SKET Dance Episode 32
（ 浪漫 ） 皆さん 今回 は 熱い ご 要望 に お 応え し て →
ろうまん|みなさん|こんかい||あつい||ようぼう|||こたえ||
番外 編 を お 送り し ちゃ い ます 。
ばんがい|へん|||おくり||||
by bringing you two very special stories...
笑い と 涙 … 。
わらい||なみだ
...full of laughs!
アクション ！ サスペンス ！
あくしょん|さすぺんす
Action!
それでは はじまり はじまり 。
So let's go-go-go!
（ ボッスン ） 何 だって ？ チュウ さん の 娘 が さらわ れ た ？
|なん|||||むすめ||||
Heh. I think I get the gist.
（ 中馬 ） そそ バカ 殿 が よ →
ちゅうま||ばか|しんがり||
The Thief-dan will get her back for you!
有無 を 言わ さ ず 連れ 去 っち まっ た ん だ よ 。
うむ||いわ|||つれ|さ||||||
へ っ そう いう こと か 。
わかった 俺 たち お 助け 盗っ人 団 が 取り返し て き て やる ぜ ！
|おれ|||たすけ|ぬすっと|だん||とりかえし|||||
う ～ ん ま ぁ 嫁 に 行った なら →
||||よめ||おこなった|
What the hell is that?!
それ は それ で いい ん だ けど →
So what's your daughter like?
結納 と か めん どくせ え から 連れ戻し て くれ 。
ゆいのう|||||||つれもどし||
Oh, that's right. I still haven't shown you.
（ ヒメコ ） 何 や それ ！ で 娘 さん って どんな 子 なん ？
|なん||||むすめ||||こ|
おっと 紹介 し て なかった な 。
|しょうかい||||
This one.
矢 場 沢 さん じゃ ん ！ 矢 場 沢 さん や ん ！
や|じょう|さわ||||や|じょう|さわ|||
おっと 間違え た こっち だ 。
|まちがえ|||
名 を 浪漫 と いう 。
な||ろうまん||
Oh, no, no, no...
あ ？ どう し た お 前 ら 絵 的 に 渋い 顔 し て 。
|||||ぜん||え|てき||しぶい|かお||
I'll send one of my own bodyguards to aid you.
いや 。 別 に ！
|べつ|
You can rendezvous with him along the way.
あそこ の 城 は 警備 も 固い 。
||しろ||けいび||かたい
助っ人 と し て 家 の 用心棒 も 差し向ける 。
すけっと||||いえ||ようじんぼう||さしむける
途中 で 落ち合って くれ 。
とちゅう||おちあって|
例 の 浪人 と 落ち合う 場所 は ？
れい||ろうにん||おちあう|ばしょ|
You added those words at the end!
もう 少し 先 だ … って ば よ ！
|すこし|さき||||
There's no need to try and sound like a ninja!
あれ ？ 付け足し た よ な 今 む り っく り 付け足し た よ な ？
|つけたし||||いま|||||つけたし|||
Yeah, yeah...
ええ ねん そんな ん で 忍者 っぽく せん で ！
|||||にんじゃ||せ ん|
へい へい 本当 お前 は い っつ も 突っ込 ん で ばかり だ な 。
||ほんとう|おまえ|||||つっこ|||||
Quit muttering to yourself!
に ん と も かん と も 。
ボソッ と 言う なや ！
||いう|
Hey, Bossun... Why am I wearing such a plain outfit?
まだ 来 て ない よう だ な 。
|らい|||||
なぁ ボッスン 。
What's the difference?!
私 何で こんな 服 地味 な ん ？
わたくし|なんで||ふく|じみ||
あ ？ いい ん だ よ それ で 。 線 が 増える と 作画 しんどい し 。
|||||||せん||ふえる||さくが||
Ninjas must wear clothing that allows them to blend into the shadows.
（ スイッチ ） その とおり 。
すいっち||
忍者 たる も の 闇 に とけこむ 衣装 で ない と なら ん 。
にんじゃ||||やみ|||いしょう|||||
Stop changing costumes when our backs are turned!
かっこいい な お前 ！ やめろ よ 勝手 に 着替え たり す ん の 。
||おまえ|||かって||きがえ||||
え ～ な ～ 自分 だけ ず っこ い わ ！
||じぶん|||||
お前 に そう いう 感じ で こら れる と よ →
おまえ||||かんじ|||||
俺 ら が 下 忍 み たい な 位置 に 見える ん だ よ 。
おれ|||した|おし||||いち||みえる|||
ほん で 何 や ねん その パソコン この 時代 に は 絶対 ない やろ う ！
||なん||||ぱそこん||じだい|||ぜったい|||
いや これ は れっきとした 木製 パソコン だ 。
||||もくせい|ぱそこん|
木 や から 何 な ん ！
き|||なん||
So, what? Are you sayin' the CPU and LCD
そんな ん で 時代 の つじつま 合わせ た 気 に なって ん じゃ ねえ よ 。
|||じだい|||あわせ||き||||||
ほ な なに か ？ \ NＣＰＵ と か 液晶 と か →
|||||||えきしょう||
バッテリー も 木 で でき て ん ねん な ？ あ ？
ばってりー||き|||||||
（ 振 蔵 ） 御免 中 馬 屋 用心棒 武光 振 蔵 参上 つ か まつった 。
ふ|くら|ごめん|なか|うま|や|ようじんぼう|たけみつ|ふ|くら|さんじょう|||
お つかれ ～ っす 。
|つか れ|
何で ご ざる 何で ご ざる ？ 何で ござ ろ う この 薄い リアクション は 。
なんで|||なんで|||なんで|||||うすい||
I don't know, but for some reason, I feel disappointed.
