|ふ|||| This is bad. The awkward silence...

（ リリィ ） やっぱり 林 さん も 気 に なり ます か ？ ||りん|||き|||| So you're curious, too...

（ 林 ） あ あっ あの … その りん|||| Um, well...

ゲーム 内 で しか 縁 の ない 人間 の プライベート も 知り たい です か ？ げーむ|うち|||えん|||にんげん||ぷらいべーと||しり||| You want to know about the private life of someone

知ら ない ほう が 幸せ な こと って ある と 思い ませ ん か ？ しら||||しあわせ||||||おもい||| Don't you think there are things you're better off not knowing?

う う っ う … （ リリィ ） えっ

（ 林 の 泣き声 ） りん||なきごえ

（ 林 の 泣き声 ） りん||なきごえ It was just a joke! A joke!

冗談 です よ 冗談 じょうだん|||じょうだん

（ 林 の 泣き声 ） りん||なきごえ

（ 林 の 泣き声 ） りん||なきごえ Please stop spamming the cry emote!

涙 の エモーション 乱打 し ない で ください なみだ|||らんだ||||

わ ああ ああ ！

（ リリィ ） ごめんなさい ごめんなさい I'm sorry! I'm sorry!

ねっ ？ Okay?

（ 林 ） う う っ … りん|||

でも ね ライ ちゃん は 気軽 に 聞い て しまう けれど ― |||||きがる||ききい||| But you know what? I know that Li-chan asked lightheartedly enough,

マナー 的 に よく ない こと だ し まなー|てき|||||| but it's really bad manners to pry like that.

しかも いくら 林 さん が 優しい 人 だ から って ― ||りん|||やさしい|じん||| And on top of that, betting on it is unacceptable,

賭け まで し て 遊ぶ だ なんて ひどい です よ かけ||||あそぶ||||| no matter how nice you are about it!

アハ ハハ … です よ ね

と いって も 私 も 結局 興味 が あった １ 人 な んで ― |||わたくし||けっきょく|きょうみ|||じん||

人 の こと なんて 言 え ませ ん ね （ 林 ） ああ … じん||||げん|||||りん| I guess I can't judge.

すみません I'm sorry.

わ あっ そんな ！ 謝ら ない で ください |||あやまら|||

でも … フフ But...

林 さん に なら 内緒 で ― りん||||ないしょ| I think it might be okay to tell you a bit about myself in secret.

私 の こと を 少し だけ 教え て も いい です よ わたくし||||すこし||おしえ|||||

林 さん ？ りん| Hayashi-san?

林 さん 林 さん ？ りん||りん| Hayashi-san? Hayashi-san?

林 さ ー ん りん||-| Hayashi-san!

ハァ

（ 林 ） た … 確か に リリィ さん の こと ― りん||たしか||||| I-It's true that I do want

もっと 知って み たい って 思う ん です が … |しって||||おもう||| to know more about you.

（ リリィ ） ああ …

俺 自身 が 自分 の こと 語り たく ない ところ が ― おれ|じしん||じぶん|||かたり||||

たくさん あって

だから いつか もう 少し 仲よく な れ たら … |||すこし|なかよく||| so one day once we're a little closer...

その … Um...

やっぱり 林 さん は 私 の 思った とおり の ― |りん|||わたくし||おもった|| You're just the kind of person I thought you were.

真面目 で 優しい 人 な ん です ね まじめ||やさしい|じん|||| Serious and kindhearted.

（ 森 子 ） どこ か 後ろめたい しげる|こ|||うしろめたい Now I've got this vague sense of guilt...

（ リリィ ） じゃあ いつか もっと 仲よく な れ た とき に は きっと ！ ||||なかよく||||||| All right then.

（ 林 ） は はい ！ りん||

約束 です よ やくそく|| It's a promise.

それ から カンベ さん の こと も 悪く 思わ ない で ください ね |||||||わるく|おもわ|||| Also, I hope you don't think poorly of Kanbe-san for this.

