Midnight Diner S 1:E 10 Episode 10 midnight|diner|s|e|episode Midnight Diner S1:E10 Episode 10 Midnight Diner S1:E10 Episode 10 Midnight Diner S1:E10 Episodio 10 Midnight Diner S1:E10 Episode 10 Midnight Diner S1:E10 Episode 10 Midnight Diner S1:E10 Avsnitt 10 午夜餐厅》 S 1:E 10 第 10 集 午夜餐厅 S1:E10 第10集

♪～

（ マスター ）１ 日 が 終わり 人々 が 家路 へ と 急ぐ ころ ― ますたー|ひ||おわり|ひとびと||いえじ|||いそぐ| (Master) Just as the day is ending and people are rushing home...

俺 の １ 日 は 始まる おれ||ひ||はじまる My day begins.

メニュー は これ だけ めにゅー||| This is the only menu.

あと は 勝手に 注文 して くれりゃ あ ― ||かってに|ちゅうもん||| You can order the rest on your own.

できる もん なら 作る よって の が 俺 の 営業 方針 さ |||つくる||||おれ||えいぎょう|ほうしん| If I can make it, I make it. That's my business policy.

営業 時間 は 夜 12 時 から 朝 ７ 時 ごろ まで えいぎょう|じかん||よ|じ||あさ|じ|| Open from 12:00 p.m. to 7:00 a.m.

人 は “ 深夜 食堂 ” って 言って る よ じん||しんや|しょくどう||いって|| People say "late-night diner."

（ 柱 時計 の 時報 ） ちゅう|とけい||じほう (Time signal of pillar clock)

（ ユキ ） 随分 人 を あやめ てま すね ゆき|ずいぶん|じん|||| |quite a bit|||kill|| (Yuki) I'm afraid of people a lot.

（ カタギリ ） 前世 で ？ |ぜんせ| |previous life| (Katagiri) In the previous life?

いえ 前々 世 で |まえまえ|よ| |the previous||at No, in the world before

いつごろ ？ when ?

およそ 千 年 前 |せん|とし|ぜん About a thousand years ago

和歌山 の 熊野 ( くま の ) です わかやま||くまの||| Wakayama||Kumano||| I ’m Kumano from Wakayama.

世界 遺産 か … せかい|いさん| ||question marker Is it a World Heritage Site?

因果応報 いんがおうほう karma Causal response

輪廻 ( りんね ) 転生 りんね||てんせい Rinne Reincarnation

（ ユキ ） ご 自分 の 心 を 探し に 行か れる んです ね ゆき||じぶん||こころ||さがし||いか||| (Yuki) You go looking for your own heart, right?

随分 前 から 決め てらした ずいぶん|ぜん||きめ| |||decided|had decided I decided it for a long time

釣り は いら ない よ つり|||| I don't need fishing

（ ゲン ） 頼む よ |たのむ| (Gen) I'll ask

あなた は 今 悪い 方向 に 導か れて いる ||いま|わるい|ほうこう||みちびか|| |||bad|direction||led|| You are now being led in the wrong direction

それ を 変え られる の は あなた 自身 ||かえ|||||じしん ||change|can change||||yourself You can change it yourself

（ マスター ） よう ますたー| (Master)

（ マスター ） ゲン ちゃん が うち に 一 人 で来た の は ― ますたー||||||ひと|じん|できた|| (Master) Gen-chan came to us alone-

その 日 が 初めて だった |ひ||はじめて| That day was the first time

北京 ダック ぺきん| Peking duck

（ マスター ） ない ね ますたー|| (Master) No

った く しけて や がん な It ’s just cancerous.

じゃ トリュフ Then truffle

トリュフ 知って ん の かい ？ |しって||| Do you know the truffles?

じゃ ラーメン |らーめん

うち の は インスタントだ よ |||いんすたんとだ| |||instant| Ours are instant

は あ ？ インスタントラーメン で 金 取 ん の か よ ||||きむ|と|||| Huh? Do you make money with instant noodles?

のり は ？ What about glue?