や ぁ ～ 何 だ ろ う この ガッカリ 感 は 。
||なん|||||がっかり|かん|
あ ～ はっ はっ は … 何 の こと で ござ ろ う 。
||||なん||||||
Do you wish to see what I am capable of?!
拙者 の 力量 が 見 たい と 申す か ！ （ ボッスン ／ ヒメコ ） 言って ない ない ！
せっしゃ||りきりょう||み|||もうす||||いって||
御 意 御 意 … 。
ご|い|ご|い
Well, it is a period piece...
時代 劇 や もん な そら テンション 上がる わ な 。
じだい|げき|||||てんしょん|あがる||
You have to expect he'd be psyched about it.
水 を 得 た 魚 だ な 。
すい||とく||ぎょ||
It seems some information about the castle has leaked onto the Net.
どう も 城 に 情報 が 漏れ て いる よう だ 。
||しろ||じょうほう||もれ||||
今夜 は 火 付 盗賊 改 の 連中 が 警備 に あたる らしい 。
こんや||ひ|つき|とうぞく|かい||れんちゅう||けいび|||
マジ で か ！
The Hitsuke Tozoku Aratame... Southpaw Tsubaki, eh?
火 付 盗賊 改 左腕 の 椿 か … 厄介 な 野郎 が 出 て き や がった な 。
ひ|つき|とうぞく|かい|さわん||つばき||やっかい||やろう||だ|||||
心配 ござ ら ん ！
しんぱい|||
I shall be with thee!
拙者 が ついて る で ご ざる よ ！
せっしゃ|||||||
Ten Friskes will serve to freshen me up this evening!
今 宵 は 気付け に フリスケ １０ 粒 。
いま|よい||きづけ|||つぶ
ク ～ ッ ！ カァ ～ ！
ち ゅ みみ ～ ち ゅ ～ み ～ 。
What the hell was that about?!
何 が し たい ねん こいつ ！ ほっとけ ！
なん||||||
Just leave him!
作戦 会議 だ ！ その 前 に タイム タイム ！
さくせん|かいぎ|||ぜん||たいむ|たいむ
Before that, time out! Time out!
ちょっと 喉 渇 い て ん けど 。
|のど|かわ||||
お っ 井戸 ある や ん ！
||いど|||
Oh! There's a well!
助かった … 。
たすかった
えっ … 。
何 だ よ 何 ！ ？
なん|||なん
What is it?! Tell me!
お … お化け おった 。
|おばけ|
出 て き た ぞ ！
だ||||
It's coming out!
恨み は ない けど … 。
うらみ|||
うらめし や ！ 何で ！
||なんで
皆さん こんばん は そこ の メガネ の 人 ごきげんよう 。
みなさん|||||めがね||じん|
Why?!
幽霊 役 の 結城 澪 呼 です 。
ゆうれい|やく||ゆうき|みお|よ|
役 って 言う な ！ 役 って ！
やく||いう||やく|
Don't say it's a "role", damn it!
（ 澪 呼 ） 本当 は 私 も 忍者 の 役 を やり たかった ん だ けど →
みお|よ|ほんとう||わたくし||にんじゃ||やく||||||
この 役 しか なかった の 。
|やく|||
これ が 私 の アイデンティティー … 。
||わたくし||あいでんてぃてぃー
This is my identity...
あぁ よく わかん ない けど もう いい よ 。
ほ な その 辺 立 っと き や 。
|||ほとり|た|||
Okay, just stand over there...
半透明 の 死体 役 が よく 似合って る よ 結城 澪 呼 さ ん 。
はんとうめい||したい|やく|||にあって|||ゆうき|みお|よ||
わざわざ 嫌 な 言い 方 す なや ！
|いや||いい|かた||
もう いい から 作戦 会議 ！
|||さくせん|かいぎ
いい か ？ この 城 の どこ か に 浪漫 が 捕らわれ て いる 。
|||しろ|||||ろうまん||とらわれ||
うむ 最も 可能 性 の 高い 部屋 を 計算 で はじき出し て みよ う 。
|もっとも|かのう|せい||たかい|へや||けいさん||はじきだし|||
頼む ぞ 早く 助け に 行って やら ねえ と 今頃 … 。
たのむ||はやく|たすけ||おこなって||||いまごろ
きっと 泣 い てる ぜ 。 かわいそう に 。
|なき|||||
助け て 。
たすけ|
Poor thing...
待 っと き や ！ すぐ 助け に 行った る から な ！
ま|||||たすけ||おこなった|||
Help!
うん ありがとう 私 待って る 。
||わたくし|まって|
あれ 答え ちゃ った よ ！ ？
|こたえ|||
Okay, thanks! I'll be waiting!
あか ん あか ん ！ それ やったら あか ん こと や ねん ！
計算 結果 が 出 た 。
けいさん|けっか||だ|
No! No! No! Don't do that!
この 部屋 に いる 確率 が 最も 高い 。
|へや|||かくりつ||もっとも|たかい
My calculations have yielded a result!
ん ？
My room is deeper inside the castle.
ブッ ブー 残念 で し た 。
||ざんねん|||
You turn right here...
私 は もっと 奥 の 部屋 ここん とこ を 右 に 曲がって … 。
わたくし|||おく||へや||||みぎ||まがって
誰 か こいつ を 止めろ ！
だれ||||とどめろ
いろんな お 約束 事 無視 し すぎ や ！
||やくそく|こと|むし|||
No! More over here...
