Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 15

♪ ～

～ ♪ Naljubuites', Watch in awe,

（ ヘリコプター の 飛行 音 ） へりこぷたー||ひこう|おと

（ 隊員 ） レベル 18 から 30 通信 障壁 を 突破 たいいん|れべる||つうしん|しょうへき||とっぱ Level 18 to 30. Now through comm barrier.

犯人 の 潜伏 し て いる 建物 を 特定 こちら から 目標 の 捕 捉 は 不可能 はんにん||せんぷく||||たてもの||とくてい|||もくひょう||ほ|そく||ふかのう ||||||||||||||capture|| Have pinpointed building that perp is using as hideout.

作戦 を Ｓ 15 から Ｓ 20 に 変更 さくせん||||||へんこう Change op from S-15 to S-20.

（ オペレーター ） 了解 ！ |りょうかい Roger.

（ ボーマ ） 0907 デバイス ドライバー と 接続 ||どらいばー||せつぞく

心肺 機能 の 制御 に 入れ しんぱい|きのう||せいぎょ||いれ Initiate regulation of cardiopulmonary functions.

（ オペレーター ） 呼吸 脈拍 ともに 正常 |こきゅう|みゃくはく||せいじょう

スタビライザー の 同調 を 確認 ||どうちょう||かくにん stabilizer||||

（ サイトー ） 0907 目標 を 確認 し た |もくひょう||かくにん|| 0907, target verified.

（ ボーマ ） 目標 の 破壊 を 確認 |もくひょう||はかい||かくにん Destruction of target confirmed.

（ ボーマ ） テスト 終了 いい よう だ な |てすと|しゅうりょう||||

（ サイトー ） いや どう も しっくり こ ねえ ||||well|| No, I can't seem to get a feel for it.

（ ボーマ ） そう か ？ 命中 誤差 は コンマ ２ 以下 だ ぞ |||めいちゅう|ごさ|||いか|| Really? But your targeting error was less than 0.2.

（ サイトー ） 修正 が 効き すぎる |しゅうせい||きき| It's over-correcting.

システム の 方 から 干渉 を 受け てる 気 が する しすてむ||かた||かんしょう||うけ||き||

（ タチコマ １ ） あっ サイトー さん たち が 帰って き た ||||||かえって|| Hey, Saito and Borma are back!

（ サイトー ） 報告 会 が 終わる まで ここ に 保管 し て おけ |ほうこく|かい||おわる||||ほかん||| Keep a close eye on that until the debriefing session is over.

（ オペレーター ） 了解 し まし た お 預かり し ます |りょうかい|||||あずかり|| Understood, sir. I'll take good care of it.

（ マツイ ） どう し ます ？ まつい||| What would you like to do?

（ 素子 ( もとこ ) ） 一旦 報告 会 に 行って くる もとこ||いったん|ほうこく|かい||おこなって| I'll go to the debriefing session and then come right back.

シミュレーション を 検討 し て ちょうだい しみゅれーしょん||けんとう||| ...of their Al just in case it comes to that.

最終 結果 が 出 たら 呼 ん で さいしゅう|けっか||だ||よ|| Once you get your final results, call me.

（ マツイ ） 分かり まし た まつい|わかり|| Understood.

（ タチコマ １ ） ねえ ねえ サイトー さ ー ん ！ |||||-| Hey, Mr. Saito!

どう で し た ？ What did you think of the helicopter with the built-in sniper control system?

狙撃 制御 システム 一体 型 ヘリ の 感想 は ？ そげき|せいぎょ|しすてむ|いったい|かた|へり||かんそう| |||||helicopter|||

ついに ９ 課 に も 導入 です か ？ |か|||どうにゅう|| Will Section 9 finally adopt them, too?

ダメ だ な あれ は だめ|||| No, probably not.

狙撃 に 入 ろ う と する と 何 か の 干渉 を 受ける そげき||はい||||||なん|||かんしょう||うける When I start sniping, I get some kind of interference.

便利 どころ か 制御 し づらい だけ の 不自由 な 代物 だ べんり|||せいぎょ|||||ふじゆう||しろもの| it actually makes it harder to control, not easier.

（ ボーマ ） だ と You heard the man.

（ タチコマ １ ） それ も そう か I hadn't thought of that.

サイトー さん は 左 目 と 左腕 以外 は 生身 だ もん なぁ |||ひだり|め||さわん|いがい||なまみ|||

無理 ない か むり|| I guess it's no wonder.

義 体 化 率 が 少ない サイボーグ だ し ね ただし|からだ|か|りつ||すくない||||

問題 に なって る って 聞い た ？ もんだい|||||ききい|

義 体 化 し た 人 に 対する 差別 語 だって ただし|からだ|か|||じん||たいする|さべつ|ご| They says it's discriminatory language against people with prosthetics.

（ タチコマ ２ ） それ は 反動 保守 の 自然 主義 者 の 話 でしょ う が |||はんどう|ほしゅ||しぜん|しゅぎ|もの||はなし||| Oh, that's just reactionary conservatism from naturalists!