（ マスター ） あいにく 切れ ち まって な ますたー||きれ||| (Master) Unfortunately, it's cut off.

切れた ？ きれた Did it run out?

切れた … きれた

ラーメン に のり が 載 っか って ねえ なんて ― らーめん||||の|||| ||||placed|||| Nori isn't on the ramen-

あり え ねえ だ ろ There is no

あ ち っ … あっ … Ah ... ah ...

あ ち … ああ … Over there ... oh ...

猫舌 な んだ よ ！ ねこじた||| It's a cat tongue!

はい yes

次 は ちゃんと のり ラーメン に 載 っけ て やる から つぎ||||らーめん||の|||| Next time, I'll put it on the Nori Ramen properly.

（ 戸 の 開閉 音 ） と||かいへい|おと ||opening and closing| (Opening and closing sound of the door)

（ マスター ） 帰る 間際 に 見せた 不安 げ な 笑顔 ますたー|かえる|まぎわ||みせた|ふあん|||えがお ||moment|||||| (Master) Anxious smile that I showed just before I left

それ が やけに 気 に かかった んだ |||き||| It really bothered me

ハァ ハァ ハァ …

（ マスター ） その 夜 ゲン ちゃん は 敵対 する ヤクザ の 若 頭 を 刺して ― ますたー||よ||||てきたい||やくざ||わか|あたま||さして ||||||opposition||||||| (Master) That night Gen-chan stabbed the young head of a hostile yakuza-

それっきり 姿 を 消した |すがた||けした It disappeared completely

（ 男性 ） ごちそう さん だんせい|| (Male) Feast

（ マスター ） ありがとう ね ますたー|| (Master) Thank you

（ 小道 ( こみち )） 今日 は 一 人 ？ こみち||きょう||ひと|じん

（ ルミ ） 二 人 と も あたし 出し抜いて 合 コン るみ|ふた|じん||||だしぬいて|ごう| ||||||sneak past|| (Rumi) I'm out of the two and I'm a joint party

んな こと より ― From that-

その ゲン ちゃん て 人 どう なった の ？ ||||じん||| What happened to Gen-chan?

（ 金本 ( か ねもと )） 行方 不明 かなもと|||ゆくえ|ふめい ||||missing (Kanemoto) Missing

やっぱり 切った 張った の 世界 の 人 な んだ ね |きった|はった||せかい||じん||| After all, he's a person in a world that's cut and stretched.

（ 忠 ( ちゅう ) さん ） ヤクザ って の はな 男 売る の が 商売 だ から よ ただし|||やくざ||||おとこ|うる|||しょうばい||| |||||||||||business||| (Mr. Chu) Yakuza is a man who sells because it is a business.

あん 時 の 落とし 前 を て め え で つけよう と 思った んだ よ |じ||おとし|ぜん||||||||おもった|| I thought I'd put it on before it was dropped.

（ ホームレス ） や あっ ！ ほーむれす|| (Homeless) Hey!

（ 竜 ( りゅう )） ああ っ … りゅう||| (Ryu) Ah ...

兄貴 兄貴 ！ あにき|あにき Big brother!

小 寿々 ( こす ず ) さん が 言って たよ ゲン ちゃん は さ ― しょう|すず|||||いって||||| Kosuzu-san said that Gen-chan is-

竜 ちゃん 守れ なかった こと を ずっと 悔んで たって りゅう||まもれ|||||くやんで| |||||||regret| Ryu-chan, I've always regretted that I couldn't protect

