4.2 フローリッシュ・アンド・ブロッツ書店 - At Flourish and Blots |あんど|ブロッツ しょてん|at|flourish||blots ||Blotts Bookstore|||| 4.2 Buchhandlung Flourish and Blots - Bei Flourish and Blots 4.2 Flourish and Blots Bookstore - At Flourish and Blots 4.2 La librairie Flourish and Blots - À Flourish and Blots 4.2 Boekhandel Flourish and Blots - Bij Flourish and Blots 4.2 Księgarnia Flourish and Blots - W księgarni Flourish and Blots 4.2 Livraria Flourish and Blots - Na Flourish and Blots 4.2 Flourish and Blots bokhandel - På Flourish and Blots

「 ハリー 」 ウィーズリー おじさん が あえぎ ながら 話しかけた 。 ||||||はなしかけた ||||gasping||spoke to "Harry" Uncle Weasley talked to me while gasping.

「 せいぜい 一 つ むこうの 火 格子 まで 行き 過ぎた くらい であれば と 願って いた んだ よ ......」 おじさん は 禿げた 額 に 光る 汗 を 拭った 。 |ひと|||ひ|こうし||いき|すぎた||||ねがって||||||はげた|がく||ひかる|あせ||ぬぐった at most|one||over there|fire|fire grate|||||if it was||hoped||||||bald|forehead||shining|sweat||wiped away "I was hoping that at most I had gone too far to the grate over there ..." The uncle wiped the shining sweat on his bald forehead. 「 モリー は 半 狂乱 だった よ ―― 今 こっち へ 来る が ね 」 「 どっから 出 たんだい ?」 と ロン が 聞いた 。 ||はん|きょうらん|||いま|||くる|||ど っ から|だ|||||きいた Molly||half|half-crazed|||||||||where did|||||| "Molly was frantic--I'm coming here now." "Where did you come from?" Ron asked. 「 夜 の 闇 横丁 」 ハグリッド が 暗い 顔 を した 。 よ||やみ|よこちょう|||くらい|かお|| night|||alley|||dark||| "Knockturn Alley at Night" Hagrid made a dark face. 「 すっげ ぇ !」 フレッド と ジョージ が 同時に 叫んだ 。 す っげ||||じょーじ||どうじに|さけんだ super awesome||||||at the same time|shouted 「 僕たち 、 そこ に 行く の を 許して もらった こと ない よ 」 ロン が うらやまし そうに 言った 。 ぼくたち|||いく|||ゆるして||||||||そう に|いった ||||||allowed|||||||jealous of|| "We have never been allowed to go there," Ron said enviously. 「 そりゃぁ 、 その方 が ずーっと ええ 」 ハグリッド が うめく ように 言った 。 そり ゃぁ|そのほう||||||||いった well|that person||||||groaned|| "Well, that's all the time," Hagrid moaned.

こんど は ウィーズリー おばさん が 飛び 跳ねる ように 走って くる の が 見えた 。 |||||とび|はねる||はしって||||みえた next time|||||jumping|jumping||running|||| This time I saw Aunt Weasley running like a jump. 片手 に ぶら下げ た ハンドバッグ が 右 に 左 に 大きく 揺れ 、 もう 一 つ の 手 に は ジニー が 、 やっと の 思い で ぶら下がって いる 。 かたて||ぶらさげ||はんどばっぐ||みぎ||ひだり||おおきく|ゆれ||ひと|||て|||||||おもい||ぶらさがって| one hand||hanging down||handbag||right|||||swaying||||||||||finally||with difficulty||hanging down|hanging A handbag hanging in one hand sways to the right and to the left, and Ginny in the other hand, finally hanging.

「 あぁ 、 ハリー ―― お ぉ 、 ハリー ―― とんでもない ところ に 行った んじゃ ない か と 思う と ... ...」 ||||||||おこなった|||||おもう| |||||unbelievable||||||||| "Ah, Harry-Oh, Harry-I think I went to a ridiculous place ..."

息 を 切らし ながら 、 おばさん は ハンドバッグ から 大きな はたき を 取り出し 、 ハグリッド が 叩き出し きれ なかった 煤 を 払い はじめた 。 いき||きらし||||はんどばっぐ||おおきな|||とりだし|||たたきだし|||すす||はらい| breath||breathing heavily||||handbag|||duster||took out|||brushed out|||soot||brushed off| Out of breath, the aunt took a large duster out of her purse and began to dispel the soot that Hagrid couldn't beat. ウィーズリー おじさん が 壊れた メガネ を 取り上げ 、 杖 で 軽く ひと 叩き する と 、 メガネ は 新品 同様に なった 。 |||こぼれた|めがね||とりあげ|つえ||かるく||たたき|||めがね||しんぴん|どうように| |||broken|||picked up|stick||gently|a light|lightly tapped||quotation particle|||like new|like new| Uncle Weasley picked up the broken glasses and tapped them with a wand, and the glasses looked like new.

「 さあ 、 もう 行か にゃ なら ん 」 ハグリッド が 言った 。 ||いか|に ゃ|||||いった |||must||||| "Now, I have to go," Hagrid said.

その 手 を ウィーズリー おばさん が しっかり 握りしめて いた 。 |て||||||にぎりしめて| |||||||tightened her grip| Aunt Weasley was holding her hand firmly.

「『 夜 の 闇 横丁 !』 ハグリッド 、 あなた が ハリー を 見つけて くだらなかったら !」 よ||やみ|よこちょう||||||みつけて| ||||||||||if it wasn't trivial "'Knockturn Alley at Night!' Hagrid, if you find Harry crap!"

「 みんな 、 ホグワーツ で 、 また な !」 everyone||||again See you all at Hogwarts!

ハグリッド は 大股 で 去って 行った 。 ||おおまた||さって|おこなった ||with big steps||left| Hagrid left with a stride. 人波 の 中 で 、 ひときわ 高く 、 頭 と 肩 が そびえて いた 。 ひとなみ||なか|||たかく|あたま||かた||| crowd||||especially||head||shoulder||towering over| In the waves of people, it was extremely high, with its head and shoulders rising.

「『 ボージン ・ アンド ・ バークス 』 の 店 で 誰 に 会った と 思う ?」 |あんど|||てん||だれ||あった||おもう Bojin||Barks||||who||||to think "Who do you think you met at the'Bogin and Burks' store?"

グリンゴッツ の 階段 を 上り ながら 、 ハリー が ロン と ハーマイオニー に 問いかけた 。 ||かいだん||のぼり||||||||といかけた ||stairs||up||||||||asked Harry asks Ron and Hermione as they climb the stairs to Gringotts.

「 マルフォイ と 父親 な んだ 」 ||ちちおや|| Malfoy||father||is "What is Malfoy and his father?"

「 ルシウス ・ マルフォイ は 何 か 買った の か ね ?」 後ろ から ウィーズリー おじさん が 厳しい 声 を あげた 。 |||なん||かった||||うしろ|||||きびしい|こえ|| Lucius||||||||||||||strict|||raised "Did you buy something Lucius Malfoy?" Uncle Weasley screamed from behind.