どう いう つもり な ん だ ろ う

ロボット と 人間 の 境界 を 侵犯 さ れる 気 が する ん だ ろ う ね ろぼっと||にんげん||きょうかい||しんぱん|||き||||||| ||||||infringement|||||||||| the line between man and machine will be crossed.

まあ 気持ち は 分かる けど |きもち||わかる| Well, I guess I can understand that.

（ タチコマ ３ ） ヤダ ヤダ ||no I can't stand that kind of warped Luddite mentality!

そう いう 屈折 し た ラッダイト 精神 ！ ||くっせつ||||せいしん ||bending|||Luddite|

（ タチコマ ２ ） 今 日日 ( きょう び ) の ＮＰＯ に も 困った もん だ ね |いま|ひび|||||||こまった||| ||today||||NPO|||||| And don't even get me started on NPO's nowadays.

（ タチコマ ３ ･ タチコマ １ ） うん うん

（ タチコマ １ ） ところ で さっき の やつ と つなぎ たく ない ？

（ タチコマ ３ ･ タチコマ ２ ） 当然 でしょ ！ ||とうぜん| - Do you even need to ask? - Do you even need to ask?

（ オペレーター ） うん ？ （ タチコマ ３ ） お 役目 ご 苦労 ！ ||||やくめ||くろう

仕事 熱心 な ロボット って の は 健 気 だ ねえ しごと|ねっしん||ろぼっと||||けん|き||

（ オペレーター ） 何 を する つもり です か ？ |なん||||| What are you up to?

私 が 責任 を 持って お 預かり し た もの です わたくし||せきにん||もって||あずかり||||

（ タチコマ １ ） 何 も し ない って ば |なん||||| C'mon, we're not gonna do anything!

そんな 口先 の ウソ は 通用 し ませ ん よ ！ |くちさき||うそ||つうよう|||| Boldfaced lies like that won't work on me.

（ タチコマ １ ） そう だ よ 僕 は ウソ しか つか ない ||||ぼく||うそ||| You're right, I only tell lies. I never, ever say anything true.

ホント の こと は 何ひとつ 言わ ない ん だ ほんと||||なにひとつ|いわ|||

もし 今 の セリフ が 本当 なら 彼 は 今 真実 を 語って しまった |いま||せりふ||ほんとう||かれ||いま|しんじつ||かたって|

彼 は ふだん から 真実 も 語る こと に なる かれ||||しんじつ||かたる|||

この 矛盾 を どう 処理 する ？ |むじゅん|||しょり| How do you resolve this contradiction?

えっ … Um...

えっ と … Uh...

（ タチコマ たち ） ほら ほら ～ ヒヒッ … - Well? - C'mon!

えっ と … Uh...

え え と … ええ ええ … と と と … Uh...

（ タチコマ ３ ） ちょ ろ い なぁ

自己 言及 の パラドックス を クリア でき ない 奴 って じこ|げんきゅう||||くりあ|||やつ| |||paradox||||||

（ タチコマ ２ ） それ に あの ステレオ タイプ な 思考 ポーズ ！ ||||すてれお|たいぷ||しこう|ぽーず And what's with that stereotypical thinking pose?

（ タチコマ １ ） そんな こと より 早く つな ご う ||||はやく||| Who cares about that? Hurry up and link with it!

（ タチコマ ３ ） 待て 待て 慌てる な って |まて|まて|あわてる|| Hey, don't be in such a rush!

（ タチコマ １ ） あと で 並列 化 しろ よ な |||へいれつ|か||| You'd better synchronize with us afterwards.

（ タチコマ ３ ） ふむ ふむ Hm...

中 は 狙撃 制御 の プログラム で いっぱい だ な なか||そげき|せいぎょ||ぷろぐらむ|||| The interior is crammed full with the sniping control program...

うっとうしい これ も 邪魔 |||じゃま Aw, what a pain! This stuff is in the way, too.

こいつ その 状態 を 外部 に 出力 する 自律 的 な 機能 が つい て ない ん だ な ||じょうたい||がいぶ||しゅつりょく||じりつ|てき||きのう||||||| but it looks like this fella isn't equipped with any...

（ タチコマ １ ） しゃべる こと も でき ない の か ？ It can't even talk? It's a sub-Turing machine!

チューリング マシン 以下 だ ね ポンコツ ～ ちゅーりんぐ|ましん|いか|||

（ タチコマ ３ ） しょうがない 音声 出力 僕 の に つなぐ ね |しょうが ない|おんせい|しゅつりょく|ぼく|||| All right, I guess I'll have to connect its vocal output to mine.

不確定 要素 消去 認証 コード 0907 ふかくてい|ようそ|しょうきょ|にんしょう|こーど uncertain|||authentication| Unknown factor, delete.

右手 第 ２ 指 消去 エラー 消去 … みぎて|だい|ゆび|しょうきょ|えらー|しょうきょ

（ タチコマ １ ） “ 0907 ” って サイトー さん の 識別 番 号 だ よ ね ？ |||||しきべつ|ばん|ごう||| 0907? Isn't that Saito's ID number?