もう 新宿 に は い ない の か な |しんじゅく|||||||

そりゃ そうでしょ |そう でしょ That's right

ヤクザ だけ じゃ なく 警察 に も 追わ れて る 身 だ し やくざ||||けいさつ|||おわ|||み||

（ 忠 さん ） うん ただし||

敵討ち ね かたきうち|

余計に 迷惑 かけて んじゃ ない よけいに|めいわく||| unnecessarily|trouble||| Don't bother me

もう 東京 湾 に 沈んで たり して |とうきょう|わん||しずんで||

冗談 よ 冗談 じょうだん||じょうだん

や だ みんな 深刻な 顔 しちゃ って |||しんこくな|かお|| |||serious|||

（ 忠 さん ） 無事に いて くれりゃ いい けど な ただし||ぶじに|||||

（ 男性 ） 剣 崎 ( けんざ き ) さん だんせい|けん|さき|||

ちょっと 話 が ある んだ |はなし|||

（ 小 寿々 ） どうした の ？ ボク しょう|すず|||ぼく

（ マスター ） いらっしゃい ますたー|

お ばん です

小 寿々 さん 今日 は 早い ね しょう|すず||きょう||はやい|

うん ボク お 入 ん なさい |ぼく||はい||

かわいい ！ 小 寿々 さん お 孫 さん ？ |しょう|すず|||まご|

こら っ

子供 こしらえ られ ねえ のに 孫 が いる はず ねえ だろう が こども|||||まご||||||

なあ ？ （ 小 寿々 ） タネ は あん の よ |しょう|すず|たね||||

表 に 立って た の ひょう||たって||

ボク ここ で 誰 か と 待ち合わせ ？ ぼく|||だれ|||まちあわせ

（ 健太 ( けん た )） ここ に 来たら お 父さん に 会える と 思って けんた|||||きたら||とうさん||あえる||おもって

はじめ まして 健太 です ||けんた|

お 父さん です よ ね |とうさん|||

（ 健太 ） 証拠 なら あり ます けんた|しょうこ||| |evidence|if||

（ 刑事 ） 弟 分 の こと だ けど けいじ|おとうと|ぶん||||

今 どこ に いる んだ いま||||

分かって りゃ とっくに 教えて ます よ わかって|||おしえて||

悪い な 車 内 は 禁煙 な んだ よ わるい||くるま|うち||きんえん|||

あの さ 俺 たち だって 忙しい んだ よ ||おれ|||いそがしい||

いろいろ 事件 が あって な |じけん|||

だから あんた ら みたいな 小 悪党 相手 に して る 暇 ない んだ ||||しょう|あくとう|あいて||||いとま||

だから 早く 出頭 さ せて くれ |はやく|しゅっとう||| ||to appear|||

（ マスター ） はい ジュース ますたー||じゅーす

マスター じゃ ない と したら 誰 な んだ ？ ますたー|||||だれ||

確かに 住所 は ここ に なって る わ ね たしかに|じゅうしょ|||||||

マスター ちょっと お 願い が ある んだ けれど ますたー|||ねがい||||

うち の お 店 に ラーメン の 出前 頼め ない かしら |||てん||らーめん||でまえ|たのめ||

チン さん の ところ で 頼めば ？ |||||たのめば

大体 うち は インスタントな んだ し 届ける 前 に 冷めちゃ うよ だいたい|||いんすたんとな|||とどける|ぜん||さめちゃ|

熱々 じゃ なくて いい の お 客 さん 猫舌 だ し あつあつ||||||きゃく||ねこじた||

あっ … そう よ ね そう よ そう そう

そんな の おいしく ない わ よ ね

ああ いい の 忘れて |||わすれて

あの … お 店 戻る から また あと で来る から ||てん|もどる||||できる|

（ ルミ ） あれ ？ 小 寿々 さん もう 帰っちゃ う の ？ るみ||しょう|すず|||かえっちゃ||

（ 小 寿々 ） ちょっと 用事 思い出した の しょう|すず||ようじ|おもいだした|

（ ルミ ） じゃ また あと で ね るみ|||||

（ 忠 さん ） しかし 最近 の 子 は ― ただし|||さいきん||こ|

俺 たち の ころ より も 賢 そうに 見える ね おれ||||||かしこ|そう に|みえる|

