×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.

image

プラネテス, Planetes Episode 18 (2)

( フィー ) 駄目 って どう し て ?

は ?

( 管制 官 ) です から ―

連絡 の あった 対象 デブリ は 回収 し ない で いただき たい

( フィー ) 他 の 会社 の 回収 予定 に 入って る の ?

( 管制 官 ) 繰り返し ます DS - 12 は ―

対象 デブリ に 触れ ず 直ちに 帰 投 し て ください

ユー コピー ?

は あ ? だ から 理由 を …

は あ ? だ から 理由 を …

( 通信 の 切れ た 音 )

切っちゃ っ た よ おい 何 だ ? 今度 の 担当 管制 官

( AD ) ほら ほら 監督 や っぱ 機雷 っす よ

機雷 ! ?

連合 は デブリ に 見せかけ て ―

機雷 を 浮かべ てる って うわさ が あって ね

俺 たち は そい つ を 暴く ため に 来 た って わけ だ

じゃあ あれ 爆弾 な ん です か ?

ちょっと 違う あれ は データ 機雷 と か いって な

近づ い た 船 の 航行 システム を 焼 い ち まう ん だ

( ユーリ ) じゃあ あなた たち の 作業 船 が ―

システム ダウン し た の は …

( 監督 ) ああ あれ は 名目 上 デブリ って なって る だけ さ

そんな 危ない もの が 宇宙 に 浮か ん でる なんて

当然 放ってお け ない よ な

フィー 君 まさか

ここ は ロシア や EU の 緊急 避難 用 軌道 で も ある し

( ラビィ ) ちょっと …

( フィー ) 連合 が デブリ って 言い張る の なら ―

私 たち が 回収 し て も 文句 言 え ない だ ろ

( タナベ ) そう です よ ね

( ラビィ ) 待て よ 管制 課 が 駄目 って 言って る ん だ

サラリーマン なら …

人命 が 懸かって いる ん です よ !

あ …

( ユーリ ) 恐らく ―

通信 情報 環境 の 変化 を 認識 する タイプ だ な

( フィー ) じゃあ フィッシュ ボーン でも ―

反応 する って こと ?

( ユーリ ) フェイス コム を カット し た 宇宙 服 ―

身 ひと つ で 行く しか ない

( タナベ ) で も あそこ まで 届く 命綱 なんて ない です よ

( ラビィ ) 無理 だ よ 誰 も でき っこ ない って

( ハチマキ ) 俺 が 行く

先輩 ?

聞い て なかった の か ? ハチマキ

こいつ は S クラス の EVA な ん だ ぞ

( ハチマキ ) だ から 行く ん だ

これ くらい でき なきゃ

分かった ( ラビィ ) フィー 君

( ハチマキ ) タナベ 増設 ボンベ を 用意 しろ

は … はい !

こいつ は いい 画 ( え ) が 撮 れ そう だ

今日 で デブリ 課 は 最後 な ん だ そんなに 頑張ら なく たって さ

( タナベ ) あっ でも 機雷 って 人力 で 壊 せる ん です か ?

( ユーリ ) コネクター を 持っていって もら お う

ナブ スター 経由 で 機雷 に うそ の 情報 を 伝え れ ば いい

( ラビィ ) やめろ よ

( タナベ ) 独りぼっち で 浮か ん で いる と 思わ せる ん です か

( ラビィ ) やめろ って

( フィー ) だまし さえ すれ ば 近づける から な

あと は ToyBox ( トイ ボックス ) の アーム で 機雷 の 機能 を たたき 壊す

やめ て くれ

( フィー ) ハチマキ 聞こえ て た ?

( ハチマキ ) ああ

コネクター の 取り付け 位置 を 探って くれ

絶対 に 成功 さ せ て …

やめろ ー っ ! ( ハチマキ ) あ ?