（ タチコマ ３ ） な ー んだ 干渉 する はず だ ||-||かんしょう||| Well, that interference isn't surprising, then.

こいつ サイトー さん に 由来 する 要素 を 不要 と 感じ て た ん だ ||||ゆらい||ようそ||ふよう||かんじ|||| It felt that the factors originating from Saito were unnecessary.

（ タチコマ ２ ） なるほど ！ Oh, I get it!

つまり は 彼 サイトー さん 自体 を 消し たい の ね ||かれ|||じたい||けし||| In other words, it wants to delete Saito.

（ タチコマ １ ） そう いう こと ！ Exactly.

けっこう ストレス 感じ て た ん だ ろ う な |すとれす|かんじ||||||| It must have gotten really stressed out.

（ タチコマ ２ ） こいつ どう なる ん だ ろ う ？ What do you think will happen to it?

（ タチコマ １ ） うーん …

これ じゃあ ねえ

良く て ラボ に 戻って 再 実験 悪けりゃ 廃棄 処分 かな よく||||もどって|さい|じっけん|わるけりゃ|はいき|しょぶん| |||||||if it's bad||| At best, it'll be sent back to the lab for further testing. At worst, it'll be scrapped.

ど っか で もらい 手 が ありゃ いい けど ||||て|||| Well, I hope somebody will want it.

（ タチコマ １ ） 諸君 ！ 僕 たち も うかうか し て い られ ない ！ |しょくん|ぼく|||||||| |||||carelessly||||| Gentlemen! We, too, can no longer afford to stand idly by!

あいつ の 行く末 を 心配 し て いる 場合 じゃ ない ぞ ！ ||ゆくすえ||しんぱい||||ばあい||| This is no time to be worrying about that thing's fate!

明日 は 我が身 かも しれ ない ん だ あした||わがみ||||| Tomorrow, that may be us!

（ タチコマ たち ） なに ？ なに なに なに ？ なに なに ～ ？ What's he saying?

（ タチコマ １ ） 最近 気 に なる こと が ある ん だ |さいきん|き||||||| Something has been nagging at me lately.

どう も ただならぬ 気配 な ん だ |||けはい||| ||unusual||||

（ タチコマ ４ ） どう いう こと ？ What do you mean?

（ タチコマ ５ ） それ は もしや 天然 オイル が 問題 と なって いる ？ ||||てんねん|おいる||もんだい||| You mean that the natural oil issue is still bothering her?

（ タチコマ １ ） それ どころ の 騒ぎ じゃ ない ||||さわぎ|| It's something far worse than that, my friend!

僕 たち 自身 が 廃棄 さ れ かね ない って こと さ ！ ぼく||じしん||はいき||||||| We ourselves might be scrapped!

（ タチコマ ２ ） おお ～ メメント ･ モリ ！ ||memento|mori Oh, memento mori!

（ タチコマ ５ ） 廃棄 処分 って 死ぬ の と 同じ な の ？ |はいき|しょぶん||しぬ|||おなじ|| Is being scrapped the same as dying?

“ 死 ” って ない 項目 だ から それ は 何 と も … し|||こうもく|||||なん||

（ タチコマ ３ ） ゴースト を 持た ない 僕 たち ＡＩ の 限界 って やつ だ な |ごーすと||もた||ぼく||||げんかい|||| It's a matter of our limits as Ghostless Al's.

所詮 半 不 死 生き て ない から 死ね も し ない と しょせん|はん|ふ|し|いき||||しね||||

ゴースト が ない って こと が いろいろ 問題 を … ごーすと|||||||もんだい|

（ タチコマ ６ ） 廃棄 処分 イコール 死ぬ って いう こと じゃ ない でしょ |はいき|しょぶん|いこーる|しぬ||||||

（ タチコマ ４ ） えっ ？ えー っ そう かな ？ - Because a Ghost is a raison d'etre! - Huh? You think?

過不足 なく 一致 する 時代 は もう 終わった ん だ し … かふそく||いっち||じだい|||おわった|||

ゴースト を 宿す 可能 性 だって なく は ない ごーすと||やどす|かのう|せい|||| ||to host||||||

（ タチコマ ４ ） すごい な キミ そんな こと 考える なんて |||きみ|||かんがえる| Wow, I'm amazed that you could think of that.

でも あっ ち の 会話 に 入って いく 気 は ない の ？ ||||かいわ||はいって||き||| But aren't you interested in joining the conversation over there?

（ タチコマ ６ ） ああ 最近 本 が 面白く て ね ||さいきん|ほん||おもしろく|| Nah, I've gotten interested in books lately.

（ タチコマ ４ ） へ えー 何 読 ん でる の ？ |||なん|よ||| Really? What'cha reading?

（ タチコマ ６ ） 「 アルジャーノン に 花束 を 」 |||はなたば| |Algernon||| "Flowers for Algernon".

（ タチコマ ４ ） へ えー わざわざ 紙 媒体 で ？ ||||かみ|ばいたい| Wow, you're going to the trouble of reading it on paper media?