「 いいえ 、 売ってました 」 「 それ じゃ 、 心配に なった わけだ 」 ウィーズリー おじさん が 真顔 で 満足げに 言った 。 |うって ました|||しんぱいに||||||まがお||まんぞくげに|いった |was selling|that||worried||so|||(subject marker)|serious face||satisfied|said "No, I was selling it." "Then I was worried." Uncle Weasley said with a straight face and satisfaction. 「 あぁ 、 ルシウス ・ マルフォイ の 尻尾 を つかみたい もの だ ......」 「 アーサー 、 気 を つけ ない と 」 ウィーズリー おばさん が 厳しく 言った 。 ||||しっぽ||つかみ たい||||き||||||||きびしく|いった ||||tail||want to grab||||care||||quotation particle||||strictly| Oh, I'd love to grab Lucius Malfoy by the tail. ...... Be careful, Arthur," Aunt Weasley said sternly. ちょうど 、 ゴブリン が お辞儀 を して 、 銀行 の 中 に 一行 を 招じ 入れる ところ だった 。 |||おじぎ|||ぎんこう||なか||いっこう||まね じ|いれる|| just|goblin||bow|||bank||||a line||invited||| The goblins were just bowing and inviting a party into the bank.

「 あの 家族 は やっかい よ 。 |かぞく||| |family||troublesome| "That family is troublesome. 無理 して やけど し ない ように 」 むり||||| excessive||burn|||so as not to Don't force yourself to get burned. "

「 何 かね 、 わたし が ルシウス ・ マルフォイ に かなわない と でも ?」 なん||||||||| |||||||cannot compete|| "Somehow, even if I can't beat Lucius Malfoy?"

ウィーズリー おじさん は ムッと した が 、 ハーマイオニー の 両親 が いる の に 気づく と 、 たち ま ち そちら に 気 を 取ら れた 。 |||むっと|||||りょうしん|||||きづく|||||||き||とら| |||sulked|||Hermione||parents|||||noticed|quotation particle|they|||over there||||distracted|was distracted Uncle Weasley was sick, but when he noticed Hermione's parents, he was immediately distracted. 壮大な 大理石 の ホール の 端 から 端 まで 伸びる カウンター の そば に 、 二 人 は 不安 そうに 佇んで 、 ハーマイオニー が 紹介 して くれる の を 待って いた 。 そうだいな|だいりせき||ほーる||はし||はし||のびる|かうんたー||||ふた|じん||ふあん|そう に|たたずんで|||しょうかい|||||まって| grand|marble||||edge||||stretched|counter|||||||anxiety||standing still|||introduction|||||| By the end-to-end counter of the magnificent marble hall, the two stood anxiously, waiting for Hermione to introduce them.

「 なんと 、 マグル の お 二 人 が ここ に !」 ||||ふた|じん||| what a|||||||| "Wow, the two Muggles are here!"

ウィーズリー おじさん が 嬉し そうに 呼びかけた 。 |||うれし|そう に|よびかけた |||happy||called out Uncle Weasley called out happily.

「 一緒に 一 杯 いかがです かく そこ に 持って いらっしゃる の は な んです か ? あぁ 、 マグル の お 金 を 買えて いらっしゃる のです か 。 いっしょに|ひと|さかずき|||||もって|||||||||||きむ||かえて||| together|one|cup|how about|to write|||||||||||non-magical person|||||buying|||quotation particle "Why don't you have a drink with me? What kind of person do you have there? Oh, can you buy Muggle money?" モリー 、 見て ごらん !」 |みて| Molly|look at|take a look Molly, look at this!

おじさん は グレンジャー 氏 の 持って いる 十 ポンド 紙幣 を 指差して 興奮 して いた 。 |||うじ||もって||じゅう|ぽんど|しへい||ゆびさして|こうふん|| ||Granger|Mr||||ten|pound|banknote||pointing at|excitement|| He was pointing at the ten-pound bill in Mr. Granger's hand and getting excited.

「 あと で 、 ここ で 会おう 」 ロン は ハーマイオニー に そう 呼びかけ 、 ウィーズリー 一家 と ハリー は 一緒に ゴブリン に 連れられて 、 地下 の 金庫 へ と 向かった 。 ||||あおう||||||よびかけ||いっか||||いっしょに|||つれ られて|ちか||きんこ|||むかった ||here||||||||calling out||Weasley family|||||goblin||led by|underground||vault||| "Let's meet here later." Ron called on Hermione, and the Weasleys and Harry were taken together by the goblins to the underground vault. 金庫 に 行く に は 、 ゴブリン の 運転 する 小さな トロッコ に 載って 、 地下 トンネル の ミニ 線路 の 上 を 矢 の ように 走る のだ 。 きんこ||いく|||||うんてん||ちいさな|とろっこ||のって|ちか|とんねる||みに|せんろ||うえ||や|||はしる| |||||||driving|||small cart|locative particle|got on|underground|tunnel||mini|railroad||||arrow|||runs| To get to the vault, you'll be on a small goblin-driven minecart, running like an arrow over a mini-railroad track in an underground tunnel. ハリー は 、 ウィーズリー 家 の 金庫 まで は 猛 スピード で 走る 旅 を 楽しんだ が 、 金庫 が 開か れた とき は 、「 夜 の 闇 横丁 」 に 着いた とき より 、 もっと ずっと 気 が 滅 入った 。 |||いえ||きんこ|||もう|すぴーど||はしる|たび||たのしんだ||きんこ||あか||||よ||やみ|よこちょう||ついた|||||き||めつ|はいった ||||||||wild||||journey||enjoyed||||opened|||||||||arrived at|||||||felt down| Harry enjoyed a fast-paced journey to the Weasley vault, but when the vault was opened, he was much more depressed than when he arrived at Knockturn Alley. シックル 銀貨 が ほんの 一握り と 、 ガリ オン 金貨 が 一 枚 しか なかった のだ 。 |ぎんか|||ひとにぎり||がり|おん|きんか||ひと|まい||| sickle|silver coin||just|a handful||a little||gold coin|||one||| There were only a handful of sickle silver coins and one gallion gold coin. ウィーズリー おばさん は 隅っこ の 方 まで 掻き集め 、 ありったけ 全部 を ハンドバッグ に 入れた 。 |||すみ っこ||かた||かきあつめ||ぜんぶ||はんどばっぐ||いれた |||corner||||gathered up|all|||handbag|| Aunt Weasley scavenged in the corners and put everything she could find into her handbag. ハリー は みんな が 自分 の 金庫 に 来た とき 、 もっと 申し訳なく 思った 。 ||||じぶん||きんこ||きた|||もうしわけなく|おもった ||||||safe|||||more sorry| Harry felt more sorry when everyone came to his vault. 金庫 の 中身 が なるべく みんな に 見え ない ように し ながら 、 ハリー は 急いで コイン を つかみ取り 、 革 の 袋 に 押し込んだ 。 きんこ||なかみ|||||みえ|||||||いそいで|||つかみとり|かわ||ふくろ||おしこんだ safebox||contents||as much as possible||||||||||quickly|coin||grabbed handful|leather||bag||pushed in Harry hurriedly grabbed the coin and pushed it into a leather bag, making the contents of the safe as invisible to everyone as possible.

出口 の 大理石 の 階段 まで 戻って から 、 みんな 別 行動 を 取った 。 でぐち||だいりせき||かいだん||もどって|||べつ|こうどう||とった ||marble||stairs||returned|||separately|separate actions||took After returning to the marble stairs at the exit, everyone took different actions. パーシー は 新しい 羽 ペン が 要る と モソモソ 言い 、 フレッド と ジョージ は ホグワーツ の 悪友 、 リー ・ ジョーダン を 見つけ た 。 ||あたらしい|はね|ぺん||いる|||いい|||じょーじ||||あくゆう||||みつけ| |||feather|||needs||muttering|muttering|Fred||||||bad friend||||| Percy whispered that he needed a new quill, and Fred and George found their bad friend from Hogwarts, Lee Jordan. ウィーズリー おばさん は ジニー と 二 人 で 中古 の 制服 を 買い に 行く こと に なった 。 |||||ふた|じん||ちゅうこ||せいふく||かい||いく||| ||||||||used||uniform||||||| Auntie Weasley and Ginny decided to go shopping for used uniforms. ウィーズリー おじさん は グレンジャー 夫妻 に 、 居酒屋 「 漏れ 鍋 」 で ぜひ 一緒に 飲もう と 誘った 。 ||||ふさい||いざかや|もれ|なべ|||いっしょに|のもう||さそった ||||couple||pub|leak|pot||definitely||let's drink||invited Uncle Weasely invited Mr. and Mrs. Granger to drink together at the tavern "Leaky Pot".