ラビィ テク ノーラ が 社会 の 全て じゃ …

分かって る ! けど …

あの … いちばん 上 の コラナ は 頭 の いい 子 で さ

でき れ ば 私立 に 行か せ て やり たい

ハール は 宇宙 が 好き で 望遠 鏡 が 欲しい って 言う ん だ

ムシャラフ は まだ 幼い けど 音楽 の 才能 が あって ―

シタール か ピアノ を 習わ せ て やり たい

私 は もう 父親 と し て そば に い て や れ ない から ―

お 金 を 稼ぐ ぐらい しか できる こと は …

頼む よ 頼む よ みんな

私 は クビ に なる わけ に は いか ない ん だ

( フィー ) タナベ 増設 ボンベ を 早く 届け な

( タナベ ) ア … アイ コピー

フィー 君 ! ( フィー ) 言った だ ろ

テク ノーラ は 会社 で あって も 社会 じゃ ない

そして たとえ デブリ 課 が 解散 する と し て も ―

私 たち は まだ デブリ 屋 な ん だ

( 社員 ) 業務 資料 は これ で 最後 です ね

はい 多分

( 管制 官 ) 課長 DS - 12 が 船 外 活動 員 を 出す よう です

( ゲイハート ) やめ させろ と 言った だ ろ う ?

部下 の 教育 も でき ん の か

( 課長 ) すいません

( ノーマン ) 騒ぐ な ( ゲイハート ) はっ

( ノーマン ) 非常 停止 システム を 使え ば 済む 話 だ

( 課長 ) えっ 何 です か ?

君 は 全体 会議 の 資料 すら 把握 し て い ない よう だ な

対 テロリスト 用 の セキュリティー と し て ―

我が 社 の 宇宙 船 に は ―

こちら から 停止 さ せる 機能 を 付け加え て ある だ ろ う

でも 彼ら は デブリ を 拾 お う と し て いる だけ で

あれ は マズ い ん だ よ

どう し て ? ( ゲイハート ) それ は …

( ノーマン ) 説明 の 必要 など ない

さあ 君 の 番 だ

事業 部長 と 担当 課長 の 承認 で プログラム は 発動 さ れる

ID パスワード ぐらい 覚え て いる だ ろ う

ID パスワード ぐらい 覚え て いる だ ろ う

う う う …

先輩 大丈夫 でしょ う か ?

( ハチマキ ) ハァ ハァ ハァ …

( ハチマキ ) S クラス の EVA これ くらい や れ ない と

とっとと やれ この クズ が

あの …

止まっちゃ う ん です よ ね NToyBox

最後 の 仕事 です し

それ が どう し た

その …

あ あっ 忘れ ちゃ い まし た 暗証 番号

ふざける な ! ( 課長 ) ひ いっ

すいません ね もともと 忘れ っぽい たち で し て

もう すぐ 定年 です し めっきり 記憶 が …

誕生 日 だった かな ? それとも 結婚 記念 日 ?

( ハチマキ ) ハァ ハァ ハァ ハァ …

相対 速度 が …

もう 一息 なんとか …

お前 は …

やった

ああ … 俺 は …

やり まし た よ 先輩 が

まっ さ か ほんと に できる なんて ね

おお やる なあ 彼

( ゲイハート ) この 半 課 者 が !

わざとらしい 芝居 を 打って いる ん じゃ ない !

あ あっ 本当 な ん です

もう いい ( ゲイハート ) あっ …

( ユーリ ) ナブ スター と の 接続 状態 良好

( フィー ) よし ! 機雷 を だまし た

重心 は 安定

( フィー ) アイ コピー あと は こっち に 任せ て

( フィー ) アイ コピー あと は こっち に 任せ て

( 警告 音 )

( 警告 音 )

( 警告 音 )

ナブ スター が アクセス を 拒否 し てる

( 警告 音 )

( 警告 音 )

( フィー ) あっ …

それ じゃ 機雷 を だま せ ない じゃ ない か

( ノーマン ) 諦めろ 半 課 ども

ナブ スター と の 接続 は こちら で カット し た

君 たち の 小細工 も ここ まで だ

今 すぐ に その 軌道 を 離れろ

急が ね ば ―

DS - 12 も システム を やら れ て 漂流 する こと に なる

ハハッ もっとも もう 間に合わ ん かも しれ ん が な

( ハチマキ ) くっ …

ちょっと 漂流 って 何 です か

もし かして みんな 死 ん じゃ う よう な こと を

離し た まえ

( 課長 ) お 願い し ます それ だけ は

デブリ 課 なんて ゴミ は な 私 の 事業 部 に は 必要な い ん だ !

( 課長 ) あた っ あ あっ … ( エーデル ) 課長 補佐

( ノーマン ) まったく … デブリ の ほう が まだ マシ だ

お前 ら と 違って リサイクル し て 金 に なる から な

なあ ?