ん ？

賭け は ともかく とても 仲間 思い の 方 な ん です よ かけ||||なかま|おもい||かた|||| Putting the bet aside, he's the kind of person who really holds his friends dear.

今 の ギルド は 少し 前 に 解散 の 危機 が あった ん です が いま||ぎるど||すこし|ぜん||かいさん||きき|||||

（ 林 ） 解散 ？ りん|かいさん It did?

ええ Yes.

先代 の ギルド マスター が 海外 に 赴任 する こと に なって … せんだい||ぎるど|ますたー||かいがい||ふにん|||| The previous guildmaster got a new job assignment overseas.

（ 月夜 の 闇 ） 俺 が 抜け たら 皆 悲しむ だ ろ う つきよ||やみ|おれ||ぬけ||みな|かなしむ||| I know everyone will be sad if I quit.

それ に この 数 か月 ― |||すう|かげつ But even so,

俺 の 代 で ギル メン が 全く 増え なかった おれ||だい|||||まったく|ふえ| we haven't recruited any new members these past few months under my leadership!

もう … もう 終わり に する しか ない ||おわり|||| Now... Now there's no choice but to end it!

くっ

くっ … 皆 本当 に すま ない |みな|ほんとう|||

（ カンベ ） 待て 待て 待て ！ |まて|まて|まて Wait, wait, wait!

その 権限 俺 に よこせ ！ |けんげん|おれ|| Transfer your authority to me.

あっ

イン 率 は 確か に 下がった けど ここ に は まだ 残って る ヤツ が いる いん|りつ||たしか||さがった||||||のこって||やつ|| It's true that we don't have many people online for very long,

カンベ さん Kanbe-san...

大体 な 上がり きって る ギルド レベル を 捨てる なんて ― だいたい||あがり|||ぎるど|れべる||すてる| And besides...

もったい ねえ よ ！

あー Oh.

そっち か あ

と まあ こんな 出来事 が あり まし て |||できごと|||| And well, that's how it went.

カンベ さん が 引き継 い で 今 に 至る ん です |||ひきつ|||いま||いたる|| Because Kanbe-san took over the guild, we're all still here.

カンベ さん らしい けど … That really is just like him.

いい 話 かな ～ ？ |はなし| Is this supposed to be a positive story?

でも 今 思え ば ギルド レベル の ため じゃ なく て ― |いま|おもえ||ぎるど|れべる||||| Thinking back on it now,

あまり イン が でき ない 仲間 たち の ため だった の か な って |いん||||なかま|||||||| I think he did it for all our friends that can't log in all the time.

（ 林 ） ああ なる ほど りん||| Ah, I get it now.

カンベ さん が ネト 充 な 理由 よく 分かる なあ ||||まこと||りゆう||わかる|

う ～ ん … な ぬ っ ！

えっ … って もう ５ 時 ! ? |||じ

（ リリィ ） わ あ ～

（ 林 ） リリィ さん リリィ さん ！ （ リリィ ） ん ？ りん|||||| Lily-san! Lily-san!

今日 って 仕事 は ？ きょう||しごと| Don't you have work today?

ひ えっ もう ５ 時 今日 ９ 時 出勤 です |||じ|きょう|じ|しゅっきん|

ちょっと 寝 られ ます よ |ね||| You can still get a bit of sleep!

起き られる 自信 が 全く あり ませ ん おき||じしん||まったく||| I have absolutely zero confidence that I'll wake up on time.

こう なったら 起き 続け ます ||おき|つづけ|

できる だけ おつきあい し ます I'll accompany you as long as I possibly can.

（ 森 子 の くしゃみ ） しげる|こ||

（ 森 子 ） う う … 寒い しげる|こ|||さむい

は あ

（ 体温 計 の 鳴る 音 ） たいおん|けい||なる|おと

（ 森 子 ） 寝 落ち し て かぜ ひ い て しまった しげる|こ|ね|おち||||||| I fell asleep in the middle of playing and caught a cold.

薬局 … 薬 買って こ なきゃ やっきょく|くすり|かって|| I've gotta get to a pharmacy and buy some medicine.