ここ か ？ 違 うったら もっと こっち ！
||ちが|||
ちょっと 待って ね 今 そっち 行く から 。
|まって||いま||いく|
You can come over?!
来 れる の ！ ？
らい||
She's like demolishing the fourth wall!
ど ない な っと ん ねん ！ 空間 切り裂 い とる や ん か ！
||||||くうかん|きりさ|||||
Is there still any point to rescuing her from there?
すでに 助け に 行く 意味 ある の か ？
|たすけ||いく|いみ|||
Here she comes!
と っ ！ 来 た ～ ！
||らい|
（ ２ 人 ） 落ち 方 が リアル な ん かい 。 （ 悲鳴 ）
じん|おち|かた||りある||||ひめい
お 待た せ 。
|また|
What was that thing she just did?
何 やった ん や 今 の ？ 何 か 描 い て た な 描写 し て た な 。
なん||||いま||なん||えが|||||びょうしゃ||||
落ち て も 助かる の 飛行 せ … 。 （ ボッスン ／ ヒメコ ） わ ～ 。
おち|||たすかる||ひこう||||
もう 今回 は 言う とく で 。 やったら あか ん こと も あん ねん 。
|こんかい||いう|||||||||
There are some things you just don't do!
破ったら あか ん ルール が あん ねん 。
やぶったら|||るーる|||
I'm sorry. Tee-hee!
ごめんなさい 。 テヘッ 。
She doesn't get it at all!
こいつ ぜ って え わかって ねえ ぞ 。
そもそも お前 は 普通 の 町 娘 な わけ で ね 。
|おまえ||ふつう||まち|むすめ||||
大丈夫 ほら 。
だいじょうぶ|
No problem!
（ ヒメコ ／ ボッスン ） う ぉ 。 テンポ を 重視 する ため に →
||||てんぽ||じゅうし|||
To focus on the tempo, I skipped a couple bits.
描写 を 省 い た の 。 忍法 描写 省き よ 。
びょうしゃ||しょう||||にんぽう|びょうしゃ|はぶき|
省 い ちゃ 駄目 だ ろ う よ 。 何 が あった ん や その 間 に 。
しょう|||だめ|||||なん||||||あいだ|
You can't just cut out the scenes!
じゃあ 戻 そ う かしら … 。
|もど|||
修行 シーン を 含め て １３６ ページ も ある ん だ けど … 。
しゅぎょう|しーん||ふくめ||ぺーじ|||||
Although including the training scene, that's 136 pages...
漫画 時空 で 押し通す つもり や な 。
まんが|じくう||おしとおす|||
She means to hang on to manga space-time to the bitter end, doesn't she?
勝手 に 省 い て いい 分量 じゃ ない だ ろ それ 。
かって||しょう||||ぶんりょう|||||
I can't believe she means to cut all that...
私 も 忍者 に 転生 し たい ん です けど … 。
わたくし||にんじゃ||てんせい|||||
あ ～ 幽霊 まだ い た か … 。
|ゆうれい||||
な れる かしら ？ こんな 私 でも … 。
||||わたくし|
Do you think even I could become one?
じゃ 省 い て みる ？
|しょう|||
て いう か な んな ん ？ この 状況 … 。
|||||||じょうきょう
なんで この 場 に 囚 われ の 町 娘 と 幽霊 と 倒れ た 浪 人 が いる ん だ ？
||じょう||しゅう|||まち|むすめ||ゆうれい||たおれ||ろう|じん||||
省 い た わ 。 自由 すぎ だ ろ 。
しょう||||じゆう|||
I've been edited.
なん なん ？ お前 ら 。
||おまえ|
What the hell's wrong with you people?!
～
仲間 が 増え てる で ご ざる 。 拙者 もしや クビ ？
なかま||ふえ|||||せっしゃ||くび
Others have been added to the party!
あ ～ もう ウザ い 。 いい から 寝 て ろ よ お前 。
||||||ね||||おまえ
Have I been fired?!
（ 振 蔵 ） いま 一 度 チャンス を 。
ふ|くら||ひと|たび|ちゃんす|
Just give me one more chance!
（ 安 形 ） おい 椿 … 。
やす|かた||つばき
今日 は もう 来 ねえ ん じゃ ねえ か ？ 盗っ人 団 。
きょう|||らい||||||ぬすっと|だん
（ 椿 ） いえ 確か な 情報 です 。
つばき||たしか||じょうほう|
No, my information is rock solid.
あの 藤崎 と 申す 男 →
|ふじさき||もうす|おとこ
ひょうひょう と し て いる よう で なかなか の 手 だれ 。
|||||||||て|
今 の うち に たた い て おか ね ば いずれ 強敵 と なる でしょ う 。
いま|||||||||||きょうてき||||
（ 榛葉 ） 椿 ちゃん は 相変わらず まじめ だ ね 。
しんは|つばき|||あいかわらず|||
（ 美 森 ） それ が いい ところ です わ 。
び|しげる||||||
Tsubaki-chan is as serious as always...
（ デージー ） Ｉ Ｔ Ｓ … 。
石 頭 豆腐 の 角 に 頭 を ぶつけ て 死ね 。
いし|あたま|とうふ||かど||あたま||||しね
やつ ら も ガキ だ ぜ きっと 今日 は →
|||がき||||きょう|
もう ど っか で 遊 ん で ん だって 絶対 。
||||あそ|||||ぜったい
あなどって は なり ませ ん 。
Bet you anything they're off having a good time somewhere.