う う っ う っ う う う …

デブリ 屋 が 漂流 し て デブリ に なる の も 自業自得

私 が 事業 部長 に なった からに は …

( 課長 ) あんた の 事業 部 に 必要 なく て も ―

人類 に は 必要 な ん だ ー っ !

あっ 非常 電源 に

( ハチマキ ) どう し た ? やら れ た か

( フィー ) ああ で も 通信 と 生命 維持 系 は なんとか

( ハチマキ ) アイ コピー

こちら で なんとか 機雷 の システム を いじって みる

( ノーマン ) う お ー っ ( 課長 ) う っ う う っ

( ゲイハート ) あ あっ 事業 部長 に 何 を

勤務 時間 は 終了 し まし た

今 の 私 は テク ノーラ の 派遣 社員 で は ない と 言った ん です

( 殴る 音 ) ( ゲイハート ) う お っ

( 管制 官 たち ) お っ ?

( 管制 官 1 ) おい 半 課 が 暴れ てる ぞ

( 管制 官 2 ) 誰 か 警備 員

( 課長 ) この 人殺し !

みんな が デブリ を 拾わ なきゃ 宇宙 開発 は 進ま ない ん だ ぞ !

( ノーマン ) 何 を 今更 … ( フィー ) やる ね 課長

( ノーマン ) 何 を 今更 … ( フィー ) やる ね 課長

( ゲイハート ) 警備 員 この ゴミ ども を 片づけろ

( ゲイハート ) 警備 員 この ゴミ ども を 片づけろ

( エーデル ) 手 を 出す な !

( タナベ ) エーデル

これ 以上 近づ い たら セクハラ で 訴える よ

これ 以上 近づ い たら セクハラ で 訴える よ

これ 以上 近づ い たら セクハラ で 訴える よ

( 課長 ) みんな を 返し て

( 課長 ) みんな を 返し て

フィー さん ユー ちゃん ハッ ちゃん 愛 ( あい ) ちゃん ラビィ ちゃ ー ん

( ゲイハート ) うるさい ! この 半 課 者 が

( ノーマン ) 早く こいつ ら を 捕まえろ !

デブリ 課 は 今 この 場 で 解散 だ !

じゃあ 誰 が 宇宙 を 守る の ?

お 父さん は 宇宙 を 守って る ん でしょ ?

( 子供 2 ) お 父さん が デブリ を 拾って る から 宇宙 船 が 通 れる って

デブリ 屋 の ほう が カッコいい よ !

OK ベイビー

( フィー ) おい ラビィ どこ 行く ん だ よ

( ユーリ ) ラビィ さん

( 課長 ) やめ て そこ こそ ばい の

( エーデル ) あんた 女 を 相手 に タイマン 張 れ ねえ って の か

くっ さすが 軍用 頑丈 だ な

フィー さん 非常 電源 が あと 10 分 しか もち ませ ん

アーム は 動か せ ない

もう 機雷 の システム を 破壊 する 手段 が …

分かった ここ まで だ な

フィー さん

乗員 の 安全 を 守る の も 船長 の 仕事 … お っ

乗員 の 安全 を 守る の も 船長 の 仕事 … お っ

( 作動 音 )

( 作動 音 )

アーム 動か せ た ん です か ?

いや システム は ダウン し た まま で …

( パイロット ) あんた ら 今度 は 何 やった ?

( 監督 ) 知ら ねえ って

こっち は 撮影 で 手 いっぱい な ん だ から よ

まさか 作業 船 で ラビィ が …

えっ でも システム ダウン し てる ん じゃ …

そう か 20 年 以上 前 の 船 だ から ―

前 の ToyBox と 同じ で ―

アーム なら マニュアル 操作 でも 動か せる

( ラビィ ) えー っと モード は ハイドロ に 切り替え て ある から ―

ニュートラル に 戻し て

( ハチマキ ) ラビィ ここ だ ! ここ を ぶった たけ !

早く し ない と 本気 で ヤバ い

聞こえ て ん の か ? おい !