エンターテインメント の 基本 な ん だ ね えんたーていんめんと||きほん||||

（ タチコマ ４ ） ふ ー ん ねえ ||-||

キミ は “ 生きる ” って どう いう こと だ と 思う ？ きみ||いきる|||||||おもう

（ タチコマ ６ ） うーん そう ねえ Hm, it's hard to say... You see, the definition of the word "life" itself is pretty fluid.

“ 生命 ” って 言葉 の 定義 自体 が 流動 的 だ から な せいめい||ことば||ていぎ|じたい||りゅうどう|てき||| |||||||fluid||||

（ タチコマ ４ ） どう いう こと ？ What do you mean?

無意識 の うち に 変わって き てる ん だ よ むいしき||||かわって|||||

むしろ 人間 の 方 でしょ |にんげん||かた|

（ タチコマ １ ） で も 待 て よ |||ま|| Hey, wait a minute. If our data got erased, do you think we'd forget Miki, too?

ミキ ちゃん の こと も 忘れ て しまう の か ？ みき|||||わすれ||||

（ タチコマ ３ ） え えっ ミキ ちゃん ？ |||みき| Huh? Miki? I sure would like to go see Miki again!

ミキ ちゃん に は もう １ 回 会い に 行き たい なぁ みき|||||かい|あい||いき||

（ タチコマ たち ） え え ～ ！ 僕 も ミキ ちゃん に 会い たい ||||ぼく||みき|||あい| Yeah, I wanna see Miki!

僕 だって 会い たい ぞ ぼく||あい|| I wanna see her, too!

（ タチコマ ４ ） えっ ミキ ちゃん ？ ミキ ちゃん なら 僕 も 会い たい ！ ||みき||みき|||ぼく||あい| Did they say Miki? I wanna see Miki, too!

（ タチコマ ６ ） それ は 同感 だ |||どうかん| - Me, too! - I agree.

（ タチコマ たち ） ミキ ちゃん に 会い たい ！ ||みき|||あい|

（ タチコマ １ ） 諸君 ！ 慌てる な 落ち着け ！ |しょくん|あわてる||おちつけ Calm down, gentlemen! Calm down!

そもそも ミキ ちゃん と じかに 会った の は 誰 だ っけ ？ |みき||||あった|||だれ|| Which of us was the one who met Miki in the first place?

（ タチコマ ２ ） 僕 です ！ （ タチコマ ３ ） いや 僕 だ ！ |ぼく||||ぼく| It was me!

（ タチコマ １ ） いやいや 僕 でしょ う ||ぼく|| No way, I'm positive it was me!

（ タチコマ ５ ） 何 言って ん の 僕 だ よ |なん|いって|||ぼく|| What are you talking about? It was me!

（ タチコマ ７ ） よく 言う よ 僕 だって ||いう||ぼく| Says you! It was me!

（ タチコマ たち の 騒ぎ 声 ） |||さわぎ|こえ - No, me! - Me!

（ タチコマ １ ） 待て 待て ！ |まて|まて

じゃあ あの 時 少佐 らしき 人影 に 気づ い て い た 者 は いる か ？ ||じ|しょうさ||ひとかげ||きづ|||||もの||| Back then, did any of you catch sight of somebody who seemed like the Major?

（ タチコマ ５ ） うーん そう いえ ば それ は 僕 も 感じ た ぞ |||||||ぼく||かんじ|| Now that you mention it, I did sense something.

僕 を 監視 し て い た の で は ？ ぼく||かんし||||||| Do you suppose she was watching me?

（ タチコマ ７ ） 何 言って ん の 僕 だ よ |なん|いって|||ぼく|| What're you talking about?! That was me!

（ タチコマ ５ ） いやいや 僕 です って ||ぼく|| It was me, I'm telling you!

（ タチコマ １ ） 僕 が … あれ ？ いや 君 から 僕 に … |ぼく||||きみ||ぼく| I was... No, you were...

（ タチコマ ３ ） よせよ その 問い は 不毛 だ って |||とい||ふもう|| |||||fruitless|| Oh, cut that out.

１ 体 の 経験 は 全体 の 経験 と し て 記憶 さ れ て いる からだ||けいけん||ぜんたい||けいけん||||きおく|||| so one unit's experiences are stored as everyone's experiences.

（ タチコマ １ ） うーん ん ん …

（ バトー ） タチコマ Tachikoma!

（ タチコマ １ ） あっ バトー さん

（ バトー ） ちょっと 来い ||こい Come with me for a bit.

研修 生 の 射撃 演習 やっ から 手 ぇ 貸せ や けんしゅう|せい||しゃげき|えんしゅう|||て||かせ| I'm doing some target practice for the trainees, so gimme a hand.

（ タチコマ １ ） は ～ い ！ Coming!

あれ ？ やっぱり 僕 な ん じゃ ない ||ぼく|||| Huh? I guess it really was me...

（ バトー ） 何 ぶつ くさ 言って ん だ |なん|||いって|| What're you mumbling about?

（ タチコマ １ ） 何でもない よ |なんでもない| Oh, it's nothing!