青 っ 鼻 も 出て ねえ し さ あお||はな||でて|||

（ ルミ ） いる わけない でしょ いつ の 話 よ るみ||||||はなし|

（ 忠 さん ） ハハッ この キムチ イケ る ね ただし|||||||

腹 減って ないかい ？ はら|へって|

何 か 作って や ろうか ？ なん||つくって||

（ 健太 ） これ そろばん ？ けんた||

ピーナッツ そろばん ？ ぴーなっつ| |abacus

すごい

同じ 形 の ピーナッツ を 探した んだ おなじ|かた||ぴーなっつ||さがした|

気 が 遠く なる ぜ き||とおく||

触って も いい です か ？ さわって||||

慎重に な しんちょうに| carefully|

（ 金本 ） デュッセルドルフ です か かなもと|||

（ 忠 さん ） ど こだい ？ ただし|||

ドイツ です よ どいつ||

ネアンデルタール 人 の 骨 が 見つかった 近く |じん||こつ||みつかった|ちかく

は あ …

ご 両親 と 海外 生活 すごい ッス ね |りょうしん||かいがい|せいかつ|||

それ で 日本 を 離れる 前 に ― ||にっぽん||はなれる|ぜん|

こう やって 毎年 バースデー カード 送って くれた ― ||まいとし|ばーすでー|かーど|おくって|

本当の お 父さん に 会い たい と 思った ほんとうの||とうさん||あい|||おもった

けなげ ね

お 父さん の 顔 知ら ない んです 写真 も ない し |とうさん||かお|しら|||しゃしん|||

（ 戸 の 開く 音 ） と||あく|おと

あっ ユキ さん 久しぶり |ゆき||ひさしぶり

どうも

だから な これ ぐらい あった んだ よ

マスター ラーメン ますたー|らーめん

あ いよ

（ マスター ） また ラーメン だ ますたー||らーめん|

ラーメン の 注文 が 続く 珍しい 夜 だった らーめん||ちゅうもん||つづく|めずらしい|よ| |||||unusual||

ヘヘヘッ そんなに 冷ましたら 伸びちゃ うよ ヘヘヘッ ||さましたら|のびちゃ|| ||cool|||

猫舌 なんで ねこじた| sensitive to hot food|

（ ドア ベル の 音 ） どあ|べる||おと

いらっしゃい

マ … マスター |ますたー

うち の ラーメン 食べ たい って 客 の 顔 拝み たく って さ ||らーめん|たべ|||きゃく||かお|おがみ|||

（ ゲン ） ビール で いい か ？ |びーる|||

そう だ よ な

俺 みて え な 半端 もん が 相手 じゃ 一緒に 飲む 気 し ねえ よ な おれ||||はんぱ|||あいて||いっしょに|のむ|き||||

兄貴 分 に て め え の ケツ 拭か せて いい気な もん だ な あにき|ぶん|||||||ふか||いいきな|||

あんた なら きっと そう 言う と 思った よ ||||いう||おもった|

俺 が 脅した って 顔色 ひと つ 変え なかった もん な おれ||おどした||かおいろ|||かえ|||

や っち まった こと なかった こと に は でき ねえ よ

大事な の は その あと どう する か だ だいじな||||||||

けど …

俺 取り返し の つか ねえ こと … おれ|とりかえし||||

（ マスター ） 取り返し が つか ない って の は ― ますたー|とりかえし||||||

何も し ねえ で 嘆いて る やつ の 言い訳 じゃ ねえ の か ？ なにも||||なげいて||||いいわけ||||

あり が と な

（ マスター ） おい ますたー|

うち で ラーメン 食 って から 行き な よ ||らーめん|しょく|||いき||

今日 は ちゃんと ― きょう||

のり 載 っけ て やる から |の||||

前科 は ？ ぜんか|

ねえ よ

ない んです か ？ ヤクザ な のに |||やくざ||

悪 ( わり ) いか よ あく|||

ちょっと 切った だけ でしょ ？ |きった||

だったら 傷害 罪 で うまく いけば 執行 猶予 つき ます よ |しょうがい|ざい||||しっこう|ゆうよ|||

絶対 ( ぜ って え ) だ な ぜったい|||||

多分 … ねっ ？ たぶん|

父親 に 会わ せて やり たかった な ちちおや||あわ||||