奴 ら は 必ず 来 ます 。
やつ|||かならず|らい|
You mustn't underestimate them!
どう だ 見 た か 俺 の 手 裏 剣 技 を 。
||み|||おれ||て|うら|けん|わざ|
省 い て なった 忍者 と は ち げ えん だ よ 。
しょう||||にんじゃ|||||||
How was that? You see my shuriken technique?
私 も できる わ 。 え ？ でき ん の ？
わたくし|||||||
You don't see your "instant ninjas" doin' stuff like this!
１３６ ページ も 修行 し た の よ 。
ぺーじ||しゅぎょう||||
知ら ねえ けど よ … 。
しら|||
You can?!
手 裏 剣 って 結構 重い よ の 。 無理 し ない ほう が … 。
て|うら|けん||けっこう|おもい|||むり||||
よく 見 て て … 。
|み||
You know, shurikens are pretty heavy.
フキダシ フラッシュ 。
|ふらっしゅ
ほら ね 。 ほら ね じゃ ねえ よ 。
でも すごい 。 マジ に すごい 。
あれ って 固い もん やった ん や 。
||かたい||||
What do you mean, "See?!"
あの … 。
でき れ ば 私 も やって み たい ん だ けど … 。
|||わたくし|||||||
忍法 げ な もの を … 。
にんぽう||||
Excuse me...
なん だ よ … もう 勝手 に しろ … 。
||||かって||
If possible, I'd like to try a ninja trick too...
結城 さん に も でき そう な 忍術 が ある わ 。
ゆうき|||||||にんじゅつ|||
会得 し て みる 気 は あって ？ ぜひ 。
えとく||||き|||
雷 遁 … 。
かみなり|とん
イナズマ フラッシュ 。
|ふらっしゅ
背景 効果 出し よった 。 効く の か ？ これ … 。
はいけい|こうか|だし||きく|||
（ 振 蔵 の 叫び声 ）
ふ|くら||さけびごえ
Lightning Flash!
振 蔵 ！ ！
ふ|くら
She threw in a background effect!
ご ごめんなさい 。
Does this actually work?
今 の 術 私 に できる かしら ？
いま||じゅつ|わたくし|||
で け へん で け へん 。 あれ は な →
I-I'm sorry...
思い込み の 激しい 乙女 や ない と あか ん ねん 。
おもいこみ||はげしい|おとめ||||||
やる わ 。 や ん の かい ！ ！
思い込 ん で 衝撃 的 な シーン を 。
おもいこ|||しょうげき|てき||しーん|
むちゃ さ す な 普通 の 人 に でき て たまる かい な 。
||||ふつう||じん||||||
I'll do it!
イナズマ フラッシュ 。 でき ん の かい ！ ！
|ふらっしゅ||||
Picture it! Imagine a scene with a lot of impact!
ひ ～ ぎ ゃ ～ その ２ … 。
Don't have her bite off more than she can chew!
うろちょろ す な 。
～
な に す ん ねん スイッチ 。
|||||すいっち
What are you jealous of?!
俺 に も ボケ さ せろ 。 なんの 嫉妬 ！
おれ|||||||しっと
You couldn't have just held on?!
我慢 で け へん かった ん かい 。
がまん||||||
これ 以上 だまって 見 て られる か 。 ん な もん 張り合う な ボケ 。
|いじょう||み|||||||はりあう||
ん ？ ど ない し てん ？ ボッスン … 。
Huh? You're quiet all of a sudden...
え ？ あれ ？ テンション 低 な っと る 。
||てんしょん|てい|||
あ いや … 別に … まあ その … 。
||べつに||
俺 って 必要 ない かな … 。
おれ||ひつよう||
Oh, nuts! It's the down-and-out Bossun...
あか ん … 卑屈 な 時 の ボッスン や … 。
||ひくつ||じ|||
You're the leader, remember?! The main character, right?!
リーダー やろ ！ 主人公 やろ ！ ！
りーだー||しゅじんこう|
You guys can just keep on screaming and making jokes...
そう やって みんな で ワイワイ ボケ 倒し てりゃ いい じゃ ん 。 ん ？
||||||たおし|||||
俺 ちょっくら 休ま せ て もらう わ … 。
おれ||やすま||||
番外 編 な の に 相変わらず 卑屈 だ な … 。
ばんがい|へん||||あいかわらず|ひくつ||
he's throwing himself a pity party like always...
また 居場所 失 っと る 。
|いばしょ|うしな||
Hey, we can't do anything without you!
なあ あんた が おら ん と 私ら な ん も でき へん ねん 。
||||||わたしら||||||
頼り に し てる で ご ざる 。
たより||||||
We're just like a bunch of pigs who can't even move without getting orders!
俺 たち は 命令 なし で は 動 け ない ブタ 同然 の 集団 な の だ 。
おれ|||めいれい||||どう|||ぶた|どうぜん||しゅうだん|||
暗く なる の は よく ない わ 。
くらく||||||
王子 いつも の キィ ～ ン の キメ ゴマ 見 たい わ 。
おうじ|||||||ごま|み||
ちょっと 待って ろ 。
|まって|
（ みんな ） き ゃ ～ ボッスン 。
しかし 少々 言い出し づらい の で ご ざる が … 。
|しょうしょう|いいだし||||||
However...
これ から 城 へ 行って 何 を … 。
||しろ||おこなって|なん|
...but why would we go to the castle now?