（ 桜井 ( さ くらい ) ） ハァ … いや 本当 すみません 急ぎ ます さくらい|||||ほんとう||いそぎ|

（ 森 子 の せき ） しげる|こ||

と っ とにかく 今日 は 直行 し ます んで ！ |||きょう||ちょっこう|||

う わ あっ

（ 森 子 ） う っ しげる|こ||

（ 桜井 ） は っ … さくらい||

（ 倒れる 音 ） （ 桜井 ） あっ たおれる|おと|さくらい|

お … お 姉 さ ー ん ！ ||あね||-| M-Ma'am?!

あ … ？

ん …

あっ

（ ハース ） 今日 も 一番乗り です ね |きょう||いちばんのり|| You're first to arrive again today.

昨日 も 遅く まで 残業 で し た けど 大丈夫 です か ？ きのう||おそく||ざんぎょう|||||だいじょうぶ|| And you even stayed overtime yesterday.

（ ユキ ） ええ 仕事 やり きり たい です から ね ゆき||しごと|||||| Yup. I want to make sure I get everything done at work.

あっ （ 森 子 ） う っ う う … |しげる|こ||||

ん ？ あっ 何 あれ ||なん|

あっ

あっ ああ …

はっ

みんな どこ 行く の ？ ||いく| Where's everyone going?

あ … あっ

あっ

う っ ハァ ハァ ハァ …

（ 森 子 ） あ … しげる|こ|

どこ だ ろ ここ … Where am I?

誰 ？ だれ Who's he?!

キレイ な 金髪 天然 っぽい … じゃ なく て ！ ||きんぱつ|てんねん|||| He has such pretty blond hair.

（ せき ）

あっ

あっ どう も Hello.

（ 森 子 ） この 状況 は 一体 何 ？ しげる|こ||じょうきょう||いったい|なん What in the world is going on?!

う う っ

そこ 気 を つけ て ください |き|||| Be careful with your arm.

（ 森 子 ） え ？ しげる|こ|

（ 桜井 ） 点滴 が つい て いる ので さくらい|てんてき||||| You have an IV drip attached.

（ 森 子 ） まさか の 病院 ! ? しげる|こ|||びょういん Don't tell me I'm in a hospital!

えっ と ご 迷惑 を お かけ し て いる みたい な の です が ― |||めいわく||||||||||| Um, I know I must be causing you a lot of trouble,

これ は … but what's going on?

今朝 走って る 俺 と 曲がり角 で ぶつかって けさ|はしって||おれ||まがりかど|| This morning, I ran into you while going around a corner

ひじ 鉄 を （ 森 子 ） なぜ に ひじ 鉄 |くろがね||しげる|こ||||くろがね and elbowed you.

（ 桜井 ） 誠に 申し訳 ござい ませ ん さくらい|まことに|もうしわけ|||

眠って いる 間 に 脳 に 異常 が ない か 診 て もらった ん です が ― ねむって||あいだ||のう||いじょう||||み||||| I had them examine you to make sure there was no head trauma.

大丈夫 だ と 言わ れ まし た だいじょうぶ|||いわ||| They told me you were fine.

でも 痛み ます よ ね ？ すみません 大丈夫 です か ？ |いたみ|||||だいじょうぶ|| But I'm sure it still hurts...

全然 全然 ！ 大丈夫 です ぜんぜん|ぜんぜん|だいじょうぶ| No, no, I'm perfectly fine!

丈夫 … なんで じょうぶ| I'm pretty tough.

無理 は し ない で ください ね むり|||||| Don't push yourself too hard.

と いって も かぜ ひ い ちゃ って る ん です よ ね That being said, you have a cold, don't you?

ここ で 薬 を 処方 し て もらう と いい です よ ||くすり||しょほう||||||| You can get a prescription for that here.

はい あっ でも 今 保険 証 持って なく て |||いま|ほけん|あかし|もって|| Right.

