Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai ( We Never Learn : BOKUBEN ) Episode 4

（ 鼻歌 ） はなうた

（ 文乃 ( ふみの ) ） フウ ～ さっぱり し た ふみの||||| (Fumino) Fu ~ Refreshing

夜 の 勉強 も 頑張る ぞ よ||べんきょう||がんばる| Now I'm ready to study hard tonight.

あ …

き ゃ ～ ！

♪ ～

～ ♪

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 文乃 ） ふ … 太って しまった ふみの||ふとって| I-I gained weight.

太る よう な こと なんか し た かな ？ ふとる||||||| Did I do anything that would make me gain weight?

全く 見当 も つか ない よ まったく|けんとう|||| Nothing comes to mind.

（ うる か ） あっ 文乃 っち お 菓子 食べる ？ |||ふみの|||かし|たべる POTATO CHIPS

（ 理 珠 ( り ず ) ） うどん も あり ます よ り|しゅ||||||| I have udon, too.

わ ～ い ！ 食べる ～ ！ ||たべる Yay! Sure, I'll have some!

（ 文乃 ） ２ 人 と も いつも ありがとう ふみの|じん|||| Thanks for all the snacks, you two.

（ うる か ） うめ ～ ！ This is really good!

（ 理 珠 ） おかわり も あり ます り|しゅ|||| I've got more.

（ 文乃 ） お 菓子 も お うどん も 大好き ふみの||かし|||||だいすき I love snacks and udon!

はっ …

って これ だ よ ～ ！ This is it!

毎日 こんなに 間 食 し てる から ～ ！ まいにち||あいだ|しょく||| Because I've been eating between meals every day!

ふ … ２ 人 と も 私 以上 に いっぱい 食べ てる けど |じん|||わたくし|いじょう|||たべ|| Both of you eat even more than me,

女の子 と し て もう ちょっと 節制 し ない と おんなのこ||||||せっせい||| but as girls, you should have more self-restraint.

そ っ その … 太っちゃ っ たり と か … ねえ ？ |||ふとっちゃ||||| Y-You don't gain any weight?

リズ りん って さ ～ With Rizurin, she's the type where all the nutrition goes to her boobs.

栄養 ぜ ～ ん ぶ おっぱい に いっちゃ う タイプ だ よ ね えいよう||||||||たいぷ||| It's a type of nutrition that goes well with your boobs, isn't it?

（ 理 珠 ） ご ふ ！ り|しゅ||

まあ あたし も なんか ね ～ And I'm the type who can eat and eat, but never gain weight.

いくら 食べ て も 太 ん ない タイプ っぽく て さ |たべ|||ふと|||たいぷ|||

つう わけ で 心配 し なく て も 大丈夫 じゃ ね ？ |||しんぱい|||||だいじょうぶ|| In other words, I've got nothing to worry about!

痛い 痛い 痛い いたい|いたい|いたい Ow! Ow! That hurts.

え ～ 何 これ 何 の 愛情 表現 ？ |なん||なん||あいじょう|ひょうげん

（ 文乃 ） 決め た ふみの|きめ| I've made up my mind!

もう 絶対 余計 な 間 食 は し ない もん ！ |ぜったい|よけい||あいだ|しょく|||| I'm done eating between meals!

（ 成幸 ( なりゆき ) ） う い ～ っす しげゆき|||| What's up?

なんか 妹 の 水 希 ( み ず き ) が チーズ タルト 作り 過ぎ ちゃ った と か で な |いもうと||すい|まれ|||||ちーず||つくり|すぎ|||||| My little sister, Mizuki, made too many cheese tarts.

う お ～

おお ～

（ 文乃 ） チーズ タルト ？ ふみの|ちーず| Cheese... tarts?

い … 今 おなか いっぱい だ から |いま|||| R-Right now, I'm full, so...

３ 人 で 食べ て じん||たべ| you three eat them.

（ うる か ） え ～ いい の ？ You sure?

じゃあ リズ り ん これ 半分 こね |||||はんぶん|

（ 理 珠 ） 待って ください り|しゅ|まって| Wait a second. Yours is 2.4 times bigger than mine, Takemoto.

武 元 ( たけ もと ) さん の ほう が 2,4 度 大きい です よ ぶ|もと|||||||たび|おおきい|| Takemoto-san is a few times bigger.

（ 文乃 ） 我慢 … 我慢 だ よ 古橋 ( ふる は し ) 文乃 ふみの|がまん|がまん|||ふるはし||||ふみの Hang in there. You can do it, Fumino Furuhashi!

心頭 滅 却 し て 勉強 に 集中 すれ ば これ くらい の 誘惑 … しんとう|めつ|きゃく|||べんきょう||しゅうちゅう||||||ゆうわく If I just focus on my studies, this temptation is nothing!