せ や ねん 私 も 思 っと っ て ん 。
|||わたくし||おも||||
もう 浪漫 ここ に おん ねん 任務 は とっくに 終わ っと る っ ちゅう … 。
|ろうまん|||||にんむ|||しまわ||||
（ 浪漫 ） あの … 私 いけ ない こと し ちゃ った かしら ？
ろうまん||わたくし|||||||
あ ～ し た な … 。
Yeah. You sure did.
いけ ない こと いう より あり え へん こと し た な 。
（ 振 蔵 ） ヒメコ 殿 ！ ボッスン 殿 は 必死 に →
ふ|くら||しんがり||しんがり||ひっし|
城 突破 の 作戦 を 練って おら れる ！
しろ|とっぱ||さくせん||ねって||
Bossun-dono is desperately working out a plan to break into the castle!
そら そう や けど … 。 ボッスン ！
いや ごめん ！ ほん ま ごめん ！
Bossun!
いや もう ほんと 俺 に かまわ ない で 。
|||おれ||||
This time, seriously, just leave me alone...
す ん ませ ん でし た 空気 読め なく て … 。
||||||くうき|よめ||
（ みんな ） ボッスン ！
来 ねえ なぁ … 。
らい||
ひま だ ！ ひま だ ～ ！
どこ まで 行って も 宇宙 宇宙 宇宙 ！
||おこなって||うちゅう|うちゅう|うちゅう
もう 我慢 でき ない ！
|がまん||
スイッチ ！ 地球 まで あと どん ぐれ え かかる ん だ よ ！ ？
すいっち|ちきゅう|||||||||
Himeko, Switch, assemble!
３ か月 と １５ 日 だ 。
かげつ||ひ|
Man, what's your problem? Bring it down a notch.
あぁ ～ っ ！ もう 集合 ！ ヒメコ スイッチ 集合 ！
|||しゅうごう||すいっち|しゅうごう
We much prefer you not use us to kill time.
なん や ねん ？ もう うるさい な … 。
我々 を 暇 つぶし の ため に 使う の は やめ て もらい たい もの だ 。
われわれ||いとま|||||つかう||||||||
お め えら み て え な もん は 船長 の ひまつぶし の ため だけ に →
|||||||||せんちょう||||||
Come on, guys, humor me!
乗って る よう な もん だ ろ ！ お 願い だ から 相手 しろ よ ！
のって||||||||ねがい|||あいて||
You never see ships with these old fashioned warp engines any more.
だいたい この 船 遅 すぎ ん だ よ 。
||せん|おそ||||
The latest models are like ten times faster.
この 旧式 の ワープ 航法 で 動 い てる 船 もう ない ぜ 。
|きゅうしき|||こうほう||どう|||せん|||
最 新型 と は スピード が １０ 倍 くらい 違う から な 。
さい|しんがた|||すぴーど||ばい||ちがう||
Come on, let's do something.
暇 で しよう が ねえ ん だ 。 なんか やろ う ぜ 。
いとま||||||||||
Like what?
なんか って なん や ねん ？
画期的 な 遊び だ 。 言葉 の 最後 の 文字 から 連想 し て →
かっきてき||あそび||ことば||さいご||もじ||れんそう||
単語 を つなげ て いく … 名づけ て ワード リレー ゲーム ！
たんご|||||なづけ|||りれー|げーむ
しりとり やろ ？ なに を ちょっと おもしろ そう に 提案 し と ん ねん 。
||||||||ていあん||||
I believe we have already exhausted themes for playing shiritori.
しりとり は すでに お 題 を やり 尽くし た 感 が ある ぞ 。
||||だい|||つくし||かん|||
そこ で ちょっと 趣 を 変え て こんな お 題 を 考え て み た 。
|||おもむき||かえ||||だい||かんがえ|||
Titles that you could totally imagine being shounen manga!
あり そう な 少年 漫画 の タイトル ！ あり そう な ？
|||しょうねん|まんが||たいとる|||
Like, "Yeah, I could see that."
想像 で なんか それ っぽい こと を 言って いく ！
そうぞう|||||||いって|
かまわ ない が どこ から そんな ホワイト ボード を ？
||||||ほわいと|ぼーど|
宇宙 が 舞台 や の に やっと る こと いつも と 変わら へん や ん 。
うちゅう||ぶたい|||||||||かわら|||
じゃあ 俺 から な ！ しりとり の 「 り 」 から スタート 。
|おれ|||||||すたーと
Ri... Ri...
り … り … 。
集中 モード の 使い どころ そこ ！ ？
しゅうちゅう|もーど||つかい||
う ～ ん … 。
Lethal Crusher Kai!
『 リーサル クラッシャー ガイ 』 ！
Lame! Lame and old!
だ さっ ！ ださ い し 古 っ ！ いや あり だ ろ ！ これ あり だ ろ ！
|||||ふる|||||||||
センス は 相当 きつい が 少年 漫画 と し て は →
せんす||そうとう|||しょうねん|まんが||||
あり かも しれ ない な 。
まあ ええ か 。 打ち切り 臭 が プンプン する けど な 。
|||うちきり|くさ||ぷんぷん|||
おし 次 ！ 「 い 」 だ ヒメコ ！
|つぎ|||
I... I...?
い … 「 い 」 か … 。
今 ！ 『 今 … 行き ます 』 。
いま|いま|いき|
なんて ！ ？ 行く の ！ ？ どこ に ！ ？ な に しに ！ ？ そば 屋 の 出前 か ！ ？
|いく||||||||や||でまえ|
しかも ど っか で 聞い た こ と あん ぞ ！
||||ききい|||||
This, I don't think so.