ああ 分かった

( ノーマン ) いや 分かって ない な 宴会 屋

( ノーマン ) いや 分かって ない な 宴会 屋

( ラビィ ) う っ

( ノーマン ) やめ ない と 出世 どころ か 会社 に も 残 れ ない ぞ

( ノーマン ) やめ ない と 出世 どころ か 会社 に も 残 れ ない ぞ

( ラビィ ) あっ

( ラビィ ) あっ

( ラビィ ) あっ

総務 の 係長 に して やる と 言った の を 忘れ た の か !

総務 の 係長 に して やる と 言った の を 忘れ た の か !

総務 の 係長 に して やる と 言った の を 忘れ た の か !

( フィー ・ タナベ ) え ?

お前 たち に とって は 会社 が 全て だ ろ !

会社 に 逆らって 放り出さ れ て どこ に 居場所 を 探す つもり だ !

そう な ん です よ ね 会社 人 と し て は 分かる ん です よ

でも …

私 の 居場所

フッ フフフ … 駄目 だ なあ 私 は

何 を やって も

だから せめて ―

お 父さん は … お 父さん は …

宇宙 を 守る デブリ 屋 な ん だ ー っ !

( タナベ ) やった ー !

( 監督 ) うん ナイス

DS - 12 が 戻った ! ?

うわ ー い ! ( ノーマン ) ん ん っ

あっ や … やっと 思い出し た んで 暗証 番号 アハッ

( ラビィ ) ハハハ … や っち まっ た

( ユーリ ) 目標 デブリ の 機能 停止 を 確認

やり まし た ね お とうさん

( フィー ) ラビィ 見直し た よ

ちき しょう 今夜 は 飲む ぞ !

みんな も つきあえ いい な !

( 一同 ) ウィー コピー

( 一同 の 笑い声 )

( タナベ ) お かえり なさい

ああ

最近 の 先輩 らしく ない な って 思って た ん です けど

でも やっぱり 先輩 です ね いざ とい う とき に は ちゃんと

先輩 が あの EVA を 成功 さ せ た から ―

機雷 を 止める こと が でき た ん です よ

やっぱり すごい です

そう か 俺 は すごい か

( タナベ ) ええ !

タナベ

はい

( ハチマキ ) 俺 会社 辞める わ

は ?

でも デブリ 課 が 解散 って いう だけ で まだ …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

( フィー ) 駄目 って どう し て ?

は ?

( 管制 官 ) です から ―

連絡 の あった 対象 デブリ は 回収 し ない で いただき たい

( フィー ) 他 の 会社 の 回収 予定 に 入って る の ?

( 管制 官 ) 繰り返し ます DS - 12 は ―

対象 デブリ に 触れ ず 直ちに 帰 投 し て ください

ユー コピー ?

は あ ? だ から 理由 を …

は あ ? だ から 理由 を …

( 通信 の 切れ た 音 )

切っちゃ っ た よ おい 何 だ ? 今度 の 担当 管制 官

( AD ) ほら ほら 監督 や っぱ 機雷 っす よ

機雷 ! ?

連合 は デブリ に 見せかけ て ―

機雷 を 浮かべ てる って うわさ が あって ね

俺 たち は そい つ を 暴く ため に 来 た って わけ だ

じゃあ あれ 爆弾 な ん です か ?

ちょっと 違う あれ は データ 機雷 と か いって な

近づ い た 船 の 航行 システム を 焼 い ち まう ん だ

( ユーリ ) じゃあ あなた たち の 作業 船 が ―

システム ダウン し た の は …

( 監督 ) ああ あれ は 名目 上 デブリ って なって る だけ さ

そんな 危ない もの が 宇宙 に 浮か ん でる なんて

当然 放ってお け ない よ な

フィー 君 まさか

ここ は ロシア や EU の 緊急 避難 用 軌道 で も ある し

( ラビィ ) ちょっと …

( フィー ) 連合 が デブリ って 言い張る の なら ―

私 たち が 回収 し て も 文句 言 え ない だ ろ

( タナベ ) そう です よ ね

( ラビィ ) 待て よ 管制 課 が 駄目 って 言って る ん だ

サラリーマン なら …

人命 が 懸かって いる ん です よ !

あ …

( ユーリ ) 恐らく ―

通信 情報 環境 の 変化 を 認識 する タイプ だ な

( フィー ) じゃあ フィッシュ ボーン でも ―

反応 する って こと ?