（ うる か ） 見 て 見 て ！ ||み||み| Look!

いつも 行列 で 買 え ない レア プリン ゲット し ちゃ った |ぎょうれつ||か||||ぷりん|げっと||| I finally got to buy the rare pudding that always sells out!

人数 分 ある から みんな で 食 ～ べ よ ！ にんずう|ぶん|||||しょく|| I've got enough for everyone, too!

（ 文乃 ） え ～ と … 接 線 の 公式 \ Ny － f （ a ） ＝ f ´ （ a ） … ふみの|||つ|せん||こうしき||||| Um, the tangent formula is y - f(a)= f'(a).

え えっ 緒方 ( お がた ) ん ち の 試作 品 ？ ||おがた||||||しさく|しな

はい

ウナギ うどん ？ 超 ゴージャス うなぎ||ちょう| Eel udon?

なんか また 妹 が 本気 出し ちゃ った みたい で ||いもうと||ほんき|だし|||| My little sister was at it again.

（ うる か ） 妹 ちゃん パ ねえ ！ ||いもうと||| Your little sister is amazing!

（ 文乃 ） おかしい な ふみの|| It doesn't make sense.

ダイエット これ だけ 頑張って る のに だいえっと|||がんばって|| I've been working hard on my diet, but haven't lost any weight.

体重 が 落ち ない たいじゅう||おち|

どう し て ？ Why?

（ 成幸 ） 聞い てる か ？ 古橋 しげゆき|ききい|||ふるはし

ああ … うん Yeah!

って あれ ？ 私 と 唯 我 君 だけ ？ ||わたくし||ただ|われ|きみ| Huh? It's just you and me?

（ 成幸 ） 緒方 は 店 の 手伝い しげゆき|おがた||てん||てつだい Ogata had to work, and Takemoto had to train.

武 元 は 自主 練 ある から って とっくに 帰った ぞ ぶ|もと||じしゅ|ね|||||かえった|

そ … そう な ん だ O-Oh.

古橋 最近 体調 悪 そう だ よ な ふるはし|さいきん|たいちょう|あく|||| Furuhashi, you haven't been looking well lately.

え ？

また この 前 み たい に 風邪 ひ い たら マズ い ぞ ||ぜん||||かぜ|||||| You don't want to get another cold like last time.

保健 室 行く か ？ ほけん|しつ|いく| Want to go to the infirmary?

おお … お 気 に な さら ず 全然 大丈夫 だ から ||き|||||ぜんぜん|だいじょうぶ|| D-Don't worry about me. I'm totally fine.

って … Well, you're not focused on your studies, so I can't ignore that.

勉強 も 手 に つい て ない みたい だ し べんきょう||て||||||| I don't seem to be able to study

ほっと ける わけな い だ ろ I can't be relieved

いや ホント 何でも ない って いう か |ほんと|なんでも||||

その … I mean...

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ 文乃 ） ああ … ふみの|

（ 成幸 ） は あ ？ ダイエット ？ しげゆき|||だいえっと

はい Yes.

（ 成幸 ） うち の 妹 も そう だ が 女子 は なんで そう 痩せ た がる ん だ しげゆき|||いもうと|||||じょし||||やせ|||| So is my little sister. Why do girls want to lose weight so badly?

ハア

とりあえず 今 は こんな もん しか ない けど |いま|||||| For the time being, there is only such a thing now

は あ ～ ！

って ダメダメ ！ 唯 我 君 しまって ～ ！ ||ただ|われ|きみ| I can't, Yuiga! Put it away!

なあ 古橋 |ふるはし Hey, Furuhashi.

見 た 感じ じゃ お前 太って なんか ない ぞ み||かんじ||おまえ|ふとって||| You don't look like you've gained any weight to me.

だから ちゃん と 食った ほう が … |||くった|| So you should get enough to eat.

ダメ な の ！ ここ で 誘惑 に 負け ちゃ ったら だめ|||||ゆうわく||まけ|| No! If I give in to temptation here

道 行く 人 に どう|いく|じん| some passerby will go, "Hey, look at that fat water flea!"

“ おいおい 随分 ファット な ミジンコ も い た もん だ な ” |ずいぶん|||みじんこ|||||| "Hey, there were some fat puddings."

って 小粋 な ジョーク 交じり に 嘲笑 さ れる こと 請け合い だ よ |こいき||じょーく|まじり||ちょうしょう||||うけあい|| And everyone will laugh at me!

（ 成幸 ） ネガティブ ！ しげゆき|ねがてぃぶ Too negative!

いい から 食え って ||くえ| Just eat it!

ひ い ～ ！ ダメ ！ おなか と か ホント ヤバ い から ！ ||だめ||||ほんと||| No! My tummy is in danger of becoming a muffin top!