これ は ない な 。 いやいや いや あり やろ ！
言う とく けど これ ラブ コメ や で ！
いう||||らぶ|こめ||
この 言葉 が 最後 に な 主人公 の 決意 の セリフ に なる いう 設定 や ねん ！
|ことば||さいご|||しゅじんこう||けつい||せりふ||||せってい||
It's set up where these words show the main character's determination!
な に その 後 付け の 解説 ！
|||あと|つけ||かいせつ
そう いう の あり な の ！ ？ 後 乗せ あり ！ ？
||||||あと|のせ|
後 乗せ サクサク あり な の ね ！ ？
あと|のせ|||||
俺 的 に は 先 乗せ ベチョベチョ の ほう が 好き だ ！
おれ|てき|||さき|のせ|||||すき|
もう どう で も いい 情報 い らん ！
|||||じょうほう||
Enough with the irrelevant info!
次 スイッチ ！ 「 す 」 だ 「 す 」 ！
つぎ|すいっち|||
"Su"!
コンピューター の 頭脳 を もって すれ ば … 。
こんぴゅーたー||ずのう||||
しりとり など 造作 も ない ！
||ぞうさく||
Speedy Boy, Me!
『 スピーディー ボーイ 俺 』 ！
すぴーでぃー|ぼーい|おれ
う わ ！ ない ！ ない ぞ ！
「 私 は 動き が 速い です 」 って 自己 ショ し てる だけ だ ろ ！
わたくし||うごき||はやい|||じこ||||||
なし や な 。 だ な 。
Definitely a no.
待って くれ ！ この 作品 は 語感 が 似 て いる こと から も →
まって|||さくひん||ごかん||に|||||
Wait!
わかる よう に 『 リーサル クラッシャー ガイ 』 の 続編 に あたる もの で … 。
|||||||ぞくへん||||
とって つけ た よう な 設定 だ な ！ おい 。
|||||せってい|||
後 乗せ サクサク し すぎ や ！ （ 衝突 音 ）
あと|のせ|||||しょうとつ|おと
なん だ ！ ？ ぶつかった ん ちゃ う ！ ？
What?
ウイ ～ ン ウイ ～ ン ！ 緊急 警報 ！ 本 船 は なに か に 衝突 の 危険 性 あり 。
||||きんきゅう|けいほう|ほん|せん|||||しょうとつ||きけん|せい|
本 船 は なに か に 衝突 の 危険 性 あり 。
ほん|せん|||||しょうとつ||きけん|せい|
The ship is in danger of colliding...
て か ぶつかって ん だ ろ すでに ！ 遅 っ ！
|||||||おそ|
We already rammed it!
あぁ 思いっきり 当たっちゃ っ てる … 。
|おもいっきり|あたっちゃ||
あか ん ！ 向こう の 船 ガッツリ へ こん で もう とる や ん ！
||むこう||せん||||||||
Crap! The other ship is totally dented!
え ～ と … こう いう とき どう す ん だ っけ ？
下手 に 動かさ ず 警察 に 電話 。
へた||うごかさ||けいさつ||でんわ
その あと 保険 会社 へ の 連絡 も 忘れ ず に 。
||ほけん|かいしゃ|||れんらく||わすれ||
Afterwards, don't forget to notify your insurance company.
さっき から 全然 宇宙 に おる 気 せ え へん な 。
||ぜんぜん|うちゅう|||き||||
Yeah, we're obviously ignoring the whole space thing.
警察 ！ ？ 俺 逮捕 さ れる の ？ 罰金 払う の ？
けいさつ|おれ|たいほ||||ばっきん|はらう|
お前 も いつも どおり か ！ 船長 やろ ！ ？ しっかり せ え や ！
おまえ|||||せんちょう|||||
お っ ？ 向こう から コンタクト を とって き た ぞ 。
||むこう||こんたくと|||||
よ ～ し ここ は 私 に 任し とき ！
||||わたくし||まかし|
We're being contacted by the other ship.
こう いう とき は 先 に 謝ったら あか ん ねん ！
||||さき||あやまったら|||
Okay, leave this to me.
おい ゴラ ！ お前 どこ に 目 つけ て 運転 し と ん ねん ！ ？
||おまえ|||め|||うんてん||||
こっち の 船 傷 つい て も うた や ん け ！
||せん|きず|||||||
ムチ ウチ に も なった わ ！ この 落とし 前 … 。
むち|うち||||||おとし|ぜん
完全 に 地球 の チンピラ 論法 だ な … 。
かんぜん||ちきゅう|||ろんぽう||
プ … プイパペン … 。
（ ２ 人 ） え ぇ ～ ！ ？ プ … なんて ？
じん||||
He said, "I'm sorry." He seems to be a Papeppu Alien.
ピコーン ピコーン 。
Pape...
「 すみません 」 と 言って いる 。 パペップ 星 人 の よう だ 。
||いって|||ほし|じん|||
パペ … 。 星 人 … 。
|ほし|じん
What'd he say?
パンペンピ ポプパポ プピューピペピパ 。
"This was completely my fault."
なんて ？ 「 完全 に こちら の 不注意 で し た 」 。
|かんぜん||||ふちゅうい|||
て か こいつ の キャラ なん や ！ ？ いつも と 違い すぎ やろ ！
|||||||||ちがい||
ポプヲ パペップペイピ プペペイッペプパパイ 。
"Please take me to planet Papeppu."