( ユーリ ) フェイス コム を カット し た 宇宙 服 ―

身 ひと つ で 行く しか ない

( タナベ ) で も あそこ まで 届く 命綱 なんて ない です よ

( ラビィ ) 無理 だ よ 誰 も でき っこ ない って

( ハチマキ ) 俺 が 行く

先輩 ?

聞い て なかった の か ? ハチマキ

こいつ は S クラス の EVA な ん だ ぞ

( ハチマキ ) だ から 行く ん だ

これ くらい でき なきゃ

分かった ( ラビィ ) フィー 君

( ハチマキ ) タナベ 増設 ボンベ を 用意 しろ

は … はい !

こいつ は いい 画 ( え ) が 撮 れ そう だ

今日 で デブリ 課 は 最後 な ん だ そんなに 頑張ら なく たって さ

( タナベ ) あっ でも 機雷 って 人力 で 壊 せる ん です か ?

( ユーリ ) コネクター を 持っていって もら お う

ナブ スター 経由 で 機雷 に うそ の 情報 を 伝え れ ば いい

( ラビィ ) やめろ よ

( タナベ ) 独りぼっち で 浮か ん で いる と 思わ せる ん です か

( ラビィ ) やめろ って

( フィー ) だまし さえ すれ ば 近づける から な

あと は ToyBox ( トイ ボックス ) の アーム で 機雷 の 機能 を たたき 壊す

やめ て くれ

( フィー ) ハチマキ 聞こえ て た ?

( ハチマキ ) ああ

コネクター の 取り付け 位置 を 探って くれ

絶対 に 成功 さ せ て …

やめろ ー っ ! ( ハチマキ ) あ ?

ラビィ テク ノーラ が 社会 の 全て じゃ …

分かって る ! けど …

あの … いちばん 上 の コラナ は 頭 の いい 子 で さ

でき れ ば 私立 に 行か せ て やり たい

ハール は 宇宙 が 好き で 望遠 鏡 が 欲しい って 言う ん だ

ムシャラフ は まだ 幼い けど 音楽 の 才能 が あって ―

シタール か ピアノ を 習わ せ て やり たい

私 は もう 父親 と し て そば に い て や れ ない から ―

お 金 を 稼ぐ ぐらい しか できる こと は …

頼む よ 頼む よ みんな

私 は クビ に なる わけ に は いか ない ん だ

( フィー ) タナベ 増設 ボンベ を 早く 届け な

( タナベ ) ア … アイ コピー

フィー 君 ! ( フィー ) 言った だ ろ

テク ノーラ は 会社 で あって も 社会 じゃ ない

そして たとえ デブリ 課 が 解散 する と し て も ―

私 たち は まだ デブリ 屋 な ん だ

( 社員 ) 業務 資料 は これ で 最後 です ね

はい 多分

( 管制 官 ) 課長 DS - 12 が 船 外 活動 員 を 出す よう です

( ゲイハート ) やめ させろ と 言った だ ろ う ?

部下 の 教育 も でき ん の か

( 課長 ) すいません

( ノーマン ) 騒ぐ な ( ゲイハート ) はっ

( ノーマン ) 非常 停止 システム を 使え ば 済む 話 だ

( 課長 ) えっ 何 です か ?

君 は 全体 会議 の 資料 すら 把握 し て い ない よう だ な

対 テロリスト 用 の セキュリティー と し て ―

我が 社 の 宇宙 船 に は ―

こちら から 停止 さ せる 機能 を 付け加え て ある だ ろ う

でも 彼ら は デブリ を 拾 お う と し て いる だけ で

あれ は マズ い ん だ よ

どう し て ? ( ゲイハート ) それ は …

( ノーマン ) 説明 の 必要 など ない

さあ 君 の 番 だ

事業 部長 と 担当 課長 の 承認 で プログラム は 発動 さ れる

ID パスワード ぐらい 覚え て いる だ ろ う

ID パスワード ぐらい 覚え て いる だ ろ う

う う う …

先輩 大丈夫 でしょ う か ?

( ハチマキ ) ハァ ハァ ハァ …

( ハチマキ ) S クラス の EVA これ くらい や れ ない と

とっとと やれ この クズ が

あの …

止まっちゃ う ん です よ ね \ NToyBox

最後 の 仕事 です し

それ が どう し た

その …

あ あっ 忘れ ちゃ い まし た 暗証 番号

ふざける な ! ( 課長 ) ひ いっ

すいません ね もともと 忘れ っぽい たち で し て

もう すぐ 定年 です し めっきり 記憶 が …

誕生 日 だった かな ? それとも 結婚 記念 日 ?

