Section 036 - Kokoro - Soseki Project
section|kokoro|soseki|project
Abschnitt 036 - Projekt Kokoro - Soseki
Section 036 - Kokoro - Soseki Project
Secção 036 - Projeto Kokoro - Soseki
「 それ だ から 困る の よ 。
|||こまる||
あなた から そう いわ れる と 実に 辛い んです が 、 私 に は どう 考えて も 、 考え よう が ない んです もの 。
||||||じつに|からい|||わたくし||||かんがえて||かんがえ|||||
私 は 今 まで 何遍 あの 人 に 、 どうぞ 打ち明けて 下さいって 頼んで 見た か 分 り ゃ しません 」
わたくし||いま||なんべん||じん|||うちあけて|くださ いって|たのんで|みた||ぶん|||し ませ ん
「 先生 は 何と おっしゃる んです か 」
せんせい||なんと|||
「 何にも いう 事 は ない 、 何にも 心配 する 事 は ない 、 おれ は こういう 性質 に なった んだ から と いう だけ で 、 取り合って くれ ない んです 」
なんにも||こと|||なんにも|しんぱい||こと||||||せいしつ|||||||||とりあって|||
私 は 黙って いた 。
わたくし||だまって|
奥さん も 言葉 を 途 切らした 。
おくさん||ことば||と|きらした
下 女 部屋 に いる 下 女 は ことり と も 音 を さ せ なかった 。
した|おんな|へや|||した|おんな|||||おと||||
私 は まるで 泥棒 の 事 を 忘れて しまった 。
わたくし|||どろぼう||こと||わすれて|
「 あなた は 私 に 責任 が ある んだ と 思って や しません か 」 と 突然 奥さん が 聞いた 。
||わたくし||せきにん|||||おもって||し ませ ん|||とつぜん|おくさん||きいた
「 いいえ 」 と 私 が 答えた 。
||わたくし||こたえた
「 どうぞ 隠さ ず に いって 下さい 。
|かくさ||||ください
そう 思わ れる の は 身 を 切ら れる より 辛い んだ から 」 と 奥さん が また いった 。
|おもわ||||み||きら|||からい||||おくさん|||
「 これ でも 私 は 先生 の ため に できる だけ の 事 は して いる つもりな んです 」
||わたくし||せんせい|||||||こと|||||
「 そりゃ 先生 も そう 認めて いられる んだ から 、 大丈夫です 。
|せんせい|||みとめて|いら れる|||だいじょうぶです
ご 安心な さい 、 私 が 保証 します 」
|あんしんな||わたくし||ほしょう|し ます
奥さん は 火鉢 の 灰 を 掻き 馴 ら した 。
おくさん||ひばち||はい||かき|じゅん||
それ から 水 注 の 水 を 鉄瓶 に 注 した 。
||すい|そそ||すい||てつびん||そそ|
鉄瓶 は 忽ち 鳴り を 沈めた 。
てつびん||たちまち|なり||しずめた
「 私 は とうとう 辛 防 し 切れ なく なって 、 先生 に 聞きました 。
わたくし|||しん|ふせ||きれ|||せんせい||きき ました
私 に 悪い 所 が ある なら 遠慮 なく いって 下さい 、 改められる 欠点 なら 改める からって 、 すると 先生 は 、 お前 に 欠点 なんか ありゃ し ない 、 欠点 は おれ の 方 に ある だけ だ と いう んです 。
わたくし||わるい|しょ||||えんりょ|||ください|あらため られる|けってん||あらためる|から って||せんせい||おまえ||けってん|||||けってん||||かた|||||||
Don't hesitate to tell me if there's something wrong with me, because if it's a flaw that can be fixed, then the teacher says that you don't have any flaws, and that the flaws are only for me.
そう いわ れる と 、 私 悲しく なって 仕様がない んです 、 涙 が 出て なお の 事 自分 の 悪い 所 が 聞き たく なる んです 」
||||わたくし|かなしく||しようがない||なみだ||でて|||こと|じぶん||わるい|しょ||きき|||
奥さん は 眼 の 中 に 涙 を いっぱい 溜 め た 。
おくさん||がん||なか||なみだ|||たま||