「 一 時間 後 に みんな フローリシュ ・ アンド ・ ブロッツ 書店 で 落ち合いましょう 。 ひと|じかん|あと||||あんど||しょてん||おちあい ましょう |||||flourish||Brott's|bookstore||let's meet Everyone meet me at the Froelich and Brotz bookstore in an hour. 教科 書 を 買 わ なくちゃ 」 きょうか|しょ||か|| subject|book||buy||

ウィーズリー おばさん は そう 言う と 、 ジニー を 連れて 歩き だした 。 ||||いう||||つれて|あるき| ||||||Ginny||taking||started walking Aunt Weasley said this and started walking away with Ginny.

「 それ に 、『 夜 の 闇 横丁 』 に 一 歩 も 入って は いけません よ 」 どこ か へ ずらかろう と する 双子 の 背中 に 向かって おばさん は 叫んだ 。 ||よ||やみ|よこちょう||ひと|ふ||はいって||いけ ませ ん|||||ずら かろう|||ふたご||せなか||むかって|||さけんだ ||||darkness||||step|||||||||let's get away|||twins||back||||| "And don't take a step into'Knockturn Alley'," the aunt shouted at the backs of the twins trying to get somewhere. ハリー は 、 ロン 、 ハーマイオニー と 三 人 で 曲がりくねった 石畳 の 道 を 散歩 した 。 |||||みっ|じん||まがりくねった|いしだたみ||どう||さんぽ| ||||||||winding|cobblestone||||walked| Harry, Ron, Hermione and I took a walk along the winding cobblestone streets. ハリー の ポケット の 中 で 、 袋 いっぱい の 金 、 銀 、 銅貨 が チャラチャラ と 陽気な 音 を たてて 、 使って くれ と 騒いで いる ようだった 。 ||ぽけっと||なか||ふくろ|||きむ|ぎん|どうか||||ようきな|おと|||つかって|||さわいで|| ||||||bag|||||||jingling||cheerful||||please use|||making a fuss||seemed to Inside Harry's pocket, a bag full of gold, silver, and copper coins made a merry clinking sound, as if they were begging him to spend them. ハリー は 、 苺 と ピーナッツ バター の 大きな アイスクリーム を 三 つ 買い 、 三 人 で 楽しく ペロペロ なめ ながら 路地 を 歩き回って 、 素敵な ウィンドウ ・ ショッピング を した 。 ||いちご||ぴーなっつ|ばたー||おおきな|あいすくりーむ||みっ||かい|みっ|じん||たのしく||な め||ろじ||あるきまわって|すてきな||しょっぴんぐ|| ||strawberry||peanuts|butter||||||||||||licking|licking||alley||walking around|wonderful|window shopping|window shopping|| Harry bought three large ice cream tubs with strawberries and peanut butter, and the three of us had a wonderful window shopping experience, happily munching and licking our way through the alleyways.

ロン は 「 高級 クィディッチ 用具 店 」 の ウィンドウ で チャドリー ・ キャノンズ の ユニフォーム 一 揃い を 見つけ 、 食い入る ように 見つめて 動か なく なった が 、 ハーマイオニー は インク と 羊 皮 紙 を 買う のに 、 ハリー の 腕 に しがみついて 隣 の 店 まで 無理やり 引きずって 行った 。 ||こうきゅう||ようぐ|てん|||||||ゆにふぉーむ|ひと|そろい||みつけ|くいいる||みつめて|うごか||||||いんく||ひつじ|かわ|かみ||かう||||うで|||となり||てん||むりやり|ひきずって|おこなった ||luxury|Quidditch|equipment|store||||Chudley|Cannons||uniform||a set||||||did not move||||||ink||sheep||||||Harry||arm||clinging to|next||||forcefully|| Ron found a complete set of Chudley Cannons uniforms in the window of the 'high-end Quidditch equipment store' and stayed transfixed, staring at it, but Hermione, clutching Harry's arm, dragged him forcefully to the next store to buy ink and parchment. ロン も しかたなく ついて 来た 。 ||||きた ||reluctantly|| Ron reluctantly followed along.

「 ギャンボル ・ アンド ・ ジェイプス いたずら 専門 店 」 で フレッド 、 ジョージ 、 リー ・ ジョーダン の 三 人 組 に 出会った 。 |あんど|||せんもん|てん|||じょーじ||||みっ|じん|くみ||であった gamble|and|Japes|prank|specialty||||||||||group|| They met Fred, George, and Lee Jordan at 'Gambol and Japes, the prank shop.' 手持ち が 少なくなった から と 、「 ドクター ・ フィリバスター の 長々 花火 ―― 火 なし で 火 が つく ヒヤヒヤ 花火 」 を 買いだめ して いた 。 てもち||すくなく なった|||どくたー|||ながなが|はなび|ひ|||ひ|||ひやひや|はなび||かいだめ|| cash on hand||decreased|||doctor|filibuster||for a long time|fireworks|fire|without|||||anxious|fireworks||bulk purchase|| Because I had few hands, I stocked up "Dr. Filibuster's long fireworks-Hiyahiya fireworks that ignite without fire".

ちっぽけな 雑貨 屋 で は 、 折れた 杖 やら 目盛り の 狂った 台秤 、 魔法 薬 の シミ だらけ の マント な ど を 売って いた 。 |ざっか|や|||おれた|つえ||めもり||くるった|だいばかり|まほう|くすり||しみ|||まんと||||うって| tiny|miscellaneous goods|store||topic marker|broken|||graduation||broken|platform scale|magic|||stain|||cloak|||||was selling At a small grocery store, they sold broken wands, crazy scales, and cloaks full of magical stains. そこ で パーシー を 見つけた 。 ||||みつけた 「 権力 を 手 に した 監督 生 たち 」 と いう 小さな 恐ろしく つまらない 本 を 、 恐ろしく 没頭 して 読んで いた 。 けんりょく||て|||かんとく|せい||||ちいさな|おそろしく||ほん||おそろしく|ぼっとう||よんで| power|||||director||students|quotation particle||small|terribly|boring|book||terribly|deeply engrossed||read|was reading I was horribly absorbed in reading a small, horribly boring book called "Directors in Power."

「 ホグワーツ の 監督 生 たち と 卒業 後 の 出世 の 研究 」 ロン が 裏表 紙 に 書か れた 言葉 を 読み上げ た 。 ||かんとく|せい|||そつぎょう|あと||しゅっせ||けんきゅう|||うらおもて|かみ||かか||ことば||よみあげ| ||director|life|||graduation|||success after graduation||study|||front and back|paper||||||read aloud| Ron read from the back cover of the book, "A Study of Hogwarts Directors and Their Careers After Graduation.

「 こりゃ 、 す ン ば らしい 」 |to|||it seems "This is like a sunbathing."