なんて ？ 「 僕 を パペップ 星 に →
|ぼく|||ほし|
連れ て 行って ください 」 。
つれ||おこなって|
Well, sorry about that...
お … おう … そりゃ こっち も 悪かった けど よ →
|||||わるかった||
この ぐれ え の 故障 なら ディーラー 呼 ん で →
||||こしょう||でぃーらー|よ||
修理 に １ 週間 かかん ねえ ぞ ？
しゅうり||しゅうかん|||
"That won't do."
パピ 。 ピポ ピポ う っと おしい な ！ ！
宇宙 人 ぶら ん と 普通 に しゃべれ や ！
うちゅう|じん||||ふつう|||
You're nuts.
ムチャ 言う な お前 … 。 パ … パペペプパパイ 。
|いう||おまえ||
"P-Please stop!"
やめ て ください ！ と 言って いる 。 あぁ … それ は 俺 に も →
||||いって|||||おれ||
Oh, actually, I pretty much got that one.
なんとなく わかった … 。 あか ん ！ これ コミュニケーション →
|||||こみゅにけーしょん
とら れ へん わ ！ お前 ず ～ っと 通訳 し とけ ！ ！
||||おまえ|||つうやく||
いや それ なら いい もの が ある 。
ほんやく コニャック ～ ！ なん や その 声 … 。
|||||こえ
その 丸い 手 に つい て も ツッコミ たい が … 。
|まるい|て|||||||
これ を 飲む と 相手 の 言葉 が 翻訳 さ れ て 脳 に 伝わる ん だ よ 。
||のむ||あいて||ことば||ほんやく||||のう||つたわる|||
ブランデー じゃ ねえ の か ？ 心配 ご 無用 。
|||||しんぱい||むよう
No need to worry! All that's inside is medicine.
中身 は ただ の 薬 な の さ 。 ふ ふ ふ ふ … 。
なかみ||||くすり|||||||
プンパペン ！ パパピヲピイパプパパイ ！
（ ３ 人 ） か ～ っ ！ ロボット が 飲む なや ！
じん|||ろぼっと||のむ|
さびる し ！
You'll rust!
大丈夫 … です か ？ お ぉ ～ 聞き取 れる ぞ ！
だいじょうぶ|||||ききと||
すごい な ほんやく コニャック ！ 話し て くれ 。
||||はなし||
This Translation Cognac is amazing!
はい … こと が 起き た の は 僕 が 他 の 星 に 留学 し て いる 最中 で し た 。
|||おき||||ぼく||た||ほし||りゅうがく||||さい なか|||
パペップ 星 が 宇宙 海賊 に ねらわ れ て 城 が 制圧 さ れ て しまった の です 。
|ほし||うちゅう|かいぞく|||||しろ||せいあつ||||||
奴 は 僕 の フィアンセ を 人質 に とって 僕 の 帰り を 待って いる の です 。
やつ||ぼく||||ひとじち|||ぼく||かえり||まって|||
お 願い です ！ 僕 を パペップ 星 に 連れ て 行って ください ！ ！
|ねがい||ぼく|||ほし||つれ||おこなって|
ナッナッナッ 。 ノネナノヌニュウナイノヌ ニャヌネンナーナッナナ ！
キャプテン ・ アー ガッタ ！ う わ っ こいつ が 親 玉 か ！ ？
きゃぷてん||||||||おや|たま|
ほん で また 変 な 言葉 しゃべり よる で ！
|||へん||ことば|||
アー ガッタ は ナヌッネ 星 人 の よう だ な 。 なんでも や ん の か … 。
||||ほし|じん|||||||||
イメージ 崩れる で 。 ほんやく コニャック を 飲 ん でる から →
いめーじ|くずれる|||||いん|||
So it's just whatever now? Their images are totally ruined!
アー ガッタ の 言葉 も わかる はず だ 。 それ は そう や けど … 。
|||ことば|||||||||
や っぱ 俺 的 に は あの 手 が 気 に なる … 。
||おれ|てき||||て||き||
Yeah, sure...
こんな ところ に い た と は な ！ 捜し た ぞ プリンス ・ ツバーキ 。
||||||||さがし|||ぷりんす|
Seriously, look at the hand. Just look at it.
事故 に あって 今 は 接触 し た 船 に いる の だ 。 じき 帰る 。
じこ|||いま||せっしょく|||せん||||||かえる
ツバーキ よ ！ 我々 の 要求 を 伝え て おく 。
||われわれ||ようきゅう||つたえ||
I'll return shortly.
我々 が 欲しい の は この 城 に 保管 さ れ て いる 財宝 だ 。
われわれ||ほしい||||しろ||ほかん|||||ざいほう|
金庫 の カギ は 王子 の お前 が 持って いる そう だ な 。
きんこ||かぎ||おうじ||おまえ||もって||||
おとなしく 渡せ ば 我々 も 手荒 な まね は し ない 。
|わたせ||われわれ||てあら|||||
The prince here has the key to the vault, it seems.
しか ～ し ！ 言う こと を 聞か なけ れ ば →
||いう|||きか|||
フィアンセ の 身 の 安全 は 保障 し な ～ い ！ （ 美 森 ） 助け て ～ ！
||み||あんぜん||ほしょう||||び|しげる|たすけ|
However!