どこ が だ よ ！ 全然 痩せ てる じゃ ねえ か ||||ぜんぜん|やせ|||| Nonsense! You're perfectly thin!

実際 は ヤバ い の ！ じっさい||||

触って 確かめ て み て よ さわって|たしかめ|||| Touch it for yourself!

え ？

（ 成幸 ） これ いい の ？ しげゆき||| Is this... okay?

（ 文乃 ） は … 早く ふみの||はやく H-Hurry up!

えっ ？ その …

はい … all right.

（ 成幸 ） へ … 変 に 意識 する の が 悪い ん だ しげゆき||へん||いしき||||わるい|| I-I shouldn't be thinking about it in a weird way.

平常 心 平常 心 … へいじょう|こころ|へいじょう|こころ Calm. Calm.

（ 文乃 ） ん … ふみの|

（ 成幸 ） す っ げ え 肌 白い な しげゆき|||||はだ|しろい| Her skin is so pale...

（ 文乃 ） ふ … ふみの|

（ 成幸 ） すべ すべ で 柔らか … しげゆき||||やわらか smooth and soft.

あ … あれ ？ 何 だ この 状況 ？ ||なん|||じょうきょう H-Huh? What is this situation?

なんか … なんか … I... I feel like...

す っ げ え 悪い こと し てる 気分 ||||わるい||||きぶん I'm doing something perverted!

あっ あの … どう です か ？ U-Um... well?

ど … どう って ？

いや だ から おなか … I mean, you know, my stomach.

あ … R-Right. Um...

お っ おう … え えっ と …

ヤバ かった

（ 文乃 ） ヤバ い ふみの|| Dangerous.

私 おなか ヤバ い … わたくし|||

フフ フフ …

いや 古橋 |ふるはし Look, Furuhashi, again, I'm sorry, but you have the wrong idea.

何度 も 謝って る が 誤解 だって なんど||あやまって|||ごかい|

ヤバ い って の は その … 何て いう か ||||||なんて||

か っ 感触 が その … ||かんしょく||

（ 文乃 ） あ ！ （ 成幸 ） お ？ ふみの||しげゆき|

（ 文乃 ） 今日 の お 夜食 買わ なきゃ ふみの|きょう|||やしょく|かわ| I have to buy tonight's late-night snacks!

（ 成幸 ） え ？ しげゆき|

（ 文乃 ） ちょっと 待って て ね ふみの||まって|| Wait right there!

（ 入店 チャイム ） にゅうてん|ちゃいむ

え ？

（ 退 店 チャイム ） しりぞ|てん|ちゃいむ

お 待た せ ～ ！ |また| Thanks for waiting!

何 やって ん だ お前 は なん||||おまえ| What the hell are you doing?

え ？ 夜食 だ よ 夜 の お 勉強 に は 欠かせ ない よ ね |やしょく|||よ|||べんきょう|||かかせ||| picture ? It's a midnight snack, it's indispensable for studying at night, isn't it?

ダイエット は どう し た ？ だいえっと|||| What about your diet?

や だ なあ 唯 我 君 |||ただ|われ|きみ Oh, come on, Yuiga.

夜 は 勉強 に 集中 し て 頭 に 糖分 使う から よ||べんきょう||しゅうちゅう|||あたま||とうぶん|つかう|

いくら 食べ て も プラマイ ゼロ に なる ん だ よ |たべ||||||||| so no matter how much I eat, I won't gain weight.

エヘッ

ん ？

（ 成幸 ） 協議 の 結果 夜食 は 春雨 のみ と し しげゆき|きょうぎ||けっか|やしょく||はるさめ||| Result of our discussion: she's allowed thin noodles for a late-night snack.

体重 は 無事 元 に 戻った そう です たいじゅう||ぶじ|もと||もどった|| Apparently her weight went back to normal.

わ あ ～ ！

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 紗和 子 ( さわ こ ) ） 聞い た わ よ 緒方 理 珠 さわ|こ|||ききい||||おがた|り|しゅ I heard about it, Rizu Ogata.

あ …

（ 紗和 子 ） 文系 で 受験 する なんて あなた 一体 どう いう つもり ？ さわ|こ|ぶんけい||じゅけん||||いったい||| What's the idea of taking an exam in the humanities?

あ …

どちら 様 で し た っけ ？ |さま|||| Who are you again?

え えっ

科学 部 部長 関城 ( せきじょう ) 紗和 子 よ ！ かがく|ぶ|ぶちょう|せきじょう||さわ|こ| I'm Sawako Sekijo, the president of the Chemistry Club!

す … すみ ませ ん 人 の 名前 覚える の 苦手 で ||||じん||なまえ|おぼえる||にがて| S-Sorry. I'm not good with names.