でも しょうがない な バトー 君 は |しょうが ない|||きみ| Anyway, what am I gonna do with you, Mr. Batou?

僕 が い ない と １ 人 で 射撃 演習 も でき ない ん だ から なぁ ぼく|||||じん||しゃげき|えんしゅう||||||| You can't even handle a little target practice without me.

（ バトー ） ハハッ … そう だ な

（ タチコマ ３ ） どう いう こと ？ なんで あいつ だけ

全て の 経験 は 共有 さ れ てる ん じゃ なかった っけ ？ すべて||けいけん||きょうゆう||||||| I thought all our experiences were supposed to be shared.

（ タチコマ ６ ） うーん これ は 面白い 思考 材料 だ なぁ ||||おもしろい|しこう|ざいりょう||

特別 な の かも しれ ない とくべつ|||||

バトー さん は 搭乗 する 機体 を 特定 し た がる から な |||とうじょう||きたい||とくてい||||| Maybe it's because Batou always wants to pilot the same unit.

あいつ だけ な ん だ し

やっぱり 不可分 だ って こと ？ |ふかぶん||| |indivisible|||

（ タチコマ ２ ） 謎 は 尽き ない ねえ 興味深い ！ |なぞ||つき|||きょうみぶかい The mysteries never end! This is fascinating!

バトー さん の こと まで 忘れ て しまう の は ヤダ ね |||||わすれ|||||| I'd sure hate to forget about Batou.

（ タチコマ たち ） それ は ヤダー ！ そう だ そう だ その とおり ！ ||||no way|||||| - That would stink! - No way!

バトー さん の こと は 忘れ ない で いよ う |||||わすれ||||

（ 一同 ） おお ー っ ！ いちどう||-| Yeah!

おら おら ！ Hey, now! This ain't no Olympic target shooting!

オリンピック の 得点 競技 じゃ ねえ ん だ おりんぴっく||とくてん|きょうぎ||||

まず は とにかく 撃ち まくれ ！ |||うち| |||shoot|shoot Just cut loose and keep shootin'!

ふ ー ん |-|

使 え そう じゃ ねえ か つか||||| Feels pretty good...

（ タチコマ １ ） ねえ ねえ バトー さん Say, Mr. Batou...

（ バトー ） うん ？

（ タチコマ １ ） さっき の 射撃 システム の こと な ん だ けど |||しゃげき|しすてむ|||||| About that sniper system... What's gonna happen to it?

結局 どう なっちゃ う の ？ けっきょく||||

あれ か

まあ 再 実験 の 結果 しだい だ が うち じゃ 採用 は 見送り そう だ |さい|じっけん||けっか||||||さいよう||みおくり||

まだ 海 の もの と も 山 の もの と も 知れ ん 代物 だ から な |うみ|||||やま|||||しれ||しろもの|||

（ タチコマ １ ） そう か ぁ … で 僕 たち も ラボ 送り な の ？ |||||ぼく||||おくり|| Oh, I see...

は あ ？ 誰 が そんな こと 言って る ん だ ？ ||だれ||||いって||| Wha...? Who's been telling you that?

（ タチコマ １ ） ああ いや さ ぁ Well, it's just that the way the Major's been looking at us lately is kinda scary.

最近 少佐 の 僕 たち を 見る 目 が 怖く って さ … さいきん|しょうさ||ぼく|||みる|め||こわく||

何 だ 少佐 が 怖 ( こえ ) え の は いつも の こと だ ろ ？ なん||しょうさ||こわ||||||||| Oh, is that all? The Major's always scary, remember?

お前 ら は 十 分 よく やって る と 思う ぜ おまえ|||じゅう|ぶん|||||おもう| I think you guys are doing a fine job.

おい お前 ！ 突入 に 手間取って どう する |おまえ|とつにゅう||てまどって|| ||||taking time|| You there! Why are you taking so long to charge in?!

まったく … For crying out loud...

（ タチコマ １ ） そう か な の か なぁ You really think so?

何 だ まだ 気 に な ん の か ？ なん|||き||||| What, you're still worried about that?

怒って る よう な 気 が し て さ ぁ いかって||||き|||||

何 だ よ 獲得 し た もの って なん|||かくとく|||| "Acquired"? Acquired what?

（ タチコマ １ ） うーん それ は ね

“ 個性 ” こせい Individuality.

個性 だ ？ こせい| Individuality?

（ タチコマ １ ） うん ！ Yeah!

近頃 は 何となく 分かる 気 が し て き た ん だ ちかごろ||なんとなく|わかる|き||||||| I think I'm starting to understand it now.

もしかしたら だ けど さ Maybe, just maybe, it's a concept that's similar to a zero in mathematics.

数字 の “ ゼロ ” に 似 た 概念 な ん じゃ ない か な って すうじ||||に||がいねん|||||||

意味 の 不在 を 否定 する 記号 な ん だ よ いみ||ふざい||ひてい||きごう||||

その アナログ な の が “ 神 ” で デジタル な の が “ ゼロ ” |あなろぐ||||かみ||でじたる|||| In analog, that's God. In digital, it's zero.