「 あっち へ 行け 」 パーシー が 噛みつく ように 言った 。 あっ ち||いけ|||かみつく||いった over there||go|||snapped at|| "Go over there," Percy told me to bite. 「 そりゃ 、 パーシー は 野心 家 だ よ 。 |||やしん|いえ|| well|Percy||ambitious person|||you know "Well, Percy is an ambitious person. 将来 の 計画 は ばっちり さ ...... 魔法 省 大臣 に なりたい んだ ......」 ロン が ハリー と ハーマイオニー に 低い 声 で 教え 、 三 人 は パーシー を 一 人 そこ に 残して 店 を 出た 。 しょうらい||けいかく||ばっ ちり||まほう|しょう|だいじん||なり たい||||||||ひくい|こえ||おしえ|みっ|じん||||ひと|じん|||のこして|てん||でた future||plan||perfectly|you know||ministry|minister||||||||||low|||told||||||||||left||| The future plans are perfect ... I want to be the Minister of Magic ... "Ron teaches Harry and Hermione in a low voice, and the three leave Percy alone in the store. I got out. 一 時間 後 、 フローリシュ ・ アンド ・ ブロッツ 書店 に 向かった 。 ひと|じかん|あと||あんど||しょてん||むかった |||Flourish||Brotts||| An hour later, I headed to the Froelich and Brotz bookstore. 書店 に 向かって いた の は 、 決 して 三 人 だけ で は なかった が 、 そば まで 来て みる と 、 驚いた こと に 黒山 の 人だかり で 、 表 で 押し合いへし合い し ながら 中 に 入ろう と して いた 。 しょてん||むかって||||けっ||みっ|じん||||||||きて|||おどろいた|||くろやま||ひとだかり||ひょう||おしあいへしあい|||なか||はいろう||| ||||||definitely||||||||||||||was surprised|||crowd||crowd||surface||pushing and shoving|||||trying to enter||| The three of us were not the only ones heading toward the bookstore, but when we approached it, to our surprise, we found a huge crowd of people pushing and shoving each other to get inside. その 理由 は 、 上 階 の 窓 に 掛かった 大きな 横断 幕 に デカデカ と 書かれて いた 。 |りゆう||うえ|かい||まど||かかった|おおきな|おうだん|まく||でかでか||かか れて| |reason|||upper||||hung||banner|banner||big letters||| The reason was that the big cross-curtain hanging on the window on the upper floor was written as "Big Deca". サイン 会 さいん|かい signature|meeting Signature session

ギルデロイ ・ ロックハート Gilderoy Lockhart| Gilderoy Lockhart

自伝 「 私 は マジック だ 」 じでん|わたくし||まじっく| autobiography|I||magic|am Autobiography "I am Magic"

本日 午後 一2 :30~4:30 ほんじつ|ごご|ひと today|afternoon| Today Afternoon 2:30~4:30

「 本物 の 彼 に 会える わ !」 ほんもの||かれ||あえる| ||he||| "I can meet the real guy!"

ハーマイオニー が 黄色い 声 を あげた 。 ||きいろい|こえ|| ||yellow|voice|| Hermione gave a yellow voice.

「 だって 、 彼って 、 リスト に ある 教科 書 を ほとんど 全部 書いて る じゃ ない !」  人だかり は ほとんど が ウィーズリー 夫人 ぐらい の 年齢 の 魔女 ばかり だった 。 |かれ って|りすと|||きょうか|しょ|||ぜんぶ|かいて||||ひとだかり|||||ふじん|||ねんれい||まじょ|| |he||||subject|||||||||crowd|||||Mrs|||approximately the same|||| "Because he doesn't write almost all the textbooks on the list!" Most of the crowd were witches about the age of Mrs. Weasley. ドア の ところ に 当惑 した 顔 で 魔法使い が 一 人 たって いた 。 どあ||||とうわく||かお||まほうつかい||ひと|じん|| ||||bewilderment||||||||| There was a witch with a confused face at the door.

「 奥 方 様 、 お 静かに 願います 。 おく|かた|さま||しずかに|ねがい ます interior||honorable person||quietly|please "Madam, please be quiet. ...... 押さ ないで ください ...... 本 に お 気 を つけ 願います か ...」  ハリー 、 ロン 、 ハーマイオニー は 人垣 を 押し 分けて 中 に 入った 。 おさ|||ほん|||き|||ねがい ます||||||ひとがき||おし|わけて|なか||はいった don't push||please|book||||||please|question particle|||||crowd||push|pushed aside|||entered ...... Don't push ...... Please be careful with the book ... "Harry, Ron, and Hermione pushed through the crowd and went inside. 長い 列 は 店 の 奥 まで 続き 、 そこ で ギルデロイ ・ ロックハート が サイン を して いた 。 ながい|れつ||てん||おく||つづき||||||さいん||| |line||store||||continued||||||||| The long line went all the way to the back of the store, where Gilderoy Lockhart was signing autographs. 三 人 は 急いで 「 泣き 妖怪 バンシー と の ナウ な 休日 」 を 一 冊 ずつ 引っつか み 、 ウィーズリー 一家 と グレンジャー 夫妻 が ならんで い る ところ に こっそり 割り込んだ 。 みっ|じん||いそいで|なき|ようかい||||||きゅうじつ||ひと|さつ||ひっつか|||いっか|||ふさい||||||||わりこんだ |||quickly|crying|ghost|banshee||possessive particle|now||holiday|||one book||grabbed|||family|||couple||side by side|||||secretly|cut in The three hurriedly grabbed each of the "Now Holidays with the Crying Youkai Banshee" and sneaked into the area where the Weasleys and the Grangers were lined up.

「 まあ 、 よかった 。 来た の ね 」 ウィーズリー おばさん が 息 を 弾ま せ 、 何度 も 髪 を 撫で つけて いた 。 きた||||||いき||はずま||なんど||かみ||なで|| ||||||breath||out of breath||many times||hair||smoothed||was Aunt Weasley was breathing and stroking her hair many times. 「 もう すぐ 彼 に 会える わ ......」 ||かれ||あえる| You'll be seeing him soon. ......

ギルデロイ ・ ロックハート の 姿 が だんだん 見えて きた 。 |||すがた|||みえて| Gilderoy Lockhart gradually came into view. 座って いる 机 の 周り に は 、 自分 自身 の 大きな 写真 が ぐるり と 貼ら れ 、 人垣 に 向かって 写真 が いっせいに ウインク し 、 輝く ような 白い 歯 を みせびらかして いた 。 すわって||つくえ||まわり|||じぶん|じしん||おおきな|しゃしん||||はら||ひとがき||むかって|しゃしん|||ういんく||かがやく||しろい|は||| |||||||oneself|oneself|||photo||all around||stuck||crowd|||photo||all at once|wink||sparkling|like||teeth||showing off| Around the desk where she was sitting was a large photo of herself, winking at the crowd and showing off her glistening white teeth. 本物 の ロックハート は 、 瞳 の 色 に ぴったりの 忘れ な 草 色 の ローブ を 着て いた 。 ほんもの||||ひとみ||いろ|||わすれ||くさ|いろ||||きて| ||Rockhart||eyes||color||perfectly suited for|forget-me-not|possessive particle|grass|color||robe||| The real Rock Heart wore a forgotten grass-colored robe that matched the color of his eyes. 波打つ 髪 に 魔法使い の 三角 坊 を 小粋な 角度 で かぶって いる 。 なみうつ|かみ||まほうつかい||さんかく|ぼう||こいきな|かくど||| wavy|||||triangle|hat||stylish|stylish angle||wearing| He wears a witch's triangular ward on his wavy hair at a small angle.

気 の 短 そうな 小 男 が その 周り を 踊り 回って 、 大きな 黒い カメラ で 写真 を 撮って いた 。 き||みじか|そう な|しょう|おとこ|||まわり||おどり|まわって|おおきな|くろい|かめら||しゃしん||とって| spirit||short|||man|||around||dancing|dancing around||black|camera||||taking pictures| A short-tempered little man was dancing around and taking pictures with a big black camera. 目 がく ら むような フラッシュ を 焚 く たび に 、 ボッボッ と 紫 の 煙 が 上がった 。 め||||ふらっしゅ||ふん||||||むらさき||けむり||あがった |to||like|flash||burned||||puff puff||purple||smoke|| Every time I fired a dazzling flash, a buzz of purple smoke rose.