ふん っ

理数 テスト 万 年 ２ 位 の 私 なんか に りすう|てすと|よろず|とし|くらい||わたくし|| You mean you have no interest in me,

興味 は ない って わけ ？ きょうみ|||| eternally in second place on math and science tests?

さすが は 我が ライバル ね ||わが|らいばる| Well, you are my rival.

でも だ から こそ And that's why I can't let you move to humanities on my watch.

あなた を みすみす 文系 なんか に 行か せ ない |||ぶんけい|||いか|| I can't let you go to the liberal arts

悪い けど いろいろ 調べ させ て もらった わ わるい|||しらべ|さ せ||| Sorry, but I've done my homework on you.

唯 我 成幸 ただ|われ|しげゆき Nariyuki Yuiga...

彼 こそ が あなた が 文系 に 進む と のたまい だし た 元凶 かれ|||||ぶんけい||すすむ|||||げんきょう he's the main culprit behind your switch to humanities!

そう な ん でしょ う ？ Isn't that right?

関城 さん で し た っけ ？ せきじょう||||| Sekijo... is it?

さっき から 何 の 話 を し て いる の です か ？ ||なん||はなし||||||| What are you going on about?

だから 好き な ん でしょ こいつ が |すき||||| You're in love with that guy, aren't you?

それ で

“ 彼 と 同じ 大学 に 行き た ～ い ！ ” なんて スイーツ な こと を かれ||おなじ|だいがく||いき||||||| So you're like, "I'll go to the same university as him!"

（ 理 珠 ） 違い ます り|しゅ|ちがい| You're wrong.

え …

好 い た ほれ た と 曖昧 な もの に エネルギー を 割く など よしみ||||||あいまい||||えねるぎー||さく| Using energy for something vague like falling in love is the height of inefficiency.

非 効率 の 極み です ひ|こうりつ||きわみ| It ’s the height of inefficiency.

そ っ そう … 違った の ね |||ちがった|| O-Oh. So I was wrong.

私 は てっきり … わたくし|| I could've sworn...

では Well, Yuiga is coming to my house today, so I have to get going.

今日 は 唯 我 さん が 家 に 来 ます ので お 先 に 失礼 し ます きょう||ただ|われ|||いえ||らい||||さき||しつれい||

（ 紗和 子 ） あ ～ それ は 邪魔 し た わ ね さわ|こ||||じゃま|||| Sure. Sorry to take up your time.

だから 好き な ん でしょ う ！ |すき||||

家 に 来る 仲 で ただ の 友達 だ と でも 言う 気 ？ いえ||くる|なか||||ともだち||||いう|き Or are you claiming he's only a friend who comes to your house?

確か に ただ の 友達 で は ない です ね たしか||||ともだち||||| True, he's more than a friend.

唯 我 さん は 先生 です ただ|われ|||せんせい| Yuiga is my teacher.

（ うどん を すする 音 ） |||おと

あの … Um... you're Sekijo, right? From the same science class?

確か 理系 授業 で 同じ 教室 の 関城 だ よ な ？ たしか|りけい|じゅぎょう||おなじ|きょうしつ||せきじょう|||

なんで ここ に い ん の ？ What are you doing here?

たまたま 食べ に 入った 店 が ここ だった だけ よ |たべ||はいった|てん||||| I just happened to stop here for a bite to eat. Ignore me.

気 に し ない で き||||

（ 成幸 ） する わ ！ しげゆき|| Like I can!

こんな 状況 スルー できる ヤツ が いる わけ ない … |じょうきょう|するー||やつ|||| Nobody could ignore a person slurping right in front of them!

あっ い た There is one.

（ 紗和 子 ） 緒方 理 珠 さわ|こ|おがた|り|しゅ Rizu Ogata...

あなた が 意地 でも 好き で ない と 言い張る の なら ||いじ||すき||||いいはる|| if you stubbornly insist you don't love him...

その 真偽 私 が 確かめ て くれる わ |しんぎ|わたくし||たしかめ||| then I'll test the veracity of that myself!

唯 我 君 ただ|われ|きみ Yuiga.

君 って どんな 女の子 が タイプ な の かしら ？ きみ|||おんなのこ||たいぷ||| What type of girl do you like?

え ？

な … なんで そんな こと 聞く ん だ ？ ||||きく|| Wh-Why would you ask me that?

（ 紗和 子 ） ほ ～ ら どう ？ 緒方 理 珠 さわ|こ||||おがた|り|しゅ There! What do you think, Rizu Ogata?

隣 で こんな 話さ れ たら 気 に なって しかたない でしょ う ？ となり|||はなさ|||き||||| Since I brought that up, you must be burning with curiosity!