どう かな ？ What do you think?

で ね 僕 たち って 基本 的 な 構造 が デジタル な わけ じゃ ない ||ぼく|||きほん|てき||こうぞう||でじたる|||| Also, our basic construction is digital, right?

今 の ところ ゴースト は 宿ら ない いま|||ごーすと||やどら| |||||will not reside|

ゴースト が 損なわ れる こと は ない ごーすと||そこなわ||||

しかも ゴースト が ある から 死ぬ こと も できる いい よ ねえ |ごーすと||||しぬ|||||| Plus, you can even die 'cause you've got a Ghost.

ねえ ねえ ゴースト が ある って どんな 気分 ？ ||ごーすと|||||きぶん Tell me, what's it feel like to have a Ghost?

どんな 気分 って … |きぶん| How's it feel?

いや 前言 撤回 |ぜんげん|てっかい No, I take back what I said earlier.

やっぱり お前 だいぶ おかしく なって き てる ぞ |おまえ|||||| You're pretty messed up, all right.

（ バトー ） あんまり 考え 過ぎ ん な ||かんがえ|すぎ|| Look, stop overanalyzing things. Just concentrate on your job.

任務 に 集中 し て ろ にんむ||しゅうちゅう|||

（ タチコマ １ ） は ～ い Okay!

（ バトー ） じゃあ な See ya later.

（ タチコマ １ ） バイバーイ Bye bye!

（ タチコマ ３ ） いい よ な いつも お前 ばっかり |||||おまえ| Must be nice to be the only one he ever uses.

（ タチコマ １ ） うん ？

（ タチコマ ３ ） ずるい ぞ It's not fair!

（ タチコマ １ ） エヘヘヘッ … |hehhehhe

バトー 専用 機 ！ |せんよう|き Call me Batou's private unit!

（ タチコマ ３ ） また その ネタ ？ ホント 好き な |||ねた|ほんと|すき| That stuff again? Sheesh, you really like that routine.

（ タチコマ ２ ） 搭乗 者 の 専用 性 を 角 で 表現 する の は ありきたり か と |とうじょう|もの||せんよう|せい||かど||ひょうげん|||||| |||||||||||||ordinary|| Expressing exclusivity with a horn is such a cliché.

アンテナ だって ば ！ ブーッ あんてな||| antenna||| Darn it, this is an antenna!

そんなに 意 味 が ある の か な ？ |い|あじ|||||

やっぱり 見た目 って 大事 ？ |みため||だいじ

（ タチコマ １ ） そりゃ 大事 な ん じゃ ない ？ ||だいじ|||| Sure, I'd say they do!

どの パーツ が 自分 に 似 て いる か で 大騒ぎ だ もん |||じぶん||に|||||おおさわぎ|| making a fuss over which parts resemble his.

ほら これ これ See? Look.

明らか に 特徴 を 受け継 い でる よ ね （ タチコマ ２ ） なるほど あきらか||とくちょう||うけつ|||||| ||||inherited|||||| ...are all clearly traits inherited from him.

自分 の 遺伝子 を 分け た 子供 が いる から かも ね じぶん||いでんし||わけ||こども||||| ...is because he has a son who shares his genes.

（ タチコマ ２ ） やっぱり 人間 って いう あの 姿形 が 重要 な ん じゃ ない ？ ||にんげん||||すがたかたち||じゅうよう|||| I guess that particular shape of theirs really is important to humans, isn't it?

（ タチコマ ６ ） いや それ は 違う よ ||||ちがう| No, that's not right.

近づき すぎ てる こと の 方 が 問題 な ん だ よ ちかづき|||||かた||もんだい||||

物理 的 身体 の 微細 な 差異 のみ に なって しまった ん だ ぶつり|てき|からだ||びさい||さい|||||| ||||fine|||||||| ...has already been reduced to minor differences in the physical body.

あえて ヒト 型 に 作ら れ て い ない 理由 を 考え て みな よ |ひと|かた||つくら|||||りゆう||かんがえ|||

（ タチコマ １ ） 兵器 と し て の 効率 と か |へいき|||||こうりつ|| Efficiency as weapons, maybe?

変 な 意味 で 感情 移入 し すぎる から でしょ う が へん||いみ||かんじょう|いにゅう|||||| |||||empathy||||||

ヒト 型 なんか に なったら なおさら 嫌わ れる と 思う よ ひと|かた|||||きらわ|||おもう| I think we'd be hated even more if we were humanoid.

（ タチコマ １ ） じゃあ あいつ は どう な の ？ What about her, then?

（ タチコマ ６ ） あれ は 処理 能力 限定 さ れ てる から いい の |||しょり|のうりょく|げんてい|||||| She's okay because her processing capabilities are limited.

人類 の 脅威 に なる こと は ない し じんるい||きょうい|||||| She doesn't pose a threat to humans.

ヒト 型 の 方 が 都合 が いい ん だ よ ひと|かた||かた||つごう|||||

世界 の 人工 物 は 全部 人 用 に 作ら れ てる ん だ から さ せかい||じんこう|ぶつ||ぜんぶ|じん|よう||つくら||||||

（ タチコマ ３ ） なるほど Oh, I see...