今日 の 分 は 俺 に 出さ せ て ください きょう||ぶん||おれ||ださ||| Please allow me to cover for you today.

っと 自己 紹介 が まだ で し た ね |じこ|しょうかい|||||| I haven't introduced myself yet, have I?

え … って 名刺 入れ が ない ！ ||めいし|いれ|| Where's my business card case?

ちょ … ちょっと 待って ください ね あれ ー ？ ああ えー っと … ||まって||||-||| J-Just a moment...

ちょ … ちょっと 待って ください ね あれ ー ？ ああ えー っと … ||まって||||-||| He's really fun to watch for some reason.

（ 森 子 ） なんか すごい 見 て て おもしろい しげる|こ|||み|||

（ 森 子 ） なんか すごい 見 て て おもしろい しげる|こ|||み||| Please accept this for now.

（ 森 子 ） なんか すごい 見 て て おもしろい しげる|こ|||み|||

とりあえず これ で

改め まし て 桜井 優 太 ( ゆ うた ) と 申し ます あらため|||さくらい|すぐる|ふと||||もうし| Allow me to introduce myself. I'm Sakurai Yuta.

もし 何 か 後遺症 が あったり し たら 連絡 し て ください |なん||こういしょう|||||れんらく||| Please feel free to contact me if you're ever feeling unwell.

寝 て いる 以外 は 受け られる ので ね|||いがい||うけ|| I'll answer anytime I'm not sleeping.

（ 森 子 ） 思い の ほか ガッツリ 日本 名 だった しげる|こ|おもい||||にっぽん|な| Surprisingly, he's got a solid Japanese name.

桜井 優 太 かわいい 名前 さくらい|すぐる|ふと||なまえ Sakurai Yuta.

何 から 何 まで ありがとう ございます なん||なん||| You've done so much for me. Thank you very much.

差し支え なけ れ ば お 名前 を 伺って も よろしい でしょ う か ？ さしつかえ|||||なまえ||うかがって||||| If you don't mind, could you tell me your name?

（ 森 子 ） それ に 比べ て 私 の 名前 の ― しげる|こ|||くらべ||わたくし||なまえ| In comparison, my name sounds like a joke.

滑稽 な 響き と いったら こっけい||ひびき||

盛岡 ( もり おか ) 森 子 です もりおか|||しげる|こ| I'm Morioka Moriko.

盛岡 森 子 … さん です ね もりおか|しげる|こ|||

（ 森 子 ） う ～ しげる|こ|

（ 林 ） ハァ … （ ヒメラルダ ） どう し た の ？ りん||||||

たそがれ ちゃ って フフ

ヒメラルダ さん Himeralda-san.

何 か 元 気 ない みたい なん||もと|き|| You look a little down.

飛び込む の か ？ とびこむ|| Gonna jump in?

いやいや 飛び込み ませ ん よ |とびこみ||| No way. I'm not jumping.

チッ （ 林 ） チッ て ！ |りん||

その … ちょっと かぜ ひ い た の と … I've just got a cold and sort of got wrapped up thinking about things.

いろいろ と 考え 事 を ||かんがえ|こと|

（ ３ 人 ） ん ー ？ （ ライラック ･ ヒメラルダ ） フフッ じん||-|らいらっく||

俺 たち で よけ れ ば 話 聞こ う か ？ おれ||||||はなし|ききこ|| If you're up to talking about it, we're all ears.

あん ま 助け に は なら ねえ かも しれ ねえ けど ||たすけ|||||||| We might not be of much help, though.

あっ でも ライラック 抜き で 聞か ない と ||らいらっく|ぬき||きか||

お前 口 軽い から おまえ|くち|かるい| She's pretty loose-lipped!

えー いくら 何でも 人 の 悩み 事 まで しゃべら ない よ ！ ||なんでも|じん||なやみ|こと|||| What? Come on, even I wouldn't go blabbing about someone's problems!

どう だ か You sure?

こら こら ２ 人 と も 林 君 が 困っちゃ う でしょ ||じん|||りん|きみ||こまっちゃ|| Come on, you two.