って あれ ？ 手 止まって ない ||て|とまって|

う ～ ん

貧乏 でも 一緒に 家族 を 支え て くれる 人 が タイプ かな びんぼう||いっしょに|かぞく||ささえ|||じん||たいぷ| I guess my type is someone who would help support our family.

（ 紗和 子 ） こっち は こっち で なんだか 重たい わ さわ|こ||||||おもたい| And this one got all serious on me!

や … やっぱり You'd want to go to the same university as your girlfriend, right?

恋人 と は 同じ 大学 に 行き たい わ よ ね ？ こいびと|||おなじ|だいがく||いき||||

いや … 大学 は 自分 が 本当 に 行き たい と こ 行く べき だ ろ |だいがく||じぶん||ほんとう||いき||||いく||| No, everyone should go to the university they want to go to.

（ 紗和 子 ） は … 初 デート は どこ が いい かしら ？ さわ|こ||はつ|でーと||||| Wh-Where is a good place for a first date?

（ 成幸 ） 公園 と か なるべく 金 の かから ない ところ が しげゆき|こうえん||||きむ||||| Somewhere you don't have to spend much money, like a park.

（ 紗和 子 ） 子供 は 何 人 欲しい ？ さわ|こ|こども||なん|じん|ほしい How many children do you want?

（ 成幸 ） それ は 経済 的 に 安定 し て から しげゆき|||けいざい|てき||あんてい||| I would think about that after becoming financially stable.

（ 紗和 子 ） なんで 動じ ない の よ ！ さわ|こ||どうじ|||

ちょっと は 気 に し なさい よ ||き|||| You should care, at least a little!

で ない と 私 が バカ みたい じゃ ない ！ |||わたくし||ばか||| Otherwise, I'm making a fool of myself!

あ … あれ かしら ？ 密着 度 が 足り ない の かしら |||みっちゃく|たび||たり||| Ah ... Is that it? I wonder if the degree of adhesion is insufficient

どの くらい 近づけ ば いい の かしら ||ちかづけ|||| How close do I have to get?

（ 成幸 ） おかしい ぞ しげゆき|| I don't get it.

なんで こんなに 俺 の こと を 根掘り葉掘り 聞い て くる ん だ ？ ||おれ||||ねほりはほり|ききい|||| Why is she grilling me about myself?

はっ …

まさか これ が か の 有名 な … |||||ゆうめい| Don't tell me this is that famous thing...

“ モテ る ” と いう 現象 な の で は ？ ||||げんしょう|||| the phenomenon called popularity!

な ～ ん て な ハハハッ ない ない No way. Not me.

今日 初めて しゃべった よう な 子 が そんな わけ … きょう|はじめて||||こ||| There's no way a girl I met for the first time today would...

そ っ それ で 次 の 質問 だ けど … ||||つぎ||しつもん|| I-I'd like to ask you another question.

（ 成幸 ） ぬ あ ～ ！ これ 100 パーセント モテ てる わ しげゆき||||ぱーせんと|||

今 俺 人生 初めて モテ てる わ ！ いま|おれ|じんせい|はじめて||| For the first time in my life, a girl is into me!

まっ 待って くれ 俺 君 の こと まだ よく 知ら ない し |まって||おれ|きみ|||||しら|| W-Wait! I barely even know you.

何 言って る の よ そんな の 関係ない じゃ ない なん|いって||||||かんけいない|| What are you talking about? That has nothing to do with it!

（ 理 珠 ） 関城 さん 唯 我 さん り|しゅ|せきじょう||ただ|われ| Sekijo, Yuiga.

（ 成幸 ） え ？ （ 紗和 子 ） あ … しげゆき||さわ|こ|

邪魔 じゃま You're too noisy.

（ 成幸 ） フゥ ～ ！ （ 紗和 子 ） あ ～ ！ しげゆき||さわ|こ|

（ 紗和 子 ） え ？ それ じゃあ あんた 緒方 理 珠 と は 何でもない の ？ さわ|こ|||||おがた|り|しゅ|||なんでもない|

しつこい なあ

俺 は あいつ の 教育 係 で おれ||||きょういく|かかり| I'm her tutor, nothing more and nothing less.

それ 以上 でも それ 以下 で も ない って の |いじょう|||いか|||||

そ っか I see. Then she really is interested in studying the humanities.

なら あいつ

ホント に 自分 の 意思 で 文系 行 こ う と し てる ん だ ほんと||じぶん||いし||ぶんけい|ぎょう|||||||

（ 成幸 ） 関城 しげゆき|せきじょう Sekijo, you're actually a nice person.

お前 って いい ヤツ だ な おまえ|||やつ||

は あ ？ なんで そう なる の よ

だって 緒方 の 進路 の こと そんなに 心配 し て … |おがた||しんろ||||しんぱい||

そんな ん じゃ ない わ よ It's not that.