「 そこ 、 ど いて 」 カメラマン が アングル を よく する ため に あとずさり し 、 ロン に 向かって 低 く 唸る ように 言った 。 |||かめらまん||あんぐる||||||||||むかって|てい||うなる||いった there||please move|photographer||angle||||||backed away|||||low||growled|| "There, there," the cameraman stepped back to improve the angle and told Ron to snarl low.

「 日刉 預言 者 新聞 の 写真 だ から 」 「 それ が どう したって んだ 」 ロン は カメラマン に 踏ま れた 足 を さすり ながら 言った 。 にち 刉|よげん|もの|しんぶん||しゃしん||||||||||かめらまん||ふま||あし||||いった daily|prophecy||newspaper||photo||so|that|||so what|so|Ron||photographer||stepped on||foot||rubbing||said "It's a photo from the Daily Prophet, the wizarding newspaper." "What does that matter?" Ron said, rubbing his foot that had been stepped on by the photographer.

それ が 聞えて 、 ギルデロイ ・ ロックハート が 顔 を 上げた 。 ||きこえて||||かお||あげた ||heard|||||| Upon hearing that, Gilderoy Lockhart looked up. まず ロン を 見て ―― それ から ハリー を 見た 。 |||みて|||||みた First he looked at Ron - then he looked at Harry. じっと 見つめた 。 |みつめた I stared at it. それ から 勢い よく 立ち上がり 、 叫んだ 。 ||いきおい||たちあがり|さけんだ ||with force||| Then he stood up vigorously and shouted.

「 もしや 、 ハリー ・ ポッター で は ?」 perhaps|||| "What if it's Harry Potter?"

興奮 した ささやき 声 が あがり 、 人垣 が パッと 割れて 道 を 開けた 。 こうふん|||こえ|||ひとがき||ぱっと|われて|どう||あけた excitement||whisper|||rose|crowd||suddenly|parted|way|| An excited whispering voice rose, and the crowd broke and opened the way. ロックハート が 列 に 飛び込 み 、 ハリー の 腕 を つかみ 、 正面 に 引き出した 。 ||れつ||とびこ||||うで|||しょうめん||ひきだした ||line||jumped in||||arm|||front||pulled out Lockhart jumps into line, grabs Harry by the arm, and pulls him out the front. 人垣 が いっせいに 拍手 した 。 ひとがき|||はくしゅ| crowd||all at once|applause| The crowd applauded in unison. ロックハート が ハリー と 握手 して いる ポーズ を カメラマン が 写そう と して 、 ウィーズリー 一家 の 頭上 に 厚い 雲 が 漂う ほど シャッター を 切り まくり 、 ハリー は 顔 が ほてった 。 ||||あくしゅ|||ぽーず||かめらまん||うつそう||||いっか||ずじょう||あつい|くも||ただよう||しゃったー||きり||||かお|| Lockhart||||handshake|||||||try to photograph||||||above||thick|cloud||drifting||shutter||pressed|kept pressing|||||became flushed The cameraman tried to capture the pose of Rockhart shaking hands with Harry, releasing the shutter so that a thick cloud floated above the Weasley family, and Harry's face was hot.

「 ハリー 、 ニッコリ 笑って !」 ロックハート が 輝く ような 歯 を 見せ ながら 言った 。 |にっこり|わらって|||かがやく||は||みせ||いった "Harry, smile!" Said Rockheart, showing his shining teeth. 「 一緒に 写れば 、 君 と 私 と で 一面 大見出し 記事 です よ 」 いっしょに|うつれば|きみ||わたくし|||いちめん|おおみだし|きじ|| |if it prints|||||||headline|article|| "If we're in it together, you and I will be front-page headlines."

やっと 手 を 放して もらった とき 、 ハリー は しびれて 指 の 感覚 が なくなって いた 。 |て||はなして||||||ゆび||かんかく||| |||released|||||numbed|finger||sensation||| When he finally let go, Harry was numb and numb with his fingers. ウィーズリー 一家 の ところ へ こっそり 戻ろう と した が 、 ロックハート は ハリー の 肩 に 腕 を 回して 、 かがっちりと 自分 の そば に 締めつけた 。 |いっか|||||もどろう||||||||かた||うで||まわして|か がっちり と|じぶん||||しめつけた ||||||||||||||shoulder||arm|||firmly|||||tightened around He tried to sneak back to the Weedsley family, but Lockhart put his arm around Harry's shoulder and tightened it tightly to his side.

「 みなさん 」

ロックハート は 声 を 張り上げ 、 手 で ご 静粛に と いう 合図 を した 。 ||こえ||はりあげ|て|||せいしゅくに|||あいず|| ||||raised||||please be quiet|||signal|| Rockhart raised his voice and gave a hand-to-quiet signal.

「 なんと 記念 す べき 瞬間 でしょう ! 私 が ここ しばらく 伏せて いた こと を 発表 する のに 、 これ ほど ふさわしい 瞬間 は またと あります まい !」 「 ハリー 君 が 、 フローリシュ ・ アンド ・ ブロッツ 書店 に 本日 足 を 踏み入れた とき 、 この 若者 は 私 の 自伝 を 買う こと だけ を 欲して いた わけであります ―― それ を 今 、 喜んで 彼 に プレゼント いたします 。 |きねん|||しゅんかん||わたくし||||ふせて||||はっぴょう||||||しゅんかん|||あり ます|||きみ|||あんど||しょてん||ほんじつ|あし||ふみいれた|||わかもの||わたくし||じでん||かう||||ほっして||わけであり ます|||いま|よろこんで|かれ||ぷれぜんと|いたし ます |commemoration|||moment|||||for a while|hidden||||announcement|||this||appropriate|moment||once again||probably||||Flourish and Blotts|||||today|foot||stepped into|||young man||||autobiography||buying||||wanted||that is||||with pleasure|he||gift| "What a memorable moment! There's never been a better moment to announce that I've been lying down for a while!" "Harry stepped into the Florish and Blotz bookstore today. At that time, this young man only wanted to buy my autobiography-I am happy to present it to him now. 無料 で ――」 人垣 が また 拍手 した 。 むりょう||ひとがき|||はくしゅ| free||crowd|||applause| The crowd applauded again. 「―― この 彼 が 思い も つか なかった こと で は あります が ――」 ロックハート の 演説 は 続いた 。 |かれ||おもい|||||||あり ます||||えんぜつ||つづいた this|he||thought|||did not think|fact||||(subject marker)|||speech|| "Ich weiß, das ist etwas, woran er nie gedacht hätte, aber..." Lockharts Rede wurde fortgesetzt. "-This is something he never thought of-" Rockhart's speech continued. ハリー の 方 を 揺すった ので メガネ が 鼻 の 下 まで ずり落ちて し まった 。 ||かた||ゆすった||めがね||はな||した||ずりおちて|| ||side||shook||||||||slid down|| I shook Harry and my glasses slipped under my nose.