( ハチマキ ) ハァ ハァ ハァ ハァ …

相対 速度 が …

もう 一息 なんとか …

お前 は …

やった

ああ … 俺 は …

やり まし た よ 先輩 が

まっ さ か ほんと に できる なんて ね

おお やる なあ 彼

( ゲイハート ) この 半 課 者 が !

わざとらしい 芝居 を 打って いる ん じゃ ない !

あ あっ 本当 な ん です

もう いい ( ゲイハート ) あっ …

( ユーリ ) ナブ スター と の 接続 状態 良好

( フィー ) よし ! 機雷 を だまし た

重心 は 安定

( フィー ) アイ コピー あと は こっち に 任せ て

( フィー ) アイ コピー あと は こっち に 任せ て

( 警告 音 )

( 警告 音 )

( 警告 音 )

ナブ スター が アクセス を 拒否 し てる

( 警告 音 )

( 警告 音 )

( フィー ) あっ …

それ じゃ 機雷 を だま せ ない じゃ ない か

( ノーマン ) 諦めろ 半 課 ども

ナブ スター と の 接続 は こちら で カット し た

君 たち の 小細工 も ここ まで だ

今 すぐ に その 軌道 を 離れろ

急が ね ば ―

DS - 12 も システム を やら れ て 漂流 する こと に なる

ハハッ もっとも もう 間に合わ ん かも しれ ん が な

( ハチマキ ) くっ …

ちょっと 漂流 って 何 です か

もし かして みんな 死 ん じゃ う よう な こと を

離し た まえ

( 課長 ) お 願い し ます それ だけ は

デブリ 課 なんて ゴミ は な 私 の 事業 部 に は 必要な い ん だ !

( 課長 ) あた っ あ あっ … ( エーデル ) 課長 補佐

( ノーマン ) まったく … デブリ の ほう が まだ マシ だ

お前 ら と 違って リサイクル し て 金 に なる から な

なあ ?

う う っ う っ う う う …

デブリ 屋 が 漂流 し て デブリ に なる の も 自業自得

私 が 事業 部長 に なった からに は …

( 課長 ) あんた の 事業 部 に 必要 なく て も ―

人類 に は 必要 な ん だ ー っ !

あっ 非常 電源 に

( ハチマキ ) どう し た ? やら れ た か

( フィー ) ああ で も 通信 と 生命 維持 系 は なんとか

( ハチマキ ) アイ コピー

こちら で なんとか 機雷 の システム を いじって みる

( ノーマン ) う お ー っ ( 課長 ) う っ う う っ

( ゲイハート ) あ あっ 事業 部長 に 何 を

勤務 時間 は 終了 し まし た

今 の 私 は テク ノーラ の 派遣 社員 で は ない と 言った ん です

( 殴る 音 ) ( ゲイハート ) う お っ

( 管制 官 たち ) お っ ?

( 管制 官 1 ) おい 半 課 が 暴れ てる ぞ

( 管制 官 2 ) 誰 か 警備 員

( 課長 ) この 人殺し !

みんな が デブリ を 拾わ なきゃ 宇宙 開発 は 進ま ない ん だ ぞ !

( ノーマン ) 何 を 今更 … ( フィー ) やる ね 課長

( ノーマン ) 何 を 今更 … ( フィー ) やる ね 課長

( ゲイハート ) 警備 員 この ゴミ ども を 片づけろ

( ゲイハート ) 警備 員 この ゴミ ども を 片づけろ

( エーデル ) 手 を 出す な !

( タナベ ) エーデル

これ 以上 近づ い たら セクハラ で 訴える よ

これ 以上 近づ い たら セクハラ で 訴える よ

これ 以上 近づ い たら セクハラ で 訴える よ

( 課長 ) みんな を 返し て

( 課長 ) みんな を 返し て

フィー さん ユー ちゃん ハッ ちゃん 愛 ( あい ) ちゃん ラビィ ちゃ ー ん

( ゲイハート ) うるさい ! この 半 課 者 が

( ノーマン ) 早く こいつ ら を 捕まえろ !