（ 忠 さん ） ああ ただし||

せっかく 息子 が 探し に 来た って いう のに よ |むすこ||さがし||きた||||

あっ …

おい

おい

お前 … おまえ

健太 な の か ？ けんた|||

どうも

はじめ まして

何 か 食べ たい の あり ます か ？ なん||たべ|||||

うん ？ うん … ラーメン ||らーめん

ここ の インスタントです けど ||いんすたんとです|

家 ( うち ) じゃ 食べ らん ない から いえ|||たべ|||

インスタント 好きじゃ ない んだ お 母さん が いんすたんと|すきじゃ||||かあさん|

マスター ラーメン ますたー|らーめん

（ マスター ） あい よ ますたー||

うまい ？

そ っか

また 会える よ ね ？ |あえる||

おお

今度 手紙 書く から 住所 どこ ？ こんど|てがみ|かく||じゅうしょ|

今 まで どおり ここ で いい んだ よ いま|||||||

元気で な げんきで| Be well.

お 父さん も ね |とうさん|| And your father, too.

（ ゲン ） 兄貴 |あにき （Brother.

一 人 で 大丈夫 ッス から ひと|じん||だいじょうぶ|| I'm fine on my own.

もう 逃げ ませ ん から |にげ||| I won't run anymore.

つきあわせろ よ

絶対 手紙 書く から ね ぜったい|てがみ|かく||

（ 忠 さん ） 住所 は ここ だ から な ただし||じゅうしょ||||| （This is my address.

クリスマス って さ 幸せじゃ なきゃ いけなかった っけ くりすます|||しあわせじゃ|||

さあ … 忘れちゃ った わ よ |わすれちゃ|||

しかし 一 年 に 一 度 きり な のに 僕 も 含めて です けど ― |ひと|とし||ひと|たび||||ぼく||ふくめて||

こんな 吹きだまり に 集まる の は どう な んでしょう か |ふきだまり||あつまる||||||

すいません でした フフッ

（ 小 寿々 ） あら 竜 ちゃん しょう|すず||りゅう|

（ マスター ） よっ いらっしゃい ますたー||

執行 猶予 ついた よ しっこう|ゆうよ||

（ マスター ） へ え そう ますたー|||

いろいろ みんな に 世話 か けち まった から |||せわ||||

（ 一同 ） ああ っ ！ いちどう||

（ 金本 ） カニ かなもと|かに

（ 小 寿々 ） カニ ～ カニ しょう|すず|かに|かに

サンタ って ホントに いる んだ ね マスター さんた||ほんとに||||ますたー

（ ミキ ･ ルミ ･ カナ ） ねえ 早く 食べよう よ ねえ ねえ みき|るみ|||はやく|たべよう|||

（ マスター ） ようし じゃ 今夜 は 豪快に 焼き ガニ と いき ましょう ますたー|||こんや||ごうかいに|やき||||

（ 一同 ） わ あっ ！ いちどう||

（ マスター ） これ が 本当の サイレントナイト さ ますたー|||ほんとうの||

行く の かい ？ いく||

居心地 の いい ところ に 長居 して る と ― いごこち|||||ながい|||

そう じゃ ない とこ に 行き たく なる んで |||||いき|||

やっかいな 性分 だ な |しょうぶん||

自分 でも 持て余して ます じぶん||もてあまして|

それ と これ

今 まで ツケ に して もらった 分 です いま||つけ||||ぶん|

しまい な よ

新しい 土地 に 行けば 何かと 物 入り だ あたらしい|とち||いけば|なにかと|ぶつ|はいり|

受け取って ください うけとって|

今度 の 旅 は 少し 長く なり そうな んで こんど||たび||すこし|ながく||そう な|

そうかい

じゃ

その 傷 の 落とし 前 必ず つけ ます から |きず||おとし|ぜん|かならず|||

（ マスター ） 世の中 は ― ますたー|よのなか|

さすらい 迷って 戻り 川 |まよって|もどり|かわ

人生 なめ ん な よ じんせい|な め|||

いらっしゃい

メニュー に なくて も できる もん なら ― めにゅー||||||

何でも 作る よ なんでも|つくる|

♪～

～♪