（ タチコマ １ ） じゃあ 僕ら は 一体 どう すれ ば いい わけ ？ ||ぼくら||いったい|||||

機械 に は 機械 らしい 反応 を 望 ん でる わけ じゃ ない きかい|||きかい||はんのう||のぞみ|||||

（ タチコマ １ ） なるほど ！ Oh, I get it!

じゃあ 僕ら が もっと 機械 っぽく 振る舞え ば … |ぼくら|||きかい||ふるまえ| ||||||behave|

（ タチコマ ３ ） 少佐 も 僕 たち に 好感 を 抱く って わけ か |しょうさ||ぼく|||こうかん||いだく||| ||||||good feeling||||| ...maybe the Major would like us.

（ タチコマ ６ ） その とおり Exactly!

（ タチコマ ２ ） よし 名付け て “ ロボット 大作 戦 ” ！ ||なづけ||ろぼっと|たいさく|いくさ |||||big work| Okay, let's call it "Operation: I, Robot"!

（ 一同 ） ワレハ ロボット ワレハ ロボット … いちどう||ろぼっと||ろぼっと |we||| - I am a robot... - I am a robot...

（ タチコマ ２ ） もう でき ない って そんな の I can't do that anymore!

昔 は 何 も 考え なく て でき た 気 が する のに … むかし||なん||かんがえ|||||き||| In the old days, I could be a simple robot without thinking, but now...

わ あー っ …

（ タチコマ １ ） それ は 本当 に 何 も 考え て なかった から でしょ ？ |||ほんとう||なん||かんがえ|||| That's because we really weren't thinking about anything back then.

知性 を 獲得 し た こと を もっと 積極 的 に 評価 し なきゃ ちせい||かくとく||||||せっきょく|てき||ひょうか|| You've got to see gaining intelligence in a more positive light!

“ 満足 な 豚 より 不満足 な ソクラテス ” ！ これ よ まんぞく||ぶた||ふまんぞく||そくらてす|| ||||dissatisfied||Socrates|| "Better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied," right?

（ タチコマ ６ ） それ 微妙 に 引用 間違って る よ ||びみょう||いんよう|まちがって|| I think you're misquoting that a little bit.

（ タチコマ ３ ） あっ 少佐 ！ ||しょうさ The Major!

（ タチコマ １ ） アッ コレハ 少佐 オハ ヨウ ゴザイマス |||しょうさ||よう| ||this||hello|you|ございます Good-afternoon-Major.

（ 素子 ） おはよう バトー を 見 なかった ？ もとこ||||み| Good afternoon. Have you seen Batou?

アチラノ エレベーターホールニ ムカワレマシタ that|elevator hall|faced

そう Oh.

ありがとう Thanks.

（ タチコマ たち ） イイエ ドウ イタ シマ シテ |||||しま|して ||no|how|it||did Not-at-all. You-are-welcome-ma'am.

（ タチコマ １ ） ハァ …

どう かな ？ かなり いい ん じゃ ない ？ What do you think?

（ タチコマ ６ ） そう ね I think you're right. That was a fairly natural robotic greeting, I thought.

ロボット らしい 自然 な 挨拶 だった と 思う よ ろぼっと||しぜん||あいさつ|||おもう|

（ タチコマ １ たち ） やった ー っ ！ |||-| - Yahoo! - It worked! Yay!

（ タチコマ たち ） よく でき て た ね でき て た よ ね

（ タチコマ たち の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ タチコマ １ ） で も 待 て よ |||ま|| Hey, wait a minute... I wonder what she wanted to talk to Batou about?

少佐 バトー さん に 何の 用 だった ん だ ろ ？ しょうさ||||なんの|よう||||

何 だ よ こんな 部屋 に 呼び出し て なん||||へや||よびだし| What's the deal? Why'd you ask me to meet you here?

愛 の 告白 って 雰囲気 でも ねえ し な あい||こくはく||ふんいき|||| The vibe I'm getting says it's not so you could come out and confess your love for me.

この 建物 内 で ここ が 唯一 完璧 に 電波 遮断 できる 場所 だ から よ |たてもの|うち||||ゆいいつ|かんぺき||でんぱ|しゃだん||ばしょ||| It was because this is the only room in the building...

（ バトー ） ふむ …

（ タチコマ １ ） 聞こえ ない なぁ |きこえ||

“ さっき の 資料 を バトー に … ” ||しりょう||| "Show Batou the data you showed me."

“ 何 だ こりゃ … ” なん|| "What the hell is this?"

（ 素子 ） いい から ちょっと 目 を 通し て もとこ||||め||とおし|

（ 素子 ） 気づ い てる ？ （ バトー ） うん ？ もとこ|きづ|||| Have you spotted it?

光学 迷彩 中 の タチコマ が １ 機 張り 付い てる の こうがく|めいさい|なか||||き|はり|つけい||

タチコマ が 唇 の 動き を 読 ん でる ||くちびる||うごき||よ|| The Tachikoma is reading our lips.