とにかく 聞く だけ しか でき ない けど ― |きく||||| In any event, all we can do is listen,

私 たち は 仲間 じゃ ない わたくし|||なかま|| but aren't we all friends here?

う う っ ありがとう ござい ます ありがとう ございます

もう ！ 漫画 み たい な ロマンス の 始まり に しか 聞こえ ない よ それ ！ |まんが||||ろまんす||はじまり|||きこえ|||

（ ヒメラルダ ） お礼 と 報告 だけ なんて ― |お れい||ほうこく|| How can you say you just want to give an update and thank her?

何 言って る の 林 君 ！ なん|いって|||りん|きみ

あ … は あ

（ 林 ） 性別 を ひっくり返し て ざ っく り 説明 し た 結果 ― りん|せいべつ||ひっくりかえし|||||せつめい|||けっか This is what I get for flipping the genders and just giving them the rundown.

なぜ か 恋 バナ 扱い に … ||こい||あつかい| They're treating it like a love story for some reason!

（ ヒメラルダ ） そこ は 男 なら ― |||おとこ| If you're a man, you've got to be upfront and take her out to dinner as thanks!

ガツン と お 礼 を 言い つつ お 食事 に 誘って み て ― |||れい||いい|||しょくじ||さそって||

そして あわよくば ！ あわよくば よ 林 君 ！ ||||りん|きみ The Carnivore

（ 林 ） あわよくば 何 です か ！ りん||なん|| If I get lucky, then what?!

違う よ ヒメ ちゃん ちがう||| That's not how it works, Hime-chan.

気弱 草食 系 男子 が 年上 キャリア ウーマン 相手 に ― きよわ|そうしょく|けい|だんし||としうえ|きゃりあ||あいて| Imagine a weak herbivore of a man with an career woman older than himself.

上手 に しゃべ れ なく て 黙り 込 ん じゃ う ん だ けど ― じょうず||||||だまり|こみ|||||| He's not good with words and doesn't say much,

フッと し た 瞬間 に 顔 を 上げ て じっと 彼女 の 顔 を 見つめる の ふっと|||しゅんかん||かお||あげ|||かのじょ||かお||みつめる| but he unexpectedly lifts up her head and just stares into her eyes.

“ なあ に ？ ” って 答える 彼女 と 徐々に 間合い を 詰め て いく |||こたえる|かのじょ||じょじょに|まあい||つめ|| Then she'll ask, "What is it?" He'll slowly inch closer to her,

スローモーション の よう な 時 の 中 で 彼 に 確か な オス を 感じ て そして ！ ||||じ||なか||かれ||たしか||おす||かんじ|| and it will feel like time's moving in slow motion. Then she'll see how manly he is!

き ゃ は ー は は は … |||-|||

（ 林 ） もう 何 の 話 だった の か 分から ない よ りん||なん||はなし||||わから||

（ カンベ ） いや マナー 的 に 普通 に メール なり 電話 なり で ― ||まなー|てき||ふつう||めーる||でんわ|| No.

一言 礼 を 言え ば 済む だ ろ ？ いちげん|れい||いえ||すむ|| or give a call to say thanks and be done with it.

（ 林 ） 常識 人 ！ りん|じょうしき|じん The voice of reason!

（ ヒメラルダ ） それ じゃ つまらない （ ライラック ） つまらない ||||らいらっく| That's totally boring!

（ 林 ） やっぱり 楽し ん でる だけ か りん||たのし|||| You guys are just having fun with this, aren't you?

ん ー 何 の 苦手 意識 が ある の か 知ら ねえ けど ― |-|なん||にがて|いしき|||||しら||

心配 かけ させ た まま は よく ねえ よ しんぱい||さ せ|||||| but it's not good to leave her worried about you.

相手 の 身 に も なって みろ な ？ （ 林 ） あっ ああ … あいて||み||||||りん|| Try standing in her shoes. Got it?

（ 林 ） ご ご もっとも りん||| H-He's absolutely right.