「 間もなく 彼 は 、 私 の 本 『 私 は マジック だ 』 ばかり で なく 、 もっと もっと よい もの を もらえ る でしょう 。 まもなく|かれ||わたくし||ほん|わたくし||まじっく|||||||||||| |he|||||||magic|||||||||||| "Soon he will get more than just my book,'I'm Magic'. 彼 も その クラスメート も 、 実は 、『 私 は マジック だ 』 の 実物 を 手 に する こと に なる のです 。 かれ|||||じつは|わたくし||まじっく|||じつぶつ||て|||||| |||classmate|||||magic|||real thing||||||||it is Both he and his classmates will actually get the real thing, "I'm Magic." みなさん 、 ここ に 、 大いなる 喜び と 、 誇り を 持って 発表 いたします 。 |||おおいなる|よろこび||ほこり||もって|はっぴょう|いたし ます |||great|great joy||pride|||announcement| Everyone, I would like to make an announcement here with great joy and pride. この 九 月 から 、 私 は ホグワーツ 魔法 魔術 学校 にて 、『 闇 の 魔術 に 対する 防衛 術 』 担当 教授 職 を お 引き 受け する こと に なりました !」 人垣 が ワーッ と 沸き 、 拍手 し 、 ハリー は ギルデロイ ・ ロックハート の 全 著書 を プレゼント されて いた 。 |ここの|つき||わたくし|||まほう|まじゅつ|がっこう||やみ||まじゅつ||たいする|ぼうえい|じゅつ|たんとう|きょうじゅ|しょく|||ひき|うけ||||なり ました|ひとがき||||わき|はくしゅ|||||||ぜん|ちょしょ||ぷれぜんと|さ れて| |nine|September|||||magic|magic|school||||magic||against|defense|art|in charge of|professor|position|||taking|accepted|||||crowd||cheering||boiled|applause|||||||all|all books||gift|| From this September, I will take on the role of professor in charge of "Defense against Dark Magic" at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry! "・ All of Lockhart's books were presented as gifts. 重み で よろけ ながら 、 ハリー は なんとか スポット ライト の 当たる 場所 から 抜け出 し 、 部屋 の 隅 に 逃れた 。 おもみ|||||||すぽっと|らいと||あたる|ばしょ||ぬけで||へや||すみ||のがれた weight||staggered|||||spot|spotlight||hits|spot||escaped from||room||corner||escaped Staggering under the weight, Harry managed to get out of the spotlight and escape to the corner of the room. そこ に は ジニー が 、 買って もらった ばかりの 大 鍋 の そば に 立って い た 。 |||||かって|||だい|なべ||||たって|| |||||bought||||big pot|||||| There, Ginny stood beside the large pot he had just bought.

「 これ 、 あげる 」 this|will give "This is for you."

ハリー は ジニー に 向かって そう つぶやく と 、 本 の 山 を ジニー の 鍋 の 中 に 入れた 。 ||||むかって||||ほん||やま||||なべ||なか||いれた ||||||||||||||pot|||| Harry mumbled to Ginny and put the pile of books in her pot.

「 僕 の は 自分 で 買う から ――」 ぼく|||じぶん||かう| I|||||| "Because I buy it myself--"

「 いい 気持ち だったろう ねぇ 、 ポッター ?」 |きもち||| |good feeling|probablyだった||Potter "That must have felt good, huh, Potter?"

ハリー に は 誰 の 声 か すぐ わかった 。 |||だれ||こえ||| Harry recognized the voice immediately. 身 を 起こす と 、 いつも の 薄ら 笑い を 浮かべて いる ドラコ ・ マルフォイ と 真正面 から 顔 が 合った 。 み||おこす||||うすら|わらい||うかべて|||||ま しょうめん||かお||あった body||to rise||||slight|slight smile||floating on|||||directly in front|||| When I woke up, I met Draco Malfoy, who always had a smirk, from the front.

「 有名 人 の ハリー ・ ポッター 。 ゆうめい|じん||| famous|||| ちょと 書店 に 行く ので さえ 、 一面 大見出し 記事 かい ?」 「 ほっといて よ 。 ちょ と|しょてん||いく|||いちめん|おおみだし|きじ||| a little|bookstore||||even|front page|big headline|article||leave me alone| Even if you go to a bookstore for a while, is it a one-sided headline article? "" Relieve me. ハリー が 望んだ こと じゃ ない でしょ !」 ||のぞんだ|||| Harry||hoped||||right That's not what Harry wanted! "

ジニー が 言った 。 ||いった ハリー の 前 で ジニー が 口 を 聞いた の は 初めて だった 。 ||ぜん||||くち||きいた|||はじめて| ||||||||spoke|||| It was the first time Ginny had ever spoken in front of Harry. ジニー は マルフォイ を はった と にらみつけて いた 。 ||||stared at||glared at| Ginny was glaring at Malfoy.

「 ポッター 、 ガールフレンド が できた じゃ ない か !」 |girlfriend|||||question particle "Potter, you have a girlfriend!"

マルフォイ が ねちっこく 言った 。 ||ね ちっこ く|いった ||persistently| Malfoy said glibly. ジニー は 真っ赤に なった 。 ||まっかに| ||bright red| Ginny turned bright red. その とき ロン と ハーマイオニー が 、 ロックハート の 本 を 一 山 ずつ しっかり 抱えて 、 人混 を かき分けて 現れた 。 ||||||||ほん||ひと|やま|||かかえて|じん こん||かきわけて|あらわれた ||||||||||one||||holding|crowd||parting the crowd|appeared Just then, Ron and Hermione emerged from the crowd with a pile of Lockhart's books in their arms.

「 なんだ 、 君 か 」 |きみ| "Oh, it's you."

ロン は 靴 の 底 に ベットリ と くっついた 不快な もの を 見る ような 顔 で マルフォイ を 見た 。 ||くつ||そこ||べっとり|||ふかいな|||みる||かお||||みた ||shoes||||stuck tightly||stuck to|disgusting||||||||| Ron saw Malfoy with a face that looked like he was looking at something unpleasant that stuck to the bottom of his shoes.

「 ハリー が ここ に るい ので 驚いたって いう わけ か 、 え ?」 「 ウィーズリー 、 気 が この 店 に るい の を 見て もっと 驚いた よ 」 マルフォイ が 言い返した 。 ||||||おどろいた って||||||き|||てん|||||みて||おどろいた||||いいかえした ||||stayed||was surprised||||||||||||||||surprised||||retorted "I was surprised because Harry was here, huh?" "Weasley, I was even more surprised to see that I was in this store," Malfoy replied. 「 そんなに たくさん 買い込んで 、 君 の 両親 は これ から 一 ヶ月 は 飲ま ず 食わ ず だろう ね 」 ||かいこんで|きみ||りょうしん||||ひと|かげつ||のま||くわ||| ||stocked up|||parents||||one|one month||drinking||eating||| "With all that shopping, your parents won't be eating or drinking for a month."

ロン が ジニー と 同じ ぐらい 真っ赤に なった 。 ||||おなじ||まっかに| ロン も ジニー の 鍋 の 中 に 本 を 入れ 、 マルフォイ に かかって 行こう と した が 、 ハリー と ハーマイオニー が ロン の 上着 の 背中 を しっかり つかま えた 。 ||||なべ||なか||ほん||いれ||||いこう||||||||||うわぎ||せなか|||| ||||pot||||||put in|Malfoy|||||||||||||jacket||back|||firmly grabbed| Ron also put the book in Genie's pot and tried to hang on Malfoy, but Harry and Hermione grabbed the back of Ron's coat.

「 ロン !」

ウィーズリー おじさん が 、 フレッド と ジョージ と 一緒に こちら に 来よう と 人 混 み と 格闘 し な がら 呼びかけた 。 |||||じょーじ||いっしょに|||こよう||じん|こん|||かくとう||||よびかけた ||||||||||will come||person|crowd|||struggle||||called out Uncle Weasley called for him to come here with Fred and George, struggling with the crowds.

「 何 して る んだ ? ここ は ひどい もん だ 。 なん|||||||| "What are you doing? This is terrible. 早く 外 に 出よう 」 はやく|がい||でよう Let's get out of here."