自分 の ため って いう か じぶん||||| It's for my own sake.

あいつ が 文系 行っちゃ っ たら ||ぶんけい|おこなっちゃ|| I mean, if she studies humanities, I won't be able to get in there.

私 その 大学 受け られ ない じゃ ない わたくし||だいがく|うけ||||

お前 … おまえ You mean you want to go to the same university as Ogata?

緒方 と 一緒 の 大学 行き たい ん だ おがた||いっしょ||だいがく|いき|||

なな な … 何 よ 悪い ？ ||なん||わるい Wh-What? Something wrong with that?

（ 成幸 ） 友達 に なり たい なら そう 言え ば いい じゃ ない か しげゆき|ともだち||||||いえ||||| If you want to become her friend, you should just tell her.

（ 紗和 子 ） だっ 誰 が そんな こと さわ|こ||だれ|||

唯 我 さん ただ|われ| Yuiga.

（ ２ 人 ） う ひ ゃ い ！ じん||||

（ 理 珠 ） 課題 の 分 自己 採点 でき まし た り|しゅ|かだい||ぶん|じこ|さいてん||| I checked my own assignment.

（ 成幸 ） どれ どれ しげゆき|| Let's see.

48 点 ！ ほぼ 半分 解け てる てん||はんぶん|とけ| 48! You got about half right.

中間 以降 コツ つか ん で き た な ちゅうかん|いこう|こつ|||||| You've gotten the hang of it since the midterm.

あの 私 も 見せ て もらって いい かしら |わたくし||みせ|||| Um, can I see it, too?

（ 成幸 ） え ？ （ 理 珠 ） かまい ませ ん が しげゆき||り|しゅ||||

（ 紗和 子 ） 48 点 で 喜 ん でる の も どう か と 思う けど さわ|こ|てん||よろこ||||||||おもう| I don't think 48% is something to be happy about...

理系 科目 以外 からっきし だった の に ホント に 頑張って る ん だ りけい|かもく|いがい|||||ほんと||がんばって||| but for someone who's inept in everything but science, she's working hard.

好き な 男 の ため と か 悪い こと 言っちゃ っ た かしら すき||おとこ|||||わるい||いっちゃ||| I guess I was out of line saying she was doing it for love.

これ から も この 調子 で 頑張 ろ う な ||||ちょうし||がんば||| Let's keep up this trend!

（ 理 珠 ） う … り|しゅ|

（ 紗和 子 ） うん ？ さわ|こ|

ん … ん ん ん ？

まっ また … 子供 扱い し ない で ください ||こども|あつかい|||| P-Please stop treating me like a child.

すま ん つい I'm sorry

（ 紗和 子 ） なに よ あながち 間違って なかった ん じゃ ない さわ|こ||||まちがって|||| What's this? It seems I wasn't necessarily wrong after all.

え ？ 素 数 列 ？ |そ|すう|れつ picture ? Prime number sequence?

って どれ だけ 動揺 し て た の よ |||どうよう||||| How upset I was

（ 理 珠 ） 何 です か ？ り|しゅ|なん|| What?

何でもない わ よ なんでもない|| Nothing.

言 っと く けど げん||| I will say I'm still not convinced you should study humanities!

まだ あなた が 文系 行く こと に 納得 し た わけ じゃ ない から |||ぶんけい|いく|||なっとく||||||

じゃあ ね See you.

（ 成幸 ） あ ～ 関城 しげゆき||せきじょう Hey, Sekijo!

月曜 と 水曜 は 図書 室 で 緒方 と 勉強 し てる から げつよう||すいよう||としょ|しつ||おがた||べんきょう||| I help Ogata study in the library on Mondays and Wednesdays.

もし 気 が 向 い たら のぞき に 来 たら ？ |き||むかい|||||らい| If you feel like it, you could come watch.

（ 紗和 子 ） そんな の 行く わけ ない でしょ う さわ|こ|||いく|||| Why would I do that?

でも まあ But it is possible that I would run into her by chance there.

たまたま 鉢 合わせる こと は ある かも しれ ない わ ね |はち|あわせる|||||||| It may happen that you put them together.

たまたま By chance!

（ チャイム ） ちゃいむ LIBRARY

あら たまたま ね たまたま Oh, what a coincidence! Just a coincidence!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ あゆ 子 ） お ～ うる か セーフ |こ||||せーふ

（ 智 波 ( ちなみ ) ） も う ～ 大丈夫 ？ さとし|なみ||||だいじょうぶ - Are you okay? - It's the sports tournament.

（ あゆ 子 ） 球技 大会 だ よ |こ|きゅうぎ|たいかい||

（ うる か ） 球技 大会 ？ いつ ？ ||きゅうぎ|たいかい| Sports tournament? When?