です よ ね … よし ！ メール し て き ます ||||めーる|||| Yeah.

誰 か に メール する なんて 久しぶり だれ|||めーる|||ひさしぶり It's been a long time since I've sent anyone an email.

緊張 する な … きんちょう||

でも … よし ！ But...

（ メール の 受信 音 ） （ 桜井 ） ん ？ めーる||じゅしん|おと|さくらい|

あ ちょっと すいません Pardon me a moment.

フフ …

（ 小岩井 ( こ いわい ) ） お っ 何 だ ニヤニヤ と これ か ？ それとも これ か ？ こいわい|||||なん||||||||

小岩井 さん オヤジ くさい です よ こいわい||おやじ||| Koiwai-san, that makes you sound like an old man.

（ 小岩井 ） もう 冷たい なあ 桜 ちゃ ー ん こいわい||つめたい||さくら||-|

（ 森 子 ） ん っ う ～ ん しげる|こ||||

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

（ 森 子 ） ん ？ は ー っ ！ しげる|こ|||-|

（ ヒメラルダ ） 今ごろ 林 君 が 一生懸命 ― |いまごろ|りん|きみ||いっしょうけんめい When I think about how hard Hayashi-kun's working on that email,

メール 打って る の か と 思う と 何だか 和む わ ね ～ めーる|うって|||||おもう||なんだか|なごむ||

あんまり 恋愛 的 こじつけ する の も どう か と 思う けど な |れんあい|てき||||||||おもう|| I'm not sure how I feel about you turning this into a romance plot.

でも これ が きっかけ で 何 か あったら 素敵 だ と 思わ ない ？ |||||なん|||すてき|||おもわ| But if it ends up turning into one, don't you think that would be wonderful?

（ カンベ ） 漫画 じゃ ねえ ん だ から （ ライラック ） ヒヒヒヒ ～ … |まんが||||||らいらっく| Away From Keyboard

（ 林 ） う ～ ん … りん||

あっ お かえり Welcome back.

（ 林 ） ただいま 戻り まし た … りん||もどり|| I have returned...

（ ３ 人 ） 何 が あった ! ? じん|なん|| What happened?!

な … 何 か マズ い こと に なった の か ？ |なん|||||||| Did something bad happen?!

その … すぐ に 返事 が 来 まし て … |||へんじ||らい|| Well, she replied right away.

“ おわび が し たい の で 一緒に 食事 は いかが でしょ う か ？ ” って ||||||いっしょに|しょくじ|||||| She said she wanted to apologize, so we should go out to eat sometime.

（ ライラック ） ハハーッ ！ （ ヒメラルダ ） あわよくば よ らいらっく||||

あわよくば よ 林 君 ！ （ ライラック ） ヒュー ヒュー ||りん|きみ|らいらっく||

（ 林 ） や やめ て ください よ りん||||| Cut it out!

あ あ ～

行き たく ない コンビニ 行く の だって 面倒 だ し いき|||こんびに|いく|||めんどう|| I don't want to!

あの 人 カッコ よかった し |じん|かっこ|| And he was so cool...

まぶしい ！ Blinding!

（ 森 子 ） 洗いざらし の 髪 す っぴ ん 手入れ の し て ない 眉 しげる|こ|あらいざらし||かみ||||ていれ|||||まゆ Unstyled hair, no makeup, unkempt eyebrows.

これ は アカン こ これ は マズ い ん じゃ ない か ？ This is terrible!

ハァ ハァ ハァ お 待た せ し て すみません ||||また||||

（ 森 子 ） いえ 今 来 た ところ です よ しげる|こ||いま|らい|||| No, I just got here.

う わ ああ あ ～

誰 か ヤツ の 目 に モザイク と か 補正 フィルター かけ て ～ だれ||やつ||め||もざいく|||ほせい|ふぃるたー|| Someone put a mosaic blur or a correction filter in front of his eyes!

う う っ …

ネトゲ しよ And Moriko stopped thinking

は あ …

（ リリィ ） 何 か 落ち込 ん で ます ね （ 林 ） ん っ |なん||おちこ|||||りん|| It looks like something's got you down.

