宮城 ・塩釜 市 、多賀城 市 で 大規模 断水 地震 の 影響 か[2021/02/17 06:25] みやぎ|しおがま|し|たがじょう|し||だいきぼ|だんすい|じしん||えいきょう| Miyagi||||||||||| Miyagi|Shiogama||Tagajo|||large|water outage|earthquake||| 미야기|시오가마||타가조|||대규모|단수|지진||| Großflächige Wassereinbrüche in Shiogama und Tagajo, Miyagi, möglicherweise aufgrund der Auswirkungen des Erdbebens [2021/02/17 06:25]. Is it the effect of a large-scale water outage earthquake in Miyagi / Shiogama City and Tagajo City [2021/02/17 06:25] Coupures d'eau à grande échelle à Shiogama et Tagajo, Miyagi, probablement dues aux effets du tremblement de terre [2021/02/17 06:25]. 미야기・시오가마시・타가조시에서 대규모 단수 지진의 영향인가[2021/02/17 06:25] Grootschalige wateronderbrekingen in Shiogama en Tagajo, Miyagi, mogelijk door de gevolgen van de aardbeving [2021/02/17 06:25]. Storskaliga vattenavbrott i Shiogama och Tagajo, Miyagi, möjligen på grund av effekterna av jordbävningen [2021/02/17 06:25]. 宫城县、盐灶市、多贺城市因地震发生大范围停水 [2021/02/17 06:25] 宮城縣、鹽灶市、多賀市因地震發生大規模停水 [2021/02/17 06:25]

宮城 県 の 塩釜 市 、 多賀城 市 で は 16 日 の 夕方 から 地震 の 影響 と みられる 大規模な 断水 が 発生 して います 。 みやぎ|けん||しおがま|し|たがじょう|し|||ひ||ゆうがた||じしん||えいきょう||み られる|だいきぼな|だんすい||はっせい||い ます Miyagi|||Shiogama||Tagajo||||||||earthquake||impact||believed to|large|water outage||||is occurring |||||타가조|||||||||||||||||| In Shiogama City and Tagajo City in Miyagi Prefecture, a large-scale water outage, which is thought to be the effect of the earthquake, has occurred since the evening of the 16th. 宫城县盐釜市和多贺城市自16日傍晚以来，已出现据信由地震引起的大规模停水情况。 仙台 市 水道 局 に よります と 、16 日 に 仙台 市 に ある 2 つ の 浄水 場 で 油 の 臭い が 確認 さ れた ため 、 水源 の 大倉 川 から の 取水 を 取りやめ 、 給水 を 停止 しました 。 せんだい|し|すいどう|きょく||より ます||ひ||せんだい|し|||||じょうすい|じょう||あぶら||くさい||かくにん||||すいげん||おおくら|かわ|||しゅすい||とりやめ|きゅうすい||ていし|し ました Sendai||waterworks|bureau||||||||||||water purification|||||||||||source||Okura||||water intake||cancellation|water supply||stopped| 센다이|||||||||||||||정수|||||||||||수원||오쿠라||||수돗물 취수|||||| According to the Sendai City Bureau of Waterworks, the smell of oil was confirmed at two waterworks in Sendai City on the 16th, so the water intake from the Okura River, the water source, was stopped and the water supply was stopped. 据仙台市水道局消息，16日，仙台市两座净水厂因闻到油味，停止从大仓川取水并停止供水。 この 影響 で 、 水 の 供給 を 受けて いる 塩釜 市 全域 と 多賀城 市 の 一部 地域 、 合わせて 2万1000 世帯 で 16 日 の 午後 5 時 から 断水 が 続いて います 。 |えいきょう||すい||きょうきゅう||うけて||しおがま|し|ぜんいき||たがじょう|し||いちぶ|ちいき|あわせて|よろず|せたい||ひ||ごご|じ||だんすい||つづいて|い ます |influence||||supply||||Shiogama||||Tagajo|||part|area|together||households|||||||||| |||||공급||||||||||||||||||||||||| Due to this effect, a total of 21,000 households in the entire Shiogama City and some areas of Tagajo City, which are receiving water supply, have been out of water since 5 pm on the 16th. 受此影响，自16日下午5时起，盐釜市及多贺城部分地区共计2.1万户停水。 13 日 の 地震 で 大倉 川 から 数 百 メートル 離れた 住宅 の 灯油 用 の タンク の 配管 が 外れ 、 川 に 油 が 流れ込んだ と みられて います 。 ひ||じしん||おおくら|かわ||すう|ひゃく|めーとる|はなれた|じゅうたく||とうゆ|よう||たんく||はいかん||はずれ|かわ||あぶら||ながれこんだ||み られて|い ます |||||||||||||kerosene|||||piping||come off|||||flowed||believed| |||||||||||||등유|||||||빠져나갔다|||||||| It is believed that the earthquake on the 13th caused the piping of the kerosene tank of a house several hundred meters away from the Okura River to be disconnected and oil to flow into the river. 復旧 作業 が 進められて います が 、 解消 の 見込み は 立って いません 。 ふっきゅう|さぎょう||すすめ られて|い ます||かいしょう||みこみ||たって|いま せ ん recovery|||being carried out|||resolution||prospect||| Recovery work is underway, but there is no prospect of resolution. 恢复工作正在进行中，但尚无解决的前景。