「 これ は 、 これ は 、 これ は ―― アーサー ・ ウィーズリー 」 "This is, this is, this is-Arthur Weasley"

マルフォイ 氏 だった 。 |うじ| It was Mr. Malfoy. ドラコ の 肩 に 手 を 置き 、 ドラコ と そっくり 同じ 薄ら 笑い を 浮かべて 立って いた 。 ||かた||て||おき||||おなじ|うすら|わらい||うかべて|たって| ||||||put|||||slight|||floating|| He stood with his hand on Draco's shoulder and the same wry smile on his face.

「 ルシウス 」 ウィーズリー 氏 は 首 だけ 傾けて そっけない 挨拶 を した 。 ||うじ||くび||かたむけて||あいさつ|| ||||neck||tilted|curt|greeting|| "Lucius" Weasley gave a blunt greeting by tilting his head.

「 お 役所 は 忙しい らしい です な 。 |やくしょ||いそがしい||| |government office||busy||| "The government office seems to be busy. あれ だけ 何 回 も 抜き打ち 調査 を ...... 残業 代 は 当然 払って もらって いる のでしょう な ?」 マルフォイ 氏 は ジニー の 大 鍋 に 手 を 突っ込み 、 豪華な ロックハート の 本 の 中 から 、 使い古し の 擦り切れた 本 を 一 冊 引っ張り出した 。 ||なん|かい||ぬきうち|ちょうさ||ざんぎょう|だい||とうぜん|はらって||||||うじ||||だい|なべ||て||つっこみ|ごうかな|||ほん||なか||つかいふるし||すりきれた|ほん||ひと|さつ|ひっぱりだした |||||surprise inspection|surprise inspection||overtime|compensation||of course|paid|||||Malfoy||||||||||stuck his hand|luxurious|||||||worn-out||worn-out||||one volume|pulled out That many unannounced investigations ... Isn't the overtime pay of course paid? "Mr. Malfoy plunged his hand into Genie's cauldron and found it in a gorgeous Rock Heart book. I pulled out a worn-out, worn-out book. 「 変身 術 入門 」 だ 。 へんしん|じゅつ|にゅうもん| transformation|technique|introduction| "Introduction to transformation techniques".

「 どうも そう で は ない らしい 。 it seems|||||it seems Offensichtlich nicht. Apparently not. なんと 、 役所 が 満足に 給料 も 支払わ ない ので は 、 わざわざ 魔法 使い の 面汚し に なる 甲斐 が ないで す ねぇ ?」 |やくしょ||まんぞくに|きゅうりょう||しはらわ|||||まほう|つかい||つらよごし|||かい|||| |government office||satisfactorily|salary||will not pay||||deliberately||user of magic||disgrace|||worth|||| Schade, wenn die Regierung Ihnen kein ausreichendes Gehalt zahlt, lohnt es sich nicht, Zauberer zu werden, oder? What a pity that the government doesn't pay you a satisfactory salary, so it's not worth the trouble of becoming a magician, is it?

ウィーズリー 氏 は ロン や ジニー より も もっと 深々と 真っ赤に なった 。 |うじ||||||||しんしんと|まっかに| |||||||||deeply|| Mr. Weasley turned a deeper shade of red than Ron and Ginny.

「 マルフォイ 、 魔法使い の 面汚し が どういう 意味 か に ついて 、 私 たち は 意見 が 違う ようだ が 」 |まほうつかい||つらよごし|||いみ||||わたくし|||いけん||ちがう|| |||disgrace|||meaning|||||||opinion|||| "Malfoy, we seem to disagree about what the witch's mess means."

「 さ ようです な 」 quotation particle||sentence-ending particle "I guess so."

マルフォイ 氏 の 薄 灰色 の 目 が 、 心配 そうに なりゆき を 見て いる グレンジャー 夫妻 の 方 に 移った 。 |うじ||うす|はいいろ||め||しんぱい|そう に|||みて|||ふさい||かた||うつった |||light|light gray||||worried||result|||||couple||||moved to Mr. Malfoy's light gray eyes moved to Mr. and Mrs. Granger, who were looking anxiously. 「 ウィーズリー 、 こんな 連中 と 付き合って る ようで は ...... 君 の 家族 は もう 落ちる ところ まで 落ちた と 思って いた んです が ねぇ ――」 ||れんちゅう||つきあって||||きみ||かぞく|||おちる|||おちた||おもって|||| ||those people||associating with||it seems||||family|||falling||||||||| "Weasley, you seem to be dating these guys ... I thought your family had fallen to the point of falling ..."

ジニー の 大 鍋 が 宙 を 飛び 、 ドサッ と 金属 の 落ちる 音 が した ―― ウィーズリー 氏 が マルフォイ 氏 に 飛びかかり 、 その 背中 を 本棚 に 叩きつけた 。 ||だい|なべ||ちゅう||とび|||きんぞく||おちる|おと||||うじ|||うじ||とびかかり||せなか||ほんだな||たたきつけた |||||in the air||flew|||metal||fell||||||||||jumped on||back||bookshelf||slammed against Genie's cauldron flew through the air, and there was a slamming sound of metal falling--Weasley jumped at Malfoy and slammed his back against the bookshelf. 分厚い 呪文 の 本 が 数 十 冊 、 みんな の 頭 に ドサドサ と 落ちて きた 。 ぶあつい|じゅもん||ほん||すう|じゅう|さつ|||あたま||||おちて| thick|spell||||several||books|||||with a thud||| Dozens of thick spellbooks have fallen into everyone's heads.

「 やっつけろ 、 パパ !」 フレッド か ジョージ か が 叫んだ 。 |ぱぱ|||じょーじ|||さけんだ defeat it||||||| "Get him, Dad!" yelled Fred or George.

「 アーサー 、 ダメ 、 やめて !」 ウィーズリー 夫人 が 悲鳴 を あげた 。 |だめ|||ふじん||ひめい|| ||||Mrs||scream|| "Arthur, no, no!" Mrs. Weasley screamed.

人垣 が サーッ と あとずさり し 、 はずみ で またまた 本棚 に ぶつかった 。 ひとがき|||||||||ほんだな|| crowd||suddenly||backed away||with a jolt||||| The crowd fell back and bumped into the bookshelf again at the edge of the street.

「 お 客 様 、 どうか おや め を ―― どうか !」 店員 が 叫んだ 。 |きゃく|さま||||||てんいん||さけんだ |||please||||please||| "Customers, please don't do it--please!" The clerk shouted. そこ へ 、 ひときわ 大きな 声 が し た 。 |||おおきな|こえ||| ||especially||||| Then, there was a very loud voice.

「 やめんかい 、 おっさん たち 、 やめんかい ――」 ハグリッド が 本 の 山 を 掻き分けて やってきた 。 や めんかい|お っ さん||や めんかい|||ほん||やま||かきわけて| stop it|old man||stop it|||||||parting| Hagrid came over to me, wading through a pile of books. あっという間 に ハグリッド は ウィーズリー 氏 と マルフォイ 氏 を 引き離した 。 あっというま|||||うじ|||うじ||ひきはなした ||||||||||pulled apart ウィーズリー 氏 は 唇 を 切り 、 マルフォイ 氏 の 目 は 「 毒 きのこ 百科 」 で ぶた れた 痕 が あった 。 |うじ||くちびる||きり||うじ||め||どく||ひゃっか||||あと|| |||||||||||||encyclopedia||bruised||scar|| Mr. Weasley's lip was cut and Mr. Malfoy's eye was impaled with a "poison mushroom". マルフォイ 氏 の 手 に は まだ 、 ジニー の 変身 術 の 古本 が 握ら れ ていた 。 |うじ||て||||||へんしん|じゅつ||ふるほん||にぎら|| ||||||||||magic technique||old book||gripped|| Malfoy still had a secondhand book of Genie's makeover technique in his hands. 目 を 妖しく ギラギラ 光らせて 、 それ を ジニー の 方 に 突き出し ながら 、 マルフォイ 氏 が 捨て 台詞 を 言った 。 め||あやしく|ぎらぎら|ひからせて|||||かた||つきだし|||うじ||すて|せりふ||いった ||mysteriously|glaring|sparkling brightly|||||||thrusting out|||||threw away|parting words|| Mr. Malfoy said abandoned lines, with his eyes glaring mysteriously and sticking them out toward Ginny.