（ 智 波 ） 今日 だ よ さとし|なみ|きょう|| Today.

（ あゆ 子 ） いい から さっさと 着替え て こんかい |こ||||きがえ|| So hurry up, and change!

うん これ 食べ たら ||たべ| Sure, after I finish this.

けど こんな 遅刻 ギリギリ 珍しい な ||ちこく|ぎりぎり|めずらしい| It's unusual for you to be on the verge of being tardy.

いや ～ 昨日 練習 キツ く て 爆睡 し ちゃ って さ |きのう|れんしゅう|きつ|||ばくすい|||| Yeah. Practice was so tough yesterday that I slept like a log,

朝 なんて ホント バッタ バタ で あさ||ほんと|ばった|| so I was scrambling this morning.

あ …

（ うる か ） この 感触 |||かんしょく This sensation...

この 爽 や か ～ な 解放 感 |そう||||かいほう|かん this refreshing feeling of freedom...

ブラ 着け 忘れ た ！ |つけ|わすれ|

（ ボール を 打つ 音 ） ぼーる||うつ|おと

（ 真冬 ( まふゆ ) ） アドバンテージ 岡 ( おか ) まふゆ|||おか| Advantage Oka.

うる か なんで 上 ジャージ な の ？ |||うえ||| Uruka, why are you wearing your jersey?

う … うん ちょっと O-Oh, no reason.

（ うる か ） バタバタ し て た と は いえ アホ すぎる I was rushed, but that's no excuse for this stupidity.

こんな の も し 成幸 に バレ ちゃ ったら ||||しげゆき|||| If Nariyuki found out, I would just die!

死 ん じゃ うよ ～ し|||

ウソ でしょ ～ ！ うそ| Oh, no way!

（ 佐藤 ( さとう ) ） で は 両 チーム 礼 ！ さとう||||りょう|ちーむ|れい All right, both teams, bow to each other!

（ 一同 ） お 願い し ま ～ す いちどう||ねがい||| Let's have a good game!

（ うる か ） なんで より に よって … Why, of all people...

まっ まあ W-Well, he can't tell just by looking at me, right?

ちょっと 見 た くらい じゃ バレ ない よ ね |み||||||| You can't get it just by looking at it

（ 文乃 ） うる か ちゃん ！ ふみの||| Uruka!

（ 男子 ） お ～ ！ （ 男子 ） 武 元 に ボール が ！ だんし||だんし|ぶ|もと||ぼーる| Takemoto has the ball!

（ 男子 ） 止め られる ヤツ なんて いる の か ？ だんし|とどめ||やつ|||| Do we have somebody who can stop her?

（ うる か ） め … め っちゃ 見 られ てる |||||み|| Th-They're focused on me!

みんな が 胸 見 てる よう な 気 が し て ||むね|み||||き||| I feel like they're staring at my chest.

動 け ない よ どう||| I can't move!

（ 成幸 ） あれ ？ 隙 だらけ じゃ ね ？ しげゆき||すき||| Huh? She's not even protecting the ball.

あの 武 元 から ボール を 奪った ！ |ぶ|もと||ぼーる||うばった He stole the ball from Takemoto!

唯 我 すげ え ！ ただ|われ|| Yuiga is awesome!

（ うる か ） は っ … わ ～ ん ！ しまった ～ ！ I blew it!

今 は 胸 の こと 忘れ なきゃ いま||むね|||わすれ| Right now, I have to forget about my chest!

集中 集中 しゅうちゅう|しゅうちゅう Focus! Focus!

（ 大森 ( おおもり ) ） お わ ！ おおもり||| She really is fast!

（ 紗和 子 ） や っぱ 速 っ さわ|こ|||はや|

（ うる か ） とにかく 速攻 で 決める ！ |||そっこう||きめる Anyway, I'll score as fast as possible.

（ 成幸 ） 絶対 止める ！ しげゆき|ぜったい|とどめる Oh, no, you don't!

（ うる か ） ひ ゃ う ！

（ ホイッスル ） ほいっする

（ 佐藤 ） トラベリング ！ 白 ボール さとう||しろ|ぼーる Traveling! White ball!

どう し た の ？ うる か ちゃん What's wrong, Uruka?

元 気 が ない よう です が もと|き||||| You're not as energetic as usual.

うどん 食べ ます か ？ |たべ|| Want some udon?

べ … 別に 何でも … |べつに|なんでも I-I'm fine.

後半 大丈夫 そう ？ こうはん|だいじょうぶ| You okay for the second half?

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ Yes, no problem.

（ うる か ） 多分 … なんとか （ 成幸 ） 武 元 ||たぶん||しげゆき|ぶ|もと I think... somehow...