暗号 通信 続ける わ よ あんごう|つうしん|つづける||

（ バトー ） 何 だ よ ややこしい なあ |なん|||| What the hell? Why go to all this trouble?

（ タチコマ ３ ） … で どう な の よ ？ Well, what's going on?

バトー さん 何 しゃべって る ？ ||なん|| What's Batou saying?

（ タチコマ １ ） ちょっと 待って て ||まって| Wait a minute, okay?

“ 大きな 問題 が ある わ ね ” おおきな|もんだい||||

タチコマ は 急速 に 成長 し すぎ て しまった って こと ね ||きゅうそく||せいちょう||||||| ||rapidly|||||||||

自律 し た 個 が 生じ て 自我 が 生まれ て き て も いる じりつ|||こ||しょうじ||じが||うまれ||||| They've developed a sense of self as autonomous individuals.

自分 たち の 存在 に 疑問 を 持ち 始め て も いる じぶん|||そんざい||ぎもん||もち|はじめ||| and have begun to have questions regarding their own state of being.

“ 自身 の 成長 に 興味 を 持てる 存在 に なる よう 持ち上げ て も やる ” じしん||せいちょう||きょうみ||もてる|そんざい||||もちあげ|||

（ バトー ） もう 隠れ て 天然 オイル なんか やって ねえ ぞ ||かくれ||てんねん|おいる|||| Hey, I'm not giving them natural oil on the sly anymore, okay?

（ 素子 ） そう いう こと を 疑って る ん じゃ ない の もとこ|||||うたがって||||| I'm not suspecting you of doing that.

兵器 と し て は 致命 的 よ へいき|||||ちめい|てき| but for a weapon, it's fatal.

（ タチコマ １ ） “ もう 隠れ て シメ たり し て ねえ ぞ ” ||かくれ||しめ||||| "Hey, I'm not beating them up on the sly anymore, okay?"

“ そう いう こと 疑って る ん じゃ ない わ ” か … |||うたがって|||||| "I'm not suspecting you of doing that."

なんか 僕 たち の 話 じゃ ない みたい だ な |ぼく|||はなし|||||

初期 化 する って 手 も ある ん じゃ ねえ の か しょき|か|||て|||||||

（ 素子 ） その シミュレーション も 何度 も やって み た わ もとこ||しみゅれーしょん||なんど||||| We tried that again and again in simulations.

けど 最終 的 に は 同じ こと に なる と いう 結論 が 出 た |さいしゅう|てき|||おなじ||||||けつろん||だ| But in the end, the results showed that the same thing would happen.

残念 だ けど タチコマ は 本日 より 使用 を 全面 的 に 中止 ざんねん|||||ほんじつ||しよう||ぜんめん|てき||ちゅうし I'm sorry, but all Tachikoma use is suspended as of today.

研究 所 の 結論 を 待って 近日 中 に 武装 解除 けんきゅう|しょ||けつろん||まって|きんじつ|なか||ぶそう|かいじょ ||||||soon|||| but we'll disarm them in the next few days as we wait for the research lab findings.

実験 用 ラボ に 回す こと に する いい わ ね じっけん|よう|||まわす|||||| We'll send them back to the test lab.

“ あなた の 結論 を 待って 近日 中 に 配置 転換 ” ||けつろん||まって|きんじつ|なか||はいち|てんかん "but they'll get their posting transfers in the next few days as they wait for your findings,"

“ 公安 ９ 課 に 回さ れ て くる いい わけ ？ ” ふ ー ん … こうあん|か||まわさ|||||||-| "and they'll be sent here to Section 9."

それ は 上官 と し て の 命令 か ||じょうかん|||||めいれい| ||superior||||||

（ 素子 ） そう よ もとこ|| I am.

じゃあ 選択 の 余地 は ない だ ろ う |せんたく||よち||||| Then I don't have the luxury to refuse, do I? I'll obey.

従う よ したがう|

（ タチコマ １ ） 諸君 ！ |しょくん Gentlemen!

（ 一同 ） どう だった ？ いちどう|| - Well? - How'd it go?

（ タチコマ １ ） どうやら 廃棄 処分 は な さ そう だ ！ ||はいき|しょぶん||||| It looks like we're not gonna be scrapped!

（ タチコマ たち ） ホント ？ どう いう こと ？ ちょっと 聞か せ て ||ほんと|||||きか|| - Really? - Are you sure?

バトー 君 で 僕 たち じゃ ない |きみ||ぼく|||

小言 を 言わ れ て い た みたい だ こごと||いわ||||||

（ タチコマ ３ ） な ～ んだ そう か あと で 慰め て やら なきゃ ね |||||||なぐさめ|||| Oh, that's what it was? We oughta cheer up Batou next time we see him.

（ タチコマ ２ ） そう だ ね Yeah, you're right.

（ 一同 ） 作戦 大 成功 ！ わ ー い ！ いちどう|さくせん|だい|せいこう||-| The operation was a success!

（ タチコマ たち の 歓声 ） |||かんせい

♪ ～

～ ♪