ん ？

ん ？

（ リリィ ） ば あ ！ （ 林 ） わ あっ |||りん||

リリィ さん ！

エヘヘヘ

フッ 去年 の 暮れ は 私 が ここ で 落ち込 ん で い まし た ね |きょねん||くれ||わたくし||||おちこ||||||

あ … そう で し た ね I guess that's true.

仕事 で 疲れ た とき や ― しごと||つかれ||| When I'm feeling tired from work or when I have a bit of a bad day,

ちょっと 嫌 な こと が あった 日 なんか は ― |いや|||||ひ||

よく ここ に 来 て しまう ん です （ 林 ） あ … |||らい|||||りん| I often come here.

（ リリィ ） リアル で 愚痴 を 言う 場所 も あまり なく て ― |りある||ぐち||いう|ばしょ|||| I don't really have anyone to complain to in real life,

ネトゲ も せっかく みんな と 楽しく 遊 ん で いる ところ に ― |||||たのしく|あそ||||| and I hate ruining the mood when everyone logs in to have a good time.

水 を 差し たく なく て すい||さし|||

そう 思う たび に ずっと １ 人 で 悩 ん で き まし た |おもう||||じん||なや|||||

でも … But...

今日 から は 林 さん も 一緒 です ね きょう|||りん|||いっしょ|| It looks like we're in the same boat as of today.

（ 林 ） ああ … りん|

今日 の こと ２ 人 だけ の 秘密 です から ね きょう|||じん|||ひみつ||| Let's keep it our little secret.

（ 森 子 ） なんか す っ ごく この 辺り が 温かい 感じ … しげる|こ||||||あたり||あたたかい|かんじ For some reason, I feel really warm right around here.

時々 で いい ので 私 の 弱音 聞い て もら え ます か ？ ときどき||||わたくし||よわね|ききい||||| Would you mind if I vented to you every so often?

そ … それ は もちろん ！ 絶対 内緒 に し ます から ！ ||||ぜったい|ないしょ|||| Feel free! I'll keep it secret for sure!

その 代わり 林 さん も 私 の こと もっと 頼って ください ね |かわり|りん|||わたくし||||たよって|| In return, I want you to rely on me more.

約束 です よ やくそく|| It's a promise.

（ 林 ） ああ … りん|

返事 しよ う へんじ|| I better send a reply.

（ 森 子 ） いつも 明るく 朗らか な リリィ さん だって ― しげる|こ||あかるく|ほがらか|||| Lily is always so bright and cheerful, but even she has her own worries.

悩 ん でる こと が ある ん だ なや|||||||

それなのに 私 み たい な ヤツ に 気 を 遣って … |わたくし||||やつ||き||つかって And yet she still goes out of her way for someone like me.

ギルド の みんな も … ぎるど||| Same with everyone else in our guild.

あの 人 だって 気遣って くれ て いる |じん||きづかって||| And even that man I met.

ちゃんと 返事 し なきゃ … よく ない ！ |へんじ|||| I have to give him a proper reply.

なる よう に … なれ ！ Whatever happens... happens!

は あ ～ … あ ! ?

う わ あ あ ！ 夜中 の ２ 時 じゃ ん ||||よなか||じ||

す っ ごい 迷惑 や っち まっ た ああ あっ ！ |||めいわく|||||| I'm being a huge pain!

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

♪ ～

～ ♪

（ 森 子 ） これ 以上 の ご 迷惑 は … しげる|こ||いじょう|||めいわく| Next Episode

（ ぽこ たろう ） それ は なかなか 引け目 感じ ちゃ う よ ね |||||ひけめ|かんじ|||| I can see why that'd make you hesitate!

（ 女 キャラ ） これ 以上 彼 に 関わら ない で ください おんな|||いじょう|かれ||かかわら||| Don't get any closer to him.

（ 森 子 ） すみません う っ … しげる|こ||| I'm sorry.