う わ ～ ！ ちょ … 何 ？ 今 敵 同士 でしょ う ？ |||なん|いま|てき|どうし||

（ 成幸 ） いや ちょっと 心配 に なって しげゆき|||しんぱい|| No, I was just a little worried.

え ？

お前 スポーツ やって る とき が いちばん 生き生き し てる のに おまえ|すぽーつ||||||いきいき|||

なんか 元気な い から も しか して 体調 悪い の か な って |げんきな||||||たいちょう|わるい|||| but today you have no energy, so maybe you're not feeling well?

そ … そう いう わけ じゃ ない けど N-No, that's not it.

そ っか なら よかった Oh. Good, then.

（ 成幸 ） じゃ （ うる か ） あ … しげゆき|||| Later!

スポーツ やって る とき が いちばん 生き生き し てる ぜ すぽーつ||||||いきいき||| You always come alive when you're playing sports.

期待 し てる ぜ 輝 い てる ぜ きたい||||あきら||| I'm expecting it, it's shining

好き だ ぜ すき||

（ うる か ） 文乃 っち リズ りん ||ふみの||| Fuminocchi, Rizurin...

後半 戦 全力 で 勝つ よ ～ ！ こうはん|いくさ|ぜんりょく||かつ| for the second half, we're gonna go all out and win it!

だ ～ ！

（ 男子 ） 武 元 また も スリー ポイント だんし|ぶ|もと||||ぽいんと Another three-pointer from Takemoto!

（ 男子 ） 一気に 同点 だ ！ だんし|いっきに|どうてん| Now it's tied up!

（ 成幸 ） つ … 強 ( つえ ) え しげゆき||つよ|| Sh-She's tough! What was her deal in the first half?

前半 の は 何 だった ん だ ？ ぜんはん|||なん|||

（ うる か ） ふ っ ！

（ 成幸 ） ぬ う ～ ！ 今度 こそ 止め て やる ！ しげゆき|||こんど||とどめ||

（ ２ 人 ） う お ～ ！ じん||

（ うる か ） 恥ずかしく なんか … ||はずかしく| I'm not embarrassed! I'm not embarrassed!

恥ずかしく なんか … はずかしく|

取った ！ とった

（ うる か ） ぬ わ ！

う っ …

えっ …

（ うる か ） ひ ゃ ～ ！

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

（ うる か ） な … なな な … Wh-Wha...

（ ホイッスル ） ほいっする

（ 佐藤 ） 試合 終了 さとう|しあい|しゅうりょう The game's over!

（ うる か ） バレ た ？ バレ たよ ね ？ Did he realize? He realized it, right?

いや でも 成幸 意外 と こう いう の 鈍い し ||しげゆき|いがい|||||にぶい| Although Nariyuki is dense when it comes to stuff like this...

気付 い て ない と 言って ～ ！ きづ|||||いって Tell me he didn't notice!

武 元 ぶ|もと Takemoto...

うち の 妹 も 家 じゃ そんな 感じ だ から ||いもうと||いえ|||かんじ|| At home, my little sister feels like that.

その … 気 に す ん な |き|||| So... don't worry about it.

（ うる か ） う ぎ ゃ ～ ！ ダメ だった ～ ！ |||||だめ|

て か 何 の フォロー に も なって ない し ～ ！ ||なん||ふぉろー||||| And what he said didn't make me feel any better!

成幸 の バカ ～ ！ しげゆき||ばか Nariyuki, you idiot!

♪ ～

～ ♪

（ 戸 の 開閉 音 ） と||かいへい|おと

（ 成幸 ） ただ い ま ～ しげゆき||| I'm back!

（ 水 希 ） お 兄ちゃん お かえり なさい すい|まれ||にいちゃん||| Brother, welcome home!

今日 は ヘルシー な 雑草 が ゆ だ よ きょう||へるしー||ざっそう|||| We're having healthy weed porridge tonight.

（ 水 希 の 鼻歌 ） すい|まれ||はなうた

（ 成幸 ） 水 希 今日 は 着け てる ん だ な しげゆき|すい|まれ|きょう||つけ|||| Mizuki, you're wearing one today, huh?

（ 水 希 ） な … すい|まれ| Wha...

（ 殴る 音 ） （ 水 希 ） どこ 見 てる の よ ～ ！ なぐる|おと|すい|まれ||み||| What are you looking at?

（ 成幸 ） お わ ！ しげゆき||

（ 和樹 ( かず き ) ） 兄ちゃん デリカシー ねえ な かずき|||にいちゃん||| Brother has no tact!

（ 葉月 ( はづき ) ） ね え ～ はづき||| Nope!

（ 理 珠 ） 次回 ― り|しゅ|じかい Next time: A Genius in the Forest Strays for X.

「 林間 の 天才 は [ Ｘ ] ( エックス ) に 迷走 する 」 りんかん||てんさい|||||めいそう|