デブリ 課 は 今 この 場 で 解散 だ !

じゃあ 誰 が 宇宙 を 守る の ?

お 父さん は 宇宙 を 守って る ん でしょ ?

( 子供 2 ) お 父さん が デブリ を 拾って る から 宇宙 船 が 通 れる って

デブリ 屋 の ほう が カッコいい よ !

OK ベイビー

( フィー ) おい ラビィ どこ 行く ん だ よ

( ユーリ ) ラビィ さん

( 課長 ) やめ て そこ こそ ばい の

( エーデル ) あんた 女 を 相手 に タイマン 張 れ ねえ って の か

くっ さすが 軍用 頑丈 だ な

フィー さん 非常 電源 が あと 10 分 しか もち ませ ん

アーム は 動か せ ない

もう 機雷 の システム を 破壊 する 手段 が …

分かった ここ まで だ な

フィー さん

乗員 の 安全 を 守る の も 船長 の 仕事 … お っ

乗員 の 安全 を 守る の も 船長 の 仕事 … お っ

( 作動 音 )

( 作動 音 )

アーム 動か せ た ん です か ?

いや システム は ダウン し た まま で …

( パイロット ) あんた ら 今度 は 何 やった ?

( 監督 ) 知ら ねえ って

こっち は 撮影 で 手 いっぱい な ん だ から よ

まさか 作業 船 で ラビィ が …

えっ でも システム ダウン し てる ん じゃ …

そう か 20 年 以上 前 の 船 だ から ―

前 の ToyBox と 同じ で ―

アーム なら マニュアル 操作 でも 動か せる

( ラビィ ) えー っと モード は ハイドロ に 切り替え て ある から ―

ニュートラル に 戻し て

( ハチマキ ) ラビィ ここ だ ! ここ を ぶった たけ !

早く し ない と 本気 で ヤバ い

聞こえ て ん の か ? おい !

ああ 分かった

( ノーマン ) いや 分かって ない な 宴会 屋

( ノーマン ) いや 分かって ない な 宴会 屋

( ラビィ ) う っ

( ノーマン ) やめ ない と 出世 どころ か 会社 に も 残 れ ない ぞ

( ノーマン ) やめ ない と 出世 どころ か 会社 に も 残 れ ない ぞ

( ラビィ ) あっ

( ラビィ ) あっ

( ラビィ ) あっ

総務 の 係長 に して やる と 言った の を 忘れ た の か !

総務 の 係長 に して やる と 言った の を 忘れ た の か !

総務 の 係長 に して やる と 言った の を 忘れ た の か !

( フィー ・ タナベ ) え ?

お前 たち に とって は 会社 が 全て だ ろ !

会社 に 逆らって 放り出さ れ て どこ に 居場所 を 探す つもり だ !

そう な ん です よ ね 会社 人 と し て は 分かる ん です よ

でも …

私 の 居場所

フッ フフフ … 駄目 だ なあ 私 は

何 を やって も

だから せめて ―

お 父さん は … お 父さん は …

宇宙 を 守る デブリ 屋 な ん だ ー っ !

( タナベ ) やった ー !

( 監督 ) うん ナイス

DS - 12 が 戻った ! ?

うわ ー い ! ( ノーマン ) ん ん っ

あっ や … やっと 思い出し た んで 暗証 番号 アハッ

( ラビィ ) ハハハ … や っち まっ た

( ユーリ ) 目標 デブリ の 機能 停止 を 確認

やり まし た ね お とうさん

( フィー ) ラビィ 見直し た よ

ちき しょう 今夜 は 飲む ぞ !

みんな も つきあえ いい な !

( 一同 ) ウィー コピー

( 一同 の 笑い声 )

( タナベ ) お かえり なさい

ああ

最近 の 先輩 らしく ない な って 思って た ん です けど

でも やっぱり 先輩 です ね いざ とい う とき に は ちゃんと

先輩 が あの EVA を 成功 さ せ た から ―

機雷 を 止める こと が でき た ん です よ

やっぱり すごい です

そう か 俺 は すごい か

( タナベ ) ええ !

タナベ

はい

( ハチマキ ) 俺 会社 辞める わ

は ?

でも デブリ 課 が 解散 って いう だけ で まだ …