汚い 奴 ら め … 待って ろ アー ガッタ ！ 僕 は すぐ に 戻る ！
きたない|やつ|||まって||||ぼく||||もどる
要求 に も すべて 応じよ う ！ だ から 彼女 に ！ いや … →
ようきゅう||||おうじよ||||かのじょ||
Wait, Aagatta! I'll be back soon.
国民 に は 指 一 本 ふれ ない と 誓え ！
こくみん|||ゆび|ひと|ほん||||ちかえ
まつげ の 長い いい 目 だ … 気 に 入った ぜ 。
||ながい||め||き||はいった|
心配 す ん な ！ お前 が 帰って くる まで →
しんぱい||||おまえ||かえって||
おとなしく し とい て やる 。 かっか っ かっか っ ！
No need to worry! We'll be good until you return.
時 は 一刻 を 争い ます ！ どう か 今 すぐ 出発 を ！ ！
じ||いっこく||あらそい||||いま||しゅっぱつ|
奴 ら の 要求 どおり に す ん の か ？ 納得 いか へん な 戦い も せ ん で 。
やつ|||ようきゅう|||||||なっとく||||たたかい||||
パペップ 星 人 は 争い を 好み ませ ん 。 お 金 で 解決 できる なら →
|ほし|じん||あらそい||よしみ||||きむ||かいけつ||
安い もの だ 。 僕 に は 民 の 安全 を 守る 義務 が ある ！
やすい|||ぼく|||たみ||あんぜん||まもる|ぎむ||
僕 は … 王子 な の だ から ！
ぼく||おうじ||||
ふ っ … し ゃあ ねえ な 。 こっち も タクシー 代わり に 使わ れる だけ じゃ →
||||||||たくしー|かわり||つかわ|||
Guess we gotta do it... It's boring if we're just used as some makeshift taxi.
つまら ねえ 。 勝手 に やら せ て もらう ぜ ！
||かって||||||
Let us do things our way!
な っ 何 を する 気 です か ！ ？ お前 は おとなしく 見 てりゃ いい 。
||なん|||き|||おまえ|||み||
俺 たち は 貧乏 調査 隊 。 でも ケンカ なら 宇宙 一 強い ぜ ！
おれ|||びんぼう|ちょうさ|たい||けんか||うちゅう|ひと|つよい|
We're a poor scout group.
（ ３ 人 ） ロケット ダンス ！
じん|ろけっと|だんす
Rocket Dance!
お ぉ … あなた 方 に パペップ 神 の 祝 福 が あら ん こと を ！
|||かた|||かみ||いわい|ふく|||||
出発 だ ！ （ スイッチ ／ ヒメコ ） ラジャー っす ！
しゅっぱつ||すいっち|||
Roger!
動か ねえ お前 の 船 は 切り離し て いく から な ！
うごか||おまえ||せん||きりはなし||||
よし 行く ぞ パペップ 星 へ ！ エンジン 全開 ！ ！
|いく|||ほし||えんじん|ぜんかい
かくして 一行 は パペップ 星 に 向け て 出発 し た の で あった 。
|いっこう|||ほし||むけ||しゅっぱつ|||||
友情 と いう 手 土産 を 持って 。
ゆうじょう|||て|みやげ||もって
（ 安 形 ） こんな 感じ で よかった の か ？
やす|かた||かんじ||||
（ 山野辺 ） す ん ば らしい 演技 で し た ジェネ ！
やまのべ|||||えんぎ||||
さすが 本物 の 宇宙 海賊 ヒュペ ！ ご 協力 いた だい た 甲斐 が ドドン ドドン ！
|ほんもの||うちゅう|かいぞく|||きょうりょく||||かい|||
これ は 息子 が 立派 な 王 に なる ため の →
||むすこ||りっぱ||おう||||
This is the final test for him to become a truly great son-wong!
いわば 最終 試験 ウォン ！ あいつ が この 問題 を 無事 に 解決 する まで →
|さいしゅう|しけん|||||もんだい||ぶじ||かいけつ||
その 調子 で お 願い す ます た ！
|ちょうし|||ねがい|||
お 安い ごよう だ ぜ 。 謝礼 は きっちり いただく けど な ！
|やすい||||しゃれい|||||
No problem! Just make sure you pay me.
かっか っ か っ ！ それ なら 息子 が 持って る →
||||||むすこ||もって|
カギ が あれ ば いくら デモ リッシュ ！ ヒュペペ 。
かぎ|||||でも||
スイッチ ！ パペップ 星 まで の 距離 は ？ およそ ３ 万 エリカ だ 。
すいっち||ほし|||きょり|||よろず||
Switch, what's the distance to planet Papeppu?
よし ！
今 なんて ！ ？ ３ 万 エリカ だ 。
いま||よろず||
それ って … ご っつ 遠い ん ちゃ う ？
||||とおい|||
Isn't that like... really far?
到着 まで の 時間 は … 。
とうちゃく|||じかん|
（ 椿 ） １ 年 ！ ？ そんなに かかる ん です か ！ ？
つばき|とし|||||
A year?! It'll take that long?
あっ うん … この 船 の エンジン す っ げ え 古く て な … 。
|||せん||えんじん|||||ふるく||
それ なら 僕 の 船 を 直し た ほう が … 。
||ぼく||せん||なおし|||
Then wouldn't it be faster to have repaired my ship?
あぁ うん … さっき 切り離し た とき に さ →
|||きりはなし||||
ちょっと や ばい こと に なった かな って … 。
しりとり でも し ませ ん か ？
ノネェナ 。 ピピポピペポピパプ ？
Anyone up for a game of shiritori?