「 ほら 、 チビ ―― 君 の 本 だ ―― 君 の 父親 に して みれば これ が 精一杯 だろう ――」 ||きみ||ほん||きみ||ちちおや||||||せいいっぱい| |shorty|||||||father||||||with all one's might|probably "Look, little one - this is your book - for your father, this must be the best he could do -"

ハグリッド の 手 を 振り ほどき 、 ドラコ に 目 で 合図 して 、 マルフォイ 氏 は さっと 店 から 出て 行った 。 ||て||ふり||||め||あいず|||うじ|||てん||でて|おこなった ||||waved|shook off|||||signal|||||quickly|||| Breaking away from Hagrid's hand, Mr. Malfoy quickly exited the store while signaling Draco with his eyes.

「 アーサー 、 あいつ の こと は ほっとか ん かい 」 |||||ほっと か|| |||||let it be|| "Arthur, aren't you going to leave that guy alone?"

ハグリッド は 、 ウィーズリー 氏 の ローブ を 元通りに 整えて やろう と して 、 ウィーズリー 氏 を 吊るし上げ そうに なり ながら 言った 。 |||うじ||||もとどおりに|ととのえて|||||うじ||つるしあげ|そう に|||いった ||Weasley|||robe||as before|straighten up|let's fix||trying to||||lifted up|||| Hagrid said he was about to hang Weasley in an attempt to restore Weasley's robe.

「 骨 の 髄 まで 腐っと る 。 こつ||ずい||くさ っと| bone||marrow||rotting| "Even the bone marrow is rotten. 家族 全員 が そう だ 。 かぞく|ぜんいん||| family|everyone||| The whole family is the same. みんな 知っち ょる 。 |ち っち| |knows| Everyone knows. マルフォイ 家 の やつ ら の 言 う こ た ぁ 、 聞く 価値 が ねえ 。 |いえ|||||げん|||||きく|かち|| |||||||||||to listen|worth||hey The words of the Malfoy family aren't worth listening to. そろって 根性 曲がり だ 。 |こんじょう|まがり| together|spirit|bent|is It's all a guts bend. そう な んだ 。 Yes, that's right. さあ 、 みんな ―― さっさ と 出 ん かい 」 ||||だ|| ||hurry up|||| Come on, guys-- let's get out of here."

店員 は 一家 が 外 に 出る の を 止めた そうだ が 、 自分 が ハグリッド の 腰 まで さえ 背 が 届か ない の を 見て 考え 直した らしい 。 てんいん||いっか||がい||でる|||とどめた|そう だ||じぶん||||こし|||せ||とどか||||みて|かんがえ|なおした| store clerk||family|(subject marker)|outside|||||||(subject marker)|||||waist|||height||could reach||||||reconsidered| The clerk seems to have stopped the family from going out, but he seems to have reconsidered when he saw that he couldn't even reach Hagrid's waist. 外 に 出て 、 みんな は 急いで 歩いた 。 がい||でて|||いそいで|あるいた |||||quickly| Once outside, everyone walked quickly. グレンジャー 夫妻 は 恐ろし さ に 震え 、 ウィーズリー 夫人 は 怒り に 震えて いた 。 |ふさい||おそろし|||ふるえ||ふじん||いかり||ふるえて| |couple||fearful|||trembled||Mrs||anger||trembled| The Grangers were trembling with horror, and Mrs. Weasley was trembling with anger.

「 子供 たち に 、 なんて よい お 手本 を 見せて くれた もの です こと ...... 公衆 の 面前 で 取っ組み合 い なんて ...... ギルデロイ ・ ロックハート が いったい どう 思った か ......」 「 あいつ 、 喜んで た ぜ 」 フレッド が 言った 。 こども||||||てほん||みせて|||||こうしゅう||めんぜん||と っ くみあわ||||||||おもった|||よろこんで|||||いった children|||what|good||model|||||||public||public view||wrestling||||||||||that guy|gladly||sure||| "What a good example for the children ... What did Gilderoy Lockhart think about working in front of the public?" ..... "" He was happy, "Fred said. 「 店 を 出る とき あいつ が 言って たこ と 、 聞か な かった の ? あの 『 日 刉 預言 者 新聞 』 の やつ に 、 喧嘩 の こと を 記事 に して くれ ない かって 頼 ん でた よ 。 てん||でる||||いって|||きか|||||ひ||よげん|もの|しんぶん||||けんか||||きじ||||||たの||| ||||||said|octopus||didn't hear|||||day|saw|prophet|person|newspaper||||fight||||article||||||asked||| Didn't you hear what he said when we left the store? He was asking that guy from 'The Daily Prophet' to make an article about the fight. ―― なんでも 、 宣伝 に なる からって 言って たな 」  それにしても 、 一行 は しょんぼり して 「 漏れ 鍋 」 の 暖炉 に 向かった 。 |せんでん|||から って|いって|||いっこう||||もれ|なべ||だんろ||むかった anything|advertisement|||just because||quotation particle|even so|a line||downcast|to do||||fireplace|| He said it was because it would be good for publicity.' Even so, the group sadly headed towards the 'Leaky Cauldron's' fireplace. そこ から 暖炉 飛行 粉 で ハリー と 、 ウィーズリー 一家 と 買物 一式 が 「 隠れ 穴 」 に 帰る こと に なった 。 ||だんろ|ひこう|こな|||||いっか||かいもの|いっしき||かくれ|あな||かえる||| ||fireplace|flight|powder|||||||shopping|a set||hidden|||returned home||| From there, Harry, the Weasley family, and all their shopping were set to return to the 'hidden hole' via the floo powder. グレンジャー 一 家 は 、 そこ から 裏側 の マグル の 世界 に 戻る ので 、 みんな は お 別れ を 言い合った 。 |ひと|いえ||||うらがわ||||せかい||もどる|||||わかれ||いいあった Granger||||||other side|||||||||||farewell||said goodbye The Grangers returned from there to the Muggle world behind them, so everyone said goodbye. ウィーズリー 氏 は 、 バス停 と は どんなふうに 使う もの な の か 、 質問 し かかった が 、 奥さん の 顔 を 見 て 、 すぐに やめた 。 |うじ||ばすてい||||つかう|||||しつもん||||おくさん||かお||み||| |||bus stop|||how||||||||||||||||| Mr. Weasley was about to ask how to use the bus stop, but when he saw his wife's face, he immediately stopped.

ハリー は メガネ を 外し 、 ポケット に しっかり しまい 、 それ から 暖炉 飛行 粉 を つまんだ 。 ||めがね||はずし|ぽけっと||||||だんろ|ひこう|こな|| ||||removed|pocket|||put away|||fireplace|flight|powder||pinched Harry took off his glasses, tucked them securely in his pocket, and then pinched some Floo Powder. やっぱり 、 この 旅行 の やり 方 は 、 ハリー に は 苦手だった 。 ||りょこう|||かた|||||にがてだった ||trip||||||||not good at After all, this way of traveling was difficult for Harry.